Werbung
E n g l i s h
Removing Interior Parts
1. Removing the Cheek Pads
When the chin curtain is installed, remove it first.
Unfasten the three snaps to remove the cheek
pad from the cheek pad base (Drawing 1) and
then pull notch (a) of the plate out of front cheek
pad bracket (A) (Drawing 2). Next, pull notch (b)
of the plate out of rear cheek pad bracket (B)
(Drawing 3). When pulling out notch (b) of the
plate, do so carefully without using force.
2. Removing the Ear Pads
Unfasten the four clasps on the plate from the
cheek pad base as shown in the drawing to
remove the ear pad (Drawing 4). Remove the
opposite side in the same manner.
F r a n ç a i s
Retrait des pièces internes
1. Retrait des coussinets maxillaires
Lorsque la mentonnière est fixée, retirez-la
d'abord.
Desserrez les trois fixations pour retirer le
coussinet maxillaire de la base de coussinets
maxillaires (Schéma 1), puis tirez l'encoche (a)
hors de l'applique de coussinet maxillaire avant
(A) (Schéma 2). Tirez ensuite l'encoche (b) hors
de l'applique de coussinet maxillaire arrière (B)
(Schéma 3). Lorsque vous sortez l'encoche (b)
de la plaque, effectuez cette opération avec
précaution, sans forcer.
2. Retrait des coussinets d'oreille
Détachez les quatre attaches sur la plaque de la
base des coussinets maxillaires comme indiqué
sur le schéma pour retirer le coussinet d'oreille
(Schéma 4). Retirez le côté opposé de la même
manière.
15
Front
1
Avant
Snap
Pression
Cheek Pad
Base
Rear
Base de
Arrière
coussinets
maxillaires
2
Cheek Pad Bracket (A)
Applique de coussinet
maxillaire(A)
(a)
Plate
Plaque
3
(b)
Plate
Plaque
Cheek Pad Bracket (B)
Applique de coussinet maxillaire(B)
4
Ear Pad
Coussinets d'oreille
Cheek Pad Base
Base de coussinets maxillaires
E n g l i s h
3. Removing the Center Pad
Remove the center pad by unsnapping the two
snaps at the rear of the helmet first (Drawing 5),
and pull the front portion of the center pad from
the center part as per Drawing 6.
4. Removing the Chinstrap Covers
After removing the cheek pads, unfasten the
snap of the chinstrap cover, and pull the cover
off the chinstrap (Drawing 7). Remove the
opposite side in the same manner.
F r a n ç a i s
3. Retrait du coussinet central
Retirez le coussinet central (bonnet) en détachant
d'abord les deux clics à l'arrière du casque
(Schéma 5), et tirez sur la partie frontale du
coussinet central (bonnet) depuis la partie
centrale, tel qu'indiqué dans le Schéma 6.
4. Retrait du couvre jugulaires
Après avoir retiré les coussinets maxillaires,
détachez le clic du couvre jugulaire et retirez le
cache de la jugulaire (Schéma 7). Retirez le côté
opposé de la même manière.
E n g l i s h
Ear Pads
The ear pads are designed to reduce wind noise.
To remove or install the ear pads, see the
„Removing and Installing interior Parts" section.
With the ear pads are installed, the sound
from nearby vehicles will be reduced.
Please be aware of this while riding.
5
Snap
Center Pad
Pression
Coussinet central
6
Plate
Plaque
7
Chinstrap
Jugulaire
Chinstrap
Cover
Couvre
Snap
jugulaires
Pression
F r a n ç a i s
Coussinets d'oreille
Les coussinets d'oreille sont conçus pour réduire
le bruit du vent. Pour retirer ou installer les
coussinets d'oreilles, référez-vous à la section «
Retrait et Réinstallation des pièces internes ».
Une fois les coussinets d'oreille installés,
le bruit des véhicules environnants sera
réduit. Veuillez prendre ce facteur en
considération lors de la conduite.
16
Werbung
