Eclipse AVN726EE Installationsanleitung Seite 2

Warnung Avvertenza
･ Dieses Gerät ist nur für den Betrieb mit 12 V ･ Questa unità principale è intesa per veicoli
Gleichstrom mit negativer Masse. Verwenden a 12 V CC e solo per veicoli con negativo
Sie das Gerät niemals in Fahrzeugen a terra. Non utilizzare su veicoli a 24 V
mit einer 24 V-Stromversorgung, wie in come autocarri pesanti o veicoli diesel con
Lastkraftwagen oder Dieselfahrzeugen mit specifiche per regioni fredde.
besonderer Ausrüstung für kalte Gebiete.
･ Non mettere il sacchetto in vinile per la
･ Stülpen Sie keinen Plastikbeutel über den
conservazione dell'unità sopra la testa di una
Kopf einer Person. Es kann ein schwerer persona. Può causare gravi danni o morte per
Unfall mit tödlichem Ausgang durch Ersticken soffocamento.
verursacht werden.
･ Non smontare o rimontare il prodotto. In caso
･ Das Gerät darf nicht auseinandergebaut
contrario, potrebbero verificarsi incidenti,
oder modifiziert werden. Dadurch könnte ein incendi o scosse elettriche.
Unfall, ein Brand oder ein elektrischer Schlag
･ Qualora fosse necessario sostituire il fusibile,
verursacht werden.
utilizzare sempre un fusibile di rapporto
･ Eine durchgebrannte Sicherung darf
corretto (numero di ampere). L'utilizzo di
nur durch eine Sicherung der richtigen fusibili con amperaggio superiore potrebbe
Belastbarkeit (Amperezahl) ausgetauscht causare un incendio.
werden. Durch eine Verwendung einer
･ Non operare qualora il prodotto fosse in
Sicherung mit einer höheren Amperezahl
kann ein Brand verursacht werden. condizioni di malfunzionamento, per esempio,
quando l'audio non funziona. In caso
･ Bei einer Störung, wie zum Beispiel wenn
contrario, potrebbero verificarsi incidenti,
keine Audiowiedergabe möglich ist, darf das incendi o scosse elettriche.
Gerät nicht in Betrieb genommen werden.
･ Qualora si verificasse una situazione
Dadurch kann ein Unfall, ein Brand oder ein
elektrischer Schlag verursacht werden. anomala, come l'infiltrazione di parti esterne
o spruzzi di acqua sul dispositivo, o fumo o
･ In einer abnormalen Situation, wie zum
strani odori emessi dal dispositivo stesso,
Beispiel wenn Fremdkörper eingedrungen spegnere immediatamente il dispositivo
sind oder Flüssigkeit auf dem Gerät e consultare il rivenditore presso cui si
verschüttet wurde, oder Rauch oder ein è effettuato l'acquisto. Il funzionamento
abnormaler Geruch auftritt, muss das Gerät prolungato potrebbe causare incidenti,
sofort ausgeschaltet werden. Wenden Sie incendi o scosse elettriche.
sich in diesem Fall an Ihren Händler. Bei
fortgesetztem Betrieb kann ein Unfall, ein
Brand oder ein elektrischer Schlag verursacht
werden.
Waarschuwing
･ Deze hoofdeenheid is enkel bestemd voor
gebruik in voertuigen met 12-volt gelijkstroom
en negatieve massa. Gebruik dit product
nooit in 24-volt volt voertuigen zoals zware
vrachtwagens of dieselvoertuigen met koud
klimaat specificaties.
･ De plastic opbergzak niet over iemands hoofd
plaatsen. Dit kan een ernstig ongeluk of dood
door verstikking veroorzaken.
･ Dit product niet demonteren of er wijzigingen
in aanbrengen. Dit kan een ongeluk, brand
of het ontstaan van elektrische schokken
veroorzaken.
･ Wanneer het vervangen van de zekering
noodzakelijk is, altijd een zekering van de
juiste capaciteit gebruiken (aantal ampères).
Gebruik van zekeringen met hogere
amperages kan brandgevaar veroorzaken.
･ Gebruik dit product niet bij een toestand van
defect, zoals bijvoorbeeld wanneer de audio-
installatie niet werkt. Dit kan een ongeluk,
brand of het ontstaan van elektrische
schokken veroorzaken.
･ Als zich een abnormale situatie voordoet,
zoals wanneer er vreemde bestanddelen
in het apparaat zijn terechtgekomen of er
water over gemorst is, of wanneer er rook
of een vreemde geur uit het apparaat komt,
het product onmiddellijk uitschakelen en
contact opnemen met de plaats van aankoop.
Doorgaan met gebruik kan een ongeluk,
brand of het ontstaan van elektrische
schokken veroorzaken.
Vorsicht Attenzione
･ Es wird empfohlen das Gerät von einem ･ Per risultati ottimali, il dispositivo dovrà essere
Fachmann installieren zu lassen. Wenden Sie installato da un installatore professionale.
sich dazu an den Händler, bei dem Sie das Contattare il rivenditore presso cui avete
Gerät gekauft haben. acquistato il dispositivo per fissare un
appuntamento.
･ Für die Installation des Gerätes müssen die
･ Al momento dell'installazione del dispositivo,
mitgelieferten Teile verwendet werden. Bei
Verwendung von anderen Teilen kann das assicurarsi di utilizzare il materiale di
Gerät beschädigt werden oder nicht richtig an montaggio fornito. Qualora venissero utilizzate
der Installationsposition gesichert werden. parti non fornite, il dispositivo potrebbe essere
danneggiato internamente o potrebbe essere
･ Vermeiden Sie einen Installationsort, an dem
fissato non correttamente e sbloccarsi.
das Gerät nass werden kann, wie in der Nähe
･ Evitare l'installazione del dispositivo in luoghi
des Fensters oder an einem feuchten oder
staubigen Ort. Durch Flüssigkeit, Feuchtigkeit soggetti a umidità, come vicino ai vetri, o
und Staub im Gerät kann ein Kurzschluss in luoghi umidi o polverosi. La presenza
verursacht werden, der zu Rauchbildung oder di liquido, umidità o polvere all'interno del
einem Brandausbruch führen kann. dispositivo potrebbe causare un corto circuito
con relativo fumo o incendio.
･ Bei einem fehlerhaften Anschluss des Gerätes
･ Qualora il dispositivo non fosse collegato
kann ein Kurzschluss, ein Brand oder ein
Unfall verursacht werden. correttamente, potrebbe verificarsi un corto
circuito, incendio o incidente.
･ Beim Verlegen dürfen die Kabel nicht mit
･ Nel condurre i cavi, prendere le necessarie
scharfen Metallteilen, wie Halterungen oder
Schraubenspitzen in Berührung kommen. precauzioni per impedire il contatto con
Sonst kann ein Kurzschluss, ein elektrischer parti metalliche appuntite come mensole o
Schlag, ein Brand oder ein Unfall verursacht punte delle viti. In caso contrario, si potrebbe
werden. verificare cortocircuito, scosse elettriche,
incendio o incidente.
･ Verwenden Sie für eine Audiowiedergabe
･ Riprodurre l'audio in funzione di un livello di
einen mäßigen Lautstärkepegel, so dass auch
die Umgebungsgeräusche wahrnehmbar sind. volume moderato che permetta di percepire i
Das Fahren ohne Umgebungsgeräusche rumori esterni al veicolo. La guida con volume
wahrnehmen zu können, kann zu Unfällen tale da non consentire la percezione dei
führen. rumori esterni al veicolo, potrebbe provocare
un incidente.
･ Das Gerät darf nur im eingebauten Zustand
･ Questa unità principale deve essere usata
in Betrieb genommen werden, weil sonst
ein elektrischer Schlag oder Verletzungen esclusivamente a bordo del veicolo. In caso
verursacht werden können. contrario potrebbe causare scosse elettriche o
lesioni.
･ Geben Sie einen verzerrten Ton nicht über
･ Non riprodurre suoni distorti per periodi di
längere Zeit wieder, weil sich die Lautsprecher
überhitzen können und ein Brand verursacht tempo prolungato; gli altoparlanti potrebbero
werden kann. surriscaldarsi causando un incendio.
･ Nach abgeschlossener Installation und ･ Una volta completata l'installazione
Verlegung der Kabel müssen die Bremsen e il cablaggio, risistemare i freni e le
und die elektrischen Ausrüstungen, wie die apparecchiature elettriche come luci, clacson,
Leuchten, die Hupe, die Warnblink- und spie di avvertenza e indicatori di direzione
die Blinkleuchten wieder an den originalen nelle posizioni originali e verificarne il corretto
Positionen angebracht und deren Funktion funzionamento. Se si utilizza il veicolo
kontrolliert werden. Falls bei Inbetriebnahmen quando questa apparecchiatura non funziona
des Fahrzeugs eine dieser Ausrüstungen correttamente, potrebbero verificarsi incendi,
nicht richtig funktioniert, besteht eine Gefahr scosse elettriche o incidenti.
eines Brandausbruchs oder eines elektrischen
･ Utilizzare i cavi in dotazione con questa unità
Schlags und außerdem kann ein Unfall
verursacht werden. principale. Gli altri produttori potrebbero usare
un connettore cavi simile, ma le configurazioni
･ Verwenden Sie für dieses Gerät den
dei pin non sono corrette per l'utilizzo con
mitgelieferten Kabelbaum. Andere unità principali ECLIPSE e potrebbero
Hersteller können ähnliche Stecker danneggiare l'unità principale. Prima di fornire
verwenden, die jedoch wegen einer anderen alimentazione all'unità principale, assicurarsi
Klemmenbelegung nicht für ECLIPSE- che lo chassis del veicolo abbia una messa a
Geräte geeignet sind und das Gerät terra appropriata. Se lo chassis non dispone di
beschädigen können. Kontrollieren Sie vor messa a terra, aggiungere un collegamento di
dem Einschalten, ob das Gerät richtig am messa a terra dall'unità principale allo chassis
Fahrzeugchassis an Masse geschlossen ist. per migliorare la messa a terra.
Falls kein Masseanschluss zur Verfügung
･ Non utilizzare diffusori con impedenza da 1 a
steht, muss das Gerät mit einem Erdungsband
mit dem Fahrzeugchassis verbunden werden, 3 Ohm. Questa unità principale è progettata
um einen richtigen Masseanschluss zu per l'utilizzo con diffusori con alimentazione
gewährleisten. superiore a 50 W e impedenza tra 4 e 8 Ohm.
･ Verwenden Sie keine Lautsprecher mit einer
Impedanz von 1 bis 3 Ohm. Das Gerät ist
für die Verwendung von Lautsprechern mit
einer Belastbarkeit von über 50 W und einer
Impedanz zwischen 4 bis 8 Ohm ausgelegt.
Opgelet
･ Voor de beste resultaten dient dit product
geïnstalleerd te worden door een deskundige
installateur.Neem contact op met de plaats
van aankoop van het product voor het maken
van een afspraak.
･ Gebruik bij installatie van dit product de
bijgeleverde bevestigingsmaterialen. Als
andere onderdelen worden gebruikt dan die
welke zijn bijgeleverd, kan het apparaat intern
beschadigd raken of niet voldoende stevig
bevestigd worden en van zijn plaats schuiven.
･ Vermijd het installeren van dit product op
plaatsen waar dit nat kan worden, zoals
in de buurt van ramen, of op plaatsen die
vochtig of stoffig zijn. De aanwezigheid van
vloeistof, vocht of stof binnen in dit product
kan kortsluiting veroorzaken, hetgeen tot
rookontwikkeling of brand kan leiden.
･ Als dit product niet op de juiste wijze wordt
aangesloten, kan dit een ongeluk, brand
of het ontstaan van elektrische schokken
veroorzaken.
･ Let er op bij het doortrekken van kabels
dat deze niet in aanraking komen met
scherpe metalen onderdelen zoals steunen
of schroefpunten. Anders bestaat de kans
op kortsluiting, het ontstaan van elektrische
schokken, brand of ongelukken.
･ Speel de audio af op een gematigd
volumeniveau dat u in staat stelt de geluiden
van buiten de auto te horen. Rijden zonder
dat u de geluiden van buitenaf kunt horen kan
ongelukken veroorzaken.
･ Deze hoofdeenheid mag alleen gebruikt
worden als ingebouwde hoofdeenheid, anders
kan dit leiden tot elektrische schokken of
letsel.
･ Geef niet gedurende langere tijd vervormde
geluiden weer; de kans bestaat dat de
luidsprekers oververhit raken en brand
veroorzaken.
･ Breng na het voltooien van de installatie en
de bedrading de remmen en de elektrische
uitrusting zoals verlichting, claxon, waarschuw
ingsknipperlichten en richtingaanwijzerlampen
in hun oorspronkelijke toestand terug en
controleer of deze goed werken. Als u het
voertuig gebruikt terwijl onderdelen van deze
apparatuur niet goed werken, kan dit leiden tot
brand, elektrische schokken of ongevallen.
･ Gebruik met deze hoofdeenheid de
bijgeleverde kabelbundel. Het is mogelijk
dat door andere fabrikanten soortgelijke
kabelbundelstekkers gebruikt worden, echter
de pinconfiguraties zijn niet geschikt voor
gebruik met ECLIPSE hoofdeenheden en
kunnen de hoofdeenheid beschadigen.
Controleer alvorens de hoofdeenheid in
te schakelen of de hoofdeenheid correct
geaard is aan het voertuigchassis. Als op
het chassis geen aardingspunt beschikbaar
is, een aardingsstrip aanbrengen tussen de
hoofdeenheid en het voertuigchassis om de
aarding te verbeteren.
･ Gebruik geen luidsprekers met een
impedantie van 1 tot 3 ohm. Deze
hoofdeenheid is bestemd voor gebruik
met hoog-vermogen luidsprekers met een
nominale capaciteit hoger dan 50 W en met
een nominale impedantie tussen 4 en 8 ohm.