SHOEI CJ-4 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Procedure and Precautions for
Handling the CJ-4 Shield/Visor
SHOEI CO., LTD. HEAD OFFICE
1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245
For further information, please consult your local SHOEI distributor or dealer.
Pour plus d'informations, veuillez consulter votre distributeur ou revendeur local SHOEI.
Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem SHOEI-Vertriebspartner oder beim Händler.
Per ulteriori informazioni, consultare il distributore o il rivenditore SHOEI locale.
Para obtener más información, consulte con su distribuidor o proveedor local de SHOEI.
Para mais informações, consulte o seu distribuidor ou revendedor SHOEI local.
Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον τοπικό διανομέα ή τον αντιπρόσωπο της SHOEI.
Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem lub dealerem SHOEI.
Lisätietoja saat paikalliselta SHOEI-jakelijalta tai -jälleenmyyjältä.
För ytterligare information, kontakta din lokala SHOEI-leverantör eller SHOEI-återförsäljare.
shoei.com/worldwide/sales.html
418
SHOEI CO., LTD.
Contents
English ................................................................ 1
Français .............................................................. 2
Deutsch .............................................................. 3
Italiano ................................................................ 4
Español ............................................................... 5
Português ........................................................... 6
Ελληνικά ............................................................. 7
Polski .................................................................. 8
Suomi ................................................................. 9
Svenska ............................................................ 10
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für SHOEI CJ-4
Inhaltszusammenfassung für SHOEI CJ-4
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Per ulteriori informazioni, consultare il distributore o il rivenditore SHOEI locale. Deutsch .............. 3 Para obtener más información, consulte con su distribuidor o proveedor local de SHOEI. Italiano ..............4 Para mais informações, consulte o seu distribuidor ou revendedor SHOEI local. -
Seite 2: English
1. Fully open the shield/visor. While pushing the left and right preset 3. Lift tab A on the shield/visor rail to unhook it (Drawing 2) and pull the This manual describes how to adjust the bottom end of the CJ-4 shield/visor, as well as the procedure for removing Right... -
Seite 3: Français
1. Ouvrez complètement l’écran. Tout en poussant les leviers de 3. Soulevez la languette A sur le rail de l’écran pour décrocher ce Ce manuel décrit comment régler l’extrémité inférieure de l’écran CJ-4, ainsi que la procédure de retrait et de Droite... -
Seite 4: Deutsch
1. Öffnen Sie das Visier vollständig. Halten Sie den linken und rechten 3. Ziehen Sie die Lasche A an der Visierschiene nach oben, um sie In dieser Anleitung wird beschrieben, wie das untere Ende des CJ-4-Visiers eingestellt wird und wie das Visier an Rechts... -
Seite 5: Italiano
1. Aprire completamente la visiera. Mentre si spingono le leve di 3. Sollevare la linguetta A sulla guida visiera per sganciarla (Disegno 2) e Questo manuale descrive come regolare l’estremità inferiore della visiera CJ-4, nonché la procedura per la Destra... -
Seite 6: Español
1. Abra completamente la pantalla. Mientras presiona las palancas de 3. Levante la lengüeta A de la pantalla para desengancharla (Dibujo 2) y tire de Este manual describe cómo ajustar el extremo inferior de la pantalla CJ-4, así como el procedimiento para retirar y Derecha... -
Seite 7: Português
1. Abra completamente a viseira. Enquanto empurra as alavancas de 3. Levante a aba A na calha da viseira para a desengatar (desenho 2) Este manual descreve como ajustar a extremidade inferior da viseira CJ-4, tal como o procedimento para remover Direita... -
Seite 8: Ελληνικά
1. Ανοίξτε πλήρως τη ζελατίνα. Ενώ πιέζετε τον αριστερό και τον δεξιό 3. Ανυψώστε την προεξοχή A στον μηχανισμό ζελατίνας για να την Το παρόν εγχειρίδιο περιγράφει τον τρόπο ρύθμισης του κάτω άκρου της ζελατίνας CJ-4, καθώς και τη διαδικασία Δεξιά... -
Seite 9: Polski
Jak zdjąć osłonę CJ-4 1. Całkowicie otwórz osłonę. Popychając dźwignie nastawne po lewej i 3. Podnieś zatrzask A na prowadnicy osłony, aby go odczepić (rysunek W niniejszej instrukcji opisano sposób regulacji dolnego końca osłony CJ-4 oraz procedurę odłączania osłony od Prawa Prawa... -
Seite 10: Suomi
CJ-4-kasvosuojuksen käsitteleminen ja siihen liittyvät varotoimet CJ-4-kasvosuojuksen irrotustapa 1. Avaa kasvosuojus kokonaan. Samalla kun työnnät vasenta ja oikeaa 3. Nosta kasvosuojuksen kiskon kielekettä A sen kiinnikekoukusta Tässä oppaassa kerrotaan, miten CJ-4-kasvosuojuksen alareunaa säädetään sekä miten kasvosuojus poistetaan Oikea Oikea Vasen Vasen esiasetettua vipua ulospäin niiden avaamiseksi, laske ne asentoon... -
Seite 11: Svenska
1. Öppna visiret helt. Medan du trycker vänster och höger 3. Lyft flik A på visiret för att haka loss det (bild 2) och dra visiret mot Denna handbok beskriver hur du justerar nedre änden av visiret CJ-4, samt tillvägagångssättet för att ta bort och Höger Höger...