Dometic PI80 2 Serie Montage- Und Bedienungsanleitung
Kochfelder und kombinationen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
HOT AND COOKING
HOBS AND COMBINATIONS
CE99-DF (HBG3445), CE99-ZF (HBG2335), KSK2007R, MO7103, MO7123,
MO9222L (HSG2370L), MO9222R (HSG2370R), MO9722L, MO9722R, PI8002,
Cooktops and combinations
EN
Installation and Operating Manual. . . . . . .20
Kochfelder und Kombinationen
DE
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .33
Plaques de cuisson et combinaisons
FR
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Placas de cocina y combinaciones
ES
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .62
Placas e combinações
PT
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Piani cottura e combinazioni
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso . . . . . . . . .90
Kookplaten en combinaties
NL
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Kogetoppe og kombinationer
DA
Monterings- og betjeningsvejledning . . . 118
PI8022, PI8023, PI9003, PI9023
Spishällar och kombinationer
SV
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 132
Kokeplater og kombinasjoner
NO
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 146
Liedet ja liesi-tiskiallasyhdistelmät
FI
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 160
Варочные панели и комбинации
RU
Инструкция по монтажу и эксплуатации 174
Płyty grzewcze i kombinacje
PL
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 189
Variče a kombinácie
SK
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Varné desky a kombinace
CS
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 217
Főzőlapok és kombinációk
HU
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 230
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dometic PI80 2 Serie
Inhaltszusammenfassung für Dometic PI80 2 Serie
- Seite 1 HOT AND COOKING HOBS AND COMBINATIONS CE99-DF (HBG3445), CE99-ZF (HBG2335), KSK2007R, MO7103, MO7123, MO9222L (HSG2370L), MO9222R (HSG2370R), MO9722L, MO9722R, PI8002, PI8022, PI8023, PI9003, PI9023 Cooktops and combinations Spishällar och kombinationer Installation and Operating Manual..20 Monterings- och bruksanvisning .
- Seite 3 Hobs and Combinations...
- Seite 4 Hobs and Combinations t 135 t 500 t 135 t 135 PI80x2...
- Seite 5 Hobs and Combinations PI80x3 (HBG3440) PI90x3 160,14 228,1 101,6 135° 135° 177,48 259,47 143,24 119,12...
- Seite 6 Hobs and Combinations MO71x3 57.9 193.1...
- Seite 7 Hobs and Combinations MO9222R 65.8 301.2 MO9222L 65.8 301.2...
- Seite 8 Hobs and Combinations MO9722R MO9722L...
- Seite 9 Hobs and Combinations CE99-ZF (HBG2335) CE99-DF (HBG3445)
- Seite 10 Hobs and Combinations KSK2007R 10,8 48,65 49,77 48,65 10,8 49,77 38,5 24,2 20,6 37,1 26,38 450,5 114,75 h= t 21 mm d 25 mm PI80x2 PI80x3 h= t 16 mm d 21 mm...
- Seite 11 Hobs and Combinations CE99-ZF CE99-DF h= 15-33 mm KSK2007R h= 15-33 mm...
- Seite 12 Hobs and Combinations PI90x3 MO9222 MO71x3 MO9722...
- Seite 13 Hobs and Combinations Ø8 x 1 mm 200 cm 2 x 0,5 mm 12 V rd = red bk = black...
- Seite 14 Hobs and Combinations PI80X2 MO9222R D D D MO9222L PI80X3 (HBG3440) MO9722R D D D C C C MO9722L PI90X3 A A A MO71X3...
- Seite 15 Hobs and Combinations CE 99-DF (HBG3445) CE99-ZF (HBG2335) KSK2007R...
- Seite 16 Hobs and Combinations max. 10 s...
- Seite 17 Hobs and Combinations...
- Seite 18 Hobs and Combinations...
- Seite 19 Hobs and Combinations...
-
Seite 33: Erklärung Der Symbole
Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter www.dometic.com. Inhalt Erklärung der Symbole ......... 33 Allgemeine Sicherheitshinweise . -
Seite 34: Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise Kochfelder und Kombinationen ACHTUNG! Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Allgemeine Sicherheitshinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: • Montage- oder Anschlussfehler •... -
Seite 35: Sicherheit Beim Betrieb Mit Gas
Kochfelder und Kombinationen Allgemeine Sicherheitshinweise • Das Gerät ist nicht an eine Vorrichtung zur Ableitung von Verbren- nungsprodukten angeschlossen. Die Montage und der Anschluss müssen in Übereinstimmung mit den geltenden Montagevorschriften erfolgen. Besondere Aufmerksamkeit ist den maßgeblichen Anforde- rungen an die Belüftung zu widmen. VORSICHT! •... -
Seite 36: Sicherheit Beim Betrieb Des Geräts
Allgemeine Sicherheitshinweise Kochfelder und Kombinationen • Für Länder, die nicht in Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 45 (Län- dersymbol) genannt sind, wird auf die nationalen Vorschriften verwie- sen. Gegebenenfalls muss das Gerät entsprechend diesen nationalen Vorschriften modifiziert werden. Sicherheit beim Betrieb des Geräts WARNUNG! •... -
Seite 37: Lieferumfang
Kochfelder und Kombinationen Lieferumfang • Lassen Sie die Griffe von Töpfen oder Pfannen niemals über das Gerät hinausragen. Drehen Sie die Griffe nach innen – aber so, dass sie sich nicht über anderen Brennern befinden. Damit wird die Gefahr des Verschüttens, der Entzündung von brennbaren Stoffen und/oder schwerer Verbrennungen verringert. -
Seite 38: Technische Beschreibung
Original-Ersatzteilen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Technische Beschreibung Funktion Das Gerät ist mit einer automatischen Flammenüberwachungsvorrichtung ausge-... -
Seite 39: Spezifikationen Für Die Verschiedenen Modelle
Kochfelder und Kombinationen Gerät installieren Spezifikationen für die verschiedenen Modelle Die Geräte sind in verschiedenen Ausführungen erhältlich: • CE99-ZF: Kochfeld mit zwei Brennern und Sicherheitsglasabdeckung • PI80xx: Kochfeld mit zwei bis drei Brennern und Sicherheitsglasabdeckung • CE99-DF: Kochfeld mit drei Brennern und Sicherheitsglasabdeckung •... -
Seite 40: Gerät An Die Gasversorgung Anschließen
Gerät installieren Kochfelder und Kombinationen Gerät installieren ➤ Stellen Sie einen Ausschnitt gemäß der Installationszeichnung her: – PI80x2: Abb. 3, Seite 4 – PI80x3: Abb. 4, Seite 5 – PI90x3: Abb. 5, Seite 5 – MO71x3: Abb. 6, Seite 6 –... -
Seite 41: Gerät An Die Stromversorgung Anschließen (Nur Modelle Mit Elektronischer Zündung)
Kochfelder und Kombinationen Verwendung des Geräts ➤ Öffnen Sie die Gaszufuhr. WARNUNG! Verletzungsgefahr! Prüfen Sie die Dichtheit niemals bei offener Flamme oder in der Nähe von Zündquellen. ➤ Prüfen Sie alle Verbindungen mit Lecksuchspray auf Undichtigkeiten. Die Dichtheit ist gewährleistet, wenn sich keine Bläschen bilden. Gerät an die Stromversorgung anschließen (nur Modelle mit elektronischer Zündung) ➤... - Seite 42 Verwendung des Geräts Kochfelder und Kombinationen Brenner (Abb. g, Seite 14 – Topfdurchmesser Abb. h, Seite 15) 10–18 cm 16–22 cm Nur KSK2007R: Die maximal zulässige Topfgröße ist 20 cm für den linken Brenner, 18 cm für den rechten Brenner, 25 cm für den mittleren Brenner. Die Topfgrößensymbole sind von links nach rechts S, L, S.
-
Seite 43: Gerät Reinigen
Kochfelder und Kombinationen Gerät reinigen Gerät reinigen VORSICHT! Heiße Oberfläche! Die Oberfläche kann noch heiß sein. Kinder fernhalten! Lassen Sie das Gerät bis auf die Umgebungstemperatur abkühlen, bevor Sie es mit bloßen Händen berühren. ACHTUNG! Verwenden Sie keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung, da dies zu einer Beschädigung des Gerätes führen kann. -
Seite 44: Garantie
Garantie Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer). Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: • eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum, •... -
Seite 45: Technische Daten
Kochfelder und Kombinationen Technische Daten Technische Daten Kochfeld Gaskategorie: Kategorie I B/P(30) Anschlussdruck: BG, CY, DK, EE, FI, GR, HU, IS, LT, LV, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR: 30 mbar Propan (G31) 30 mbar Butan (G30) Gaskategorie: Kategorie I , Propan/Butan... - Seite 46 Technische Daten Kochfelder und Kombinationen Siehe Abb. g, Seite 14 – Abb. h, Seite 15: Modell Brenner A Brenner B **** **** 0,53 – – – – PI80X2 0,53 – – – – PI80X3 0,53 – – – – PI90X3 0,53 –...
- Seite 47 Kochfelder und Kombinationen Technische Daten Modell Brenner C Brenner D **** **** 0,65 – – – – MO9222L, MO9222R – – – – 0,69 MO71X3 0,65 – – – – CE99-ZF 0,65 – – – – CE99-DF 0,65 – – –...
- Seite 74 Datos técnicos Placas y combinaciones Véase fig. g, página 14 – fig. h, página 15: Modelo Quemador A Quemador B **** **** 0,53 – – – – PI80X2 0,53 – – – – PI80X3 0,53 – – – – PI90X3 0,53 –...
- Seite 75 Placas y combinaciones Datos técnicos Modelo Quemador C Quemador D **** **** 0,65 – – – – MO9222L, MO9222R – – – – 0,69 MO71X3 0,65 – – – – CE99-ZF 0,65 – – – – CE99-DF 0,65 – – –...
- Seite 117 Kookplaten en combinaties Technische gegevens Model Brander C Brander D **** **** 0,65 – – – – MO9222L, MO9222R – – – – 0,69 MO71X3 0,65 – – – – CE99-ZF 0,65 – – – – CE99-DF 0,65 – – –...
- Seite 130 Tekniske data Kogeplader og kombinationer Se fig. g, side 14 – fig. h, side 15: Model Brænder A Brænder B **** **** 0,53 – – – – PI80X2 0,53 – – – – PI80X3 0,53 – – – – PI90X3 0,53 –...
- Seite 159 Kokeplater og kombinasjoner Tekniske spesifikasjoner Modell Brenner C Brenner D **** **** 0,65 – – – – MO9222L, MO9222R – – – – 0,69 MO71X3 0,65 – – – – CE99-ZF 0,65 – – – – CE99-DF 0,65 – – –...
- Seite 173 Liedet ja liesi-tiskiallasyhdistelmät Tekniset tiedot Malli Poltin C Poltin D **** **** 0,65 – – – – MO9222L, MO9222R – – – – 0,69 MO71X3 0,65 – – – – CE99-ZF 0,65 – – – – CE99-DF 0,65 – – –...
- Seite 244 YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...