Mammut Cartridge Refillable 207 Bar Alu Anleitung Seite 9

15 To separate the cartridge from the adapter, press the vent
button or open the pressure release valve on the adaptor.
16 Remove the protective cap, and submerge the full
cart ridge in water. Use a soft brush to remove all air bubbles.
After 5 minutes, without removing the cartridge from the
water check for any air bubbles that have developed – they
may be quite small. If any are present, wipe them off and
submerge again. If, after another 5 minutes, there are new air
bubbles present, the cartridge should not be used. If there
are no air bubbles the cartridge is good to use.
17
Thoroughly dry the cartridge. Use a small amount of
Huskey HVS­100 silicone grease on a rag, and wipe this
on the threads and all exposed surfaces of the connector,
including in the recess and on the burst disc, making sure
to wipe off any excess grease.
18 Put "Protective Housing" back on cartridge
19 Be sure to check the pressure­level on the cartridge
gauge before EVERY use.
15 16
MAN-MAM-042-2_How-Refill-207Alu.indd 9
15 Zum Abtrennen der Kartusche vom Adapter den Ven­
tilknopf drücken oder das Druckablassventil am Adapter
öffnen.
16 Schutzkappe abnehmen und die volle Kartusche in
Wasser eintauchen. Mit einer weichen Bürste alle Luftblasen
entfernen. Nach 5 Minuten (ohne Herausnehmen der
Kartusche aus dem Wasser) kontrollieren, ob sich neue
Luftblasen – auch sehr kleine – gebildet haben. Falls Luft­
blasen vorhanden sind, diese abwischen und die Kartusche
erneut ins Wasser legen. Wenn nach weiteren fünf Minuten
neue Luftblasen vorhanden sind, darf die Kartusche nicht
verwendet werden. Wenn keine Luftblasen vorhanden sind,
kann die Kartusche verwendet werden.
17 Kartusche sorgfältig abtrocknen. Eine kleine Menge
Huskey HVS­100 Silikonfett auf einen Lappen geben und
damit auf die Gewinde und alle Oberflächen des Verbin­
dungsstücks auftragen, einschliesslich der Aussparung und
dem Abdeckplättchen. Überschüssiges Fett abwischen.
18 Das Schutzgehäuse wieder auf die Kartusche setzen.
19 Druckanzeige an der Kartusche vor JEDER Verwendung
prüfen.
17 18
15 Pour séparer la cartouche de l'adaptateur, appuyez sur
le bouton d'évacuation ou sur la soupape de décharge de
pression située sur l'adaptateur.
16 Ôtez le bouchon de protection et immergez toute la
cartouche dans l'eau. Utilisez une brosse souple pour
enlever toutes les bulles d'air. Après 5 minutes, sans sortir
la cartouche de l'eau, vérifiez si des bulles d'air se sont
formées, même très petites. S'il y en a, essuyez­les et
immergez à nouveau la cartouche. Si, après 5 nouvelles
minutes, de nouvelles bulles se sont formées, la cartouche
ne doit pas être utilisée. S'il n'y a pas de bulles, la cartouche
peut être utilisée.
17 Séchez soigneusement la cartouche. Déposez une petite
quantité de graisse à base de silicone Huskey HVS­100
sur un chiffon et appliquez­la sur les filetages et toutes les
surfaces exposées au connecteur, notamment dans le
logement et sur le disque de rupture, en veillant à essuyer
tout excès de graisse.
18 Replacez la coque de protection sur la cartouche
19 Vérifiez le niveau de pression sur la jauge de la cartouche
avant CHAQUE utilisation.
3.11.16 11:09