Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Zipper Maschinen ZI-RWM84
Inhaltszusammenfassung für Zipper Maschinen ZI-RWM84
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG Reifenwuchtmaschine ÜBERSETZUNG / TRANSLATION USER MANUAL Wheel balancer ZI-RWM84 EAN: 9120039234229 Edition: 07.07.2020 – Revision - 00 – TrT - DE/EN...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
8.8.4 Versteckte Gewichtesfunktion (HIDE) ............26 8.8.5 Optimierungsprogramm (OPT) ..............27 8.8.6 Statisches Auswuchten ................28 8.8.7 Auswuchten von Motorradrädern ..............28 8.8.7.1. Statisches Auswuchten ................28 8.8.7.2. Dynamisches Auswuchten ..............28 WARTUNG (NUR FÜR SERVICEPERSONAL) REINIGUNG LAGERUNG ENTSORGUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... - Seite 3 Inconsistent unbalance measured values ............. 48 ERSATZTEILE / SPARE 23.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ............49 23.2 Explosionszeichnung / Explosion Drawing ........... 50 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY GARANTIEERKLÄRUNG (DE) WARRANTY GUIDELINES (EN) PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84...
-
Seite 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Persönliche Schutzausrüstung! Personal protective equipment! Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen! Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance! Warnung vor rotierenden Teilen! Warning of rotating parts! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 5: Technik / Technics
Arm mit Display / arm with display 11 Bügel-Halterung/ hood rod Bedienpanel / control panel 12 Abdeckung / hood Abdeckung Hauptwelle / main shaft cover 13 Netzkabel / power cord Gewinde-Schaft /thread shaft Hauptschalter / main switch ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 6: Technische Daten / Technical Data
Maschinenmaße (L x B x H) 1300 x 1200 x 1600 mm machine dimensions (L x W x H) Verpackungsmaße (L x B x H) / 1160 x 1000 x 1210 mm packaging dimensions (L x W x H) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 7: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung der Reifenwuchtmaschine ZI-RWM84, nachfolgend als "Maschine" bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der... -
Seite 8: Sicherheit
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der ZIPPER Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und... -
Seite 9: Sicherheitseinrichtungen
Instandhaltungsarbeiten stets still und trennen sie diese für Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten stets vom der Stromversorgung. Warten Sie vor der Aufnahme der Arbeit an der Maschine den völligen Stillstand aller Werkzeuge bzw. Maschinenteile ab und sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 10: Elektrische Sicherheit
Verletzungen oder sogar den Tod nach sich ziehen. Prüfen Sie Hebezeuge und Lastanschlagmittel stets auf ausreichende Tragfähigkeit und einwandfreien Zustand, befestigen Sie die Lasten sorgfältig und halten Sie sich niemals unter schwebenden Lasten auf. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 11: Montage
Schieben Sie einen Konus (4) und die Abdeckung des Konus (5) auf den Gewinde-Schaft und ziehen Sie die Schnellspann-Mutter (6) locker an. HINWEIS: Der Gewinde-Schaft ist abnehmbar, um die Montage alternativer Adapter, z.B. für Motorrad- Räder, zu ermöglichen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 12: Kalibrierung
Siehe dazu Abschnitt Selbstkalibrierung. BEDIENUNG Maschine Ein/Ausschalten Mit dem Ein/Ausschalter (1) auf der Rückseite der Maschine lässt sich die Maschine durch Kippen des Schalters auf Stellung „I“ einschalten Kippen des Schalters auf Stellung „0“ ausschalten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 13: Display
Benutzer-Anzeige: LED-Lämpchen leuchtet, Fahrzeug-Modus-Anzeige: der ausgewählte beim ausgewählten Benutzer (1 - 4) Fahrzeugtyp wird angezeigt Auswucht-Modus-Anzeige: Gewichtspositionen (entweder Aufsteck- oder Positionsanzeigeleiste innen (links) Klebetyp) entsprechend dem jeweiligen Felgenprofil werden angezeigt. Siehe die detaillierten Auswuchtprogramme. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 14: Bedienpanel
ALU Taste: Drücken Sie diese Taste, um ein Auswuchtprogramm für Alu Felgen zu "D-" Taste: Drücken Sie diese Taste aktivieren. um den Wert des Nenndurchmessers Auswahl der Funktionen 1 → 2 → 3 → 4 zu verringern. → 5 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 15: Tastenkombinationen
Um das Optimierungsprogramm Siehe Abschnitt 8.8.5 (OPT) aufzurufen. Optimierungsprogramm (OPT). Drücken Sie die Tasten Fn und die ALU ALU Programm Taste. Um das ALU 1-5 Programm Siehe Abschnitt 8.8.2 Standard ALU- aufzurufen. Programm ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 16: Montage Des Rades
Rad anzuheben, um den Konus in die Radmittellochung zu bringen. Die Schnellspann-Mutter OHNE Druckschale auf dem Gewinde-Schaft schieben und arretieren. Die Schnellspann-Mutter sollte mindestens drei volle Umdrehungen in das Gewinde eingreifen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 17: Einstellen Der Dimensionen
Ermittlung und Einstellen des Nenndurchmessers D Der Nenndurchmesser ist am Reifen angegeben (siehe Grafik links). Geben Sie den abgelesenen Wert mit den der Taste Fn und den Pfeiltasten (D+/D-) ein (siehe 8.3.1 Tastenkombinationen). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 18: Ermittlung Und Einstellen Der Nennweite W
Sie die Messlehre wieder an das Felgenhorn und wiederholen Sie den Vorgang. 8.5.2.2. Nennweite W HINWEIS: Wenn Ihre Maschine keiner Messlehre zur Ermittlung der Nennweite W ausgestattet ist, geben Sie den Wert manuell ein. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 19: Selbstkalibrierung
Entfernen Sie das Referenzgewicht und wuchten Sie das Rad wie im nachfolgenden Abschnitt beschrieben. Die Selbst-Kalibrierung kann bei Bedarf oder darüber hinaus immer dann durchgeführt werden, wenn es Zweifel an der Richtigkeit der angezeigten Messergebnisse gibt. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 20: Kalibrierung Distanz-Wert A
Geben Sie mit den Tasten D+/D- den Nenndurchmesser D ein. Ziehen Sie den vorderen Mess-Arm heraus, bis dieser das Felgenhorn berührt. Drücken Sie die Taste ALU, um die Daten zu speichern und um die Kalibrierung abzuschließen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 21: Voreinstellung Benutzerdaten
Üben Sie während des Drehzykluses keine Belastung auf die Maschine aus. Nur dann erhalten Sie ein genaues Ergebnis. Heben Sie die Abdeckung nicht hoch, bevor das Rad zum Stillstand gekommen ist. Um einen Auswuchtprozess zu stoppen, drücken Sie die STOP Taste! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 22: Manuelle Unwuchtmessung
8.5 „Einstellen der Felgenparameter“ beschrieben, ein, und schließen Sie die Abdeckung. Das Ergebnis ist Null, wenn die passenden Gewichte an den richtigen Positionen der Felge angebracht wurden. Drücken Sie die T <T , um den genauen Unwucht-Wert abzulesen. ASTE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 23: Standard Alu Programm
Schritt 2: Führen Sie eine Unwucht-Messung, wie im wie im Abschnitt 8.8.1 „Dynamischer Auswuchtmodus“ beschrieben, durch. Schritt 3: Suchen Sie die Gewichtsposition, wie im wie im Abschnitt 8.8.1 „Dynamischer Auswuchtmodus“ beschrieben. Schritt 4: Bringen Sie die Klebe- bzw. Aufsteckgewichte, wie im Abschnitt 8.8.2 „Standard ALU-Programm“ beschrieben, an. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 24: Alu-S Programm Mit Variable Ebenen
Halten Sie die Messlehre etwa 2 Sekunden lang in dieser Position, bis die Messwerte A und D angezeigt werden. Bringen Sie die Messlehre NICHT in die Ausgangsposition zurück. Positionieren Sie den Mess-Arm in die äußere Wuchtebene der Felge. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 25: Drehung Des Rades
Bereiten Sie ein Klebegewicht, entsprechend des angezeigten Gewichtes am äußeren Gewichtsanzeigedisplay, vor. Positionieren Sie dieses Gewicht in die Klickhalterung des Gewichthalters an der Messlehre. Achten Sie darauf, dass der Klebestreifen des Gewichtes zur Innenseite der Felge zeigt. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 26: Versteckte Gewichtesfunktion (Hide)
Rades für den nächsten Schritt aufzuheben. Drehen Sie das Rad, um die erste Zielspeiche so auszurichten, bis alle LED-Lämpchen am auf der Positionsanzeigeleiste aufleuchten und ein Piepton erklingt; in diesem Moment wird das Rad automatisch blockiert. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 27: Optimierungsprogramm (Opt)
Drehen Sie das Rad, bis auf den Positionsanzeigeleisten jeweils die beiden inneren LED-Lämpchen aufleuchten. Markieren Sie den Reifen am obersten Punkt (12-Uhr-Position). Den Reifen mit Hilfe eines Reifen-Entferners auf der Felge drehen, bis beide Markierungen (auf Reifen und Felge) übereinstimmen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 28: Statisches Auswuchten
Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen. Kontrollieren Sie die Verbindungen zumindest wöchentlich auf festen Sitz. Überprüfen Sie regelmäßig den einwandfreien und lesbaren Zustand der Warn- und Sicherheitsaufkleber der Maschine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 29: Reinigung
Einstellungen zurücksetzen Abdeckung öffnet sich während das Absenken der Abdeckung Rad rotiert Drücken der Taste C, um Einstellungen zurücksetzen Zu geringe Drehzahl: 1.1 Prüfen Sie, ob das Rad 1. Motor läuft nicht ordnungsgemäß blockiert wird ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 30: Inkonsistente Unwucht-Messwerte
Unwucht der Pkw-Bremstrommel oder (sehr häufig) an den Bohrungen für die Schrauben der Felge und der Trommel liegen, die mit zu großen Toleranzen gebohrt wurden. In diesem Fall kann eine Neuwuchtung mit dem am Fahrzeug montierten Rad sinnvoll sein. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 31: Customer Service Address
PREFACE (EN) Dear Customer! This operating manual contains information and important notes on commissioning and handling the ZI-RWM84 tyre balancer. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product. -
Seite 32: Safety
Never allow children or persons not qualified in the necessary skills to operate the machine The improper use or disregard of the versions and instructions described in this manual will result in the voiding of all warranty and compensation claims against ZIPPER Maschinen GmbH. 15.2 User Requirements The physical and mental suitability as well as knowledge and understanding of the operating instructions are prerequisites for operating the machine. -
Seite 33: Safety Devices
Never use the cable to carry, pull or disconnect the power tool. Keep the cable away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Proper plugs and sockets reduce the risk of electric shock. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 34: Special Safety Instructions For Woodworking Machines
Transport the machine in its packaging to the installation site using a forklift or pallet truck with the appropriate load capacity. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 35: Assembly
Slide a cone (4) and the clamping cover (5) onto the threaded shaft and loosely tighten the quick release nut (6). NOTCE: The threaded shaft is removable to allow the assembly of alternative adapters, e.g. for motorcycle wheels. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 36: Calibration
With the on/off switch (1) on the back of the machine, the machine can be switched on and off by Tilt the switch to position "I" = switch on Tilt the switch to position "0" = switch off. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 37: Display
Balancing Mode Indicator, illustrates the weight (either click-on or stick-on type) INNER (left) weight position indication positions corresponding to the rim profile. Refer to the detailed balancing programs followed. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 38: Control Panel
Programs. ALU Key: Press this key to ALU-S balancing "D-" Key: Press this key to trim program. down value of rim diameter D. election of functions 1 → 2 → 3 → 4 → 5 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 39: Shortcut Keys
The threaded shaft can be damaged over time. In the following you will find alternative methods for a quick mounting of the tyre using the quick release nut. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 40: Back Centering-Cone Mounting
(INNER weight location). Nominal diameter D: Extends between the rim shoulders and is indicated in inches. Nominal size W: The width of the rim at the rim flange. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 41: Manual Data Entry
Press key <T and W+ to activate the manual entry. Enter the value using the corresponding arrow keys (W+/W-). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 42: Automatic Data Entry
A complete turn is TART performed and the display shows Add | 100. Attach the calibration weight (100g) to any position on the outer side of the rim. Press the S key again. TART ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 43: Calibration Distance Value A
Press the ALU key to confirm the setting. The display shows C Guide the gauge up to the flange and retain it. Press the ALU key to save the data and to complete the calibration. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 44: Calibration Nominal Diameter D
The dynamic balance mode is preset as standard mode. In the dynamic measuring run, clip-on weights must be attached to both sides of the rim flange (see graphic left). Procedure: Step 1: Set wheel dimesions A, W and D. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 45: Manual Position Search
The quantity of the balancing weight to be attached is shown on the outer weight display. The correct position for attaching the weight is on the outer rim (right) plane exactly in the uppermost position (12 o'clock position). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 46: Automatic Position Search (Spl)
Free the machine from dust and other deposits after each use. Only use water and, if necessary, a mild detergent for cleaning! The use of compressed air or high-pressure cleaners is not recommended. The latter can reduce the operational suitability of the machine or ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 47: Disposal
B: Check if encoder plate is normal Press key to reset. Balancing measurement out of range. Case 1: Case 1: Wheel mounting is far out of Check the centering of the wheel, centering. remount it correctly. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 48: Inconsistent Unbalance Measured Values
(very often) to holes drilled in the rim and drum bolts with excessive tolerances. In this case, rebalancing with the wheel mounted on the vehicle can be useful. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 49: Ersatzteile / Spare
You find the order address in the preface of this operation manual. (DE) Den elektronischen Ersatzteilkatalog finden Sie auf unserer Homepage (Ersatzteile) (EN) For electronic spare-parts catalogue please refer to our homepage (spare-parts) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 50: Explosionszeichnung / Exploded View
ERSATZTEILE / SPARE 23.2 Explosionszeichnung / exploded view N°. Bezeichnung/Decription Tool tray Display Display support Hood Hood support Hold shaft Hold box Main shaft Main shaft cover Main body Tools hand Main board Keyboard ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84... -
Seite 51: Garantieerklärung (De)
GARANTIEERKLÄRUNG (DE) GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. -
Seite 52: Warranty Guidelines (En)
WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. -
Seite 53: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! ADRESSE / address: ZIPPER MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700... - Seite 54 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM84...