Comelit Mini Technisches Handbuch Seite 20

Variazione suonerie monitor
Monitor ringtone selection
Variation sonnerie moniteur
Wijzigen van de beltonen van de monitor
1.
Tenere premuto
» verrà emesso un suono di conferma
» il led privacy lampeggerà per indicare lo stato "in programmazione".
√ l'operazione è possibile solo con l'impianto in situazione di riposo; in caso contrario
il led privacy lampeggerà 4 volte per avvisare l'utente che l'impianto è occupato.
2.
Premere e rilasciare
1ª volta (viene emesso 1 tono di conferma) per modificare la suoneria di chiamata
da posto esterno.
2ª volta (vengono emessi 2 toni di conferma) per modificare la suoneria di chiamata
da centralino.
3ª volta (vengono emessi 3 toni di conferma) per modificare la suoneria di chiamata
intercomunicante da posto interno.
4ª volta (vengono emessi 4 toni di conferma) per modificare la suoneria della
chiamata da piano.
Ulteriori pressioni del tasto
3.
Premere e rilasciare
4.
Premere per confermare la scelta dell'ultima suoneria ascoltata e uscire dalla
modalità di variazione suoneria monitor.
» viene emesso un tono di conferma
» il led privacy si spegne
5.
Ripetere le operazioni da 1 a 4 per modificare le altre suonerie
1.
Press and hold
» a confirmation tone will sound
» the privacy LED will flash to indicate "programming" mode.
√ The procedure can only take place while the system is in standby; otherwise the
privacy LED will flash 4 times to inform the user that the system is engaged.
2.
Press and release
Once (1 confirmation tone is emitted) to change the ringtone for calls from the external
unit.
Twice (2 confirmation tones are emitted) to change the ringtone for calls from the
switchboard.
3 times (3 confirmation tones are emitted) to change the ringtone for intercom calls made
from the internal unit.
4 times: (4 confirmation tones are emitted) to change the floor door call ringtone.
Any further pressing of the
3.
Press and release
4.
Press to confirm selection of the last ringtone heard and to exit (at any time)
change monitor ringtone mode.
» one confirmation tone is emitted
» the privacy LED switches off
5.
Repeat steps 1 to 4 to change the other ringtones.
1.
Garder le doigt dessus
» Une tonalité de confirmation retentit
» la led privacy clignote pour signaler l'état « en cours de programmation ».
√ l'opération est possible uniquement si l'installation est au repos ; dans le cas
contraire, la led privacy clignote 4 fois pour signaler à l'utilisateur que la ligne
est occupée
2.
Appuyer sur
1ère fois (émission d'1 tonalité de confirmation) pour modifier la sonnerie d'appel depuis le poste extérieur.
2e fois (émission de 2 tonalités de confirmation) pour modifier la sonnerie depuis standard.
3e fois (émission de 3 tonalités de confirmation) pour modifier la sonnerie d'appel intercommunicant depuis
un poste intérieur.
4e fois (émission de 4 tonalités de confirmation) pour modifier la sonnerie de l'appel palier.
Appuyer ultérieurement sur la touche
3.
Appuyer et relâcher le bouton
l'une après l'autre.
4.
Appuyer sur
pour quitter le mode de sélection sonnerie moniteur.
» émission d'une tonalité de confirmation
» la led privacy s'éteint
5.
Répéter les opérations de 1 à 4 pour modifier les autres sonneries
1.
Houd 6 sec. ingedrukt
» er klinkt een bevestigingssignaal
» de privacy-LED knippert om de programmeringsstatus aan te geven.
√ dit is alleen mogelijk wanneer de installatie in de ruststand verkeert; wanneer dit
niet het geval is, knippert de privacy-led 4 maal om de gebruiker te waarschu-
wen dat het systeem bezet is
2.
Indrukken en loslaten
1 maal (er klinkt één bevestigingstoon) om de beltoon van een oproep vanaf het
deurstation te wijzigen.
2 maal (er klinken 2 bevestigingstonen) om de beltoon van een oproep vanaf de
centrale te wijzigen.
3 maal (er klinken 3 bevestigingstonen) om de beltoon van een intercomoproep
vanaf een interne aansluiting te wijzigen.
4 maal (er klinken 4 bevestigingstonen) om de beltoon van een oproep van de
etagebel te wijzigen.
Wanneer u nog vaker op de toets
herhaald.
20
Downloaded from www.Manualslib.com
per 6 sec.
:
ripetono la sequenza appena descritta.
per scorrere in sequenza le varie suonerie disponibili.
for 6 sec.
:
key repeats the sequence described above.
to scroll through the various available ringtones in sequence.
6 secondes
et relâcher :
pour répéter en séquence les opérations décrites ci-dessus.
pour écouter les diverses sonneries disponibles
pour confirmer la sélection de la dernière tonalité entendue et
:
drukt, wordt de bovenstaande volgorde
manuals search engine
Änderung der Monitor-Ruftöne
Variación de los tonos de llamada del monitor
Variante das campainhas do monitor
3.
Druk op en laat de toets weer los om achtereenvolgens de beschikbare
beltonen te beluisteren.
4.
Druk op om de keuze van de laatst beluisterde beltoon te bevestigen en om de
modus voor wijzigen beltoon van monitor te verlaten.
» er klinkt een bevestigingstoon
» de privacy-led gaat uit
5.
Voer stap 1 t/m 4 uit om de andere beltonen te wijzigen
1.
6 Sekunden gedrückt halten
» es ertönt ein Bestätigungston
» Die LED Privacy zeigt durch Blinken den Zustand "Programmierung" an.
√ Der Vorgang ist nur möglich, wenn sich die Anlage in Standby befindet; anderenfalls
blinkt die LED Privacy 4 Mal und zeigt dem Benutzer an, dass die Anlage besetzt ist
2.
Die Taste drücken und loslassen
Das 1. Mal (1 Bestätigungston ertönt), um den Klingelton des Rufs von der Außenstelle zu ändern.
Das 2. Mal (2 Bestätigungstöne ertönen), um den Rufton für Anrufe von der Pförtnerzentrale zu ändern.
Das 3. Mal (3 Bestätigungstöne ertönen), um den Rufton für Interngespräche von einer
Innensprechstelle zu ändern.
Das 4. Mal (4 Bestätigungstöne ertönen), um den Rufton des Etagenrufs zu ändern.
Mit jedem weiteren Drücken der Taste
3.
Die Taste drücken und loslassen, um die verfügbaren Ruftöne durchzugehen.
4.
Drücken Sie , um die Wahl des zuletzt gehörten Ruftons zu bestätigen und den
Modus zur Änderung des Ruftons des Monitors zu beenden.
» Es ertönt ein Bestätigungston
» Die LED Privacy erlischt.
5.
Die Schritte 1 bis 4 wiederholen, um die anderen Klingeltöne zu ändern.
1.
Mantener pulsada durante 6 segundos.
» se emitirá un tono de confirmación
» el led privacidad parpadeará para indicar el estado "en programación".
√ la operación solo es posible con la instalación en situación de reposo; en caso
contrario, el led privacidad parpadeará 4 veces para avisar al usuario de que la
instalación está ocupada
2.
Presionar y soltar :
1ª vez (se emite un tono de confirmación) para cambiar el tono de llamada desde
la placa externa.
2ª vez (se emiten dos tonos de confirmación) para cambiar el tono de llamada
desde la centralita.
3ª vez (se emiten tres tonos de confirmación) para cambiar el tono de llamada
intercomunicante desde unidad interna.
4ª vez (se emiten cuatro tonos de confirmación) para cambiar el tono de llamada
desde el timbre de planta.
Ulteriores presiones de la tecla repiten la secuencia apenas descrita.
3.
Presionar y soltar para desplazar en secuencia los diferentes tonos de llamada
disponibles
4.
Presionar para confirmar la elección del último tono de llamada escuchado y para salir
de la modalidad de variación del tono de llamada del monitor
» se emite un tono de confirmación
» el led privacidad se apaga
5.
Repetir las operaciones de 1 a 4 para modificar los demás tonos de llamada
1.
Premir por 6 seg.
» ouve-se um som de confirmação
» a luz indicadora de privacidade pisca para indicar o estado "em programação".
√ esta operação só é possível com a instalação em repouso; caso contrário a
luz indicadora de privacidade pisca 4 vezes para informar o utilizador que a
instalação está ocupada.
2.
Premir e libertar :
1ª vez (é emitido um som de confirmação) para modificar a campainha de chamada
do posto exterior.
2ª vez (são emitidos 2 sons de confirmação) para modificar a campainha de chamada
da central.
3ª vez (são emitidos 3 sons de confirmação) para modificar a campainha da chamada
de intercomunicação do posto interno.
4ª vez (são emitidos 4 sons de confirmação) para modificar a campainha de chamada
do andar.
Caso se prima o botão novamente, repete-se a sequência descrita acima.
3.
Premir e libertar para percorrer as várias campainhas disponíveis em sequência.
4.
Premir para confirmar a selecção da última campainha ouvida e sair do modo
de selecção do som da campainha do monitor.
» ouve-se um som de confirmação
» a luz indicadora de privacidade desliga-se
5.
Repetir os passos de 1 a 4 para modificar as restantes campainhas.
:
wird die zuvor beschriebene Abfolge wiederholt.