Mammut Cartridge Refillable 207 Bar Alu Anleitung Seite 4

The following tools are needed for the refill operation:
A
Adapter Scuba Tank to Cartridge (US­Version or EU­Ver­
sion). The "Adapter Scuba Tank to Cartridge" is the adaptor
between a scuba tank and the "Cartridge Refillable 207 Bar
Alu" to allow refill from a scuba tank.
The US­Version is compatible with scuba tanks from the US/
CA. The EU­Version is compatible with scuba tanks from EU.
A special adapter is required to use a hand pump for refilling.
We recommend the "1/8'' BSP Female Quick Release
Coupling" from Hill Pumps.
B Compressed air source (scuba tank or compressor). If
scuba tanks are used, typically 2 or 3 tanks will be used
in succession to allow refill to a full 3000 psi. Alternatively,
you can also use a special hand pump that pumps dry air
(at least Class 4 according to ISO8573­1:2010) to refill the
cartridge. For example, the "Hill MK4 Pump with Dry Pack"
from Hill Pumps.
C Refill Kit (1× gasket ring and 1× burst disc)
D Bench vise
E Clear vessel full of water, large enough to submerge the
entire air cartridge, and a soft brush.
F Huskey HVS­100 Silicon grease
G A torque wrench capable of measuring 24 newton­meters
or the equivalent (17.7 foot­pounds or 212.4 inch­pounds)
with a 13/16" or 20 mm socket
A EU
A US/CA
B
Product may vary from illustration
A Hand Pump
MAN-MAM-042-2_How-Refill-207Alu.indd 4
Folgendes Werkzeug brauchen Sie für die Wieder­
befüllung:
A Adapter Scuba Tank to Cartridge (US­Version oder
EU­Version). Der «Adapter Scuba Tank to Cartridge» ist der
Adapter zwischen einer Druckluftflasche und der «Cartridge
Refillable 207 Bar Alu», der das Wiederbefüllen mit einer
Druckluftflasche ermöglicht.
Die US­Version ist mit US­amerikanischen und kanadischen
Druckluftflaschen kompatibel. Die EU­Version ist mit europä­
ischen Druckluftflaschen kompatibel.
Zur Befüllung mit einer Handpumpe wird ein spezieller
Adapter benötigt. Wir empfehlen den «1/8'' BSP Female
Quick Release Coupling» von Hill Pumps.
B Druckluftquelle (Druckluftflasche oder Kompressor). Bei
Druckluftflaschen werden in der Regel 2 oder 3 Flaschen
benötigt, um die Kartusche komplett auf 207 bar (3000 psi)
aufzufüllen. Alternativ lässt sie die Kartusche auch mit einer
speziellen Handpumpe befüllen, welche trockene Luft fördert
(mindestens Klasse 4 nach ISO8573­1:2010). Zum Beispiel
die «Hill MK4 Pump with Dry Pack» von Hill Pumps.
C Refill Kit (1 Dichtungsring und 1 Abdeckplättchen)
D Schraubstock
E Ein durchsichtiger Behälter mit Wasser, gross genug
zum Eintauchen der gesamten Kartusche, und eine weiche
Bürste.
F Huskey HVS­100 Silikonfett
G Ein Drehmomentschlüssel zum Messen von 24 Newton­
Metern (17,7 foot­pound bzw. 212,4 inch­pound) mit einer
20 mm (13/16") Nuss
C D
D
Les outils suivants sont nécessaires pour effectuer
l'opération de remplissage :
A Adapter Scuba Tank to Cartridge (version américaine
ou européenne). L'« Adapter Scuba Tank to Cartridge » est
l'adaptateur entre une bouteille de plongée et la « Cartridge
Refillable 207 Bar Alu », qui permet un rechargement à partir
d'une bouteille de plongée.
La version américaine est compatible avec des bouteilles
de plongée américaines ou canadiennes. La version
européenne est compatible avec des bouteilles de plongée
européennes.
Un remplissage à l'aide d'une pompe manuelle nécessite un
adaptateur spécifique. Nous recommandons l'adaptateur
« 1/8'' BSP Female Quick Release Coupling » de Hill Pumps.
B Source d'air comprimé (bouteille de plongée ou com­
presseur). En cas d'utilisation de bouteilles de plongée, 2 ou
3 bouteilles successives sont généralement nécessaires
pour permettre un remplissage complet à 3 000 psi/207 bar.
Il est également possible de remplir la cartouche avec une
pompe manuelle spécifique pompant de l'air sec (classe 4
minimum selon ISO8573­1:2010). C'est par exemple le cas
de la « Hill MK4 Pump with Dry Pack » de Hill Pumps.
C Kit de remplissage (1 joint et 1 disque de rupture)
D
Étau d'établi
E Récipient transparent rempli d'eau, assez grand pour
immerger toute la cartouche d'air, et brosse souple.
F Graisse à base de silicone Huskey HVS­100
G Clé dynamométrique capable de mesurer 24 newtons­
mètres ou l'équivalent (17,7 ft­lb ou 212,4 in­lb) avec douille
de 20 mm (13/16")
E G
3.11.16 11:09