Fietsverlichting In-/Uitschakelen - Bosch PowerPack 300 Originalbetriebsanleitung

Code Ursache
Zum Ausschalten des eBike-Systems haben Sie folgende
eShift (optioneel)
Möglichkeiten:
Onder eShift verstaat men de opname van elektronische
– Drücken Sie die Ein-Aus-Taste des Bordcomputers.
schakelsystemen in het eBike-systeem. De eShift-componen-
656 Software-Versionsfehler
– Schalten Sie den eBike-Akku an dessen Ein-Aus-Taste aus
ten zijn door de fabrikant elektrisch met de aandrijfeenheid
(es sind Fahrradhersteller-spezifische Lösungen möglich,
verbonden. De bediening van de elektronische schakelsyste-
bei denen kein Zugang zur Ein-/Aus-Taste des Akkus be-
7xx Getriebefehler
men is beschreven in een eigen gebruiksaanwijzing.
steht; siehe Betriebsanleitung des Fahrradherstellers).
– Entnehmen Sie den Bordcomputer aus der Halterung.
Ondersteuningsniveau instellen
800 interner ABS-Fehler
Wird etwa 10 min lang das eBike nicht bewegt und keine
U kunt aan de boordcomputer instellen hoe sterk de eBike-
810 unplausible Signale am Radgeschwindig-
Taste am Bordcomputer gedrückt, schaltet sich das eBike-
aandrijving u bij het trappen ondersteunt. Het ondersteu-
keits-Sensor. Kontaktieren Sie Ihren
System aus Energiespargründen automatisch ab.
ningsniveau kan altijd, ook tijdens het fietsen, gewijzigd wor-
Bosch eBike-Händler.
den.
eShift (optional)
820 Fehler an Leitung zum vorderen Radge-
Opmerking: In sommige uitvoeringen is het ondersteunings-
schwindigkeits-Sensor.
Unter eShift versteht man die Einbindung von elektronischen
niveau mogelijk vooraf ingesteld en kan dit niet worden gewij-
Schaltsystemen in das eBike-System. Die eShift-Komponen-
821...826 unplausible Signale am vorderen Radge-
zigd. Het is ook mogelijk dat er uit minder ondersteuningsni-
ten sind vom Hersteller mit der Antriebseinheit elektrisch ver-
schwindigkeits-Sensor.
veaus dan hier vermeld kan worden gekozen.
bunden. Die Bedienung der elektronischen Schaltsysteme ist
Sensorscheibe möglicherweise nicht vor-
De volgende ondersteuningsniveaus staan maximaal ter be-
in einer eigenen Betriebsanleitung beschrieben.
handen, defekt oder falsch montiert; deut-
schikking:
lich unterschiedliche Reifendurchmesser
Unterstützungslevel einstellen
– „OFF": de motorondersteuning is uitgeschakeld, de eBike
Vorderrad und Hinterrad; extreme Fahrsi-
kan zoals bij een normale fiets alleen door te trappen wor-
Sie können am Bordcomputer einstellen, wie stark Sie der
tuation, z.B. Fahren auf dem Hinterrad
den voortbewogen. De duwhulp kan op dit ondersteu-
eBike-Antrieb beim Treten unterstützt. Der Unterstützungslevel
ningsniveau niet worden geactiveerd.
830 Fehler an Leitung zum hinteren Radge-
kann jederzeit, auch während der Fahrt, geändert werden.
– „ECO": effectieve ondersteuning met maximale efficiëntie
schwindigkeits-Sensor.
Hinweis: In einzelnen Ausführungen ist es möglich, dass der
voor maximaal bereik
831 unplausible Signale am hinteren Radge-
Unterstützungslevel voreingestellt ist und nicht geändert wer-
– „TOUR": gelijkmatige ondersteuning voor tochten met
833...835 schwindigkeits-Sensor.
den kann. Es ist auch möglich, dass weniger Unterstützungs-
groot bereik
level zur Auswahl stehen, als hier angegeben.
– „SPORT": krachtige ondersteuning voor sportief rijden op Sensorscheibe möglicherweise nicht vor-
Folgende Unterstützungslevel stehen maximal zur Verfügung:
handen, defekt oder falsch montiert; deut-
heuvelachtige stukken en voor rijden in de stad
– „OFF": Die Motorunterstützung ist abgeschaltet, das
lich unterschiedliche Reifendurchmesser
– „TURBO": maximale ondersteuning bij flink doortrappen,
eBike kann wie ein normales Fahrrad allein durch Treten
voor sportief rijden Vorderrad und Hinterrad; extreme Fahrsi-
fortbewegt werden. Die Schiebehilfe kann in diesem
tuation, z.B. Fahren auf dem Hinterrad
Het opgevraagde motorvermogen verschijnt op het display
Unterstützungslevel nicht aktiviert werden.
van de boordcomputer (niet bij de Purion). Het maximale mo-
840 interner ABS-Fehler
– „ECO": wirksame Unterstützung bei maximaler Effizienz,
torvermogen hangt van het gekozen ondersteuningsniveau af.
850 interner ABS-Fehler
für maximale Reichweite
– „TOUR": gleichmäßige Unterstützung, für Touren mit Ondersteuningsniveau
860, 861 Fehler der Spannungsversorgung
großer Reichweite
„ECO"
– „SPORT": kraftvolle Unterstützung, für sportives Fahren
870, 871 „TOUR" Kommunikationsfehler
auf bergigen Strecken sowie für Stadtverkehr
880
„SPORT"
– „TURBO": maximale Unterstützung bis in hohe Tritt-
883...885
„TURBO"
frequenzen, für sportives Fahren
889 interner ABS-Fehler
Die abgerufene Motorleistung erscheint auf dem Display des
* De ondersteuningsfactor kan bij afzonderlijke uitvoeringen afwijken.
890 ABS-Kontrollleuchte ist defekt oder fehlt;
Bordcomputers (nicht bei Purion). Die maximale Motorleis-
Hulp bij het lopen in- en uitschakelen
ABS möglicherweise ohne Funktion.
tung hängt vom gewählten Unterstützungslevel ab.
keine Anzei- interner Fehler des Bordcomputers
De functie hulp bij het lopen kan het lopen met de eBike ver-
Unterstützungslevel
ge
gemakkelijken. De snelheid in deze functie is afhankelijk van
„ECO"
de ingeschakelde versnelling en kan maximaal 6 km per uur
„TOUR"
bereiken. Hoe kleiner de gekozen versnelling, hoe lager de
Wartung und Service
snelheid in de functie hulp bij het lopen (bij volledig vermo- „SPORT"
gen).
„TURBO"
Wartung und Reinigung
 De functie hulp bij het lopen mag uitsluitend bij het lo-
* Der Unterstützungsfaktor kann bei einzelnen Ausführungen
Alle Komponenten inklusive der Antriebseinheit dürfen nicht
pen met de eBike worden gebruikt. Als de wielen van de
abweichen.
ins Wasser getaucht oder mit Druckwasser gereinigt werden.
eBike bij het gebruik van de hulp bij het lopen geen contact
Verwenden Sie für die Reinigung Ihres Bordcomputers ein
met de grond maken, bestaat gevaar voor letsel.
weiches, nur mit Wasser befeuchtetes Tuch. Verwenden Sie
keine Reinigungsmittel.
Bosch eBike Systems
Bosch eBike Systems
1 270 020 XBI | (14.05.2018)
Ondersteuningsfactor*
40 %
100 %
170 %
250 %
Unterstützungsfaktor*
40 %
100 %
170 %
250 %
Abhilfe
Schiebehilfe ein-/ausschalten
Voor het activeren van de duwhulp drukt u kort op de toets
blem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händ-
„WALK" aan uw boordcomputer. Druk na de activering bin-
Die Schiebehilfe kann Ihnen das Schieben des eBikes erleich-
ler.
nen 3 s op de toets „+" en houd deze toets ingedrukt. De aan-
tern. Die Geschwindigkeit in dieser Funktion ist abhängig vom
Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler, damit er ein Softwa-
drijving van de eBike wordt ingeschakeld.
eingelegten Gang und kann maximal 6 km/h erreichen. Je klei-
re-Update durchführt.
Opmerking: De duwhulp kan op het ondersteuningsniveau
ner der gewählte Gang ist, desto geringer ist die Geschwindig-
Bitte beachten Sie die Betriebsanleitung des Schaltungsherstel-
„OFF" niet worden geactiveerd.
keit in der Funktion Schiebehilfe (bei voller Leistung).
lers.
De duwhulp wordt uitgeschakeld zodra een van de volgende
 Die Funktion Schiebehilfe darf ausschließlich beim
Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
situaties van toepassing is:
Schieben des eBikes verwendet werden. Haben die
– u laat de toets „+" los,
Räder des eBikes beim Benutzen der Schiebehilfe keinen
Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
– de wielen van de eBike worden geblokkeerd (bijv. door
Bodenkontakt, besteht Verletzungsgefahr.
remmen of stoten tegen een been),
Zum Aktivieren der Schiebehilfe drücken Sie kurz die Taste
– de snelheid overschrijdt 6 km/h.
„WALK" an Ihrem Bordcomputer. Nach der Aktivierung
Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
Opmerking: Bij eigen systemen kan de duwhulp door het in-
drücken Sie innerhalb von 3 s die Taste „+" und halten sie
drukken van de „WALK"-toets direct gestart worden.
gedrückt. Der Antrieb des eBikes wird eingeschaltet.
Starten Sie das System neu und führen Sie mindestens 2 Minuten
Afhankelijk van wettelijke voorschriften in enkele landen kan
Hinweis: Die Schiebehilfe kann im Unterstützungslevel
eine Probefahrt durch. Die ABS-Kontrollleuchte muss erlöschen.
de functie Duwhulp regionaal verschillend gerealiseerd zijn.
„OFF" nicht aktiviert werden.
Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch
Die Schiebehilfe wird ausgeschaltet, sobald eines der
eBike-Händler.

Fietsverlichting in-/uitschakelen

folgenden Ereignisse eintritt:
In de uitvoering waarbij het rijlicht door het eBike-systeem ge-
– Sie lassen die Taste „+" los,
voed wordt, kunnen via de boordcomputer tegelijk voorlicht
– die Räder des eBikes werden blockiert (z.B. durch
en achterlicht in- en uitgeschakeld worden.
Bremsen oder Anstoßen an ein Bein),
Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
– die Geschwindigkeit überschreitet 6 km/h.
Aanwijzingen voor het rijden met het
Hinweis: Bei einigen Systemen kann die Schiebehilfe durch
eBike-systeem
Starten Sie das System neu und führen Sie mindestens 2 Minuten Drücken der „WALK"-Taste direkt gestartet werden.
eine Probefahrt durch. Die ABS-Kontrollleuchte muss erlöschen. Wanneer werkt de eBike-aandrijving?
Bedingt durch gesetzliche Vorgaben in einigen Ländern, kann
Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch
De eBike-aandrijving ondersteunt u tijdens het rijden zolang u
die Funktion Schiebehilfe, regional unterschiedlich realisiert
eBike-Händler.
op de pedalen trapt. Als u niet op de pedalen trapt, vindt geen
sein.
ondersteuning plaats. Het motorvermogen is altijd afhankelijk
Fahrradbeleuchtung ein-/ausschalten
van de kracht die u tijdens het trappen uitoefent.
In der Ausführung, bei der das Fahrlicht durch das eBike-
Als u weinig kracht uitoefent, is de ondersteuning geringer
System gespeist wird, können über den Bordcomputer
dan wanneer u veel kracht uitoefent. Dat geldt onafhankelijk
Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
gleichzeitig Vorderlicht und Rücklicht ein- und ausgeschaltet
van het ondersteuningsniveau.
Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
werden.
De eBike-aandrijving wordt automatisch uitgeschakeld bij
Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,
snelheden boven 25 km per uur. Als de snelheid onder 25 km
Hinweise zum Fahren mit dem eBike-System
kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
per uur daalt, staat de aandrijving automatisch weer ter be-
Wann arbeitet der eBike-Antrieb?
schikking.
Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,
Der eBike-Antrieb unterstützt Sie beim Fahren, solange Sie in
kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
Een uitzondering geldt voor de functie duwhulp, waarbij de
die Pedale treten. Ohne Pedaltreten erfolgt keine Unterstüt-
eBike zonder op de pedalen te trappen met geringe snelheid
zung. Die Motorleistung ist immer abhängig von der beim
geduwd kan worden. Bij het gebruik van de duwhulp kunnen
Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
Treten eingesetzten Kraft.
de pedalen meedraaien.
Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
Setzen Sie wenig Kraft ein, wird die Unterstützung geringer
U kunt met de eBike altijd ook zonder ondersteuning net als
sein, als wenn Sie viel Kraft einsetzen. Das gilt unabhängig
met een normale fiets rijden, als u het eBike-systeem uitscha-
vom Unterstützungslevel.
Starten Sie Ihr eBike-System durch Aus- und Wiedereinschalten
kelt of het ondersteuningsniveau op „OFF" instelt. Hetzelfde
neu.
Der eBike-Antrieb schaltet sich automatisch bei Geschwindig-
geldt als de accu leeg is.
keiten über 25 km/h ab. Fällt die Geschwindigkeit unter
Samenspel van eBike-systeem en versnellingen
25 km/h, steht der Antrieb automatisch wieder zur Verfügung.
Lassen Sie Ihr eBike-System mindestens einmal im Jahr
Ook met de eBike-aandrijving kunt u de versnellingen net als
technisch überprüfen (u.a. Mechanik, Aktualität der System-
Eine Ausnahme gilt für die Funktion Schiebehilfe, in der das
bij een normale fiets gebruiken (zie daarvoor de gebruiksaan-
software).
eBike ohne Pedaltreten mit geringer Geschwindigkeit ge-
wijzing van uw eBike).
schoben werden kann. Bei der Nutzung der Schiebehilfe
Zusätzlich kann der Fahrradhersteller oder Fahrradhändler
Onafhankelijk van de aard van de versnelling is het raadzaam
können sich die Pedale mitdrehen.
für den Servicetermin eine Laufleistung und/oder einen Zeit-
om tijdens het schakelen het trappen kort te onderbreken.
raum zugrunde legen. In diesem Fall wird Ihnen der Bord-
Daardoor wordt het schakelen vergemakkelijkt en de slijtage
computer nach jedem Einschalten die Fälligkeit des Service-
van de aandrijflijn beperkt.
termins 4 s lang anzeigen.
Für Service oder Reparaturen am eBike wenden Sie sich bit-
te an einen autorisierten Fahrradhändler.
| 21
| 27
0 275 007 AD4 | (20.4.17)
0 275 007 AD4 | (20.4.17)
Bosch eBike Systems