Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch rexroth EMAH 1X/ N Serie Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Antriebssysteme
  5. rexroth EMAH 1X/ N Serie
  6. Betriebsanleitung

Bosch rexroth EMAH 1X/ N Serie Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EMAH-Antrieb
Typ EMAH...1X/...N...
Betriebsanleitung
RD62268-B/11.20
Ausgabe 2

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch rexroth EMAH 1X/ N Serie

Inhaltszusammenfassung für Bosch rexroth EMAH 1X/ N Serie

  • Seite 1 EMAH-Antrieb Typ EMAH...1X/...N... Betriebsanleitung Ausgabe 2 RD62268-B/11.20...
  • Seite 2 Betriebsanleitung Dokumentations-Type Betriebsanleitung Interner Ablagevermerk RS-c0b98f79712cfd74c0a8028663ad57a5-2-de-DE-11 Schutzvermerk © Bosch Rexroth AG Alle Rechte vorbehalten, auch bzgl. jeder Verfügung, Verwertung, Reproduk‐ tion, Bearbeitung, Weitergabe sowie für den Fall von Schutzrechtsanmeldun‐ gen. Verbindlichkeit Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherte Eigenschaften im Rechtssinne zu verstehen.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Technische Schnittstellen........................23 5.5.1 Mechanische Schnittstelle......................... 23 5.5.2 Elektrische Schnittstellen........................23 5.5.3 Software-Schnittstellen........................23 5.5.4 Hydraulische Schnittstellen....................... 24 Transport und Lagerung....................25 Transport.............................. 25 Lagerung............................... 26 Montage........................29 Allgemeines zur Montage........................29 Auspacken............................29 Einbaubedingungen ..........................29 RD62268-B/11.20_Ausgabe 2 Bosch Rexroth AG...
  • Seite 4 Demontage durchführen........................56 11.4 EMAH-Antrieb zur Lagerung/Weiterverwendung vorbereiten............... 56 11.5 Austausch von Komponenten....................... 57 Entsorgung........................59 12.1 Umweltschutz............................59 12.2 Rückgabe an Bosch Rexroth ....................... 59 12.3 Verpackungen............................59 12.4 Eingesetzte Materialien........................60 12.5 Recycling.............................. 60 Bosch Rexroth AG RD62268-B/11.20_Ausgabe 2...
  • Seite 5 14.1 Allgemeines zur Fehlersuche und Fehlerbehebung................63 14.2 So gehen Sie bei der Fehlersuche vor....................63 14.3 Allgemeine Fehlerliste.......................... 64 14.4 Diagnosemeldungen..........................65 Technische Daten......................67 Anhang......................... 69 16.1 Service und Support..........................69 Index..........................71 RD62268-B/11.20_Ausgabe 2 Bosch Rexroth AG...
  • Seite 6 EMAH-Antrieb Typ EMAH...1X/...N... Bosch Rexroth AG RD62268-B/11.20_Ausgabe 2...

  • Seite 7: Zu Dieser Dokumentation

    Stückliste, den Aufriss der Montageplatte etc. des optional zu Elektroprojektierung (EPLAN Electric P8) beziehbaren Schaltschranks. liegt dem Schaltschrank in der Schaltplantasche bei. Einbauzeichnung Übersichtszeichnung Hydraulikschema Übersichtsschaltplan EVC Plattformsoftware für EMAH-Antriebe, Basisfunktionen 62268-FK Anwendungsbeschreibung RD62268-B/11.20_Ausgabe 2 Bosch Rexroth AG...

  • Seite 8: Darstellung Von Informationen

    Produktschäden" auf Seite 15 sowie vor einer Handlungsabfolge oder vor einer Handlungsanweisung, bei der die Gefahr von Personen- oder Sach‐ schäden besteht. Die beschriebenen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr müs‐ sen eingehalten werden. Sicherheitshinweise sind wie folgt aufgebaut: Bosch Rexroth AG RD62268-B/11.20_Ausgabe 2...
  • Seite 9 Die Antriebseinheit besteht im Wesentlichen aus Zylinderein‐ Antriebseinheit heit, Motor-Pumpengruppe, Steuerblock, Wegmesssystem und Speicher. Gerät Antriebsregelgerät Das Antriebsregelgerät besteht im Wesentlichen aus Leis‐ tungsteil und Steuerteil. Komplettsystem Regelantrieb Der Regelantrieb besteht im Wesentlichen aus Antriebseinheit und Antriebsregelgerät mit Zubehör. RD62268-B/11.20_Ausgabe 2 Bosch Rexroth AG...
  • Seite 10 In dieser Dokumentation werden folgende Bezeichnungen verwendet: Bezeichnung Bedeutung (Control actuator) Regelantrieb (Switching actuator) Schaltantrieb IndraWorks Ds Bosch Rexroth Service Tool zur Antriebsinbetriebnahme Fachbegriff in der Kraftwerkstechnik, bezeichnet das Auslösen Trip der Notfunktion (Lastabwurf) Inlet guide vane (Control Cabinet) Schaltschrank EMAH Elektromechanischer Antrieb mit hydrostatischem Getriebe Tab.
  • Seite 11 EMAH-Antrieb Typ EMAH...1X/...N... 5/73 Zu dieser Dokumentation Abkürzung Bedeutung (Volts of Direct Current) Gleichspannung (Volts of Alternating Current) Wechselspannung Tab. 1-4: Abkürzungen RD62268-B/11.20_Ausgabe 2 Bosch Rexroth AG...
  • Seite 12 6/73 EMAH-Antrieb Typ EMAH...1X/...N... Bosch Rexroth AG RD62268-B/11.20_Ausgabe 2...

  • Seite 13: Sicherheitshinweise

    Der Ein- und Ausbau in die Gesamtmaschine sowie Austausch von Kompo‐ nenten (im durch die Betriebsanleitung festgelegten Umfang) ist nur durch geschultes Fachpersonal (siehe Kap. 2.4 "Qualifikation des Personals" auf Seite 8) des Kunden zulässig. Weitergehende Reparaturen sind aus‐ schließlich durch den Hersteller zulässig. RD62268-B/11.20_Ausgabe 2 Bosch Rexroth AG...

  • Seite 14: Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung

    Jeder andere Gebrauch als in der bestimmungsgemäßen Verwendung be‐ schrieben, ist nicht bestimmungsgemäß und deshalb unzulässig. Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt die Bosch Rexroth AG keine Haftung. Die Risiken bei nicht bestimmungsgemä‐ ßer Verwendung liegen allein beim Benutzer. Wenn ungeeignete Produkte in sicherheitsrelevanten Anwendungen einge‐...

  • Seite 15: Allgemeine Sicherheitshinweise

    ● Sie dürfen das Produkt erst dann in Betrieb nehmen, wenn festgestellt wurde, dass das Endprodukt (beispielsweise eine Maschine oder Anla‐ ge), in der die Bosch Rexroth-Produkte eingebaut sind, den länderspezi‐ fischen Bestimmungen, Sicherheitsvorschriften und Normen der Anwen‐ dung entspricht.
  • Seite 16 Lassen Sie die Antriebseinheit abkühlen, bevor Sie diese berühren. ● Schützen Sie sich mit hitzebeständiger Schutzkleidung, z. B. Handschu‐ hen. ● Beachten Sie die Schutzmaßnahmen des Endmaschinenherstellers. ● Sorgen sie für ausreichenden Abstand zwischen der Antriebseinheit und entzünbaren Anlagenteilen, sonstigen Gegenständen und Materialien. Bosch Rexroth AG RD62268-B/11.20_Ausgabe 2...
  • Seite 17 Regeln. ● Personen mit Metallimplantaten oder Metallsplittern sowie mit Hörgerä‐ ten haben vor dem Betreten derartiger Bereiche einen Arzt zu befragen, da dort mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen zu rechnen ist. RD62268-B/11.20_Ausgabe 2 Bosch Rexroth AG...
  • Seite 18 Ggf. ist eine Nutzung nicht zulässig! ● Der Anschluss weiterer Komponenten an das Fernwartungssystem, die nicht im Umfang des von Bosch Rexroth gelieferten Systems enthalten und dafür vorgesehen sind, ist nicht zulässig. Weiterführende Hinweise zum Umgang mit der Fernwartung fin‐...

  • Seite 19: Persönliche Schutzausrüstung

    ● Tragen Sie Ihre Schutzausrüstung, wie z.B. Sicherheitsschuhe und Handschuhe. ● Setzen Sie sich mit Bosch Rexroth in Verbindung um die Antriebseinheit wieder sachgemäß zu befüllen. ● Führen Sie regelmäßig Sichtkontrollen auf Dichtheit des EMAH-Antriebs und der ölführenden Komponenten durch.
  • Seite 20 Der Betrieb von Anlagen, Systemen und Maschinen erfordert grundsätzlich die Implementierung eines ganzheitlichen Konzepts für die IT-Security, wel‐ ches dem aktuellen Stand der Technik entspricht. Die Produkte von Bosch Rexroth und deren Eigenschaften müssen als Bestandteil solcher Anlagen, Systeme und Maschinen bei deren ganzheitlichen IT-Security-Konzept ent‐...

  • Seite 21: Allgemeine Hinweise Zu Sachschäden Und Produktschäden

    Stecker und Kabeldosen gegen mechanische Beanspruchung. Mischen von Druckflüssigkeiten! HINWEIS Jegliches Mischen von Druckflüssigkeiten verschiedener Hersteller, bzw. verschiedener Typen des gleichen Herstellers sind nicht zu‐ lässig! ● Achten Sie auf die Hinweise der Hersteller für die eingesetzten Druck‐ flüssigkeiten. RD62268-B/11.20_Ausgabe 2 Bosch Rexroth AG...
  • Seite 22 Druckflüssigkeit zu binden. ● Entsorgen Sie die Druckflüssigkeit nach den nationalen Bestimmungen Ihres Landes. ● Kontaktieren Sie umgehend den Bosch Rexroth Service, siehe Kapitel Kap. 16.1 "Service und Support" auf Seite Bosch Rexroth AG RD62268-B/11.20_Ausgabe 2...

  • Seite 23: Lieferumfang

    Sie bitte den Lieferpapieren bzw. der Auftragsbestätigung. ● Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. ● Prüfen Sie den Lieferumfang auf mögliche Transportschäden. Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an Bosch Rexroth, sie‐ Kap. 16.1 "Service und Support" auf Seite RD62268-B/11.20_Ausgabe 2 Bosch Rexroth AG...
  • Seite 24 18/73 EMAH-Antrieb Typ EMAH...1X/...N... Bosch Rexroth AG RD62268-B/11.20_Ausgabe 2...

  • Seite 25: Zu Diesem Produkt

    Mittels dem PC-basierten Projektierungswerkzeug IndraWorks Ds (IW Ds) ist ein Zugriff auf die Parameter des EMAH-Antriebs möglich. Je nach Art der verwendeten Führungskommunikation ist IndraWorks entweder über die Service-Schnittstelle der Leittechnik oder direkt mit dem Antriebsregelgerät verbunden. RD62268-B/11.20_Ausgabe 2 Bosch Rexroth AG...

  • Seite 26: Schaltschrank (Optional)

    Funktionen), Parameter- (Rexroth IndraDrive, MPx-16 bis MPx-20 und PSB, Parameter) und Diagnosebeschreibung (Rexroth IndraDrive, MPx-16 bis MPx-20 und PSB, Diagnosen) des Antriebsregelgeräts können Sie der weiterführenden Dokumenta‐ tion von Bosch Rexroth entnehmen, siehe auch Kap. 1.2 "Erfor‐ derliche und ergänzende Dokumentation" auf Seite Bedienteil des Antriebsregelgeräts Auf dem Antriebsregelgerät befindet sich ein Bedienteil.

  • Seite 27: Identifikation Des Produkts

    Sie in den jeweiligen Dokumentationen, siehe Kap. 1.2 "Erforderliche und ergänzende Dokumentation" auf Seite Für Rückfragen zum EMAH-Antrieb sind die Materialnummern und die Fabrikationsnummern notwendig. Fotografieren Sie vor‐ zugsweise die Typschilder und senden Sie diese an Bosch Rexroth. RD62268-B/11.20_Ausgabe 2 Bosch Rexroth AG...

  • Seite 28: Typschlüssel

    200 = 200 kN (Beispiel) min. Federkraft in kN (F1min), Schließkraft 60 = 60 kN (Beispiel) ohne Feder, kleinere oder gleiche Nennkraft in kN 200 = 200 kN (Beispiel) Arbeitshub in mm .35 = 35 mm (Beispiel) Bosch Rexroth AG RD62268-B/11.20_Ausgabe 2...

  • Seite 29: Technische Schnittstellen

    Kap. 1.2 "Erforderliche und ergänzende Dokumentation" auf Seite 1 entnehmen. 5.5.3 Software-Schnittstellen Informationen zu Signalen und den Parametern können Sie der Anwendungsbeschreibung "EVC Plattformsoftware für EMAH-An‐ triebe" entnehmen, siehe auch Kap. 1.2 "Erforderliche und er‐ gänzende Dokumentation" auf Seite RD62268-B/11.20_Ausgabe 2 Bosch Rexroth AG...

  • Seite 30: Hydraulische Schnittstellen

    " auf Seite An der Antriebseinheit gibt es für Diagnose- und Messzwecke sowie zum Be‐ füllen, Entleeren und Entlüften an jeder Kammer/Leitungszug einen separa‐ ten Minimess®-Anschluss. Die jeweilige Stelle ist im Hydraulikschaltplan dar‐ gestellt. Bosch Rexroth AG RD62268-B/11.20_Ausgabe 2...

  • Seite 31: Transport Und Lagerung

    Anschlagpunkte verwendet werden. Um fachgerecht und sicher zu transportieren, sind dem Gewicht entspre‐ chende Anschlagmittel zu verwenden. Überprüfen Sie die Anschlagmittel und Anhebestellen auf einwandfreien Zu‐ stand. Die Anschlagmittel sind nicht im Lieferumfang enthalten. RD62268-B/11.20_Ausgabe 2 Bosch Rexroth AG...

  • Seite 32: Lagerung

    Prüfen Sie die Baugruppen bei einem Probelauf auf Funktion und Dicht‐ heit. Wir empfehlen nach Ablauf der maximalen Lagerzeit, eine Über‐ prüfung durch Ihren zuständigen Bosch Rexroth Service. Nach Demontage Sollen die Baugruppen gelagert werden, müssen diese zum Schutz vor Kor‐...
  • Seite 33 Verpacken Sie die Baugruppen zusammen mit Trocknungsmittel luft‐ dicht in Korrosionsschutzfolie. Lagern Sie die Baugruppen stoßsicher. Weitere Bedingungen siehe "Anforderung" auf Seite Beachten Sie hierbei jeweils die zugrunde liegenden Vorschriften und Gesetze im Umgang mit wasser- und gesundheitsgefährden‐ den Stoffen. RD62268-B/11.20_Ausgabe 2 Bosch Rexroth AG...
  • Seite 34 28/73 EMAH-Antrieb Typ EMAH...1X/...N... Bosch Rexroth AG RD62268-B/11.20_Ausgabe 2...

  • Seite 35: Montage

    Entsorgen Sie die Verpackung entsprechend den nationalen Bestimmungen Ihres Landes. Siehe auch Kap. 12 "Entsorgung" auf Seite Einbaubedingungen 7.3.1 Antriebseinheit ● Die an der Antriebseinheit angebauten Komponenten dürfen keiner me‐ chanischen Beanspruchung (z. B. Schlag) ausgesetzt werden. Die Ste‐ RD62268-B/11.20_Ausgabe 2 Bosch Rexroth AG...

  • Seite 36: Antriebsregelgerät

    Informationen über die Einbaulage der Antriebseinheit finden Sie in der Einbauzeichnung. ● Informationen über die Einbaulage des Antriebregelgeräts und des Schaltschranks (optional) finden Sie in den Doku‐ mentationen aus Kap. 1.2 "Erforderliche und ergänzende Dokumentation" auf Seite Bosch Rexroth AG RD62268-B/11.20_Ausgabe 2...

  • Seite 37: Zubehör

    EMAH-Antrieb Typ EMAH...1X/...N... 31/73 Montage Zubehör Setzen Sie sich bezüglich Zubehör zur Klärung mit dem Bosch Rexroth Service in Verbindung, siehe Kap. 16.1 "Service und Support" auf Seite Vor der Montage 7.6.1 Vorbereitung zur Montage 1. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Transportschäden.
  • Seite 38 Dabei wird der Antrieb an der Industriearmatur befestigt und gleichzeitig aus der Hubendlage in die Position „System 0“ (Industriearmatur ge‐ schlossen) gebracht. 4. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben an der Kupplung an. Beachten Sie die Angaben zum Anziehdrehmoment in der Monta‐ geanleitung des Armaturenherstellers. Bosch Rexroth AG RD62268-B/11.20_Ausgabe 2...
  • Seite 39 Hebezeug. 2. Lösen Sie die kundenseitige Kupplungshälfte (Pos. 3) durch Heraus‐ schrauben der Befestigungsschrauben (Pos.7). 3. Legen Sie die Ventil-Befestigungsmutter (je nach Ventilausführung) und die kundenseitige Kupplungshälfte (Pos. 3) über die Ventilspindel. RD62268-B/11.20_Ausgabe 2 Bosch Rexroth AG...
  • Seite 40 Der Abstand zwischen dem Ende der Ventilspindel und der zylin‐ derseitigen Kupplungshälfte (Pos. 5) sollte 1 bis 4 mm betragen. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich bitte an Bosch Rexroth. 7. Ziehen Sie die Ventil-Befestigung (je nach Ausführung) an, um die An‐...
  • Seite 41 Das maximal zulässige Anzugsdrehmoment, siehe Einbauzeichnung, darf an der Schlüsselfläche der Kolbenstange nicht überschritten werden. Die Kupplung ist nicht im Lieferum‐ fang enthalten. Hubverstellung Die folgende Abbildung zeigt die Hubverstellung bei seitlich angebautem Wegmesssystem: RD62268-B/11.20_Ausgabe 2 Bosch Rexroth AG...
  • Seite 42 Ziehen Sie die Kabelführung vorsichtig aus der Nut. ● Entfernen Sie den Gewindestift (Pos. 4) in der Kontermutter (Pos. 5). ● Lösen Sie die Kontermutter (Pos. 5). ● Nehmen Sie nun die kundenspezifische Hubverstellung vorsichtig vor. Bosch Rexroth AG RD62268-B/11.20_Ausgabe 2...
  • Seite 43 Es besteht die Möglichkeit die Näherungsschalter in X-Richtung im Bereich des Zylinderhubes zu verstellen. ● Lösen Sie die oberen Befestigungsmuttern (Pos. 2) der Näherungs‐ schalter (Pos. 1). ● Verschieben Sie die Näherungsschalter in X-Richtung auf die ge‐ wünschte Position. RD62268-B/11.20_Ausgabe 2 Bosch Rexroth AG...

  • Seite 44: Antriebseinheit Hydraulisch Montieren

    Sie dürfen nur Arbeiten am EMAH-Antrieb tätigen, die in dieser Be‐ triebsanleitung beschrieben sind. ● Jegliche Veränderungen dürfen ausschließlich durch Bosch Rexroth oder durch qualifiziertes und geschultes Personal einer von Bosch Rexroth autorisierten Fachfirma dürchgeführt werden. ● Die Einbau- und Montagehinweise sind zwingend zu beachten.
  • Seite 45 Schlag und somit zu schweren Verletzungen führen. ● Schließen Sie den Schutzleiter der Komponenten stets fest und dauer‐ haft an das Versorgungsnetz an. Der Ableitstrom ist größer als 3,5 mA. ● Achten Sie auf den Mindestquerschnitt der Schutzleiterverbindung. RD62268-B/11.20_Ausgabe 2 Bosch Rexroth AG...

  • Seite 46: Verlegung Von Signal-/Steuer- Und Leitungskabel

    Ersetzen Sie unleserlich gewordene oder verloren gegangene Kabel‐ kennzeichnungen und Warnhinweise auf den Kabelverbindungen. Abb. 7-4: Leitungsverlegung Signal- und Steuerleitungen im gleichen Kabelkanal Leitungskabel im gleichen Kabelkanal Gemeinsame Verlegung in einem Kabelkanal durch eine me‐ tallische Trennwand Bosch Rexroth AG RD62268-B/11.20_Ausgabe 2...
  • Seite 47 Schirm fließen. Als Richtwert für den Querschnitt gelten 10 mm ● Rüsten Sie trennbare Verbindungen unbedingt mit Steckern und Kup‐ plungen mit geerdeten Metallgehäusen aus. ● Verdrillen Sie bei ungeschirmten Leitungen eines Stromkreises die Hin- und Rückleiter. RD62268-B/11.20_Ausgabe 2 Bosch Rexroth AG...

  • Seite 48: Elektrische Verdrahtung Des Emah-Antriebs

    Enthält den elektrischen Stromlauf‐ plan, die Stückliste, den Aufriss der Elektroprojektierung (EPLAN Electric P8) Montageplatte etc. des optional zu beziehbaren Schaltschranks. liegt dem Schaltschrank bei. Tab. 7-1: Dokumentation zum Einbau des Antriebregelgeräts und zur Projek‐ tierung des Schaltschranks Bosch Rexroth AG RD62268-B/11.20_Ausgabe 2...
  • Seite 49 Die Antriebseinheit besitzt einen Anschlusspunkt zum Herstellen eines Po‐ an der Antriebseinheit tentialausgleichs. Dieser muss vor der Inbetriebnahme zwingend angeschlos‐ sen werden. Der Potentialauschleich ist so auszuführen, dass die länderspezifischen Re‐ gelungen und Standards eingehalten werden. RD62268-B/11.20_Ausgabe 2 Bosch Rexroth AG...
  • Seite 50 44/73 EMAH-Antrieb Typ EMAH...1X/...N... Bosch Rexroth AG RD62268-B/11.20_Ausgabe 2...

  • Seite 51: Inbetriebnahme

    HINWEIS Kurzschlussgefahr! ● Lassen Sie die elektrischen Bauteile einige Stunden akklimatisieren, da sonst Kondenswasser zu Problemen führen kann. Die einzelnen Teilschritte der Inbetriebnahme sind: 1. Begutachtung der durchgeführten mechanischen und elektrischen Mon‐ tage- sowie Verdrahtungsarbeiten RD62268-B/11.20_Ausgabe 2 Bosch Rexroth AG...
  • Seite 52 Signale, z.B. Geräuschmessung Die schrittweise Durchführung einer Wiederinbetriebnahme des EMAH-Antriebs nach der Behebung einer Funktionsstörung ist stets mit Bosch Rexroth abzustimmen. Fahren Sie nach Erledigung der in diesem Kapitel aufgeführten allgemeinen Punkte mit den Anweisungen aus "Kapitel 4, Inbe‐...

  • Seite 53: Betrieb

    Hüben und gleichzeitig höheren Frequenzen kann das im Wartungs‐ plan empfohlene Wechselintervall für Dichtungen deutlich verkürzen. Eine re‐ gelmäßige Kontrolle ist deshalb erforderlich! Die in der oben angeführten Ta‐ belle angegebenen Maximalwerte sollten nicht gleichzeitig verwendet wer‐ den. RD62268-B/11.20_Ausgabe 2 Bosch Rexroth AG...

  • Seite 54: Betriebszustände Und Überwachungen Des Emah-Antriebs / Fehlermanagement

    Speichermedium des Steuerungssystems. Für die Auswertung der Daten müssen die erzeugten Dateien vom Speicher‐ medium des Steuerungssystems kopiert und dem Bosch Rexroth Service zur Auswertung übergeben werden. Bei einem IndraDrive befinden sich die Da‐ ten im Ordner „User“ (siehe Abbildung unten) auf der µSD-Karte, die im Kar‐...

  • Seite 55: Instandhaltung Und Instandsetzung

    Eindringender Schmutz und Flüssigkeiten! HINWEIS Die sichere Funktion ist dadurch nicht mehr gewährleistet. ● Achten Sie bei allen Arbeiten auf äußerste Sauberkeit. ● Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger oder Strahlwasser. Zur Reinigung und Pflege beachten Sie Folgendes: RD62268-B/11.20_Ausgabe 2 Bosch Rexroth AG...

  • Seite 56: Wartungsplan

    Maschinenbewegungen kommen kann. Der EMAH-Antrieb ist wartungsarm, wenn Sie diesen bestimmungsgemäß verwenden. Damit der EMAH-Antrieb lange und zuverlässig läuft, empfiehlt Bosch Rexroth den EMAH-Antrieb regelmäßig zu prüfen. Die Zeitintervalle hängen maßgeblich von den Betriebsbedingungen und den äußeren Umgebungsbe‐...
  • Seite 57 Auslesen der Felddaten, siehe auch Kap. 9.4 "Felddatenerfassung" auf Seite 48 Der Austausch darf nur durch ein zertifiziertes Bosch Rexroth Service Center durchgeführt Druckflüssigkeit Wechseln der Druckflüssig‐ Bei Bedarf werden. Die Druckflüssigkeit und das Filterele‐ Filter keit und des Filterelements ment ist bei Bedarf zu tauschen, wenn die Flui‐...

  • Seite 58: Instandsetzung

    Defekte Teile dürfen nur durch neue, baugleiche, geprüfte Bauteile in Erstausrüsterqualität ersetzt werden. ● Die Instandsetzung darf nur durch autorisiertes, ausgebildetes und ein‐ gewiesenes Fachpersonal durchgeführt werden. Bosch Rexroth bietet Ihnen ein umfassendes Serviceangebot für die Instandsetzung an. Bosch Rexroth AG RD62268-B/11.20_Ausgabe 2...

  • Seite 59: Ersatzteile

    EMAH-Antrieb Typ EMAH...1X/...N... 53/73 Instandhaltung und Instandsetzung 10.5 Ersatzteile Setzen Sie sich bezüglich Ersatzteile zur Klärung mit dem Bosch Rexroth Service in Verbindung, siehe Kap. 16.1 "Service und Support" auf Seite Achten Sie des Weiteren bei Arbeiten am EMAH-Antrieb auf die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung.
  • Seite 60 54/73 EMAH-Antrieb Typ EMAH...1X/...N... Bosch Rexroth AG RD62268-B/11.20_Ausgabe 2...

  • Seite 61: Demontage Und Ausbau

    Erden und kurzschließen ● Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschran‐ Unter Vorspannung stehendes Federpaket! WARNUNG Verletzungsgefahr durch wegfliegende Teile! ● Die Demontage der Antriebseinheit darf nur von speziell geschultem Personal und mit speziellem Werkzeug erfolgen. RD62268-B/11.20_Ausgabe 2 Bosch Rexroth AG...

  • Seite 62: Demontage Vorbereiten

    Hebezeug. Sehen Sie hierzu die umgekehrte Reihenfolge aus Kap. 7.7.1 "Antriebseinheit mechanisch montieren " auf Seite 11.4 EMAH-Antrieb zur Lagerung/Weiterverwendung vorbereiten Gehen Sie wie in Kap. 6 "Transport und Lagerung" auf Seite 25 beschrieben vor. Bosch Rexroth AG RD62268-B/11.20_Ausgabe 2...

  • Seite 63: Austausch Von Komponenten

    Vorgespanntes Federpaket im Kolbenspei‐ WARNUNG cher! Verletzungsgefahr! ● Sie dürfen den Kolbenspeicher an der Antriebseinheit nicht öffnen. Sie dürfen nur Komponenten am EMAH-Antrieb austauschen, die in dieser Betriebsanleitung genannt, bzw. der Austausch in dieser Betriebsanleitung beschrieben ist. RD62268-B/11.20_Ausgabe 2 Bosch Rexroth AG...
  • Seite 64 58/73 EMAH-Antrieb Typ EMAH...1X/...N... Bosch Rexroth AG RD62268-B/11.20_Ausgabe 2...

  • Seite 65: Entsorgung

    MGUARD" auf der Internetseite des Modulherstellers. Fol‐ gen Sie beim Zurücksetzen auf Werkseinstellungen gegebe‐ nenfalls auch den Anweisungen im Handbuch des bei Ihnen verbauten Geräts. Bei Bedarf kontaktieren Sie den Bosch Rexroth Service. ● IndraDrive: Setzen Sie bei endgültiger Außerinbetriebnahme alle Einstellungen auf Werkseinstellung zurück.

  • Seite 66: Eingesetzte Materialien

    60/73 EMAH-Antrieb Typ EMAH...1X/...N... Entsorgung 12.4 Eingesetzte Materialien Bosch Rexroth Hydraulikkomponenten enthalten keine Gefahrstoffe, die sie bei bestimmungsgemäßen Gebrauch freisetzen werden. Im Normalfall sind daher keine negativen Auswirkungen auf Mensch und Umwelt zu befürchten. 12.5 Recycling Durch den hohen Metallanteil können Hydraulikprodukte überwiegend stoff‐...

  • Seite 67: Erweiterung Und Umbau

    EMAH-Antrieb Typ EMAH...1X/...N... 61/73 Erweiterung und Umbau Erweiterung und Umbau Verlust der Gewährleistung! Sach- und Per‐ WARNUNG sonenschaden! Es dürfen keine über das in dieser Betriebsanleitung beschriebene Maß hi‐ nausgehenden Umbauten vorgenommen werden. RD62268-B/11.20_Ausgabe 2 Bosch Rexroth AG...
  • Seite 68 62/73 EMAH-Antrieb Typ EMAH...1X/...N... Bosch Rexroth AG RD62268-B/11.20_Ausgabe 2...

  • Seite 69: Fehlersuche Und Fehlerbehebung

    Fachpersonal durchgeführt werden. Des‐ weiteren ist eine IndraDrive- bzw. eine Schulung über EMAH-Antriebe notwendig. Bosch Rexroth bietet Ihnen schulungsunterstützende Maßnah‐ men auf speziellen Gebieten an. Eine Übersicht über die Schu‐ lungsinhalte finden Sie im Internet unter: www.boschrexroth.com ●...

  • Seite 70: Allgemeine Fehlerliste

    Ausreichende Be- und Entlüftung sicherstellen zirkulation am Antrieb Defekte Komponenten lokalisieren Temperaturabschaltung im Hohe Leckage im System Normalbetrieb Leis‐ Setzen Sie sich mit dem Bosch Rexroth Service in Verbindung. tungsreduzierung und er‐ Defekte Komponenten lokalisieren höhter Geräuschentwick‐ Defekte Komponenten lung Setzen Sie sich mit dem Bosch Rexroth Service in Verbindung.

  • Seite 71: Diagnosemeldungen

    überwacht. Fehlerhafte Funktionen des EMAH-Antriebs werden erkannt und gemäß ihrer Fehlerkategorie behandelt und gemeldet. Informationen zu Fehlermanagement (Eventmanagement) und Diagnosemeldungen können Sie der Anwendungsbeschreibung "EVC Plattformsoftware für EMAH-Antriebe" entnehmen, siehe auch Kap. 1.2 "Erforderliche und ergänzende Dokumentation" auf Seite RD62268-B/11.20_Ausgabe 2 Bosch Rexroth AG...
  • Seite 72 66/73 EMAH-Antrieb Typ EMAH...1X/...N... Bosch Rexroth AG RD62268-B/11.20_Ausgabe 2...

  • Seite 73: Technische Daten

    EMAH-Antrieb Typ EMAH...1X/...N... 67/73 Technische Daten Technische Daten Die Technischen Daten können Sie der Einbauzeichnung, den Datenblättern des EMAH-Antriebs und den Dokumentationen aus Kap. 1.2 "Erforderliche und ergänzende Dokumentation" auf Sei‐ te 1 entnehmen. RD62268-B/11.20_Ausgabe 2 Bosch Rexroth AG...
  • Seite 74 68/73 EMAH-Antrieb Typ EMAH...1X/...N... Bosch Rexroth AG RD62268-B/11.20_Ausgabe 2...

  • Seite 75: Anhang

    Wir können Ihnen schnell und effizient helfen, wenn Sie folgende Informatio‐ nen bereithalten: ● detaillierte Beschreibung der Störung und der Umstände ● Angaben auf dem Typenschild der betreffenden Produkte, insbesondere Typenschlüssel und Seriennummern ● Ihre Kontaktdaten (Telefon-, Faxnummer und E-Mail-Adresse) RD62268-B/11.20_Ausgabe 2 Bosch Rexroth AG...
  • Seite 76 70/73 EMAH-Antrieb Typ EMAH...1X/...N... Bosch Rexroth AG RD62268-B/11.20_Ausgabe 2...

  • Seite 77: Index

    EMAH-Antrieb elektrisch montieren....38 EMAH-Antrieb montieren........31 Entsorgung............59 Recycling............60 Erforderliche und ergänzende Dokumentation..1 Reinigung und Pflege ......... 49 Ersatzteile............53 Rückgabe an Bosch Rexroth......59 Erweiterung............61 Sachschäden............15 Fehlerbehebung..........63 Schaltschrank..........20, 30 Fehlerliste............64 Service und Support........... 69 Fehlermanagement..........
  • Seite 78 72/73 EMAH-Antrieb Typ EMAH...1X/...N... Index Umbau..............61 Umweltschutz............59 Ventilspindelmutter..........33 Verpackungen............. 59 Vorbereitung zur Montage........31 Wartungsplan............50 Weiterverwendung..........56 Zu dieser Dokumentation........1 Zubehör............... 31...
  • Seite 79 EMAH-Antrieb Typ EMAH...1X/...N... 73/73 Notizen...
  • Seite 80 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Zum Eisengießer 1 97816 Lohr, Deutschland Tel. +49 9352 403020 my.support@boschrexroth.de www.boschrexroth.com *RD62268-B/11.20* RD62268-B/11.20 Betriebsanleitung...

Inhaltsverzeichnis