Das Mobilteil wird mit angebrachter Akkufachabdeckung geliefert. Optionales Zubehör/Ersatzteile Alle Zubehörteile und Akkus können Sie über den Fachhandel oder unter www.swisscom.ch/onlineshop bestellen. Verwenden Sie nur Originalzubehör. So vermeiden Sie mögliche Gesundheits- und Sachschäden und stellen sicher, dass alle relevanten Bestimmungen eingehalten werden.
Auftreten von Mängeln kann sich der Kunde an die Verkaufsstelle oder an den entsprechenden Kundendienst von Swisscom wenden. Das Bringen und Abholen des Gerätes geht auch im Garantiefall zu Lasten des Käufers. Für Mängel und Störungen, die auf Wunsch des Käufers an seinem Domizil behoben werden (nicht für alle Geräte möglich), stellt Swisscom dem Kunden Arbeitsweg, Fahrzeug und Arbeitsdauer...
Seite 6
Einführung Die Konformitätserklärung ist auf folgender Webseite abrufbar: www.swisscom.ch Pflegehinweis Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel. ATON_CL200_CLT200(de-de)_0819_ve6 2014/08/19 14:43:15...
Wichtige Informationen R Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe automatisch gesteuerter Geräte auf, wie zum Sicherheitshinweise Beispiel Automatiktüren oder Feueralarmen, und verwenden Sie es nicht in der Nähe solcher Lesen Sie diesen Abschnitt vor Inbetriebnahme des Geräte. Von dem Produkt abgegebene Produkts sorgfältig durch, um ernsthafte bzw.
Wichtige Informationen Nehmen Sie keine Änderungen an der SICHERHEITSHINWEIS Basisstation (bzw. am Ladegerät) vor. Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zum Einrichtung und Standort Aufquellen oder Explodieren der Akkus führen. R Schließen Sie das Telefonkabel niemals während eines Gewitters an. R Installieren Sie niemals Telefonbuchsen in Wichtige Sicherheitshinweise feuchten Räumen, außer wenn die Buchse ausdrücklich für Feuchträume vorgesehen ist.
Wichtige Informationen PCs, schnurlosen Geräten oder weiteren Hinweis zu Entsorgung, Übertragung und Telefonen. Rückgabe des Produkts – Nicht in Richtung von Hochfrequenzsendern, wie externen Mobilfunksendemasten. (Stellen R In dem Produkt können private/vertrauliche Sie die Basisstation nicht in einer Informationen gespeichert werden. Zum Schutz Fensternische oder in der Nähe eines Ihrer privaten/vertraulichen Daten empfehlen wir, Fensters auf.)
Seite 10
Maximum: Ca. 2,5 W R Betriebsbedingungen: 0 °C–40 °C, 20 %–80 % relative Luftfeuchtigkeit (trocken) Aton CL200-Serie: Seite 3 Aton CLT200-Serie: Seite 3 Hinweis: R Design und Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden. R Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Abbildungen können vom eigentlichen Produkt geringfügig abweichen.
Erste Schritte Wichtig: Einrichtung R Um die Telefonanschlussschnur zu installieren, schieben Sie den dazugehörigen Stecker vollends in die Telefonanschlussdose. Anschlüsse Falsch Richtig R Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil PNLV226CE. R Zur Montage des Gerätes an der Wand siehe Seite 56. Stecker fest drücken.
Erste Schritte mit einem weichen und trockenen Tuch. Das Akku-Aufladung Gerät vor dem Reinigen von der Netzsteckdose und den Telefonkabeln trennen. Reinigen Sie Für ca. 7 Stunden Aufladen. die Kontakte häufiger, wenn das Gerät R Wenn die Akkus geladen sind, wird “Geladen” Schmierstoffen, Staub oder hoher angezeigt.
Erste Schritte MR/ECON R: Rückfrage/Flash Bedienelemente ECO: Eco-Modus-Schnelltaste N (Aus/Betrieb) Mobilteil Mikrofon Ladekontakte n Bedienelemente Softtasten Das Mobilteil hat 3 Softtasten. Durch Drücken einer Softtaste drücken, können Sie die Funktion auswählen, die direkt darüber auf dem Display angezeigt wird. Navigationstaste –...
Erste Schritte n Aton CLT200-Serie: Seite 3 Einzelteile Bedeutung Der Anschluss ist belegt. R Blinkt langsam: Der Anruf wird gehalten. R Blinkt schnell: Ein eingehen- der Anruf wird empfangen. Versäumter Anruf (Seite 38) Die Übertragungsleistung der Ba- sisstation ist auf “Niedrig” ein- gestellt.
Aton CLT200-Serie: Seite 3 te 22) Nur für Voice Mail-Abonnenten Stoppt den Alarm. (Seite 33) Anzeigen der Basisstation Snooze-Taste für den Alarm. (Sei- n Aton CLT200-Serie: Seite 3 te 33) Wählen Sie einen Zeicheneingabe- Einzelteile Bedeutung modus aus. “Nur Begrüß.” ist als Aufzeich- Wählt Einträge, Kategorien oder Mo-...
Beispiel: MbN: “Aus” Anrufer sperren Drücken Sie MCN oder MDN, um die in Anführungs- zeichen dargestellten Wörter auszuwählen. Aton CLT200-Serie: Seite 3 Wichtig: Aton CL200-Serie: Seite 3 R Wenn die Akkus zum ersten Mal eingelegt werden, werden Sie vom Mobilteil möglicherweise dazu aufgefordert, die...
Mobilteil abzunehmen. Wenn Sie weitere Aktionen ausführen möchten, nehmen Verfügbar für: Sie das Mobilteil ab. Aton CLT200-Serie (Seite 3) R Wenn im Gerät neue Nachrichten entgangene Anrufe gespeichert sind, kann das Sie können entweder “Deutsch”, “Français” Gerät die neuen Nachrichten abspielen und oder “Italiano”...
Ladegerät liegt, nimmt die Akkuladung schneller – Menüliste, Liste gespeicherter Nachrichten ab als gewöhnlich. Telefonbuchliste, Anruferliste und Wahlwiederholungsliste Aton CLT200-Serie: Seite 3 Direkteinstellung Eco-Modus Wählen Sie die gewünschte Einstellung: – “Mehrfache Einträge”: Mehrere Einträge/ Wenn das Mobilteil auf der Basisstation liegt, wird alle Menüsymbole werden gleichzeitig auf einem...
Seite 19
Erste Schritte Informationen den Modus durch Drücken auf umschalten. ATON_CL200_CLT200(de-de)_0819_ve19 2014/08/19 14:43:16...
Anrufe entgegennehmen Löschen einer Nummer in der Anrufen Wahlwiederholungsliste Nehmen Sie das Mobilteil ab und wählen Sie (rechte Soft-Taste) oder MEN (T) die Rufnummer. MbN: Wählen Sie die gewünschte Rufnummer R Um eine Ziffer zu korrigieren, drücken Sie aus. a MbN: “Ja”...
Anrufe entgegennehmen R Sie können Anrufe entgegennehmen, selbst Um Halten zu beenden, drücken Sie auf wenn das Mobilteil auf der Basisstation oder auf dem Ladegerät liegt (Seite 17). R Der Benutzer eines anderen Mobilteils Sie können das Gespräch beenden, indem Sie kann den Anruf entgegennehmen, indem N drücken, ohne das Mobilteil abzunehmen.
Sie bei Ihrem Service Provider/Ihrer Zur Aktivierung der Tastensperre halten Sie Telefongesellschaft. ca. 3 Sekunden gedrückt. R Im analogen Netz von Swisscom wird CLIP automatisch übertragen. wird angezeigt. R Zur Deaktivierung der Tastensperre halten Sie ca. 3 Sekunden gedrückt.
Anrufe entgegennehmen R Berühren Sie im Notstrommodus nicht die Hinweis: Ladekontakte des Mobilteils. R Wenn Sie in Schritt 2 das Mobilteil nicht R Bei niedrigem Akku-Ladezustand funktioniert innerhalb von 1 Minute auf die Basisstation das Gerät im Notstrommodus nicht hinreichend. legen, wird der Notstrommodus wieder Zusätzlich empfehlen wir für den Fall, dass sich ausgeschaltet.
Telefonbuch Suchen und Anrufen eines Mobilteil-Telefonbuch Telefonbucheintrags Das Telefonbuch ermöglicht es Ihnen, Anrufe zu Durchblättern aller Einträge tätigen, ohne manuell wählen zu müssen. Sie können 200 Namen und Telefonnummern (linke Soft-Taste) hinzufügen und jeden Eintrag im Telefonbuch der gewünschten Kategorie zuordnen. MbN: Wählen Sie den gewünschten Eintrag aus.
Telefonbuch auswählen, können Sie die frühere Bearbeiten von Einträgen Zuweisung überschreiben. Wählen Sie den gewünschten Eintrag (Seite 24). a Einen Anruf mit einer Kurzwahltaste MbN: “Eingeben” a tätigen Bearbeiten Sie den Namen nach Bedarf (max. 16 Zeichen; Seite 49). a Halten Sie die gewünschte Kurzwahltaste (1 bis 9) gedrückt.
Telefonbuch Kopieren von Telefonbucheinträgen Sie können Telefonbucheinträge zwischen 2 Mobilteilen austauschen. Hinweis: R Kategorie-Einstellungen für Telefonbucheinträge werden nicht kopiert. Kopieren eines Eintrags Wählen Sie den gewünschten Eintrag (Seite 24). a MbN: “Kopieren” a MbN: Wählen Sie das Mobilteil, an das Sie den Telefonbucheintrag senden möchten.
Programmierung Programmierbare Einstellungen Sie können das Gerät anpassen, indem Sie folgende Funktionen mithilfe des Mobilteils programmieren. Zum Zugriff auf die Funktionen gibt es 2 Methoden. n Blättern durch die Display-Menüs (mittlere Soft-Taste) Drücken Sie MCN, MDN, MEN oder MFN, um das gewünschte Hauptmenü auszuwählen. a Drücken Sie MCN oder MDN, um den gewünschten Eintrag aus den anschließenden Untermenüs auszuwählen.
Seite 32
Code Speichern/Anzeigen gesperrter Nummern. #217 Aton CLT200-Serie: Seite 3 Wenn Sie diese Einstellungen bei einem der Mobilteile programmieren, müssen Sie denselben Eintrag nicht mehr bei den anderen Mobilteilen programmieren. Beim Blättern durch die Display-Menüs wird dieses Menü nicht angezeigt. Es ist nur bei Direkteingabecode verfügbar.
Programmierung *14 Aton CL200-Serie: Seite 3 n Wiederholungstage: Sonderprogrammierung MbN: Wählen Sie den gewünschten Wochentag und drücken Sie Alarm Geben Sie die gewünschte Zeit ein. a Ein Alarm ertönt zur festgelegten Zeit 1 Minute lang Geben Sie ein Text-Memo ein (maximal 30 und wird 5 Mal in 5-Minuten-Intervallen Zeichen;...
Funktion nicht. R Wir empfehlen, bei Aktivierung des Nachtmodus (Aton CLT200-Serie: Seite 3) zusätzlich den Rufton der Basisstation auszuschalten (Seite 30). (Aton CLT200-Serie: Auswahl von Kategorien, die den Seite 3) Nachtmodus umgehen R Wenn Sie den Alarm eingestellt haben, ertönt dieser auch bei eingeschaltetem Nachtmodus.
Programmierung Nummer in der Anrufsperrliste eingetragen ist, lässt a MbN: “Ja” a das Gerät für den Anrufer ein Besetztzeichen Hinweis: ertönen und unterbricht dann die Verbindung. R Drücken Sie während des Wichtig: Bearbeitungsvorgangs zum Hinzufügen die R Wenn am Gerät ein Anruf von einer in der gewünschte Wähltaste und zum Löschen Anrufsperrliste gespeicherten Nummer eingeht, wird der Anruf in der Anruferliste mit...
R Wenn Sie die PIN ändern, notieren Sie sich bitte (Kein Registriersignal) Ihre neue PIN. Das Gerät zeigt Ihnen die PIN nicht an. Wenn Sie Ihre PIN vergessen haben, n Aton CLT200-Serie: Seite 3 wenden Sie sich an ein autorisiertes Halten Sie M N ca. 5 Sekunden gedrückt, Service-Center.
Programmierung R Beim Löschen der eigenen Registrierung n Aton CLT200-Serie: Seite 3 piept das Mobilteil allerdings nicht. Halten Sie M N ca. 5 Sekunden gedrückt, bis das Registriersignal ertönt. R Der nächste Schritt muss innerhalb von 90 Sekunden ausgeführt werden.
Wenn Anruferdaten empfangen werden und mit Hinweis: einer im Telefonbuch gespeicherten Rufnummer übereinstimmen, wird der im Telefonbuch R Im analogen Netz von Swisscom wird CLIP gespeicherte Name angezeigt und in der automatisch übertragen. Anruferliste protokolliert. Wenn ein externer Anruf empfangen wird, wird die Telefonnummer des Anrufers angezeigt.
Drücken von MSmart-FunktionN die Anruferliste anzuzeigen. R Wenn im Gerät neue Nachrichten entgangene Anrufe gespeichert sind, kann das Gerät die neuen Nachrichten abspielen und anschließend die entgangenen Anrufe anzeigen. Aton CLT200-Serie: Seite 3 ATON_CL200_CLT200(de-de)_0819_ve39 2014/08/19 14:43:18...
Ansagetext wiedergegeben, obwohl die Nachrichten der Anrufer nicht aufgezeichnet Anrufbeantworter werden. Verfügbar für: Aton CLT200-Serie (Seite 3) Aktivierung/Deaktivierung des Der Anrufbeantworter kann in Ihrer Abwesenheit Anrufbeantworters Anrufe für Sie entgegennehmen und aufzeichnen. Sie können das Gerät auch so einstellen, dass ein Der Anrufbeantworter ist standardmäßig aktiviert.
Anrufbeantworter Ansagetext Wiedergabe des Ansagetextes Wenn das Gerät einen Anruf entgegennimmt, wird der Anrufer mit einem Ansagetext begrüßt. (mittlere Soft-Taste) #303 Es gibt folgende Wahlmöglichkeiten: – Ihr eigener Ansagetext – ein vorab aufgezeichneter Ansagetext Aufzeichnen Ihres Ansagetextes Nachrichten mit der (mittlere Soft-Taste) #302 Basisstation abhören MbN: “Ja”...
Anrufbeantworter R “Nachr.” wird in der Nachrichtenliste angezeigt, wenn keine Anruferinformationen Nachrichten mit dem Mobilteil empfangen werden können. abhören Bedienung des Anrufbeantworters Wenn neue Nachrichten aufgezeichnet wurden, wird mit der Gesamtzahl neuer Nachrichten (mittlere Soft-Taste) a auf dem Mobilteil angezeigt. Neue Nachrichten abhören: Taste Betrieb...
Anrufbeantworter Um die Wiedergabe fortzusetzen: Wichtig: MbN: “Wiedergeben” a R Für die Fernabfrage des Anrufbeantworters Sie können auch wie folgt löschen: müssen Sie zunächst einen a MbN: “Ja” a Fernabfrage-Zugriffscode festlegen. (mittlere Soft-Taste) #306 Rückruf Zur Aktivierung der Fernabfrage geben Sie den gewünschten 3-stelligen Wenn bei dem Anruf Anruferdaten empfangen Fernabfrage-Zugriffscode ein.
Anrufbeantworter Taste Betrieb Anrufbeantworter-Einstellung Nachricht wiederholen (während der Wiedergabe) Nachricht überspringen (während der Wiedergabe) Anzahl der Rufsignale, bevor das Neue Nachrichten wiedergeben Gerät einen Anruf entgegennimmt Alle Nachrichten wiedergeben Sie können die Anzahl der Ruftöne ändern, die Ansagetext wiedergeben ertönen “Anzahl Ruftöne”, bevor das Gerät einen Anruf entgegennimmt.
Anrufbeantworter Mail-Dienst Ihres Service Providers/Ihrer Telefongesellschaft aktiviert wird. – Ändern Sie die Anzahl der Ruftöne des Voice Mail-Dienstes, so dass der Anrufbeantworter die Anrufe zuerst entgegennehmen kann. Wenden Sie sich dafür an Ihren Service Provider/Ihre Telefongesellschaft. Aufzeichnungszeit des Anrufers Sie können die maximale Aufzeichnungszeit für Nachrichten ändern, die jedem Anrufer erlaubt ist.
Message Waiting Indicator (MWI) COMBOX basic kann Ihnen neue Nachrichten auf Ihrem Telefon signalisieren. Falls Sie noch keine COMBOX basic von Swisscom haben, können Sie diese gratis bestellen. Um Ihre COMBOX basic zu registrieren, wählen Sie von Ihrem Telefon die Gratisnummer 0800 266 269 und selektieren Sie COMBOX basic.
Interngespräche/Suchfunktion Mobilteil: Drücken Sie M Interngespräche Verwenden der Smart-Funktionstaste Zwischen Mobilteilen können interne Anrufe getätigt werden. Sie können das Rufen auch beenden, indem Sie auf MSmart-FunktionN drücken. Hinweis: R Beim Paging eines Mobilteils piept das gerufene Mobilteil 1 Minute lang. R Wenn Sie einen externen Anruf erhalten, Anrufweiterleitung, während Sie ein Interngespräch führen, hören...
Interngespräche/Suchfunktion Entgegennehmen von weitergeleiteten Anrufen Drücken Sie M N, um auf das Rufen (Paging) zu reagieren. Verwenden der Smart-Funktionstaste Drücken Sie MSmart-FunktionN, um auf das Rufen (Paging) zu reagieren. ATON_CL200_CLT200(de-de)_0819_ve48 2014/08/19 14:43:18...
Nützliche Informationen Zeicheneingabe Die Wähltasten dienen zur Eingabe von Zeichen und Nummern. Jeder Wähltaste sind mehrere Zeichen zugewiesen. Je nach Zeicheneingabemodus können andere Zeichen eingegeben werden (Seite 49). – Drücken Sie MFN oder MEN, um den Cursor nach links oder nach rechts zu bewegen. –...
Nützliche Informationen Zeichentabelle für Erweitert 1 ( R Folgendes wird sowohl für die Schreibweise mit Groß- als auch mit Kleinbuchstaben verwendet: Zeichentabelle für Erweitert 2 ( R Folgendes wird sowohl für die Schreibweise mit Groß- als auch mit Kleinbuchstaben verwendet: Kyrillische Zeichentabelle ( Störung und Selbsthilfe bei der Fehlersuche Nicht bei jeder Störung muss es sich um einen Defekt an Ihrem Telefon handeln.
Seite 51
Nützliche Informationen Wichtig: R Probleme oder Störungen können ggf. nur behoben werden, wenn Sie den kompletten Apparat (Feststation, Handgerät sowie Anschlusskabel) in die Verkaufsstelle mitbringen. ATON_CL200_CLT200(de-de)_0819_ve51 2014/08/19 14:43:19...
Nützliche Informationen Fehlermeldungen Display-Meldung Ursache/Lösung BS kein Strom R Die Verbindung des Mobilteils mit der Basisstation ist abgebrochen. Bringen Sie das Mobilteil näher an die Basisstation heran und wieder- oder Keine Verbindung holen Sie den Vorgang. Basis-Netzteil wieder R Ziehen Sie das Netzteil der Basisstation heraus, um das Gerät zurück- anschl.
Nützliche Informationen Allgemeine Verwendung Problem Ursache/Lösung Das Mobilteil schaltet sich R Legen Sie das Mobilteil auf die Basisstation oder das Ladegerät, um selbst nach dem Einsetzen das Mobilteil einzuschalten. geladener Akkus nicht ein. Das Gerät funktioniert nicht. R Stellen Sie sicher, dass die Akkus korrekt eingesetzt sind (Seite 11). R Laden Sie die Akkus vollständig auf (Seite 12).
Nützliche Informationen Problem Ursache/Lösung Der Eco-Modus lässt sich R Der Eco-Modus kann nicht aktiviert werden, wenn der Repeater-Modus auf “Ein” eingestellt ist. Stellen Sie den Repeater-Modus bei Bedarf nicht aktivieren. auf “Aus” (Seite 37). Ich kann kein Mobilteil an R Die maximale Anzahl der für die Basisstation registrierbaren Mobilteile der Basisstation registrieren.
Nützliche Informationen Problem Ursache/Lösung Das Mobilteil klingelt nicht. R Der Rufton ist ausgeschaltet. Passen Sie die Ruftonlautstärke an (Sei- te 21). R Nachtmodus ist aktiviert. Schalten Sie ihn aus (Seite 34). Die Basisstation klingelt R Der Rufton ist ausgeschaltet. Passen Sie die Ruftonlautstärke an (Sei- nicht.
Nützliche Informationen Problem Ursache/Lösung Der Anrufbeantworter lässt R Der Fernabfrage-Zugriffscode ist nicht eingestellt. Stellen Sie den Fern- sich nicht fernbedienen. abfrage-Zugriffscode ein (Seite 43). R Sie geben den falschen Fernbediencode ein. Wenn Sie Ihren Fernbe- diencode vergessen haben, öffnen Sie die Fernbediencode-Einstel- lung, um Ihren aktuellen Code zu überprüfen (Seite 43).
Seite 57
Nützliche Informationen 49 mm Schrauben Haken ATON_CL200_CLT200(de-de)_0819_ve57 2014/08/19 14:43:19...