Werbung
D e u t s c h
Einsetzen des CWR-F2-Visiers
1. Stellen Sie das Visier in die vollständig geöffnete
Stellung und setzen Sie den Haken (C) des Visiers
gemäß der Zeichnung 4 ein.
2. Während Sie das Visier zur Vorderseite des Helms
ziehen, drücken Sie auf den in Zeichnung 5
gezeigten Bereich mit dem Pfeil am Visier, bis ein
Klicken zu hören ist. Setzen Sie dann die Haken (A)
und (B) sicher in Position wie in Zeichnung 6.
3. Gehen Sie auf der anderen Seite ebenso vor.
4. Öffnen und schließen Sie das Visier einige Male und
überzeugen Sie sich davon, dass alle Haken sicher
befestigt sind.
WARNUNG
Wenn der Haken und die Aufnahmevorrichtung nicht
sicher an der Visierbefestigung eingerastet sind, kann
sich das Visier während der Fahrt lösen und es kann zu
einem Unfall kommen. Öffnen und schließen Sie nach
dem Anbringen des CWR-F2-Visiers das Visier einige
Male und überzeugen Sie sich davon, dass der Haken
und die Aufnahmevorrichtung sicher einrasten. Überze-
ugen Sie sich bei vollständig geschlossenem Visier
davon, dass der Visierhaken in den Visier-Arretierungsk-
nopf eingehakt ist.
I t a l i a n o
Installazione della visiera CWR-F2
1. Regolare la visiera alla posizione completamente
aperta e inserire il gancio (C) della visiera come da
Disegno 4.
2. Mentre si tira la visiera verso la parte anteriore del
casco, premere l'area con la freccia di una visiera
indicata nel Disegno 5 finché non scatta in posizione.
Quindi inserire i ganci (A) e (B) saldamente nelle
posizioni indicate nel Disegno 6.
3. Seguire la stessa procedura per l'altro lato.
4. Aprire e chiudere la visiera alcune volte e assicurarsi
che tutti i ganci siano fissati saldamente.
AVVERTENZA
Se il gancio e l'ingranaggio non sono saldamente fissati
nella base della visiera, la visiera potrebbe sganciarsi
durante la guida e causare un incidente imprevisto.
Dopo aver installato la visiera CWR-F2, aprire e
chiudere alcune volte la visiera per confermare che
gancio e ingranaggio siano montati correttamente. Con
la visiera completamente chiusa, confermare che la
manopola di bloccaggio visiera si innesti con il gancio
della visiera.
29
4
Haken (C)
Gancio (C)
5
Haken (B)
Gancio (B)
Haken (A)
Gancio (A)
6
Haken (B)
Gancio (B)
Haken (A)
Gancio (A)
D e u t s c h
Visier-Einstellungshebel
Wenn während der Verwendung ein Spalt
zwischen dem Visier und der Visierdichtung
auftritt, auch wenn das Visier geschlossen ist,
senken
Sie
die
Einstellungshaken
der
Visiergrundplatte wie in der Zeichnung gezeigt
ab,
und
dann
können
Sie
den
Spalt
dazwischen verringern. Es gibt Hebel sowohl
an der linken als auch an der rechten Seite,
Sie
können
beide
für
die
Einstellung
verwenden.
*Standardmäßig sind die Betätigungshebel auf
die Standardpositionen eingestellt. Wenn Sie
die
Einstellungshebel
in
die
Einstellungspositionen verstellen, verschiebt
sich das Visier nach hinten.
*Wenn das Visier zu fest angezogen wird kann
die Dichtung verformt / zerstört werden.
Nehmen Sie Justierungen nur unter genauer
Beobachtung des Lückenzustands vor.
*Lösen Sie im Fall, dass der Spalt auch bei der
Verwendung
des
Einstellungshebels
bestehen bleibt, die Schrauben, um die
Position der Visiergrundplatte einzustellen.
Standardposition
Posizione standard
Einstellungsposition
Posizione regolata
Visier-Einstellungshebel
Leva di regolazione della visiera
I t a l i a n o
Leva di regolazione della visiera
Durante l'utilizzo, se si crea uno spazio vuoto tra
la visiera e la modanatura della finestra anche
quando la visiera è chiusa, abbassare le leve di
regolazione della base della visiera come
indicato nel disegno, quindi ridurre la distanza tra
di esse. Ci sono leve sulla sinistra e sulla destra
e ciascuna di esse può essere utilizzata per la
regolazione.
*Per impostazione predefinita, le leve di
regolazione sono impostate nelle posizioni
standard. Impostando le leve di regolazione
nelle posizioni regolate, la visiera si sposta
all'indietro.
*Se la visiera è troppo stretta, la modanatura si
potrebbe rovinare. Effettuare la regolazione
controllando attentamente le condizioni dello
spazio.
*Nel caso in cui la distanza rimanga anche
utilizzando la leva di regolazione visiera,
allentare le viti per regolare la posizione della
base della visiera.
30
Werbung
