Seite 1: Inhaltsverzeichnis
HOT AND COOKING HOBS AND COMBINATIONS HBG2335 (CE99-ZF), HBG2335I (CE99-ZF), MO9222L (HSG2370L), MO9222R (HSG2370R), MO9722L, MO9722R, MO8952, PI8022 Cooktops and combinations Koketopper og kombinasjoner Installation and Operating Manual......19 Monterings- og bruksanvisning........151 Kochfelder und Kombinationen Liedet ja liesi-tiskiallasyhdistelmät Montage- und Bedienungsanleitung......33 Asennus- ja käyttöohje...........
Seite 2 Copyright © 2025 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.
Seite 3 EN ...
Seite 4 EN ...
Seite 5 EN  ...
Seite 6 EN  ...
Seite 7 EN ...
Seite 8 EN   ...
Seite 9 EN  ...
Seite 10 EN ...
Seite 11 EN ...
Seite 12 EN  ...
Seite 13 EN ...
Seite 14 EN ...
Seite 15 EN ...
Seite 16 EN  ...
Seite 17 EN ...
Seite 18 EN ...
Seite 19: Explanation Of Symbols
This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com.
Seite 20 EN Do not twist, stretch, pinch, or apply any other load to the gas supply hose. WARNING! Suffocation hazard Operating this device in an unventilated area will reduce the amount of oxygen in this area. This device must only be used in a well ventilated space. This device is for cooking purposes only.
Seite 21: Operating The Device Safely
EN Operating the device safely Fig.  on page 3 DANGER! Hazard of carbon monoxide poisoning The process of burning liquid gas produces carbon monoxide which accumulates inside enclosed areas. Only use this device with suﬃcient ventilation. DANGER! Suffocation hazard The use of a gas cooking appliance results in the production of heat, moisture and products of combustion in the room in which it is installed.
Seite 22: Scope Of Delivery
EN Only use dry pot holders to handle hot cookware. Turn oﬀ the device before removing the cookware. Only operate this device when an adult can attend to it. WARNING! Burn hazard Accessible parts may be very hot. Keep young children away. CAUTION! Burn hazard Use protective gloves when handling hot components.
Seite 23: Technical Description
EN Dometic reserves the right to change product appearance and product speciﬁcations. Technical description Specifications of the different models Find the detailed speciﬁcation in the following table: Model No. of burners Glass lid Sink HBG2335(I) – MO9222(R)(L) MO9722(R)(L) MO8952 –...
Seite 24 EN 2. Attach a rubber seal between the countertop and the device. NOTE Contact the manufacturer if the device is not supplied with a rubber seal. 3. Fasten the device in the countertop. Fig.  on page 8 Fig.  on page 9 Fig.  on page 9 Connecting the device to the gas supply The assembly and installation of the gas connection must be performed by a qualiﬁed person who has...
Seite 25 EN Description Designation Coupling nipple with Euro cone, self-sealing with thread cutting seal Clamping ring Coupling nut Preparing the assembly Saw the pipe end to be connected at a right angle. NOTE • Observe the permissible angle tolerance of 0.5 ° . Deviations in shape at the end of the pipe, e.g. diagonally sawn pipes, reduce the service life and leak tightness of the ﬁtting.
Seite 26: Final Assembly
EN Method B: Pre-assembly with pre-assembly key and final assembly NOTE Pre-assembly with pre-assembly key is recommended for series assembly. Pre-assembly Fig.  on page 11 NOTE The cones of a pre-assembly key are subject to wear. Check the cones for accuracy at regular intervals using cone gauges.
Seite 27 EN Ensure that the coupling nut is tightened correctly. If the coupling nut is tightened too weakly or too strongly, the pressure resistance and service life of the ﬁtting will be reduced. This can lead to leaks or the pipe may slip out. NOTE Prevent the pipe from rotating.
Seite 28 EN Using the cooktop/cooktop combination WARNING! Burn hazard All parts of the device except the control panel become very hot while cooking. Do not touch the hot parts of the device during and aer use. Leave the device to cool down properly. Do not use the sink during cooking.
Seite 29: Switching Off
Leave the device to cool down properly before cleaning, checking or maintaining the device. Cleaning the device Fig.  on page 16 1. Remove the pan support ( Fig. , 1.). 2. Clean the device with a so, damp cloth ( Fig. , 2.). Find additional care instructions for stainless steel and glass surfaces online on qr.dometic.com/beVsW0.
Seite 30 EN Annual safety check The assembly and installation of the gas connection must be performed by a qualiﬁed person who has demonstrated skill and knowledge related to the construction, installation and operation of gas appliances and has received safety training to identify and avoid the hazards involved. For safety reasons, have the device checked by a qualiﬁed person every year for proper function.
Seite 31: Technical Data
Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: •...
Seite 32 Connection voltage (models with elec- 12 V ( 1 A fuse) tronic ignition only) Inspection/certification Fig.  on page 14 Model Burner S Burner M Burner L **** **** **** HBG2335(I) 0.54 0.65 – – – – MO9222 0.50 – – – – 0.67...
Seite 33: Wichtige Hinweise
Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen ﬁnden Sie unter documents.dometic.com. Erklärung der Symbole Ein Signalwort kennzeichnet Sicherheits- und Sachschadensmeldungen und gibt zudem den Grad oder das Ausmaß...
Seite 34: Sicherheit Beim Umgang Mit Flüssiggas
DE Dieses Gerät darf nicht verändert werden. Entfernen oder ersetzen Sie keine Teile des Geräts. Der Gasschlauch muss gewechselt werden, wenn es die nationalen Vorschrien erfordern. Verdrehen, dehnen, quetschen Sie den Gasversorgungsschlauch nicht und belasten Sie ihn nicht anderweitig. WARNUNG! Erstickungsgefahr Der Betrieb des Geräts in einem unbelüeten Bereich führt zu Sauerstoﬀmangel in diesem Bereich.
Seite 35: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes
DE Lagern Sie Flüssiggasﬂaschen entfernt von Heiz- oder Kochgeräten und anderen Licht- oder Wärmequellen in einem gut belüeten Bereich, außerhalb der Reichweite von Kindern. Lagern Sie Flüssiggasflaschen niemals an unbelüeten Plätzen oder unterhalb Bodenniveau (trichterförmige Erdmulden). Lagern Sie Flüssiggasflaschen niemals in Gebäuden wie z. B. Garagen. Eine Lagerung in Innenräumen muss nach den nationalen Vorschrien erfolgen.
Seite 36: Lieferumfang
DE Überprüfen Sie vor der Verwendung des Gasbehälters, ob die Dichtung zwischen dem Gerät und dem Gasbehälter vorhanden und in gutem Zustand ist. Wenn die Dichtung beschädigt oder verschlissen ist, verwenden Sie dieses Gerät nicht. Schließen Sie nach Gebrauch die Gasversorgung am Gasbehälter. WARNUNG! Brandgefahr Verwenden und lagern Sie keine brennbaren Materialien im Gerät oder in dessen Nähe (z. B.
Seite 37: Spezifikationen Der Verschiedenen Modelle
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Technische Beschreibung Spezifikationen der verschiedenen Modelle Detaillierte Informationen ﬁnden Sie in der folgenden Tabelle:...
Seite 38: Gerät An Die Gasversorgung Anschließen
DE Nur Modelle mit Glasabdeckung: Das Gerät ist zusätzlich mit einer Sicherheitsfunktion ausgestattet, die sofort die Gasversorgung unterbricht, wenn die Glasabdeckung geschlossen wird. Die Glasabdeckung ist mit So-Close-Scharnieren ausgestattet. Installation Installationsort Es müssen Lüungsöﬀnungen mit einem Querschnitt von mindestens 150 cm² am Installationsort vorhanden sein. Bitte beachten Sie die Mindestabstände.
Seite 39: Rohre Mit Einer Klemmverschraubung Anschließen
DE • Die gesamte Gasleitung muss spannungsfrei sein. • Die Versorgungsverbindungsstelle muss zugänglich sein, wenn das Gerät angeschlossen ist. 1. Schließen Sie die Rohre an (siehe Kapitel Rohre mit einer Klemmverschraubung anschließen auf Seite 39). 2. Bringen Sie über dem Gerät ein Hinweisschild mit folgendem Text an: WARNUNG! Beim Kochen muss für zusätzliche Belüung gesorgt werden, z.
Seite 40: Methode A: Direktmontage Auf Kupplungsnippel
DE Optional: Tragen Sie ein geeignetes Schmiermittel auf das Gewinde der Kupplungsmutter auf, um das Drehmoment zu verringern und die Installation zu erleichtern. Methode A: Direktmontage auf Kupplungsnippel Abb.  auf Seite 10 1. Schieben Sie die Kupplungsmutter auf das Rohrende. 2. Schieben Sie den Klemmring mit der Schneidkante zum Rohrende vor der Kupplungsmutter auf das Rohrende. 3.
Seite 41: Verschraubung Prüfen
DE ACHTUNG! Beschädigungsgefahr Achten Sie darauf, dass die Kupplungsmutter richtig angezogen ist. Wenn die Kupplungsmutter zu schwach oder zu stark angezogen wird, verringert sich die Druckfestigkeit und Lebensdauer der Verschraubung. Dies kann zu Undichtigkeiten oder zum Herausrutschen des Rohres führen. HINWEIS Hindern Sie das Rohr am Drehen.
Seite 42: Abwasserablass Montieren
DE 1. Halten Sie den Kupplungsnippel mit einem Gabelschlüssel fest und lösen Sie die Kupplungsmutter mit einem zweiten Gabelschlüssel. 2. Prüfen Sie, ob sich am Klemmring an der Schneidkante ein Dichtungsringauswurf gebildet hat. • Der Ringauswurf muss gleichmäßig sein und 80 % der Schneidﬂäche abdecken. •...
Seite 43: Ausschalten
DE Während des Gebrauchs müssen Lüungsöﬀnungen mit einem Querschnitt von mindestens 150 cm² am Installationsort vorhanden sein. Diese Lüungsöﬀnungen können geschlossen werden, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist. WARNUNG! Explosionsgefahr/Brandgefahr Verwenden Sie ausschließlich Gas der zulässigen Gaskategorie (Propan (G31), Butan (G30)). Verwenden Sie keine anderen Brennstoﬀe.
Seite 44: Gasbehälter Austauschen
2. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch ( Abb. , 2.). Weitere Pﬂegehinweise für Edelstahl- und Glasoberﬂächen ﬁnden Sie online unter qr.dometic.com/beVsW0. Jährliche Sicherheitsüberprüfung Die Montage und die Installation des Gasanschlusses müssen von qualiﬁziertem Personal ausgeführt werden, das nachweislich über Fähigkeiten und Kenntnisse in Bezug auf den Aufbau, die Installation und den Betrieb von Gasgeräten verfügt und ein Sicherheitstraining zum Erkennen und Vermeiden der...
Seite 45: Fehlersuche Und Fehlerbehebung
DE Lassen Sie die Düsen von einer qualiﬁzierten Person wie gezeigt austauschen. a) Düsen entfernen: Abb.  auf Seite 17 b) Düsen einsetzen: Abb.  auf Seite 18 Fehlersuche und Fehlerbehebung WARNUNG! Verletzungsgefahr Die Wartung des Geräts muss von qualiﬁziertem Personal durchgeführt werden. Dieses Gerät darf nicht verändert werden.
Seite 46: Entsorgung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler. Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Gerät ein: •...
Seite 47 28 mbar … 30 mbar Butan (G30) Anschlussspannung (nur Modelle mit 12 V ( 1 A Sicherung) elektronischer Zündung) Prüfung/Zertifikat Abb.  auf Seite 14 Modell Brenner S Brenner M Brenner L **** **** **** HBG2335(I) 0.54 0.65 – – – – MO9222 0.50 – – – – 0.67 (R)(L) MO9722 0.50...
Seite 48: Remarques Importantes
à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modiﬁcations et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, consulter le site documents.dometic.com.
Seite 49 FR Ne modiﬁez pas cet appareil. Ne retirez ou ne remplacez aucun composant de cet appareil. Si la règlementation nationale l’exige, le ﬂexible de gaz devra au besoin être changé. Ne tordez, n’étirez et ne pincez pas le ﬂexible d’alimentation en gaz et n’appliquez aucune autre charge sur celui-ci.
Seite 50: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil
FR Stockez les bouteilles de gaz liquide loin des appareils de chauﬀage ou de cuisson et des autres sources de lumière ou de chaleur, dans un endroit bien ventilé, hors de la portée des enfants. N’entreposez jamais les bouteilles de gaz liquide dans des espaces non aérés ou sous le niveau du sol (dans des trous en forme d’entonnoir).
Seite 51: Contenu De La Livraison
FR Si le joint d’étanchéité est usé ou endommagé, ne pas utiliser l’appareil. Après utilisation, fermer les commandes des brûleurs et la vanne d’alimentation de la bonbonne de gaz. AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie N’utilisez pas et ne stockez pas de matériaux inﬂammables à l’intérieur ou à proximité de cet appareil (par exemple, du papier, des textiles).
Seite 52: Description Technique
• de modiﬁcations apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • d’usages diﬀérents de ceux décrits dans ce manuel Dometic se réserve le droit de modiﬁer l’apparence et les spéciﬁcations produit. Description technique Spécifications des différents modèles Recherchez les spéciﬁcations détaillées dans le tableau suivant :...
Seite 53: Emplacement De Montage
FR Installation Emplacement de montage La zone d’installation doit être équipée de bouches d’aération d’une section d’au moins 150 cm². Observez les distances minimum. fig.  à la page 5 S’assurer qu’il n’y a pas de courant d’air sur le lieu d’installation. Procédure d’installation 1.
Seite 54 FR 2. Posez au-dessus de l’appareil un panneau sur lequel est inscrit le texte suivant : AVERTISSEMENT ! Pendant la cuisson, une ventilation supplémentaire doit être assurée, par exemple en ouvrant des fenêtres à proximité de l’appareil. L’appareil ne doit pas être utilisé comme chauﬀage d’appoint. 3.
Seite 55 FR 1. Faites glisser l’écrou d’accouplement sur l’extrémité du ﬂexible. 2. Faites glisser la bague de serrage avec le bord tranchant orienté vers l’extrémité du flexible devant l’écrou d’accouplement sur l’extrémité du ﬂexible. 3. Placez l’embout d’accouplement sur le tuyau. 4.
Seite 56: Assemblage Final
FR REMARQUE Empêchez le ﬂexible de tourner. 6. Retirez la clé de pré-assemblage. Assemblage final fig.  à la page 12 1. Placez l’embout d’accouplement sur le tuyau. 2. Maintenez le tuyau contre la butée d’extrémité dans l’embout d’accouplement et pré-serrez l’écrou d’accouplement à...
Seite 57: Mise En Marche
FR • Pour les conduites en acier : Le collier d’éjection doit être régulier et remplir complètement la surface de coupe. 3. Vériﬁez l’ajustement de la bague d’accouplement. La bague d’accouplement peut tourner, mais ne doit pas pouvoir se déplacer dans le sens axial. 7.3.2 Assemblage de la sortie des déchets Assemblez la sortie des déchets comme illustré :...
Seite 58 FR 1. Choisissez un ustensile de cuisson approprié pour les brûleurs sélectionnés, conformément au tableau suivant : fig.  à la page 14 Diamètre de l’ustensile de cuisson Brûleur ( fig. ) 10 … 16 cm 12 … 18 cm 16 … 22 cm 2. Allumez la plaque de cuisson comme indiqué. fig. ...
Seite 59: Nettoyage Et Entretien
2. Nettoyez l’appareil avec un chiﬀon doux et humide ( ﬁg. , 2.). Vous trouverez des instructions d’entretien supplémentaires pour les surfaces en acier inoxydable et en verre en ligne sur qr.dometic.com/beVsW0. Contrôle de sécurité annuel L’assemblage et l’installation du raccordement de gaz doivent être eﬀectués par une personne qualiﬁée disposant des compétences et des connaissances requises en matière de bâtiment, d’installation et de...
Seite 60 FR Ne modiﬁez pas cet appareil. Déconnectez le système de l’alimentation électrique avant de commencer une intervention de maintenance ou un entretien. Contactez un agent de service agréé si l’une des conditions anormales suivantes est observée : • Type de ﬂamme excessivement jaune ou salissante •...
Seite 61: Mise Au Rebut
La période de garantie légale s’applique. Si le produit s’avérait défectueux, contactez la succursale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou votre revendeur. Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre à l’appareil les documents suivants : •...
Seite 62 FR **** **** **** HBG2335(I) 0.54 0.65 – – – – MO9222 0.50 – – – – 0.67 (R)(L) MO9722 0.50 – – – – 0.67 (R)(L) MO8952 – – – – – – – – 0.67 PI8022 0.50 –...
Seite 63: Explicación De Los Símbolos
Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite documents.dometic.com. Explicación de los símbolos Una palabra de advertencia señalará...
Seite 64 ES La manguera de gas debe cambiarse si así lo exige la normativa nacional. No retuerza, estire, pellizque ni aplique ninguna otra carga a la manguera de suministro de gas. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de asfixia El uso de este aparato en un entorno sin ventilación reduce la cantidad de oxígeno de ese entorno. Este aparato solo se debe usar en un espacio bien ventilado.
Seite 65 ES No guarde bombonas de gas licuado tumbadas. Proteja las bombonas de gas licuado de la luz solar directa. La temperatura no debe superar los 50 °C. Uso seguro del aparato fig.  en la página 3 ¡PELIGRO! Peligro de intoxicación por monóxido de carbono El proceso de combustión del gas licuado produce monóxido de carbono que se acumula en los espacios cerrados.
Seite 66: Volumen De Entrega
ES Mantenga los objetos inﬂamables lejos del quemador. Coloque las asas de la vajilla tal como se indica a continuación: • No deje nunca que las asas de la vajilla sobresalgan más allá del borde del aparato. • Gire las asas de la vajilla hacia adentro, pero sin que queden encima de otros quemadores. No cocine con excesivo aceite o grasa.
Seite 67: Descripción Técnica
• Modiﬁcaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una ﬁnalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especiﬁcaciones del producto. Descripción técnica Especificaciones de los distintos modelos Las especiﬁcaciones detalladas se incluyen en la siguiente tabla:...
Seite 68: Pasos Para La Instalación
ES Pasos para la instalación 1. Realice un corte en la encimera. fig.  en la página 6 fig.  en la página 6 fig.  en la página 7 fig.  en la página 8 fig.  en la página 8 2. Adhiera una junta de goma entre la encimera y el aparato. NOTA Póngase en contacto con el fabricante si el aparato se suministra sin junta de goma.
Seite 69 ES ¡ADVERTENCIA! Peligro de explosión Nunca compruebe la estanqueidad con una llama abierta o cerca de fuentes de ignición. Si no aparecen burbujas, no hay fugas. 7.3.1 Conexión de los tubos mediante un racor de compresión Según la norma EN ISO 8434-1 basada en las normas DIN 2353 y DIN 3387-1 (tubo de acero D = 8 mm) NOTA Compruebe la estanqueidad de cada racor de tubo después del montaje con un medio de prueba y/o de funcionamiento sometido a presión de prueba y/o de funcionamiento, por ejemplo, con agentes espumantes de acuerdo con la norma EN 14291.
Seite 70: Montaje Final
ES NOTA Asegúrese de que el tubo esté en contacto con el tope del racor de acoplamiento para que el tubo pueda cortarse con el anillo de acoplamiento y crear así una conexión hermética. 5. Sujete el racor de acoplamiento con una llave ﬁja y apriete la tuerca de acoplamiento con una segunda llave ﬁja entre 1 y 1,5 vueltas.
Seite 71 ES 1. Coloque el racor de acoplamiento en el tubo. 2. Presione el tubo contra el tope del racor de acoplamiento y apriete a mano la tuerca de acoplamiento hasta que note resistencia. NOTA Asegúrese de que el tubo esté en contacto con el tope del racor de acoplamiento para que el tubo pueda cortarse con el anillo de acoplamiento y crear así...
Seite 72 ES Conexión del aparato a la alimentación de CC NOTA El dispositivo de supervisión de la llama y la función de seguridad de la tapa de vidrio solo funcionan si la alimentación de CC está conectada con la polaridad correcta. 1.
Seite 73 ES Diámetro de la vajilla Quemador ( fig. ) 10 … 16 cm 12 … 18 cm 16 … 22 cm 2. Encienda la placa de cocina como se muestra. fig.  en la página 15 3. Compruebe el correcto funcionamiento del quemador inspeccionando visualmente la llama. Dependiendo del tipo de gas utilizado, la llama debería tener el siguiente aspecto: •...
Seite 74: Limpieza Y Mantenimiento
2. Limpie el aparato con un paño suave y húmedo ( ﬁg. , 2.). Encontrará instrucciones adicionales para el cuidado de superﬁcies de acero inoxidable y vidrio en qr.dometic.com/beVsW0. Revisión anual de seguridad El montaje e instalación de la conexión de gas debe ser realizado por una persona cualiﬁcada que tenga capacidad demostrada y conocimientos relacionados con la construcción, instalación y funcionamiento...
Seite 75 ES Póngase en contacto con un técnico de mantenimiento autorizado si observa alguna de las siguientes anomalías: • Tipo de llama excesivamente amarilla o con hollín • Elevación de la llama de los oriﬁcios del quemador • Encendido de la llama de nuevo en el quemador (normalmente acompañado de un sonido de chasquido) •...
Seite 76: Datos Técnicos
Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, póngase en contacto con la sucursal del fabricante de su país (consulte dometic.com/dealer) o con su punto de venta. Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato: •...
Seite 77 ES Modelo Quemador S Quemador M Quemador L **** **** **** HBG2335 0.54 0.65 – – – – MO9222 0.50 – – – – 0.67 (R)(L) MO9722 0.50 – – – – 0.67 (R)(L) MO8952 – – – – – – – –...
Seite 78: Explicação Dos Símbolos
ﬁcar daniﬁcados. Este manual do produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. Explicação dos símbolos As palavras de advertência identiﬁcam mensagens de segurança e mensagens de danos à...
Seite 79 PT Não remova nem substitua nenhum componente deste aparelho. Se os regulamentos nacionais o exigirem, a mangueira de gás tem de ser substituída. Não torça, estique, entale ou sujeite a qualquer outra carga a mangueira do abastecimento de gás. AVISO! Perigo de asfixia A operação deste aparelho num espaço não ventilado provoca insuﬁciência de oxigénio neste espaço.
Seite 80 PT Nunca armazene as botijas de gás liquefeito em edifícios como garagens. Qualquer tipo de armazenamento em espaços fechados deve respeitar os regulamentos aplicáveis no respetivo país. Não armazene as botijas de gás liquefeito deitadas de lado. Proteja as botijas de gás liquefeito da luz solar direta. A temperatura não deve exceder os 50 °C. Utilização segura do aparelho fig. ...
Seite 81: Material Fornecido
PT AVISO! Perigo de incêndio Não utilize nem armazene materiais inﬂamáveis neste aparelho ou nas suas proximidades (por exemplo, papel. têxteis). Não encoste nem coloque em cima deste aparelho outros objetos para além da louça para cozinhar. Mantenha os objetos inﬂamáveis longe do queimador. Posicione as pegas da louça para cozinhar da seguinte maneira: •...
Seite 82: Descrição Técnica
• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras ﬁnalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especiﬁcações do produto. Descrição técnica Especificações dos diferentes modelos Encontre as especiﬁcações detalhadas na tabela seguinte:...
Seite 83 PT Respeite as distâncias mínimas. fig.  na página 5 Assegure-se de que não há correntes de ar no local de instalação. Etapas da instalação 1. Crie um recorte na bancada. fig.  na página 6 fig.  na página 6 fig.  na página 7 fig.  na página 8 fig. ...
Seite 84 PT 4. Veriﬁque a existência de fugas em todas as ligações utilizando água com sabão. AVISO! Perigo de explosão Nunca veriﬁque a estanqueidade com a chama aberta ou na proximidade de fontes de ignição. A estanqueidade está garantida se não se formarem bolhas. 7.3.1 Ligar os tubos com um fixador de compressão Em conformidade com a norma EN ISO 8434-1 com base nas normas DIN 2353 e DIN 3387-1 (tubo de aço D =...
Seite 85 PT 4. Pressione o tubo contra o batente no bocal de acoplamento e pré-aperte manualmente a porca de acoplamento até sentir resistência. OBSERVAÇÃO Certiﬁque-se de que o tubo toca no batente no bocal de acoplamento, para que o tubo possa ser cortado pelo anel de acoplamento e criar uma ligação apertada. 5.
Seite 86: Montagem Final
PT Montagem final fig.  na página 12 1. Coloque o bocal de acoplamento no tubo. 2. Pressione o tubo contra o batente no bocal de acoplamento e pré-aperte manualmente a porca de acoplamento até sentir resistência. OBSERVAÇÃO Certiﬁque-se de que o tubo toca no batente no bocal de acoplamento, para que o tubo possa ser cortado pelo anel de acoplamento e criar uma ligação apertada.
Seite 87 PT 7.3.2 Montar a saída de resíduos Monte a saída de resíduos conforme ilustrado: fig.  na página 12 Ligar o aparelho à fonte de alimentação de CC OBSERVAÇÃO O dispositivo de controlo da chama e a função de segurança da tampa de vidro só funcionam se a fonte de alimentação de CC estiver ligada com a polaridade correta.
Seite 88 PT fig.  na página 14 Diâmetro da louça para cozinhar Queimador ( fig. ) 10 … 16 cm Corrente máxima de carregamento e 12 … 18 cm descarregamento 16 … 22 cm 2. Ligue a placa conforme ilustrado. fig.  na página 15 3. Veriﬁque se o queimador está a funcionar corretamente inspecionando visualmente a chama. Dependendo do tipo de gás utilizado, a chama deverá...
Seite 89: Limpeza E Manutenção
2. Limpe o aparelho com um pano macio e humedecido ( ﬁg. , 2.). Consulte instruções de conservação adicionais para superfícies em aço inoxidável e em vidro online em qr.dometic.com/beVsW0. Inspeção anual de segurança A montagem e instalação da ligação de gás têm de ser efetuadas por um técnico qualiﬁcado que possua os conhecimentos e as competências necessários para a construção, instalação e operação de...
Seite 90 PT Desligue o aparelho da fonte de alimentação antes de realizar quaisquer trabalhos de manutenção ou assistência. Contacte um agente de assistência técnica autorizado se detetar uma das seguintes condições anómalas: • Tipo de chama excessivamente amarela ou com fuligem •...
Seite 91 Garantia Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte a ﬁlial do fabricante no seu país (consulte dometic.com/dealer) ou o seu distribuidor. Para ﬁns de reparação ou de garantia, terá de enviar também os seguintes documentos: •...
Seite 92 PT Modelo Queimador S Queimador M Queimador L **** **** **** HBG2335(I) 0.54 0.65 – – – – MO9222 0.50 – – – – 0.67 (R)(L) MO9722 0.50 – – – – 0.67 (R)(L) MO8952 – – – – –...
Seite 93: Spiegazione Dei Simboli
Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modiﬁche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare documents.dometic.com. Spiegazione dei simboli Il termine presente nella segnalazione identiﬁca i messaggi di sicurezza e quelli relativi al danneggiamento della...
Seite 94 IT Non rimuovere o sostituire alcun componente di questo apparecchio. Il tubo ﬂessibile del gas deve essere cambiato se richiesto dalle norme nazionali. Non attorcigliare, stirare, schiacciare o applicare carichi di qualsiasi tipo al tubo ﬂessibile di alimentazione del gas. AVVERTENZA! Pericolo di soffocamento L’utilizzo di questo apparecchio in un ambiente non aerato riduce la quantità...
Seite 95 IT Non conservare mai le bombole di gas liquido in luoghi non aerati o al di sotto del livello del terreno (avvallamenti del terreno a forma di imbuto). Non conservare mai le bombole di gas liquido in luoghi come garage. La conservazione al chiuso deve avvenire in modo conforme alle disposizioni nazionali.
Seite 96: Istruzioni Di Montaggio E D'uso
IT AVVERTENZA! Pericolo di incendio Non utilizzare o conservare materiali inﬁammabili nell’apparecchio o nelle sue vicinanze (ad esempio, carta, tessuti). Non appoggiare oggetti che non siano stoviglie su o contro questo apparecchio. Tenere lontani gli oggetti inﬁammabili dal bruciatore. Posizionare i manici delle stoviglie come segue: •...
Seite 97: Descrizione Delle Caratteristiche Tecniche
• Modiﬁche al prodotto senza esplicita autorizzazione del fabbricante • Impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di modiﬁcare l’aspetto e le speciﬁche del prodotto. Descrizione delle caratteristiche tecniche Specifiche dei diversi modelli Le speciﬁche dettagliate sono riportate nella tabella seguente:...
Seite 98: Fasi Dell'installazione
IT Rispettare le distanze minime. fig.  alla pagina 5 Assicurarsi che non vi siano correnti d’aria nel luogo scelto per l’installazione. Fasi dell’installazione 1. Creare un’apertura nel piano di lavoro. fig.  alla pagina 6 fig.  alla pagina 6 fig.  alla pagina 7 fig.  alla pagina 8 fig. ...
Seite 99 IT L’apparecchio non deve essere usato per riscaldare gli ambienti. 3. Aprire l’alimentazione del gas. 4. Controllare se tutti i collegamenti sono a tenuta utilizzando acqua e sapone. AVVERTENZA! Pericolo di esplosione Non controllare mai la tenuta in presenza di ﬁamme libere o in prossimità di fonti di accensione. La tenuta è...
Seite 100 IT 3. Posizionare il nipplo di raccordo sul tubo. 4. Premere il tubo contro il finecorsa nel nipplo di raccordo e serrare manualmente il dado di raccordo ﬁno a quando non si avverte resistenza. NOTA Assicurarsi che il tubo tocchi il ﬁnecorsa del raccordo a nipplo in modo che il tubo possa essere tagliato dall'anello di serraggio, creando così...
Seite 101: Assemblaggio Finale
IT Assemblaggio finale fig.  alla pagina 12 1. Posizionare il nipplo di raccordo sul tubo. 2. Premere il tubo contro il finecorsa nel nipplo di raccordo e serrare manualmente il dado di raccordo ﬁno a quando non si avverte resistenza. NOTA Assicurarsi che il tubo tocchi il ﬁnecorsa del raccordo a nipplo in modo che il tubo possa essere tagliato dall'anello di serraggio, creando così...
Seite 102 IT 7.3.2 Assemblaggio dello scarico Montare lo scarico come illustrato: fig.  alla pagina 12 Collegamento per corrente continua dell’apparecchio NOTA Il dispositivo di controllo della ﬁamma e la funzione di sicurezza per il coperchio in vetro funzionano solo se l’alimentazione a corrente continua è collegata con la polarità corretta. 1.
Seite 103: Sostituzione Della Bombola Del Gas
IT Diametro delle stoviglie Bruciatore ( fig. ) 10 … 16 cm 12 … 18 cm 16 … 22 cm 2. Accendere il piano cottura come raﬃgurato. fig.  alla pagina 15 3. Veriﬁcare il corretto funzionamento del bruciatore ispezionando visivamente la ﬁamma. In base al tipo di gas utilizzato, la ﬁamma dovrebbe apparire come segue: •...
Seite 104: Pulizia E Manutenzione
2. Pulire l’apparecchio con un panno morbido e umido ( ﬁg. , 2.). Ulteriori istruzioni per la cura delle superﬁci in acciaio inossidabile e in vetro sono disponibili online all’indirizzo qr.dometic.com/beVsW0. Controllo annuale di sicurezza Il montaggio e l’installazione del collegamento del gas devono essere eseguiti da una persona qualiﬁcata che abbia dimostrato di possedere abilità...
Seite 105 IT Se si osserva una delle seguenti condizioni anomale, contattare il servizio di assistenza autorizzato: • Fiamma troppo gialla o fuligginosa • Fiamma che si solleva dalle aperture del bruciatore • Ritorno di ﬁamma nel bruciatore (normalmente associato a un suono simile a un scoppiettio) •...
Seite 106: Smaltimento
Si applica il periodo di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare la ﬁliale del fabbricante nel proprio Paese (vedere dometic.com/dealer) o il rivenditore di riferimento. Per attivare la garanzia e predisporre eventuali interventi di riparazione, è necessario inviare la seguente documentazione insieme al prodotto: •...
Seite 107 IT **** **** **** HBG2335(I) 0.54 0.65 – – – – MO9222 0.50 – – – – 0.67 (R)(L) MO9722 0.50 – – – – 0.67 (R)(L) MO8952 – – – – – – – – 0.67 PI8022 0.50 –...
Seite 108: Belangrijke Opmerkingen
Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Voor de recentste productinformatie, bezoek documents.dometic.com. Verklaring van de symbolen Een signaalwoord gee...
Seite 109 NL Breng geen wijzigingen aan het toestel aan. Verwijder of vervang geen onderdelen van dit toestel. Indien vereist door de nationale voorschrien, moet de gasslang worden vervangen. Draai of rek de gastoevoerslang niet uit, knijp er niet in en belast deze niet op enige andere manier. WAARSCHUWING! Verstikkingsgevaar Gebruik van dit toestel in een niet-geventileerde ruimte leidt tot zuurstoekort in deze ruimte.
Seite 110: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel
NL Bewaar de flessen met vloeibaar gas nooit op niet-geventileerde plaatsen of onder grondniveau (trechtervormige kuilen in de grond). Bewaar flessen met vloeibaar gas nooit in gebouwen zoals garages. Elke vorm van opslag binnenshuis moet voldoen aan nationale wet- en regelgeving. Bewaar ﬂessen met vloeibaar gas niet op hun zij.
Seite 111: Omvang Van De Levering
NL WAARSCHUWING! Brandgevaar Gebruik of bewaar geen ontvlambare materialen in of in de buurt van dit toestel (bijv. papier, textiel). Plaats geen andere voorwerpen dan kookgerei op of tegen dit toestel. Houd ontvlambare voorwerpen uit de buurt van de brander. Plaats handgrepen van kookgerei als volgt: •...
Seite 112: Technische Beschrijving
• Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de speciﬁcaties van het product te wijzigen. Technische beschrijving...
Seite 113 NL Neem de minimale afstanden in acht. afb.  op pagina 5 Zorg ervoor dat het op de montageplaats niet tocht. Montagestappen 1. Maak een uitsparing in het aanrecht. afb.  op pagina 6 afb.  op pagina 6 afb.  op pagina 7 afb.  op pagina 8 afb.  op pagina 8 2.
Seite 114: Voorbereiding Van De Montage
NL Het toestel mag niet worden gebruikt voor het verwarmen van de ruimte. 3. Open de gastoevoer. 4. Controleer alle aansluitingen op lekkage met zeepwater. WAARSCHUWING! Explosiegevaar Controleer nooit op lekkages met behulp van open vuur of in de buurt van ontstekingsbronnen. Als zich geen luchtbellen vormen, zijn er geen lekkages.
Seite 115 NL 3. Plaats de koppelingsnippel op de leiding. 4. Druk de leiding tegen de eindstop in de koppelingsnippel en draai de koppelingsmoer met de hand vast tot er weerstand is. INSTRUCTIE Zorg ervoor dat de leiding de eindstop in de koppelingsnippel raakt, zodat de leiding door de koppelingsring kan worden gesneden en er een goede verbinding tot stand kan worden gebracht.
Seite 116: Eindmontage
NL INSTRUCTIE Voorkom dat de leiding draait. 6. Verwijder de voormontagesleutel. Eindmontage afb.  op pagina 12 1. Plaats de koppelingsnippel op de leiding. 2. Druk de leiding tegen de eindstop in de koppelingsnippel en draai de koppelingsmoer met de hand vast tot er weerstand is.
Seite 117 NL • Voor stalen leidingen: De openstaande kraag moet gelijkmatig zijn en het snijoppervlak volledig opvullen. 3. Controleer de passing van de koppelingsring. De koppelingsring kan draaien, maar mag niet in axiale richting kunnen bewegen. 7.3.2 De afvoer monteren Monteer de afvoer zoals afgebeeld: afb. ...
Seite 118: Uitschakelen
NL WAARSCHUWING! Explosie-/brandgevaar Gebruik alleen gas van de toegestane gascategorie (Propaan (G31), butaan (G30)). Gebruik geen andere brandstoﬀen. 1. Kies geschikte pannen voor de geselecteerde branders op basis van de volgende tabel: afb.  op pagina 14 Diameter kookgerei Brander ( afb. ) 10 …...
Seite 119: Reiniging En Onderhoud
2. Reinig het toestel met een zachte, vochtige doek ( afb. , 2.). Raadpleeg extra onderhoudsinstructies voor roestvrij stalen en glazen oppervlakken online op qr.dometic.com/beVsW0. Jaarlijkse veiligheidscontrole De montage en installatie van de gasaansluiting moet worden uitgevoerd door bevoegd personeel met aantoonbare kennis en vaardigheden op het gebied van de constructie, installatie en werking van gasapparatuur, die is opgeleid om de gevaren die gasapparatuur met zich meebrengt veilig te herkennen en te voorkomen.
Seite 120: Problemen Oplossen
NL Problemen oplossen WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel Onderhoud aan het apparaat moet worden uitgevoerd door een gekwaliﬁceerd persoon. Breng geen wijzigingen aan het toestel aan. Ontkoppel het apparaat van de voeding alvorens onderhoud of reparatie uit te voeren. Neem contact op met een erkende servicemedewerker als u een van de volgende abnormale omstandigheden waarneemt: •...
Seite 121: Technische Gegevens
De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan contact op met de vestiging van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of uw verkoper. Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie de volgende documenten mee: •...
Seite 122 NL Model Brander S Brander M Brander L **** **** **** HBG2335(I) 0.54 0.65 – – – – MO9222 0.50 – – – – 0.67 (R)(L) MO9722 0.50 – – – – 0.67 (R)(L) MO8952 – – – – –...
Seite 123: Vigtige Henvisninger
Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer.
Seite 124 DA Gasslangen skal ændres, hvis dette kræves i det nationale forskrier. Du må ikke sno, strække, klemme eller udsætte gasforsyningsslangen for andre belastninger. ADVARSEL! Fare for kvælning Anvendelsen af apparatet med gas i et område, der ikke er ventileret, medfører iltmangel i dette område.
Seite 125: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet
DA Alle indendørs opbevaring skal opfylde de nationale forskrier. Opbevar ikke F-gasﬂasker på siden. Beskyt F-gasﬂasker mod direkte sollys. Temperaturen bør ikke overskride 50 °C. Sikkerhed under anvendelse af apparatet fig.  på side 3 FARE! Fare for kulilteforgiftning Processen, hvor ﬂydende gas brændes, producerer kulilte, som ophobes i lukkede områder. Brug kun dette apparat, hvor der er tilstrækkelig ventilation.
Seite 126: Leveringsomfang
DA Placér grebene på kogegrejet som følger: • Kogegrejets greb må aldrig rage ud over apparatets kant. • Drej kogegrejets greb indad, men ikke så de beﬁnder sig over andre brændere. Varm ikke fedt eller olie for kraigt op. Brug kun tørre grydelapper til at håndtere varmt kogegrej. Sluk for apparatet, før du erner kogegrejet.
Seite 127: Kontrolpanel
• ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten • ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspeciﬁkationer. Teknisk beskrivelse Specifikationer af de forskellige modeller Find de nærmere speciﬁkationer i følgende tabel:...
Seite 128 DA fig.  på side 6 fig.  på side 7 fig.  på side 8 fig.  på side 8 2. Anbring en gummipakning mellem bordpladen og apparatet. BEMÆRK Kontakt producenten, hvis der ikke følger en gummipakning med apparatet. 3. Fastgør apparatet til bordpladen. fig. ...
Seite 129: Klargøring Af Enheden
DA BEMÆRK Kontroller tætheden af hver rørﬁtting eer montering med test- og/eller drismedium under test- og/eller dristryk, f.eks. ved hjælp af skummende midler i overensstemmelse med EN 14291. Beskrivelse Betegnelse Koblingsnippel med Eurocone, selvlåsende med gevindskærende pakning Spændering Koblingsmøtrik Klargøring af enheden Sav rørenden til mhp.
Seite 130 DA Metode B: Formontering med formonteringsnøgle og slutmontering BEMÆRK Formontering med formonteringsnøgle anbefales til seriemontering. Formontering fig.  på side 11 BEMÆRK Keglerne på en formonteringsnøgle er udsat for slitage. Kontroller med jævne mellemrum konussernes nøjagtighed ved hjælp af keglemålere. Udski formonteringsnøgler, hvis kegler ikke har den ønskede nøjagtighed eller viser tegn på...
Seite 131 DA Sørg for, at koblingsmøtrikken er spændt korrekt. Hvis koblingsmøtrikken spændes for lidt eller for meget, reduceres ﬁttingens trykmodstand og levetid. Dette kan medføre utætheder, eller røret kan glide ud. BEMÆRK Undgå, at røret roterer. Kontrol af fittingen Når koblingsmøtrikken er spændt, presses spænderingen ind i røret ved at dreje koblingsmøtrikken langs koblingsniplen.
Seite 132 DA Brug af kogepladen/kogepladekombinationen ADVARSEL! Forbrændingsfare Alle apparatets dele, bortset fra kontrolpanelet, bliver varme under madlavningen. Berør ikke de varme dele på apparatet under og eer brug. Lad apparatet køle ordentligt af. Brug ikke vasken under madlavning. Lad apparatet køle ordentligt ned, før du bruger vasken. Hvis apparatet har glaslåg, og det er lukket under madlavning, bør du have en afstand på...
Seite 133: Rengøring Og Vedligeholdelse
Lad apparatet køle ordentligt ned før rengøring, eersyn eller vedligeholdelse af apparatet. Rengøring af apparatet fig.  på side 16 1. Fjern gryderisten ( ﬁg. , 1.). 2. Rengør apparatet med en blød, fugtig klud ( ﬁg. , 2.). Du kan ﬁnde yderligere plejeanvisninger for rustfrit stål og glasoverﬂader online på qr.dometic.com/beVsW0.
Seite 134: Udbedring Af Fejl
DA Årlig sikkerhedskontrol Monteringen og installationen af gastilslutningen skal udføres af en kvaliﬁceret person, som har dokumenterede færdigheder og viden med hensyn til konstruktion, installation og dri af gasudstyr og har gennemgået sikkerhedsuddannelse til at identiﬁcere og undgå de implicerede farer. Af sikkerhedsmæssige årsager skal apparatet kontrolleres af fagfolk hvert år med henblik på...
Seite 135: Bortskaffelse
Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • en kopi af regningen med købsdato •...
Seite 136 28 mbar … 30 mbar butan (G30) Tilslutningsspænding (kun modeller med 12 V ( 1 A sikring) elektronisk tænding) Inspektion/certificering fig.  på side 14 Model Brænder S Brænder M Brænder L **** **** **** HBG2335(I) 0.54 0.65 – – – – MO9222 0.50 – – – – 0.67 (H)(V) MO9722 0.50...
Seite 137: Förklaring Av Symboler
Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. Aktuell produktinformation ﬁnns på documents.dometic.com. Förklaring av symboler Ett signalord identiﬁerar säkerhetsmeddelanden och meddelanden om egendomsskada och indikerar även farans...
Seite 138 SV Gasförsörjningsslangen får inte vridas, sträckas, klämmas ihop eller belastas på annat sätt. VARNING! Kvävningsrisk Om apparaten ska användas i ej ventilerade utrymmen leder det till syrebrist i dessa utrymmen. Den här apparaten får endast användas i ett utrymme med god ventilation. Apparaten är endast avsedd för matlagning.
Seite 139 SV Vid inomhusförvaring ska ﬂaskorna förvaras enligt nationella bestämmelser. Förvara inte gasﬂaskorna liggande. Se till att gasﬂaskorna skyddas mot direkt solljus. Temperaturen får inte överskrida 50 °C. Säkerhet vid användning av apparaten bild.  sida 3 FARA! Fara för kolmonoxidförgiftning Vid förbränning av ﬂytande gas bildas kolmonoxid som samlas i slutna utrymmen. Den här apparaten får endast användas med tillräcklig ventilation.
Seite 140: Monterings- Och Bruksanvisning
SV Placera kokkärlens handtag enligt följande: • Kokkärlens handtag får aldrig skjuta ut utanför apparatens kant. • Vrid kokkärlen handtag inåt, men inte så att de sitter över någon annan brännare. Undvik att hetta upp fett eller olja för mycket. Använd endast torra kastrullhållare för att hantera heta kokkärl.
Seite 141: Teknisk Beskrivning
• Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från tillverkaren • Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och speciﬁkationer. Teknisk beskrivning Specifikationer för de olika modellerna enligt följande tabell:...
Seite 142 SV bild.  sida 7 bild.  sida 8 bild.  sida 8 2. Sätt dit en gummitätning mellan bänkskivan och apparaten. ANVISNING Ta kontakt med tillverkaren om apparaten inte levereras med en gummitätning. 3. Sätt fast apparaten i bänkskivan. bild.  sida 8 bild.  sida 9 bild.  sida 9 Ansluta ugnen till gasolkällan Monteringen och installationen av gasanslutningen måste utföras av en kvaliﬁcerad person som har belagda färdigheter och kunskaper om konstruktion, installation och dri...
Seite 143 SV ANVISNING Kontrollera varje rörkopplings åtdragning eer montering med test- och/eller drismedium under test- och/eller dritryck, t.ex. med skummedel i enlighet med EN 14291. Beskrivning Beteckning Kopplingsnippel med euro-kon, självtätande med gängningstätning Klämring Kopplingsmutter Förbereda monteringen Såga av den rörände som ska anslutas i rät vinkel. ANVISNING •...
Seite 144 SV Metod B: Förmontering med förmonteringsnyckel och slutmontering ANVISNING Förmontering med förmonteringsnyckel rekommenderas för montering i serie. Förmontering bild.  sida 11 ANVISNING Konorna på en förmonteringsnyckel är föremål för slitage. Kontrollera konornas noggrannhet med jämna mellanrum med hjälp av ett konmått. Byt ut förmonteringsnycklar vars konor inte har den nödvändiga noggrannheten eller uppvisar tecken på...
Seite 145 SV ANVISNING Förhindra röret från att rotera. Kontrollera anslutningen När kopplingsmuttern dras åt trycks klämringen in i röret på grund av kopplingsmutterns rotation längs kopplingsnippeln. Trycket deformerar klämringen och bildar en expansion av hylsan, vilket skapar en tät anslutning. Kontrollera hylsans expansion vid den vassa kanten eer den inledande installationen. OBSERVERA! Risk för skada Se till att dra åt kopplingsmuttern korrekt eer varje gång den har lossats.
Seite 146 SV Alla apparatdelar förutom kontrollpanelen blir mycket heta under matlagning. Vidrör inte apparatens heta delar under eller eer användningen. Låt apparaten svalna ordentligt. Använd inte diskhon under tillagning. Låt enheten stå och svalna ordentligt innan du använder diskhon. Om enheten har glaslock och diskhons glaslock är stängt under tillagning ska du hålla ett minsta avstånd på...
Seite 147: Rengöring Och Skötsel
Låt apparaten svalna ordentligt innan apparaten rengörs, kontrolleras eller underhålls. Rengöring bild.  sida 16 1. Ta bort kastrullstödet ( bild. , 1.). 2. Rengör apparaten med en mjuk, fuktig trasa ( bild. , 2.). Du hittar ﬂer skötselinstruktioner för stål- och glasytor online på qr.dometic.com/beVsW0.
Seite 148: Möjlig Orsak
SV Årlig säkerhetskontroll Monteringen och installationen av gasanslutningen måste utföras av en kvaliﬁcerad person som har belagda färdigheter och kunskaper om konstruktion, installation och dri av gasanordningar samt har genomgått säkerhetsutbildning så att hen kan identiﬁera och undvika förknippade risker. Av säkerhetsskäl ska man låta kvaliﬁcerad personal gå...
Seite 149: Tekniska Data
återvinningscenter eller specialiserad återförsäljare för information om hur man kasserar produkten i enlighet med gällande bestämmelser. Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta tillverkarens ﬁlial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller din återförsäljare om produkten är defekt. För reparations- och garantibehandling skickar du med följande dokument när du returnerar produkten: •...
Seite 150 28 mbar … 30 mbar butan (G30) Anslutningsspänning (gäller endast mo- 12 V ( 1 A säkring) deller med elektronisk tändning) Besiktning/certifiering bild.  sida 14 Modell Brännare S Brännare M Brännare L **** **** **** HBG2335(I) 0.54 0.65 – – – – MO9222 0.50 – – – – 0.67 (R)(L) MO9722 0.50...
Seite 151: Viktige Merknader
Denne produktveiledningen med sine anvisninger, retningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com.
Seite 152 NB Ikke ern eller erstatt komponenter på dette apparatet. Gasslangen må byttes hvis nasjonale forskrier tilsier det. Ikke vri, strekk, klem eller legg trykk eller belastning på gasslangen. ADVARSEL! Kvelningsfare Bruk av dette apparatet på et uventilert sted fører til surstoﬀmangel i området. Dette apparatet må...
Seite 153: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
NB Ikke oppbevar ﬂasker med ﬂytende gass liggende på siden. Utsett ikke ﬂasker med ﬂytende gass for direkte sollys. Temperaturen må ikke overskride 50 °C. Sikkerhet ved bruk av apparatet fig.  på side 3 FARE! Fare for karbonmonoksidforgiftning Brenning av ﬂytende gass produserer karbonmonoksid som samler seg opp inne i lukkede områder. Dette apparatet må...
Seite 154: Monterings- Og Bruksanvisning
NB • Håndtakene på kokekarene må aldri stikke utenfor kanten på apparatet. • Drei håndtakene til kokekarene innover, men på en slik måte at de ikke beﬁnner seg over andre brennere. Ikke varm opp fett eller olje for mye. Bruk kun tørre grytekluter til å håndtere varme kokekar. Slå...
Seite 155 • modiﬁsering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesiﬁkasjoner. Teknisk beskrivelse Spesifikasjoner for de ulike modellene Finn den detaljerte spesiﬁkasjonen i følgende tabell:...
Seite 156 NB fig.  på side 7 fig.  på side 8 fig.  på side 8 2. Fest en gummitetning mellom benkeplaten og apparatet. MERK Ta kontakt med produsenten dersom apparatet ikke er utstyrt med en gummitetning. 3. Fest apparatet i benkeplaten. fig.  på side 8 fig.  på...
Seite 157 NB MERK Sjekk at alle rør er godt festet etter montering med test- og/eller drismedium under test- og/eller dristrykk, f.eks. ved bruk av skummemidler i henhold til EN 14291. Beskrivelse Betegnelse Koblingsnippel med Euro-kjegle, selvtetting med gjengeskjæringstetning Klemring Koblingsmutter Forberedelser før montering Sag rørenden slik at den kan kobles til i riktig vinkel.
Seite 158 NB Metode B: Formontering med formonteringsnøkkel og sluttmontering MERK Formontering med formonteringsnøkkel anbefales for seriemontering. Formontering fig.  på side 11 MERK Kjeglene på en formonteringsnøkkel er utsatt for slitasje. Bruk kjeglemålere for å jevnlig kontrollere at kjeglene er nøyaktige. Ski ut formonteringsnøkler hvis kjegler ikke har den nødvendige nøyaktigheten eller viser tegn på...
Seite 159 NB Pass på at koblingsmutteren er riktig strammet. Hvis koblingsmutteren er strammet for lite eller for mye, reduseres trykkmotstanden, og levetiden til koblingen blir kortere. Dette kan føre til lekkasjer, eller røret kan skli ut. MERK Pass på at røret ikke roterer. Sjekk av nippelen Når koblingsmutteren er strammet, presses klemringen inn i røret ved at koblingsmutteren roterer langs koblingsnippelen.
Seite 160 NB Bruk av koketoppen/koketoppkombinasjonen ADVARSEL! Forbrenningsfare Alle deler på apparatet, med unntak av betjeningspanelet, blir veldig varme under matlaging. Ikke berør varme deler på apparatet under og etter bruk. La apparatet kjøle ned ordentlig. Ikke bruk oppvaskkummen under matlaging. Vent til apparatet er ordentlig avkjølt før du bruker oppvaskkummen.
Seite 161: Rengjøring Og Vedlikehold
La apparatet kjøle ned ordentlig før rengjøring, kontroll eller vedlikehold på apparatet. Rengjør apparatet fig.  på side 16 1. Fjern toppkronen ( ﬁg. , 1.). 2. Rengjør apparatet med en myk, fuktig klut ( ﬁg. , 2.). Ytterligere vedlikeholdsinstruksjoner for rustfritt stål og glassﬂater ﬁnner du på internett på qr.dometic.com/beVsW0.
Seite 162 NB Årlig sikkerhetssjekk Montering og installasjon av gassforbindelser må foretas av en kvaliﬁsert person som kan fremvise ferdigheter og kunnskaper knyttet til konstruksjon, installasjon og dri av gassdrevet utstyr, og har mottatt sikkerhetstrening for å kunne identiﬁsere og unngå risikoer som er involvert. Av sikkerhetsmessige grunner må...
Seite 163: Tekniske Spesifikasjoner
Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt: Ta kontakt med produsentens ﬁlial (se dometic.com/dealer) eller forhandler i ditt land. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: •...
Seite 164 28 mbar … 30 mbar butan (G30) Tilkoblingsspenning (kun modeller med 12 V ( 1 A sikring) elektronisk tenning) Inspeksjon/sertifisering fig.  på side 14 Modell Brenner S Brenner M Brenner L **** **** **** HBG2335(I) 0.54 0.65 – – – – MO9222 0.50 – – – – 0.67 (R)(L) MO9722 0.50...
Seite 165: Tärkeitä Huomautuksia
Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai muun ympärillä olevan omaisuuden vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com. Symbolien selitykset Merkkisana tunnistaa turvallisuusviestejä...
Seite 166 FI Älä kierrä, venytä tai purista kaasunsyöttöletkua äläkä kohdista siihen mitään muita kuormituksia. VAROITUS! Tukehtumisvaara Tämän laitteen käyttäminen tuulettamattomassa tilassa synnyttää happikadon. Laitetta saa käyttää vain tilassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan ruoan valmistukseen. Sitä ei saa käyttää muihin tarkoituksiin, kuten huoneen lämmitykseen.
Seite 167: Laitteen Käyttöturvallisuus
FI Suojaa nestekaasupullot suoralta auringonpaisteelta. Lämpötila ei saa olla yli 50 °C. Laitteen käyttöturvallisuus kuva.  sivulla 3 VAARA! Häkämyrkytysvaara Nestekaasun palamisesta syntyy häkää, ja suljetuissa tiloissa se pääsee kertymään. Käytä tätä laitetta vain riittävän ilmastoidussa tilassa. VAARA! Tukehtumisvaara Kaasukäyttöisen ruoanlaittovälineen käyttö tuottaa kuumuutta, kosteutta ja palamistuotteita tilaan, johon se on asennettu.
Seite 168: Asennus- Ja Käyttöohje
FI Älä kuumenna rasvaa tai öljyä liikaa. Käsittele kuumia keittoastioita aina kuivilla patalapuilla. Kytke laite pois päältä, ennen kuin otat keittoastian pois. Käytä tätä laitetta vain, jos aikuinen voi olla paikalla. VAROITUS! Palovammojen vaara Kosketettavat osat voivat olla erittäin kuumia. Pidä pienet lapset loitolla. HUOMIO! Palovammojen vaara Käytä...
Seite 169: Tekninen Kuvaus
FI • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesiﬁkaatioissa. Tekninen kuvaus Eri mallien tiedot Katso spesiﬁkaatiot seuraavasta taulukosta: Malli Polttimien lukumäärä Lasikansi Pesuallas HBG2335(I) – MO9222(R)(L) MO9722(R)(L) MO8952 – PI8022 –...
Seite 170 FI 2. Aseta työtason ja laitteen väliin kumitiiviste. OHJE Ota valmistajaan yhteyttä, jos laitteen mukana ei ole toimitettu kumitiivistettä. 3. Kiinnitä laite työtasoon. kuva.  sivulla 8 kuva.  sivulla 9 kuva.  sivulla 9 Laitteen liittäminen kaasunsyöttöön Kaasuliitännän kokoamisen ja asennuksen saa tehdä vain pätevä henkilö, jolla on kaasulaitteiden rakentamiseen, asennukseen ja käyttöön tarvittavat tiedot ja taidot ja joka on käynyt turvallisuuskoulutuksen ja osaa siten tunnistaa ja välttää...
Seite 171 FI Kuvaus Kuvaus Liitäntänippa Eurocone, itsetiivistyvä kierteenmuovaava tiiviste Kiristysrengas Liitäntämutteri Kokoonpanon valmistelu Sahaa liitettävän putken pää oikeaan kulmaan. OHJE • Noudata sallittua 0,5 ° :n kulman toleranssia. Putken pään muotopoikkeamat, esimerkiksi vinoon sahatut putket, lyhentävät liittimen käyttöikää ja tiiviyttä. • Poista purseet purseenpoistotyökalulla tai hiekkapaperilla. •...
Seite 172 FI Esikokoonpano kuva.  sivulla 11 OHJE Esiasennusavaimen kartiot ovat kuluvia osia. Tarkista kartiot säännöllisin väliajoin kartiotulkeilla. Vaihda esiasennusavaimet, joiden kartiot eivät ole riittävän tarkkoja tai joissa on merkkejä kulumisesta. 1. Liu'uta liitäntämutteri putken päähän. 2. Liu'uta kiristysrengas putken päähän liitäntämutterin eteen siten, että leikkaava reuna on putken päätä kohti. 3.
Seite 173 FI Liittimen tarkistaminen Kun liitäntämutteri kiristetään, sen kiertyminen liitäntänippaan painaa kiristysrenkaan putkeen. Paine muuttaa kiristysrenkaan muotoa ja muodostaa ulostyöntyneen kauluksen, mikä tekee liitännästä tiiviin. Tarkista ensimmäisen asennuksen jälkeen ulostyöntynyt kaulus leikkauskohdasta. HUOMAUTUS! Vahingonvaara Kiristä liitäntämutteri uudelleen aina jokaisen irrotuksen jälkeen. 1.
Seite 174: Päälle Kytkeminen
FI HUOMIO! Palovammojen vaara Poista kaikki muoviset tarvikkeet tiskialtaasta ennen ruoanlaittoa. HUOMIO! Palovammojen vaara Älä sulje lasikantta, kun poltin on päällä. Päälle kytkeminen VAARA! Häkämyrkytysvaara Ennen kuin sytytät laitteen liekin, varmista riittävä ilmanvaihto. Asennustilan tuuletusaukkojen, joiden halkaisija on vähintään 150 cm², täytyy olla auki käytön ajan. Tuuletusaukot voi sulkea, kun laitetta ei käytetä.
Seite 175: Puhdistus Ja Hoito
2. Puhdista laite pehmeällä, kostealla liinalla ( kuva. , 2.). Lisää ruostumattoman teräksen ja lasipintojen hoito-ohjeita on osoitteessa qr.dometic.com/beVsW0. Vuosittainen turvatarkastus Kaasuliitännän kokoamisen ja asennuksen saa tehdä vain pätevä henkilö, jolla on kaasulaitteiden rakentamiseen, asennukseen ja käyttöön tarvittavat tiedot ja taidot ja joka on käynyt turvallisuuskoulutuksen ja osaa siten tunnistaa ja välttää...
Seite 176: Vianetsintä
FI Suuttimien vaihtaminen Kaasuliitännän kokoamisen ja asennuksen saa tehdä vain pätevä henkilö, jolla on kaasulaitteiden rakentamiseen, asennukseen ja käyttöön tarvittavat tiedot ja taidot ja joka on käynyt turvallisuuskoulutuksen ja osaa siten tunnistaa ja välttää mahdolliset vaarat. Vaihdata suuttimet pätevällä ammattilaisella esitetyllä tavalla. a) Suuttimien poistaminen: kuva. ...
Seite 177: Tekniset Tiedot
Takuu Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (ks. dometic.com/dealer) tai jälleenmyyjään. Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat: • Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä • Valitusperuste tai vikakuvaus Huomaa, että...
Seite 178 FI Liitäntäjännite (vain mallit, joissa sähkösy- 12 V ( 1 A sulake) tytys) Tarkastus/sertifikaatti kuva.  sivulla 14 Malli Poltin S Poltin M Poltin L **** **** **** HBG2335(I) 0.54 0.65 – – – – MO9222 0.50 – – – – 0.67 (R)(L) MO9722 0.50...
Seite 179: Ważne Wskazówki
Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com. Objaśnienie symboli Słowo sygnałowe pozwala rozpoznać...
Seite 180 PL Nie wprowadzać modyﬁkacji w urządzeniu. Nie demontować ani nie wymieniać żadnych elementów urządzenia. Wąż do gazu należy wymienić, jeśli wymagają tego krajowe przepisy. Nie skręcać, nie rozciągać, nie zgniatać ani nie poddawać węża doprowadzającego gaz żadnym innym obciążeniom. OSTRZEŻENIE! Ryzyko zadławienia i uduszenia Używanie urządzenia w niewentylowanym obszarze prowadzi do redukcji ilości tlenu na danym obszarze.
Seite 181: Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia
PL Butle z gazem płynnym należy przechowywać z dala od urządzeń grzewczych lub do gotowania oraz innych źródeł światła lub ciepła, w dobrze wentylowanym miejscu, niedostępnym dla dzieci. Nigdy nie przechowywać butli z gazem płynnym w niewentylowanych miejscach lub pod poziomem podłoża (w stożkowych zagłębieniach). Nigdy nie przechowywać butli z gazem płynnym w budynkach, takich jak garaże. W przypadku składowania w zamkniętych pomieszczeniach należy zawsze przestrzegać...
Seite 182: Instrukcja Montażu I Obsługi
PL Przed zastosowaniem pojemnika z gazem sprawdzić prawidłowe umieszczenie i stan uszczelki pomiędzy urządzeniem a pojemnikiem z gazem. Nie używać urządzenia z uszkodzoną lub zużytą uszczelką. Po użyciu zakręcić zawór na kartuszu z gazem. OSTRZEŻENIE! Ryzyko pożaru Nie używać ani nie przechowywać materiałów łatwopalnych w urządzeniu lub w jego pobliżu (np. papieru, tekstyliów).
Seite 183: Opis Techniczny
• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta • Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyﬁkacji produktu. Opis techniczny Specyfikacje poszczególnych modeli Szczegółowa specyﬁkacja znajduje się w poniższej tabeli: Model Liczba palników...
Seite 184: Miejsce Montażu
PL Szklana pokrywa jest wyposażona w zawiasy z cichym domykiem. Montaż Miejsce montażu W obszarze, w którym urządzenie jest zamontowane, muszą znajdować się otwory wentylacyjne o przekroju co najmniej 150 cm². Przestrzegać minimalnych odległości. rys.  na stronie 5 Upewnić się, że w miejscu montażu nie ma przeciągów. Etapy instalacji 1.
Seite 185: Przygotowanie Do Montażu
PL 1. Podłączyć przewody (patrz rozdział Podłączanie przewodów rurowych za pomocą kształtki zaciskowej stronie 185). 2. Nad urządzeniem należy umieścić tabliczkę informacyjną z napisem: OSTRZEŻENIE! Podczas gotowania należy zapewnić dodatkową wentylację, na przykład poprzez otwarcie okien w pobliżu urządzenia. Urządzenia nie wolno używać jako grzejnika do ogrzewania pomieszczeń. 3.
Seite 186 PL Metoda A: bezpośredni montaż na nyplu rys.  na stronie 10 1. Wsunąć nakrętkę na końcówkę przewodu. 2. Wsunąć pierścień zaciskowy na końcówkę przewodu tak, aby krawędź tnąca była skierowana w stronę końcówki przewodu, a pierścień znajdował się przed nakrętką łączącą. 3.
Seite 187: Montaż Końcowy
PL UWAGA! Ryzyko uszkodzenia Należy upewnić się, że nakrętka jest prawidłowo dokręcona. Jeśli nakrętka zostanie dokręcona zbyt słabo lub zbyt mocno, odporność na ciśnienie i trwałość połączenia ulegną zmniejszeniu. Może to prowadzić do nieszczelności lub wysunięcia się przewodu. WSKAZÓWKA Nie wolno dopuścić do obracania się przewodu. 6.
Seite 188 PL 2. Sprawdzić, czy przy krawędzi tnącej pierścienia zaciskowego wytworzył się uszczelniający wypust kołnierzowy. • Wypust kołnierzowy musi być równomierny i pokrywać 80 % powierzchni tnącej. • Rury stalowe: wypust kołnierzowy musi być równomierny i całkowicie pokrywać powierzchnię tnącą. 3. Sprawdzić dopasowanie pierścienia zaciskowego. Może on się obracać, ale nie powinien poruszać się w kierunku osiowym.
Seite 189 PL OSTRZEŻENIE! Ryzyko wybuchu/pożaru Stosować wyłącznie gaz o dopuszczalnej kategorii (propan (G31), butan (G30)). Nie wolno stosować innych paliw. 1. Dobrać odpowiednie naczynia do gotowania do wybranych palników zgodnie z poniższą tabelą: rys.  na stronie 14 Średnica naczynia do gotowania Palnik ( rys. ) 10 … 16 cm 12 … 18 cm 16 …...
Seite 190: Czyszczenie I Konserwacja
2. Wyczyścić urządzenie miękką, wilgotną ściereczką ( rys. , 2.). Dodatkowe wskazówki dotyczące pielęgnacji powierzchni ze stali nierdzewnej i szkła można znaleźć w internecie na stronie qr.dometic.com/beVsW0. Coroczna kontrola bezpieczeństwa Przyłącze gazowe musi zostać wykonane i zainstalowane przez wykwaliﬁkowaną osobę, posiadającą poświadczone kompetencje i wiedzę w zakresie budowy, instalacji i obsługi urządzeń gazowych, która przeszła szkolenie w zakresie bezpieczeństwa, pozwalające na identyﬁkację...
Seite 191: Usuwanie Usterek
PL Usuwanie usterek OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń Serwis urządzenia musi przeprowadzać wykwaliﬁkowana osoba. Nie wprowadzać modyﬁkacji w urządzeniu. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych lub serwisowych należy odłączyć urządzenie od zasilania. Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym w przypadku występowania jednego z poniższych odbiegających od normy czynników: •...
Seite 192: Dane Techniczne
Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy zwrócić się do oddziału producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer) lub do sprzedawcy produktu. W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie następujących dokumentów: • Kopii rachunku z datą zakupu •...
Seite 193 PL Kontrole/certyfikaty rys.  na stronie 14 Model Palnik S Palnik M Palnik L **** **** **** HBG2335(I) 0.54 0.65 – – – – MO9222 0.50 – – – – 0.67 (R)(L) MO9722 0.50 – – – – 0.67 (R)(L) MO8952 – – – –...
Seite 194: Vysvetlenie Symbolov
Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com. Vysvetlenie symbolov Signálne slovo identiﬁkuje bezpečnostné...
Seite 195 SK Nepokúšajte sa odstrániť alebo vymeniť žiadnu súčasť tohto zariadenia. Plynovú hadicu je potrebné vymeniť, ak si to vyžadujú predpisy danej krajiny. Plynovú hadicu neskrúcajte, nenaťahujte, nestláčajte ani na ňu neaplikujte zaťaženie. VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo udusenia Používanie tohto zariadenia v nevetranom priestore vedie k nedostatku kyslíka v tomto priestore. Toto zariadenie sa musí...
Seite 196 SK Pri akomkoľvek skladovaní v interiéri musia byť dodržané národné predpisy. Fľaše so skvapalneným plynom nikdy neskladujte poležiačky. Fľaše so skvapalneným plynom chráňte pred priamym slnečným žiarením. Teplota nesmie presiahnuť 50 °C. Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia obr.  na strane 3 NEBZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo otravy oxidom uhoľnatým Pri procese spaľovania skvapalneného plynu vzniká...
Seite 197: Rozsah Dodávky
SK Na alebo pred toto zariadenie neumiestňujte iné predmety než kuchynský riad. Horľavé predmety neskladujte v blízkosti horáka. Umiestnite rukoväte kuchynského riadu takto: • Rukoväte kuchynského riadu nikdy nenechávajte prečnievať cez okraj zariadenia. • Otočte rukoväte kuchynského riadu dovnútra, ale tak, aby sa nenachádzali nad inými horákmi. Neohrievajte nadmerne tuk ani olej.
Seite 198: Technický Opis
• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom • Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely než na účely opísané v návode Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. Technický opis Špecifikácie rôznych modelov Podrobné...
Seite 199 SK obr.  na strane 6 obr.  na strane 6 obr.  na strane 7 obr.  na strane 8 obr.  na strane 8 2. Pripevnite gumové tesnenie medzi kuchynskú dosku a zariadenie. POZNÁMKA Ak gumové tesnenie nebolo dodané so zariadením, obráťte sa na výrobcu. 3. Zariadenie upevnite v kuchynskej doske. obr.  na strane 8 obr. ...
Seite 200 SK 7.3.1 Pripojenie potrubia pomocou svornej spojky Podľa EN ISO 8434-1 podľa DIN 2353 a DIN 3387-1 (oceľová rúra D = 8 mm) POZNÁMKA Skontrolujte tesnosť každej spojky rúry po montáži skúšobným a/alebo prevádzkovým médiom, ktoré je pod skúšobným a/alebo prevádzkovým tlakom, napr. použitím penových činidiel v súlade s normou EN 14291.
Seite 201 SK POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia Nedovoľte, aby sa rúra otáčala. Skontrolujte, či je spojovacia matica správne dotiahnutá. Ak je spojovacia matica dotiahnutá príliš slabo alebo príliš silno, odpor tlaku a životnosť spojky sa znížia. Môže tak dôjsť k únikom alebo k vykĺznutiu potrubia. Metóda B: Predbežná...
Seite 202 SK 3. Pridržte spojovaciu vsuvku na mieste pomocou jedného otvoreného kľúča a dotiahnite spojovaciu maticu druhým otvoreným kľúčom o 0,5 otáčky. Neotáčajte za tento bod (max. 2 otáčky vrátane predbežnej montáže a konečnej montáže). POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia Skontrolujte, či je spojovacia matica správne dotiahnutá. Ak je spojovacia matica dotiahnutá príliš slabo alebo príliš...
Seite 203 SK čierna červená 2. Vložte poistku 1 A do kladného vedenia v blízkosti batérie. Používanie variča/kombinovaného variča VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo popálenia Všetky časti zariadenia, okrem ovládacieho panela, sa počas varenia veľmi zohrejú. Nedotýkajte sa horúcich častí spotrebiča počas používania a po jeho použití. Zariadenie nechajte poriadne vychladnúť.
Seite 204: Čistenie A Údržba
SK 2. Zapnite varič, ako je znázornené na obrázku. obr.  na strane 15 3. Vizuálnou kontrolou plameňa si overte, či horák správne funguje. V závislosti od typu použitého plynu by mal plameň vyzerať nasledovne: • Propán (G31): Plameň s modrým vnútorným hrotom a zreteľným obrysom. • Bután (G30): Plameň s jemne žltým hrotom pri zapnutí horáka. Žltý hrot sa zvýrazňuje, keď sa horák zohrieva. 4.
Seite 205: Odstraňovanie Porúch
SK Ďalšie pokyny ohľadom starostlivosti o povrchy z nehrdzavejúcej ocele a skla nájdete online na stránke qr.dometic.com/beVsW0. Ročná bezpečnostná kontrola Montáž a inštaláciu plynovej prípojky musí vykonať kvaliﬁkovaná osoba, ktorá preukázala zručnosti a znalosti týkajúce sa konštrukcie, inštalácie a prevádzky plynových spotrebičov a ktorá absolvovala bezpečnostné školenie na identiﬁkáciu a predchádzanie príslušným nebezpečenstvám.
Seite 206 Záruka Platí zákonom stanovená záručná doba. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na pobočku výrobcu vo vašej krajine (pozrite si stránku dometic.com/dealer) alebo na predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady:...
Seite 207: Technické Údaje
SK • kópiu faktúry s dátumom kúpy, • dôvod reklamácie alebo opis chyby. Upozorňujeme vás, že samooprava alebo neodborná oprava môže mať za následok ohrozenie bezpečnosti a zánik záruky. Technické údaje Kategória plynu propán (G31), bután (G30) Kategória spotrebiča B/P(30) Tlak plynovej prípojky AT, DE, BG, CY, DK, EE, FI, GR, HU, IS, LT, LV, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR: 30 mbar propán (G31)
Seite 208: Vysvětlení Symbolů
Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na adrese documents.dometic.com. Vysvětlení symbolů...
Seite 209 CS Je-li to vyžadováno národními předpisy, je třeba plynovou hadici vyměnit. Přívodní plynovou hadici nekruťte, nenatahujte, neskřípejte ani jinak nezatěžujte. VÝSTRAHA! Nebezpečí udušení Používání tohoto spotřebiče v nevětraném prostoru způsobí snížení množství kyslíku v tomto prostoru. Tento přístroj smí být používán jen na dobře větraném místě. Tento spotřebič...
Seite 210 CS Chraňte láhve se zkapalněným plynem před přímým slunečním zářením. Teplota by neměla překročit 50 °C. Bezpečné použití spotřebiče obr.  na stránce 3 NEBEZPEČÍ! Nebezpečí otravy oxidem uhelnatým Při spalování zkapalněného plynu vzniká oxid uhelnatý, který se hromadí uvnitř uzavřených prostor. Při používání...
Seite 211: Obsah Dodávky
CS • Otočte rukojeti nádobí dovnitř, ale současně tak, aby nebyly nad jinými hořáky. Nepřehřívejte tuk ani olej. K manipulaci s horkým nádobím používejte pouze suché chňapky. Před zvednutím nádobí spotřebič vypněte. Tento spotřebič používejte, pouze pokud na něj může dohlížet dospělá osoba. VÝSTRAHA! Nebezpečí...
Seite 212: Technický Popis
CS • Úpravy výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a speciﬁkace výrobku. Technický popis Specifikace různých modelů Podrobné speciﬁkace naleznete v následující tabulce: Model Počet hořáků Skleněné víko Dřez...
Seite 213 CS obr.  na stránce 8 obr.  na stránce 8 2. Mezi pracovní desku a přístroj připevněte gumové těsnění. POZNÁMKA Pokud se přístroj nedodává s gumovým těsněním kontaktujte výrobce. 3. Přístroj upevněte v pracovní desce. obr.  na stránce 8 obr.  na stránce 9 obr.  na stránce 9 Připojení...
Seite 214 CS POZNÁMKA Po montáži zkontrolujte těsnost každé trubky pomocí testovacího nebo provozního média pod testovacím nebo provozním tlakem, např. pomocí pěnidel podle normy EN 14291. Č. Popis Označení Spojovací zátka s kónickým dílem Euro, samotěsnicí s těsněním pro řezání závitů Svěrný kroužek Spojovací...
Seite 215 CS Metoda B: Předmontáž s předmontážním klíčem a konečnou montáží POZNÁMKA Předmontáž s předmontážním klíčem se doporučuje při sériové montáži. Předmontáž obr.  na stránce 11 POZNÁMKA Kónické díly předmontážního klíče podléhají opotřebení. Pravidelně kontrolujte přesnost kónických dílů pomocí kuželových měřidel. Vyměňte předmontážní klíče, jejichž kužele nemají požadovanou přesnost nebo vykazují...
Seite 216 CS Zkontrolujte, zda je spojovací matice správně utažena. Pokud je spojovací matice utažena příliš slabě nebo příliš silně, sníží se odolnost proti tlaku i životnost šroubení. To může vést k netěsnostem nebo k vyklouznutí trubky. POZNÁMKA Trubka se nesmí otáčet. Zkontrolujte šroubení Po utažení spojovací matice je svěrný kroužek zatlačen do trubky otočením spojovací matice podél spojovací zátky. Tlakem se svěrný...
Seite 217 CS Použití varné desky / kombinace s varnou deskou VÝSTRAHA! Nebezpečí popálení Všechny části přístroje kromě ovládacího panelu se při vaření velmi zahřívají. Nedotýkejte se horkých částí přístroje během použití a po něm. Přístroj nechejte řádně vychladnout. Při vaření nepoužívejte dřez. Než budete dřez používat, nechte přístroj zcela vychladnout. Pokud má...
Seite 218: Čištění A Péče
Přístroj nechejte před čištěním, kontrolou nebo údržbou řádně vychladnout. Čištění přístroje obr.  na stránce 16 1. Odstraňte držák na hrnec ( obr. , 1.). 2. Spotřebič vyčistěte měkkým vlhkým hadříkem ( obr. , 2.). Další pokyny k péči o nerezové a skleněné povrchy naleznete online na adrese qr.dometic.com/beVsW0.
Seite 219: Řešení Problémů
CS Roční bezpečnostní kontrola Sestavení a instalaci plynové přípojky musí provést kvaliﬁkovaná osoba, která prokázala dovednosti a znalosti týkající se konstrukce, instalace a provozu plynových zařízení a absolvovala bezpečnostní školení, aby byla schopna určit související nebezpečí a zamezit jim. Z bezpečnostních důvodů nechejte přístroj každoročně zkontrolovat kvaliﬁkovanou osobou z hlediska správné funkce.
Seite 220 Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte pobočku výrobce ve vaší zemi nebo svého prodejce (viz dometic.com/dealer). K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: • kopii účtenky s datem zakoupení, • uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.
Seite 221 Připojovací napětí (modely pouze s elek- 12 V ( 1 A pojistka) tronickým zapalováním) Zkouška/certifikát obr.  na stránce 14 Model Hořák S Hořák M Hořák L **** **** **** HBG2335(I) 0.54 0.65 – – – – MO9222 0.50 – – – – 0.67...
Seite 222: Fontos Információk
és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és ﬁgyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációkért látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com. Szimbólumok magyarázata A ﬁgyelmeztető...
Seite 223 HU Ha az országos szabályozások ezt előírják, akkor ki kell cserélni a gáztömlőt. Ne csavarja, ne nyújtsa, ne csípje be, és ne terhelje más módon a gázellátó tömlőt. FIGYELMEZTETÉS! Fulladásveszély Ha rosszul szellőző helyeken üzemelteti ezt a készüléket, az oxigénhiányt okozhat az adott területen. Ezt a készüléket csak megfelelően szellőztetett helyiségben szabad használni.
Seite 224 HU Minden beltéri tárolás az országos szabályozásoknak megfelelően kell hogy történjen. Ne tárolja a folyékony gázt tartalmazó palackokat az oldalukra fektetve. Védje a folyékonygáz-palackokat a közvetlen napsugárzástól. A hőmérséklet ne haladja meg az 50 °C- Biztonság a készülék üzemeltetése során . ábra, 3. oldal VESZÉLY! Szénmonoxid-mérgezés veszélye A folyékony gáz égése során szénmonoxid keletkezik, amely a zárt helyiségekben felhalmozódik.
Seite 225: A Csomag Tartalma
HU A főzőedényeken kívül más tárgyakat ne helyezzen a készülékre. A gyúlékony tárgyakat tartsa távol az égőfejtől. A főzőedények fogantyúit az alábbiak szerint helyezze el: • Soha ne hagyja a főzőedények fogantyúit vagy a serpenyők nyelét a készüléken túlnyúlni. • Forgassa befelé a főzőedények fogantyúit úgy, hogy azok ne legyenek a másik égő felett. Ne forralja fel túlságosan a zsírt vagy az olajat.
Seite 226: Műszaki Leírás
• A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és speciﬁkációjának módosítására vonatkozó jogát. Műszaki leírás A modellváltozatok meghatározása A részletes speciﬁkációkkal kapcsolatban tekintse meg az alábbi táblázatot: Modell Égőfejek száma...
Seite 227 HU Tartsa be a minimálisan biztosítandó távolságokat. . ábra, 5. oldal Gondoskodjon róla, hogy ne legyen huzat a telepítés helyén. A beszerelés lépései 1. Készítsen egy kivágást a munkalapban. . ábra, 6. oldal . ábra, 6. oldal . ábra, 7. oldal . ábra, 8. oldal .
Seite 228 HU FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély A tömítettséget tilos nyílt láng mellett vagy gyújtóforrások közelében ellenőrizni. Tömítettség akkor áll fenn, ha nem képződnek buborékok. 7.3.1 A csövek csatlakoztatása kompressziós szerelvénnyel Az EN ISO 8434-1 szabványnak megfelelően, a DIN 2353 és a DIN 3387-1 alapján (acélcső, D = 8 mm) MEGJEGYZÉS Az összeszerelés után ellenőrizze minden csőszerelvény szorosságát vizsgálati és/vagy üzemi közeggel, vizsgálati és/vagy üzemi nyomás alatt, pl.
Seite 229 HU MEGJEGYZÉS Győződjön meg arról, hogy a cső hozzáér a csatlakozócsonk végütközőjéhez, hogy a csatlakozógyűrű menetet vághasson a csőbe, ezáltal szoros csatlakozást létrehozva. 5. Tartsa a csatlakozócsonkot a helyén egy villáskulccsal, és 1–1,5 fordulattal húzza meg a csatlakozóanyát egy második villáskulccsal. FIGYELEM! Károsodás veszélye Ne hagyja, hogy a cső...
Seite 230 HU 2. Nyomja a csövet a csatlakozócsonk végütközőjéhez, és kézzel húzza meg előzetesen a csatlakozóanyát, amíg ellenállást érez. MEGJEGYZÉS Győződjön meg arról, hogy a cső hozzáér a csatlakozócsonk végütközőjéhez, hogy a csatlakozógyűrű belevághasson a csőbe, ezáltal szoros csatlakozást létrehozva. 3. Tartsa a csatlakozócsonkot a helyén egy villáskulccsal, és 0,5 fordulattal húzza meg a csatlakozóanyát egy második villáskulccsal.
Seite 231 HU A készülék csatlakoztatása a váltakozó áramú tápellátáshoz: MEGJEGYZÉS A lángfelügyeleti berendezés és az üvegfedél biztonsági funkciója csak akkor működik, ha készülék egyenáramú tápellátáshoz van csatlakoztatva, megfelelő polaritással. 1. Csatlakoztassa a készüléket az ábrán látható módon. . ábra, 13. oldal fekete piros 2.
Seite 232 HU Főzőedény átmérője Égőfej ( ábra ) 10 … 16 cm 12 … 18 cm 16 … 22 cm 2. Az ábrán látható módon kapcsolja be a főzőlapot. . ábra, 15. oldal 3. A láng szemrevételezésével ellenőrizze az égő helyes működését. Az alkalmazott gáztípustól függően a lángnak a következő módon kell megjelennie: •...
Seite 233: Tisztítás És Karbantartás
2. A készüléket puha, nedves törlőkendővel tisztítsa ( ábra , 2.,) A rozsdamentes acél- és üvegfelületekre vonatkozóan további ápolási útmutatásokat a következő honlapon talál: qr.dometic.com/beVsW0. Éves biztonsági ellenőrzés A gázcsatlakozás összeszerelését és telepítését olyan képzett szakembernek kell elvégeznie, aki bizonyítottan rendelkezik a gázkészülékek építésével, telepítésével és üzemeltetésével kapcsolatos készségekkel és ismeretekkel, és az ezzel járó...
Seite 234 HU Forduljon egy hivatalos szervizhez, ha az alábbi rendellenes körülmények bármelyikét tapasztalja: • Erősen sárgás vagy kormoló típusú láng • A láng elemelkedik az égőfej nyílásaitól • A láng visszaég az égőfejen belül (ezt általában pattogó hang kíséri) • A lángok égésterméke kelletlen szagú Ha a főzőlappal kapcsolatban a fentiektől eltérő...
Seite 235: Műszaki Adatok
Garancia A termékre a törvény szerinti garancia-időszak érvényes. Amennyiben a termék meghibásodott, lépjen kapcsolatba a gyártó helyi képviseletével (lásd: dometic.com/dealer) vagy a kereskedővel. A javításhoz, illetve a garancia-adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie a termék beküldésekor: • A számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát •...
Seite 236 HU HBG2335(I) 0.54 0.65 – – – – MO9222 0.50 – – – – 0.67 (R)(L) MO9722 0.50 – – – – 0.67 (R)(L) MO8952 – – – – – – – – 0.67 PI8022 0.50 – – – –...
Seite 237: Güvenlik Uyarıları
Talimatların ve uyarıların burada verildiği gibi okunmaması veya bunlara uyulmaması sonucu kendiniz ve diğer insanlar yaralanabilir veya ürününüz veya yakınında bulunan diğer mallar hasar görebilir. Talimatlar, kılavuzlar ve uyarılar da dahil, bu ürün kılavuzu ve buna ait olan dokümanlarda değişiklikler ve güncellemeler yapılabilir. Güncel ürün bilgileri için lütfen documents.dometic.com adresini ziyaret edin. Sembollerin açıklanması...
Seite 238 TR Gaz besleme hortumunu bükmeyin, germeyin, sıkıştırmayın veya başka bir yük uygulamayın. UYARI! Boğulma tehlikesi Cihazı havalandırılmayan bir alanda çalıştırmak, ilgili alandaki oksijen miktarını azaltır. Bu cihaz sadece iyi havalandırılan bir alanda kullanılmalıdır. Bu cihaz yalnızca pişirme amaçlıdır. Odayı ısıtmak gibi başka amaçlar için kullanılmamalıdır. UYARI! Yangın tehlikesi Cihazı...
Seite 239 TR Cihazı çalıştırırken güvenlik şekil  sayfa 3 TEHLÍKE! Karbon monoksit zehirlenmesi tehlikesi Sıvı gaz yakma işlemi, kapalı alanlarda biriken karbon monoksit üretir. Bu cihazı yalnızca yeterli havalandırma varsa kullanın. TEHLÍKE! Boğulma tehlikesi Gazlı pişirme cihazının kullanılması, kurulduğu odada ısı, nem ve yanma ürünleri oluşmasına neden olur. •...
Seite 240: Teslimat Kapsamı
TR Sıcak pişirme kaplarını tutmak için sadece kuru tutacaklar kullanın. Pişirme kaplarını cihazdan almadan önce cihazı kapatın. Bu cihazı yalnızca bir yetişkinin ilgilenebileceği durumlarda çalıştırın. UYARI! Yanma tehlikesi Erişilebilir parçalar çok sıcak olabilir. Küçük çocukları uzak tutun. DİKKAT! Yanma tehlikesi Sıcak bileşenleri tutarken koruyucu eldiven kullanın.
Seite 241: Teknik Açıklama
TR Dometic ürünün görünümünde ve ürün özelliklerinde değişiklik yapma hakkını saklı tutar. Teknik açıklama Farklı modellerin teknik özellikleri Ayrıntılı özellikleri aşağıdaki tabloda bulabilirsiniz: Model Ocak gözü sayısı Cam kapak Lavabo HBG2335(I) – MO9222 (SAĞ)(SOL) MO9722 (SAĞ)(SOL) MO8952 – PI8022 –...
Seite 242 TR 2. Tezgah ile cihaz arasına lastik conta takın. NOT Lastik conta, cihazla birlikte verilmemişse üreticiyle iletişime geçin. 3. Cihazı tezgaha sabitleyin. şekil  sayfa 8 şekil  sayfa 9 şekil  sayfa 9 Cihazın gaz kaynağına bağlanması Gaz bağlantısının kurulumu ve montajı, gazlı cihazların yapımı, montajı ve çalıştırılması ile ilgili beceri ve bilgi sahibi olan, ilgili tehlikeleri belirlemek ve önlemek için güvenlik eğitimi almış...
Seite 243 TR Adı Gösterim Bağlantı nipeli Avrupa tipi koni bağlantılı, kendiliğinden sızdırmazlık sağlayan, vida diş- leriyle sızdırmazlık oluşturan conta sistemine sahip Sıkıştırma halkası Bağlantı somunu Tertibatın hazırlanması Borunun bağlanacağı ucu dik açıyla kesin. • 0,5 ° derecelik izin verilen açı toleransına uyun. Boru uçlarındaki şekil sapmaları (ör. çapraz kesilmiş borular), bağlantı...
Seite 244 TR Yöntem B: Ön montaj anahtarı ve son montaj ile ön montaj NOT Seri montajlarda ön montaj anahtarı ile ön montaj yapılması tavsiye edilir. Ön montaj şekil  sayfa 11 NOT Ön montaj anahtarının konileri aşınmaya maruz kalır. Koni göstergelerini kullanarak konilerin doğruluğunu düzenli aralıklarla kontrol edin.
Seite 245 TR Bağlantı somununun doğru şekilde sıkıldığından emin olun. Bağlantı somunu çok zayıf veya çok güçlü bir şekilde sıkılırsa bağlantı elemanının basınç direnci ve kullanım ömrü azalır. Bu, sızıntılara veya borunun kaymasına neden olabilir. NOT Borunun dönmesini önleyin. Bağlantı elemanının kontrol edilmesi Bağlantı...
Seite 246 TR Ocak/ocak kombinasyonunun kullanımı UYARI! Yanma tehlikesi Pişirme sırasında kontrol paneli hariç cihazın tüm parçaları çok sıcak olur. Kullanım sırasında ve sonrasında cihazın sıcak kısımlarına dokunmayın. Cihazı uygun şekilde soğumaya bırakın. Pişirme sırasında lavaboyu kullanmayın. Lavaboyu kullanmadan önce cihazın iyice soğumasını bekleyin. Cihaz cam kapaklı...
Seite 247: Temizlik Ve Bakım
Cihazı temizlemeden, kontrol etmeden veya bakımını yapmadan önce cihazın iyice soğumasını bekleyin. Cihazın temizlenmesi şekil  sayfa 16 1. Tava desteğini çıkartın ( şekil , 1.). 2. Cihazı yumuşak, nemli bir bezle temizleyin ( şekil , 2.). Paslanmaz çelik ve cam yüzeyler için ek bakım talimatlarını çevrim içi olarak qr.dometic.com/beVsW0 adresinde bulabilirsiniz.
Seite 248: Arızaların Giderilmesi
TR Yıllık güvenlik kontrolü Gaz bağlantısının kurulumu ve montajı, gazlı cihazların yapımı, montajı ve çalıştırılması ile ilgili beceri ve bilgi sahibi olan, ilgili tehlikeleri belirlemek ve önlemek için güvenlik eğitimi almış kaliﬁye bir kişi tarafından gerçekleştirilmelidir. Güvenlik nedeniyle, cihazın düzgün çalışıp çalışmadığının tespiti için her yıl kaliﬁye bir kişiye cihazı kontrol ettirin. Her arıza onarılmalıdır.
Seite 249: Teknik Bilgiler
Garanti Yasal garanti süresi geçerlidir. Üründe hasar varsa üreticinin ülkenizdeki şubesi (bkz. dometic.com/dealer) veya satıcınızla iletişime geçin. Onarım ve garanti işlemleri için cihazı aşağıdaki dokümanlarla birlikte gönderin: •...
Seite 250 TR Gaz bağlantı basıncı AT, DE, BG, CY, DK, EE, FI, GR, HU, IS, LT, LV, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR: 30 mbar propan (G31) 30 mbar bütan (G30) Cihaz kategorisi , propan/bütan Gaz bağlantı basıncı BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, PL, PT, SI, SK, AL, MK, TR: 37 mbar propan (G31) 28 mbar …...
Seite 251: Pomembna Obvestila
Če navodil in opozoril v nadaljevanju ne preberete in ne upoštevate, boste morda poškodovali izdelek ali povzročili materialno škodo v bližini. Pridržujemo si pravico do sprememb in posodobitev navodila, vključno z navodili, smernicami in opozorili ter povezano dokumentacijo. Za najnovejše informacije o izdelku obiščite documents.dometic.com. Razlaga simbolov Signalna beseda označuje varnostna sporočila in sporočila o materialni škodi ter stopnjo ali raven nevarnosti.
Seite 252 SL OPOZORILO! Nevarnost zadušitve Zaradi delovanja naprave v neprezračenem območju se bo zmanjšala količina kisika v tem območju. Napravo je dovoljeno uporabljati samo v dobro prezračevanem prostoru. Ta naprava se uporablja samo za kuhanje. Ni je dovoljeno uporabljati za druge namene, na primer za ogrevanje prostora.
Seite 253 SL Varnost pri delovanju naprave sl.  na strani 3 NEVARNOST! Nevarnost zastrupitve z ogljikovim monoksidom Pri zgorevanju tekočega plina nastaja ogljikov monoksid, ki se kopiči v zaprtih prostorih. Napravo uporabljajte le ob zadostnem prezračevanju. NEVARNOST! Nevarnost zadušitve Pri uporabi plinske kuhalne naprave nastajajo toplota, vlaga in produkti zgorevanja v prostoru, v katerem je nameščena.
Seite 254: Obseg Dobave
• neustreznih vzdrževalnih del ali uporabe neoriginalnih nadomestnih delov, ki jih ni dobavil proizvajalec; • sprememb izdelka brez izrecnega dovoljenja proizvajalca; • uporabe za namene, ki niso opisani v navodilu. Družba Dometic si pridržuje pravico do spremembe videza in speciﬁkacij izdelka.
Seite 255: Tehnični Opis
SL Tehnični opis Specifikacije za različne modele Podrobne speciﬁkacije so navedene v naslednji tabeli: Model Število gorilnikov Stekleni pokrov Korito HBG2335(I) – MO9222(R)(L) MO9722(R)(L) MO8952 – PI8022 – Kontrolna plošča sl.  na strani 4 Ikona Razlaga Ikona Razlaga Nizek plamen Plamen izkl.
Seite 256 SL NASVET Če gumijasto tesnilo ni priloženo napravi, se obrnite na proizvajalca. 3. Napravo pritrdite v pult. sl.  na strani 8 sl.  na strani 9 sl.  na strani 9 Priključitev naprave na dovod plina Plinski priključek mora sestaviti in montirati usposobljena oseba, ki je dokazala spretnosti in znanje glede sestave, montaže in delovanja plinskih naprav ter je opravila varnostno usposabljanje za prepoznavanje in preprečevanje nevarnosti.
Seite 257 SL NASVET Po sestavljanju preverite tesnost vsake namestitve cevi s preskusnim in/ali obratovalnim sredstvom pod preskusnim in/ali obratovalnim tlakom, na primer s penilnimi sredstvi v skladu s standardom EN 14291. št. Opis Oznaka Spojna šoba s stožcem »eurokonus«, samotesnilna s tesnilom za vrezovanje navojev Vpenjalni obroček Spojna matica Priprava sestavljanja...
Seite 258 SL Način B: predhodno sestavljanje s ključem za predhodno sestavljanje in končno sestavljanje NASVET Predhodno sestavljanje s ključem za predhodno sestavljanje je priporočljivo za zaporedno sestavljanje. Predhodno sestavljanje sl.  na strani 11 NASVET Stožci ključa za predhodno sestavljanje se obrabijo. Z merilniki stožcev redno preverjajte natančnost stožcev.
Seite 259 SL Prepričajte se, da je spojna matica pravilno zategnjena. Če je spojna matica premalo ali preveč zategnjena, se zmanjša odpornost proti tlaku in skrajša življenjska doba namestitve. Zaradi tega se lahko pojavi uhajanje ali pa se lahko sname cev. NASVET Preprečite vrtenje cevi. Preverjanje namestitve Pri zategovanju spojne matice vrtenje spojne matice vzdolž...
Seite 260 SL Uporaba kuhalne plošče/kombinirane kuhalne plošče OPOZORILO! Nevarnost opeklin Vsi deli naprave razen kontrolne plošče so med kuhanjem zelo vroči. Med in po uporabi se ne dotikajte vročih delov naprave. Počakajte, da se naprava popolnoma ohladi. Korita ne uporabljajte med kuhanjem. Počakajte, da se naprava povsem ohladi, preden uporabite korito.
Seite 261: Čiščenje In Vzdrževanje
Pred čiščenjem, preverjanjem ali vzdrževanjem naprave počakajte, da se povsem ohladi. Čiščenje naprave sl.  na strani 16 1. Odstranite nosilec posode ( sl. , 1.). 2. Napravo očistite z mehko vlažno krpo ( sl. , 2.). Dodatna navodila za vzdrževanje površin iz nerjavnega jekla in stekla so na voljo na qr.dometic.com/beVsW0.
Seite 262: Odpravljanje Težav
SL Letni varnostni pregled Plinski priključek mora sestaviti in montirati usposobljena oseba, ki je dokazala spretnosti in znanje glede sestave, montaže in delovanja plinskih naprav ter je opravila varnostno usposabljanje za prepoznavanje in preprečevanje nevarnosti. Iz varnostnih razlogov mora usposobljena oseba vsako leto preveriti pravilno delovanje naprave. Morebitne okvare je treba popraviti.
Seite 263 Garancija Velja zakonsko določen garancijski rok. Če je izdelek pokvarjen, se obrnite na podružnico proizvajalca v svoji državi (glejte dometic.com/dealer) ali na trgovca. Za obravnavanje zahtevkov popravil oz. garancijskih zahtevkov morate skupaj z aparatom poslati naslednjo dokumentacijo: •...
Seite 264: Tehnični Podatki
28 mbar … 30 mbar butan (G30) Priključna napetost (samo modeli z elek- 12 V (varovalka za tok 1 A ) tronskim vžigom) Pregled/certifikat sl.  na strani 14 Model Gorilnik S Gorilnik M Gorilnik L **** **** **** HBG2335(I) 0.54 0.65 – – – – MO9222 0.50 – – – – 0.67 (R)(L) MO9722 0.50...

Diese Anleitung auch für:

Hbg2335i Mo9222l Mo9222r Mo9722l Mo9722r Mo8952 ... Alle anzeigen

Dometic HBG2335 Montage- Und Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Dometic HBG2335

Inhaltszusammenfassung für Dometic HBG2335

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis