Wichtige Hinweise - Mammut Cartridge Refillable 207 Bar Alu Anleitung

Important Notes
– The cartridge has to be empty.
– Empty the cartridge only with the trigger mechanism of the
airbag system.
– Don't release the contents any other way (safety hazard).
– Make sure that you refill the correct cartridge. Only the
"Cartridge Refillable 207 Bar Alu" can be refilled.
– The "Cartridge Non­Refillable 300 Bar Steel" & "Carbon
Cartridge Non­Refillable 300 Bar" are EU­standard cartrid­
ges and can only be refilled at the manufacturer.
– The cartridge must be filled to no more than 207 bar /
3000 psi at 20 °C / 67 °F.
– Always use a second pressure gauge to check the working
pressure when filling.
– Only refill the cartridge with dry breathable air. Don't refill
using any other type of air or compressed gas.
– Check the pressure of the cartridge before EVERY use.
– If you have any doubt about this refill process have the
installation checked by an expert, such as your dealer.
You can find official Refill Locations listed on our website
www.mammut.swiss/cartridge­refill
MAN-MAM-042-2_How-Refill-207Alu.indd 5

Wichtige Hinweise

– Die Kartusche muss leer sein.
– Leeren Sie die Kartusche nur mit dem Auslösemechanis­
mus des Airbagsystems durch eine Probeauslösung.
– Entleeren Sie den Inhalt nicht auf andere Weise (Sicher­
heitsrisiko).
– Achten Sie darauf, die richtige Kartusche wiederzubefüllen.
Nur die «Cartridge Refillable 207 Bar Alu» kann wiederbe­
füllt werden.
– Die «Cartridge Non­Refillable 300 Bar Steel» und «Carbon
Cartridge Non­Refillable 300 Bar» sind Kartuschen nach
EU­Norm und können nur vom Hersteller wiederbefüllt
werden.
– Die Kartusche darf nur bis maximal 207 bar (3000 psi) bei
20 °C (67 °F) befüllt werden.
– Verwenden Sie immer einen zweiten Druckmesser, um den
Arbeitsdruck beim Befüllen zu prüfen.
– Befüllen Sie die Kartusche nur mit trockener Atemluft.
Befüllen Sie sie nicht mit anderer Luft oder Druckgas.
– Überprüfen Sie vor JEDEM Gebrauch den Fülldruck der
Kartusche.
– Wenn Sie sich bezüglich der Wiederbefüllung nicht sicher
sind, lassen Sie sich von einem Fachmann wie zum
Beispiel Ihrem Händler helfen.
Zugelassene Refill­Stationen finden Sie auf unserer Website
www.mammut.swiss/cartridge­refill
Important
– La cartouche doit être vide.
– Videz uniquement la cartouche avec le mécanisme de
déclenchement du système d'airbag.
– Ne libérez pas le contenu d'une quelconque autre manière
(risque d'accident).
– Assurez­vous de recharger la bonne cartouche. Seule la
« Cartridge Refillable 207 Bar Alu » peut être rechargée.
– La « Cartridge Non­Refillable 300 Bar Steel » et la « Carbon
Cartridge Non­Refillable 300 Bar » sont des cartouches
conformes aux normes européennes et peuvent unique­
ment être rechargées chez le fabricant.
– La cartouche ne doit pas être remplie à plus de 207 bar/
3 000 psi à 20 °C/67 °F.
– Toujours utiliser un second manomètre pour vérifier la
pression de service lors du remplissage.
– Remplissez uniquement la cartouche avec de l'air sec
respirable. N'utilisez pas d'autre type d'air ou de gaz
comprimé pour le remplissage.
– Vérifiez la pression de la cartouche avant CHAQUE
utilisation.
– Si vous avez un doute quant à la procédure de remplis­
sage, faites vérifier l'équipement par un spécialiste tel que
votre revendeur.
Vous trouverez la liste officielle de nos stations de remplis­
sage sur notre site Web
www.mammut.swiss/cartridge­refill
3.11.16 11:09