Seite 1
2-SPEED HAMMER DRILL PSBM 1100 B1 2-BRZINSKA UDARNA BUŠILICA 2-BRZINSKA UDARNA BUŠILICA Prijevod originalnih uputa za uporabu Prevod originalnog uputstva za upotrebu УДАРНА БОРМАШИНА ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ С 2 СКОРОСТИ 2 ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας 2-GANG-SCHLAGBOHRMASCHINE...
Seite 2
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja. Pre čitanja rasklopite obe strane sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja. Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на...
Slika A 2-BRZINSKA UDARNA BUŠILICA Leptirasti vijak PSBM 1100 B1 Nastavak za usisavanje prašine Uvod Adapter za usisivač prašine Redukcijski nastavak Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute Opseg isporuke za uporabu dio su opreme ovog proizvoda. One 1 2-brzinska udarna bušilica...
Djecu i druge osobe držite podalje tijekom izratka. korištenja električnog alata. U slučaju nepažnje možete izgubiti kontrolu nad električnim alatom. │ PSBM 1100 B1 3 ■...
Samo jedan ■ OPREZ UPOZORENJE: trenutak nepažnje za vrijeme uporabe električ- Mogućnost strujnog udara! Ne otvarati kućište nog alata može dovesti do ozbiljnih ozljeda. proizvoda! │ ■ 4 PSBM 1100 B1...
čistima i slobodnima od ulja i masnoće. se mogu svinuti i slomiti, te može doći do gubit- Skliske ručke i površine za hvatanje onemogućuju ka kontrole i do ozljeda. sigurno rukovanje i kontrolu električnog alata u nepredviđenim situacijama. │ PSBM 1100 B1 5 ■...
Kako bi se na gore opisani način. umanjio rizik od ozbiljnih ili smrtonosnih oz- ljeda, osobama s medicinskim implantatima preporučujemo da se prije korištenja stroja posavjetuju sa svojim liječnikom i proizvođa- čem medicinskih implantata. │ ■ 6 PSBM 1100 B1...
Blokada osovine automatski popušta pokretanjem od opisanog. motora (aktiviranje prekidača UKLJ/ISKLJ Rukovanje Odabir načina rada Prekidač za odabir funkcije ♦ Pomaknite prekidač za odabir funkcije tako da željeni simbol ulegne: Funkcija Simbol Bušenje Udarno bušenje │ PSBM 1100 B1 7 ■...
NAPOMENA ► Zamjenski dijelovi koji nisu navedeni (npr. O mogućnostima zbrinjavanja starih ugljene četkice, prekidači) mogu se naručiti uređaja možete se raspitati u grad- preko našeg servisnog telefonskog centra. skom ili općinskom poglavarstvu. │ PSBM 1100 B1 9 ■...
■ komercijalne uporabe proizvoda ■ oštećenja ili izmjena proizvoda od strane kupca ■ zanemarivanja sigurnosnih uputa i propisa za održavanje, te pogrešnog upravljanja ■ oštećenja uzrokovanih elementarnim nepogo- dama │ ■ 10 PSBM 1100 B1...
(IAN) BURGSTRASSE 21 354869_2007. 44867 BOCHUM NAPOMENA NJEMAČKA ► Kod alata Parkside i Florabest molimo Vas da www.kompernass.com pošaljete isključivo neispravan proizvod bez opreme (npr. baterije, kofer za čuvanje, alat za montažu i slično). │ PSBM 1100 B1 ...
EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 50581:2012 Oznaka tipa stroja: 2-brzinska udarna bušilica PSBM 1100 B1 Godina proizvodnje: 07–2020 Serijski broj: IAN 354869_2007 Bochum, 16.06.2020 Semi Uguzlu - Voditelj odjela kvalitete - Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u svrhu daljnjeg razvoja proizvoda.
Seite 16
Prevod originalne Izjave o usklađenosti ........24 │ PSBM 1100 B1 13...
Slika A 2-BRZINSKA UDARNA Krilasti vijak BUŠILICA PSBM 1100 B1 Mehanizam za usisavanje prašine Uvod Adapter za usisavanje prašine Redukcija Čestitamo Vam na kupovini Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za kvalitetan proizvod. Uputstvo Obim isporuke za upotrebu je deo ovog proizvoda. Ono sadrži 1 2-brzinska udarna bušilica...
Držite decu i druga lica podalje tokom koriš- ćenja električnog alata. U slučaju odvraćanja pažnje, možete da izgubite kontrolu nad elek- tričnim alatom. │ PSBM 1100 B1 15 ■...
Ne mislite da ste bezbedni i ne odbacujte bezbednosna pravila za električne alate, iako ste nakon česte upotrebe dobro upoznati sa električnim alatom. Nepažljive aktivnosti mogu u deliću sekunde da dovedu do teških povreda. │ ■ 16 PSBM 1100 B1...
Burgije mogu da se saviju i usled za držanje onemogućuju bezbedno rukovanje toga mogu da se polome ili da dovedu do i kontrolu električnog alata u nepredviđenim gubitka kontrole i do povreda. situacijama. │ PSBM 1100 B1 17 ■...
Da biste to postigli, otpustite i zavrnite dodatnu smanjila opasnost od ozbiljnih ili smrtonosnih dršku kao što je prethodno opisano. povreda, licima sa medicinskim implantatima preporučujemo da pre rukovanja ovom maši- nom konsultuju svog lekara i proiz vođača medicinskog implantata. │ ■ 18 PSBM 1100 B1...
Blokada vretena se aktivira automatski, pokreta- njem motora (aktiviranjem prekidača za uključi- Rukovanje vanje/isključivanje Biranje režima rada Prekidač za biranje funkcije ♦ Pomerite prekidač za biranje funkcije tako da uskoči na željeni simbol: Funkcija Simbol Bušenje Vibraciono bušenje │ PSBM 1100 B1 19 ■...
♦ Pritisnite prekidač za uključivanje/ isključivanje U pritisnutom stanju blokirajte ga tasterom za blokiranje prekidača za uključivanje/ isključi vanje Isključivanje trajnog režima rada ♦ Pritisnite prekidač za uključivanje/ isključivanje i ponovo ga pustite. │ ■ 20 PSBM 1100 B1...
80–98: Kompozitni materijali O mogućnostima za odlaganje do- NAPOMENA trajalih proizvoda saznaćete u Vašoj ► Delove koji nisu navedeni (kao npr. ugljene opštinskoj ili gradskoj upravi. četkice, prekidače) možete da poručite preko našeg kol-centra. │ PSBM 1100 B1 21 ■...
Uputstvu za upotrebu. upotrebu. 8. Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom svrhe. roku, prodavac će izvršiti otklanjanje kvarova i nedostataka na proizvodu u roku predviđenim Zakonom. │ ■ 22 PSBM 1100 B1...
Seite 26
Garantni rok ne važi kod NAPOMENA ‒ normalnog trošenja kapaciteta akumulatora ► Za alate Parkside i Florabest pošaljite isklju- – komercijalne upotrebe proizvoda čivo neispravan artikl bez pribora (npr. ‒ oštećenja ili izmena proizvoda od strane kupca akumulatora, kofera, alata za montažu itd).
EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 50581:2012 Oznaka tipa mašine: 2-brzinska udarna bušilica PSBM 1100 B1 Godina proizvodnje: 07–2020 Serijski broj: IAN 354869_2007 Bohum, 16.06.2020. Semi Uguzlu - Menadžer kvaliteta - Zadržavamo pravo na tehničke izmene u svrhu daljeg razvoja proizvoda.
Seite 28
Оригинална декларация за съответствие ....... . . 38 │ PSBM 1100 B1 ...
Компоненти, показани на фигурата УДАРНА БОРМАШИНА Бързозатягащ патронник С 2 СКОРОСТИ PSBM 1100 B1 Зъбен венец на ограничителя за дълбочина Въведение Бутон за блокиране на ограничителя за Поздравяваме ви за покупката на вашия нов дълбочина уред. Избрали сте висококачествен продукт. Ограничител за дълбочина...
работното време. При това трябва да се вземат предвид всички части на работния цикъл (напр. периодите, през които елек- трическият инструмент е изключен, както и периодите, през които инструментът е включен, но работи без натоварване). │ PSBM 1100 B1 27 ■...
инструмент дръжте на разстояние деца и използвайте прекъсвач с дефектнотокова други лица. При отвличане на вниманието защита. Използването на прекъсвач с дефек- е възможно да загубите контрол над елек- тнотокова защита намалява риска от токов трическия инструмент. удар. │ ■ 28 PSBM 1100 B1...
тези указания. Електрическите инструменти косите и облеклото си далече от движещи са опасни, ако се използват от лица без се части. Свободните дрехи, бижутата и опит. дългите коси могат да бъдат захванати от движещи се части. │ PSBM 1100 B1 29 ■...
Не упражнявайте прекомерен натиск и само в надлъжна посока спрямо свредлото. Свредлата могат да се огънат и в резултат на това да се счупят или да доведат до загуба на контрол и наранявания. │ ■ 30 PSBM 1100 B1...
през бързозатягащия патронник ♦ Завъртете допълнителната ръкохватка в желаната позиция. ♦ Сега фиксираните положения на допълни- телната ръкохватка трябва да се премес- тят над двата фиксиращи щифта на шийката на шпиндела на уреда. │ PSBM 1100 B1 31 ■...
♦ Затегнете инструмента чрез завъртане на Функция Символ бързозатягащия патронник в посока LOCK Пробиване ♦ Блокирането на шпиндела се освобождава автоматично със стартирането на двигателя Ударно пробиване (натискане на превключвателя за включва- не/изключване │ ■ 32 PSBM 1100 B1...
за завинтване, за работи с голям диаметър на пробиване, както и при използване на принад- лежности. На втора скорост (превключвател на скоростите на позиция 2) Тази настройка е подходяща за извършване на работи за пробиване с малък диаметър на пробиване. │ PSBM 1100 B1 33 ■...
нови четки, превключватели) можете да поръчате чрез нашия кол център. Информация относно възможности- те за предаване за отпадъци на из- лезлия от употреба продукт можете да получите от вашата общинска или градска управа. │ ■ 34 PSBM 1100 B1...
ния срок. Това важи също и за сменените и ремонтирани части. За евентуално наличните повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаран- ционния срок са срещу заплащане. │ PSBM 1100 B1 35 ■...
Процедура при гаранционен случай УКАЗАНИЕ За да се гарантира бърза обработка на Вашия ► При инструментите Parkside и Florabest случай, следвайте следните указания: моля изпращайте единствено дефектния ■ За всички запитвания подгответе касовата артикул без принадлежностите (напр. аку- бележка и идентификационния номер...
Seite 40
стока или за материали и труд, свързани с по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок ремонта й, и не трябва да понася значител- за предявяване на иск, различен от срока ни неудобства. по ал. 1. │ PSBM 1100 B1 37 ■...
EN 61000-3-2:2014 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 50581:2012 Типово обозначение на машината: Ударна бормашина с 2 скорости PSBM 1100 B1 Година на производство: 07–2020 Сериен номер: IAN 354869_2007 Бохум, 16.06.2020 г. Семи Угузлу - Мениджър качество - Запазено...
Seite 42
Μετάφραση της Πρωτότυπης Δήλωση συμμόρφωσης ......50 GR │ CY │ PSBM 1100 B1 39...
Απεικονιζόμενα στοιχεία ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ 2 Τσοκ ταχείας σύσφιξης ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ PSBM 1100 B1 Οδόντωση στον αναστολέα βάθους Εισαγωγή Πλήκτρο ασφάλισης αναστολέα βάθους Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας Αναστολέας βάθους (μη συναρμολογημένος) συσκευής. Το προϊόν που αποκτήσατε είναι ένα Διακόπτης επιλογής λειτουργίας...
συνυπολογίζονται όλα τα μέρη του κύκλου εργασίας (παραδείγματος χάριν, χρόνοι, κατά τους οποίους το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενεργοποιημένο, και χρόνοι, κατά τους οποίους είναι μεν ενεργοποιημένο, αλλά λειτουργεί χωρίς φορτίο). GR │ CY │ PSBM 1100 B1 41 ■...
το είδος και τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου, μαζί με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών. Τα βύσματα που δεν έχουν τροποποιηθεί και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. │ GR │ CY ■ 42 PSBM 1100 B1...
σιμοποιείτε για την εργασία σας το αντίστοιχο επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικό εργαλείο. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόβλεπτες καταστά- εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα σεις. στο δοθέν πεδίο απόδοσης. GR │ CY │ PSBM 1100 B1 43 ■...
3. Βλάβες στην υγεία, οι οποίες προκύπτουν από δονήσεις άκρας χειρός-βραχίονα, στην περίπτω- ση που η συσκευή χρησιμοποιείται για παρατε- ταμένο χρονικό διάστημα ή δεν γίνεται σωστός χειρισμός και συντήρηση. │ GR │ CY ■ 44 PSBM 1100 B1...
Οι θέσεις ασφάλισης στην πρόσθετη χειρολα- βή πρέπει τώρα να ωθηθούν πάνω από τους δύο πείρους ασφάλισης στο στένωμα ατράκτου της συσκευής. ♦ Κατόπιν, βιδώστε ξανά σφιχτά την πρόσθετη χειρολαβή αριστερόστροφα. GR │ CY │ PSBM 1100 B1 45 ■...
τρο διάτρησης, αλλά και για τη χρήση αξεσουάρ. Στη δεύτερη ταχύτητα (διακόπτης επιλογής ταχύτητας στη θέση 2) Αυτή η ρύθμιση ενδείκνυται για την εκτέλεση εργα- σιών διάτρησης με μικρή διάμετρο διάτρησης. │ GR │ CY ■ 46 PSBM 1100 B1...
του, απευθυνθείτε στην αρμόδια υπηρε- ■ Καθαρίζετε τη διάταξη απορρόφησης σία της κοινότητας ή της πόλης σας. σκόνης , αποσυναρμολογώντας και τινάζοντάς την όπως περιγράφεται. ■ Αποθηκεύετε τη συσκευή σε στεγνό χώρο. GR │ CY │ PSBM 1100 B1 47 ■...
σε περίπτωση μη τήρησης των προδιαγραφών σως μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του ασφάλειας και συντήρησης, καθώς και χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές σφαλμάτων χειρισμού χρεώνονται. ■ σε περίπτωση ζημιών λόγω φυσικών φαινομένων │ GR │ CY ■ 48 PSBM 1100 B1...
κό προϊόντος (IAN) 354869_2007 μπορείτε να ανοίξετε τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης. ΓΕΡΜΑΝΙΑ www.kompernass.com ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Σε ότι αφορά στα εργαλεία Parkside και Florabest, αποστέλλετε αποκλειστικά το ελατ- τωματικό προϊόν, χωρίς τα αξεσουάρ (π.χ. συσσωρευτή, βαλίτσα φύλαξης, εργαλεία συναρμολόγησης, κλπ.). GR │ CY │...
EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 50581:2012 Ονομασία τύπου του μηχανήματος: Κρουστικό δράπανο 2 ταχυτήτων PSBM 1100 B1 Έτος κατασκευής: 07–2020 Σειριακός αριθμός: IAN 354869_2007 Bochum, 16.06.2020 Semi Uguzlu - Διευθυντής ποιότητας - Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών υπό την έννοια της συνεχούς ανάπτυξης.
Seite 54
Original-Konformitätserklärung ......... . 62 DE │ AT │ CH │ PSBM 1100 B1 51...
Abb. A 2-GANG-SCHLAGBOHR- Flügelschraube MASCHINE PSBM 1100 B1 Staubabsaugvorrichtung Einleitung Staubsaugadapter Reduzierstück Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Lieferumfang Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist 1 2-Gang-Schlagbohrmaschine Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Elektrowerkzeugen. abgeschaltet ist, und solche, in denen es Unveränderte Stecker und passende Steckdo- zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung sen verringern das Risiko eines elektrischen läuft). Schlages. DE │ AT │ CH │ PSBM 1100 B1 53 ■...
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und siche- verringert das Risiko von Verletzungen. rer im angegebenen Leistungsbereich. │ DE │ AT │ CH ■ 54 PSBM 1100 B1...
Längsrichtung zum Bohrer aus. Bohrer können Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs sich verbiegen und dadurch brechen oder zu in unvorhergesehenen Situationen. einem Verlust der Kontrolle und zu Verletzungen führen. DE │ AT │ CH │ PSBM 1100 B1 55 ■...
Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Im- plantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, be- vor die Maschine bedient wird. │ DE │ AT │ CH ■ 56 PSBM 1100 B1...
Die Spindelarretierung löst sich automatisch mit Betriebsart wählen Starten des Motors (Betätigung des EIN-/AUS- Schalters Funktionswahlschalter ♦ Schieben Sie den Funktionswahlschalter dass er an der gewünschten Symbolik einrastet: Funktion Symbol Bohren Schlagbohren DE │ AT │ CH │ PSBM 1100 B1 57 ■...
Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter . Stellen Sie ihn im gedrückten Zustand mit der Feststell- taste für EIN-/AUS-Schalter fest. Dauerbetrieb ausschalten ♦ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter lassen Sie ihn wieder los. │ DE │ AT │ CH ■ 58 PSBM 1100 B1...
Möglichkeiten zur Entsorgung des aus- ► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Kohle- gedienten Produkts erfahren Sie bei bürsten, Schalter) können Sie über unsere Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Callcenter bestellen. DE │ AT │ CH │ PSBM 1100 B1 59 ■...
Abnutzung der Akkukapazität ■ gewerblichen Gebrauch des Produktes ■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes durch den Kunden ■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs- vorschriften, Bedienungsfehler ■ Schäden durch Elementarereignisse │ DE │ AT │ CH ■ 60 PSBM 1100 B1...
Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. HINWEIS KOMPERNASS HANDELS GMBH ► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen senden Sie bitte ausschließlich den defekten BURGSTRASSE 21 Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewah- 44867 BOCHUM rungskoffer, Montagewerkzeuge, etc) ein.
EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 50581:2012 Typbezeichnung der Maschine: 2-Gang-Schlagbohrmaschine PSBM 1100 B1 Herstellungsjahr: 07–2020 Seriennummer: IAN 354869_2007 Bochum, 16.06.2020 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
Seite 66
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stanje informacija · Stanje informacija · Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 11 / 2020 · Ident.-No.: PSBM1100B1-162020-1 IAN 354869_2007...