Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Alcohol stoves
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Spirituskocher
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Cuisinières à alcool
FR
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Hornillos de alcohol
ES
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Fogões a álcool
PT
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Fornelli ad alcool
IT
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Spirituskooktoestellen
NL
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Spritkoger
DA
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Spritkök
SV
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
COOKING
ORIGO
ORIGO ONE, ORIGO TWO
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
Sprit kokeapparat
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Spriikeitin
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Спиртовая плита
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . 19
Kuchenki spirytusowe
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Liehové variče
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Lihové vařiče
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Alkohollal működő tűzhelyek
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dometic ORIGO Serie
Inhaltszusammenfassung für Dometic ORIGO Serie
- Seite 1 COOKING ORIGO ORIGO ONE, ORIGO TWO Alcohol stoves Sprit kokeapparat Operating manual ..... 8 Bruksanvisning ..... . 19 Spirituskocher Spriikeitin Bedienungsanleitung .
- Seite 3 Origo...
- Seite 4 Origo...
- Seite 5 Origo...
- Seite 6 Origo...
- Seite 7 Origo...
-
Seite 8: Inhaltsverzeichnis
Origo Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents Explanation of symbols ......... . .9 General safety instructions . -
Seite 9: Explanation Of Symbols
Origo Explanation of symbols Explanation of symbols WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product. - Seite 10 General safety instructions Origo • During and immediately after use, some accessible elements can be very hot. Do not touch and keep children away from the device. • Ensure after cooking that all controls are placed in the neutral position (0).
-
Seite 11: Operating The Device Safely
Origo General safety instructions Operating the device safely WARNING! • Use long matches or an extended lighter to light the burner. Quickly remove your hand as soon as the burner ignites. • Wear proper clothing when operating the device. Do not wear loose hanging clothing which might catch fire. •... -
Seite 12: Scope Of Delivery
Scope of delivery Origo Scope of delivery Quantity No. in Description fig. 3, page 4 ORIGO ONE ORIGO TWO – Cooker with 1 burner – Cooker with 2 burners Sealing washer Canister Accessories Available as accessories (not included in the scope of delivery): No. -
Seite 13: Technical Description
Origo Technical description Technical description Function description The stove is made of stainless steel and operates according to the absorption principle. The denatured alcohol is absorbed in the canister of a non-combustible material. The canisters are maintenance-free. Control elements No. in Description fig. - Seite 14 Using the cooker Origo • If you are using gimbal mountings (accessory), make sure that the cooker can swing freely. • Leave sufficient space for the vibration of the gimbal mounting. Fill the cooker with denatured alcohol WARNING! Beware of injury. •...
-
Seite 15: Switching Off The Hob
Origo Using the cooker ➤ Close the stovetop (fig. 2 6, page 3). The stovetop can only fold when the regulator is in the zero position (0) are. ✓ The catch locks. ➤ Make sure that the unit is properly closed and that the cooker ports are fully closed. -
Seite 16: Maintaining And Cleaning The Cooker
Maintaining and cleaning the cooker Origo Seal the canister with the sealing washer Seal each canister with the gasket made of rubber (fig. 3 3, page 4) if you do not wish to use the cooker for an extended period. In this way you prevent the evapora- tion of alcohol. -
Seite 17: Guarantee
Origo Guarantee Guarantee The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses). For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the device: •... - Seite 18 Origo Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ......... .19 Allgemeine Sicherheitshinweise .
-
Seite 19: Erklärung Der Symbole
Origo Erklärung der Symbole Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Allgemeine Sicherheitshinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: •... -
Seite 20: Sicherheit Im Umgang Mit Brennspiritus
Allgemeine Sicherheitshinweise Origo • Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sen- sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Produkt sicher zu benutzen, sollten dieses Produkt nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen. -
Seite 21: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes
Origo Allgemeine Sicherheitshinweise • Rauchen Sie nicht, wenn Sie mit Brennspiritus hantieren oder den Kocher verwenden. • Befüllen Sie den Brennertopf nur mit der maximalen Füllmenge. Erwärmter Brennspiritus dehnt sich im Brennertopf aus. Über- laufender Brennspiritus verursacht unkontrolliertes Verbrennen im Kocher. -
Seite 22: Lieferumfang
Lieferumfang Origo • Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. Überkochende Töpfe können Rauch und Brände verursachen. • Stellen Sie den Regler in die Nullstellung (0) (Abb. 2 3, Seite 3), bevor Sie den Topf vom Kochfeld herunternehmen. • Benutzen Sie das Gerät nicht zum Heizen des Raums. •... -
Seite 23: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Origo Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Geräte ORIGO ONE und ORIGO TWO sind drucklose Spirituskocher für den Einsatz in Fahrzeugen und Booten. Der Kocher darf ausschließlich zum Kochen von Speisen verwendet werden. Der Kocher wird freistehend aufgestellt. Für den Einsatz auf Booten kann der Kocher zusätzlich mit einer Kardanaufhängung (Zubehör) ausgerüstet werden. -
Seite 24: Kocher Verwenden
Kocher verwenden Origo Kocher verwenden Kocher aufstellen Beachten Sie bei der Wahl des Aufstellungsortes folgende Hinweise: • Wählen Sie einen gut belüfteten Ort für das Gerät aus. • Achten Sie darauf, dass am Aufstellungsort kein Durchzug entsteht. • Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen. •... -
Seite 25: Kocher Einschalten
Origo Kocher verwenden ➤ Füllen Sie Brennspiritus durch das Drahtgeflecht in die Öffnung des Brennertopfs ein. Die maximale Füllmenge von 1,2 l pro Brennertopf darf nicht überschritten wer- den. ✓ Der maximale Füllstand ist erreicht, wenn der Brennstoff am unteren Ende der 8, Seite 6). -
Seite 26: Kocher Ausschalten
Kocher verwenden Origo ➤ Stellen Sie die Flamme so ein, dass sie sich nicht über den Rand des Topfes aus- dehnt. ➤ Stellen Sie den Regler auf die gewünschte Einstellung. HINWEIS Falls der Kocher durch vorherigen Gebrauch noch nicht ganz abgekühlt ist, kann es passieren, dass die Flamme entzündet wird, aber sofort wie- der erlischt. -
Seite 27: Kocher Pflegen Und Reinigen
Origo Kocher pflegen und reinigen HINWEIS Entfernen Sie die Gummidichtungen vor erneutem Gebrauch. Kocher pflegen und reinigen ACHTUNG! Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Produktes führen kann. ➤ Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch. ➤... -
Seite 28: Technische Daten
Technische Daten Origo Technische Daten ORIGO ONE ORIGO TWO Art.-Nr.: 9103303977 9103303978 Anzahl der Brenner: Brenndauer: ca. 4,5 h Brennerleistung: 2000 W Kochzeit für 1 l Wasser: 10 min Max. Füllmenge pro Brennertopf: 1,2 l Abmessungen (B x T x H)/mm: 237 x 301 x 157 464 x 303 x 157 Abmessungen mit Zubehör... - Seite 29 YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic.com/sales-offices A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public filings of: DOMETIC GROUP AB Hemvärnsgatan 15 SE-17154 Solna Sweden...