Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Scheppach hf 3000/tfe 30
Inhaltszusammenfassung für Scheppach hf 3000/tfe 30
-
Seite 3: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Hersteller: Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG Günzburger Straße 69 • Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ihrer scheppach D-89335 Ichenhausen / BRD Maschine, an welcher der scheppach Schiebeschlitten montiert wird. Verehrter Kunde, • Beim Arbeiten auf sichere und exakte Werkzeugführung wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten... -
Seite 4: Wartung
• Klappanschlag in die Anschlagschiene einsetzen. steIlung (3) bringen. Wartung Komplettierung hf 3000/ tfe 30, Abb. F1/F2 (1) Anschlagrohr (2) Justierbolzen Ihr scheppach Schiebeschlitten ist nahezu wartungsfrei. (3) Anschlagschiene • Den Hebelmechanismus des Werkstückspanners gele- (4) Beilage gentlich mit einigen Tropfen Öl versehen. (5) Klemmleiste •... -
Seite 5: General Notes
• Familiarize yourself with the unit by reading the Guide tube Fig. B instructions before operating. • Use only original scheppach parts for accessories as well • Insert the guide tube with the fastening arms, press on as for spare and expendable parts. -
Seite 6: Maintenance
• Insert folding stop into the stop track. • Replace the cleaning brush if necessary. • Keep the ball-bearing guide of the slide table free Final assembly hf 3000/tfe 30, Fig. F1/F2 of sawdust and dirt by cleaning to guarantee smooth (1) stop tube running. -
Seite 7: Instructions De Securite
Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG Günzburger Straße 69 • Observez les instructions de sécurité de la machine D-89335 Ichenhausen / RFA scheppach sur laquelle est monté le tralneau coulissant scheppach. Cher client • Lors du travail, veillez El. ce que l’outil soit guide de Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de succes dans manière sure et precise. -
Seite 8: Entretien
Entretien • Monter le rail de butée (3). 2 vis tete bombée M6 x 50 2 plaques intermediaires Votre traineau coulissant scheppach ne demande pratique- 2 rondelles 6 diametre ment aucun entretien. 2 ecrous a ailettes M 6 • De temps Ii autre, huiler legerement le mecanisme du •... -
Seite 9: Avvisi Per La Sicurezza
Prima del montaggio e della messa in servizio, leggete il tku/ts 315 GT, Fig. A1 testo completo delle istruzioni per l'uso. • Per motivi di imballaggio, il vostro carrello scheppach Avvisi generali non è montato al completo. • Montare le piastre di supporto al piano, davanti e dietro. -
Seite 10: Manutenzione
• Inserire nella guida di battuta l’arresto a cerbuera. serrapezzo. • Mettere il pezzo da lavorare. Completamento hf 3000/tfe 30, Fig. F1/F2 • Porre il dispositivo serrapezzo sul perno con la leva in (1) Tubo di battuta posizione (1). -
Seite 11: In Elkaar Zetten
Veiligheidswenken Fabrikant: Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG Günzburger Straße 69 • Neemt u de veiligheidswenken van uw scheppach D-89335 Ichenhausen / BRD machine, waaraan de scheppach schuifslede gemonteerd is, in acht. Geachte klant, • Tijdens het werken op zekere en precieze geleiding van Wij wensen U veel plezier en succes bij het werken het werkstuk letten. - Seite 12 • Opklapaanslag in de aanslagrail zetten. • werkstuk erop leggen • spanner in hefboom positie (1) op de bout zetten. Completeren hf 3000/tfe 30, Fig. F1/F2 • spanner in hefboom positie (2) op het werkstuk zetten (1) aanslagbuis en de handgreep aan de bout vastdraaien.
-
Seite 13: Recomendaciones De Seguridad
Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG Günzburger Straße 69 • Tenga presentes las recomendaciones de seguridad de D-89335 Ichenhausen / RFA la maquina scheppach sobre la que se monte el carro deslizante scheppach. Estimado cliente, • Conduzca las herramientas con precisión y seguridad le deseamos mucho exito y placer al operar con su nueva durante el trabajo. -
Seite 14: Mantenimiento
2 tuercasde mariposa M6 • Coloque el tope abatible y el rail de tope. M6x50 El carro deslizante scheppach practicamente no requiere Completa miento hf 3000/tfe 30, Fig. F1/F2 mantenimiento. (1) Tubo de tope • De vez en cuando debe engrasarse ligeramente el (2) Esparrago de ajuste mecanismo de la palanca de la fijación del material. -
Seite 15: Indicações Gerais
Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG Günzburger Straße 69 • Observar as normas de segurancçã da máquina D-89335 Ichenhausen / RFA scheppach sobre a qual se monta o trilho deslizante scheppach. Prezado Cliente, • No trabalho prestar atencção para manipular de maneira desejamos muita satisfacção e muito sucesso com os seus... -
Seite 16: Indicações De Serviço
2 arruelas de 6 de diametro 2 porcas de orelhas de 6 de diametro • Colocar o tope de batida no trilho de tope. O trilho deslizante scheppach praticmente não requer manutenção. Complementos hf 3000/tfe30, Fig. F1/F2 • O mecanismo de alavanca do tensionador de peçã de (1) Tubo de tope trabalho deverá... - Seite 17 • Satt in styrröret med fastarmen och skjut pâ och lâs Sãkerhetsanvisningar klampiattan (1). 1 bricka ø 8 • Beakta sakerhetsanvisningarna for den scheppach mas- 1 sjalvlâsende sexkantmutter M8 kin pa vilken skjutbordet monterats. • Mellan fãstarmen och klãmplattan maste avstandet vara •...
- Seite 18 2 vingmuttrar M6 • Sätt det fällbara anslaget i anslagsskenan. • Montera mellan lagg (4) och klamiist (5) pa bordet. Scheppach skjutbord är nästan underhållsfritto 2 skruvar M8 x x25 • Operatspännarens spakanordning måste smörjas med 2 fjaderbrickor ø 8,2 några droppar olja iblnad.
- Seite 19 Turvallisuusohjeita Valmistaja: Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG Günzburger Straße 69 • Noudattakaa sen scheppach -koneen turvallisuusohjeita, D-89335 Ichenhausen / FRG johon liukupoyta asennetaan. • Oikein kaytettyna on liukupoyta turvallinen ja tarkka. Arvoisa asiakas • Suojalaitteita ei saa poistaa tai tehda kayttokelvot- Toivomme Teille paljon hyotya ja iloa tyoskennellessanne tomiksi.
- Seite 20 2 siipimutteria M6 asentoon (3). • Sahauspituuden rajoitin asetetaan ohjainkiskoon. Huolto Liukupöydän kokoonpano hf 3000/tfe30, Kuva F1/F2 (1) Jyrsinohjain Scheppach-liukupöytä tarvitsee vain vähän huoltoa. (2) Lukitusvaarna • Työkappaleen kiinnittimen kiinnitysvivun niveliin on (3) Ohjainkisko ajoittain pantava muutama tippa öljyä. (4) Välilevy •...
- Seite 21 Kjmre kunde, • Ved arbeider, sørg for en sikker og eksakt føring av Vi 0nsker deg lykke til i arbeidet med den nye scheppach arbeidstykket. anordning. • Det er ikke tillatt å fjmre beskyttelsesanordninger.
- Seite 22 • Anslagsholderen settes borringen dreiebevegelsen i skyvebordet Ditt scheppach skyvebord er tilnærmet vedlikeholdsfri. • Stikk flatrundskruen M8 x 65 inn fra oversiden, og • Hevemekanismen for eksenterspenneren innsettes av og fastsett med skive og håndgrep. til med noen dråper olje.
-
Seite 23: Sikkerhedshenvisninger
Montage Fabrikation: Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG Günzburger Straße 69 emballagetekniske grunde Deres scheppach D-89335 Ichenhausen / FRG skydeslæde ikke monteret komplet. Kære kunde, tku/ts 315 GT, Fig. A1 vi ønsker Dem megen glæde og gode resultater ved • Holdepladerna monteres foran og bagved bordet. - Seite 24 • Klapanslaget sættes ind i anslagsskinnen. vendig rettelse løsnes hættemøtrikken. Ved at svinge anslagsrøret lidt tilbage kan justeremøtrikken (1) drejes Komplettering hf 3000/tfe 30, Fig. F1/F2 ind i den påkrævede stilling ved håndkraft. Derefter (1) Anslagsrør trækkes hættemøtrikken atter fast og der gennemføres (2) Justerebolt en yderligere proveskæring.
- Seite 25 79510000 7951 1013 7911 2300 7951 1400 7951 1014 0203 1505 0214 4005 0206 0320 0214 4004 7911 2306 0203 1504 0206 0338 7911 2307 0206 0320 7911 2308 7951 1500 7951 1014 0206 0329 0214 4004 0203 1504 7951 1016 7951 1100 7951 1007 0469 0002...
- Seite 26 7954 0000 0206 0330 7911 2300 0203 1505 7953 1016 0214 4005 7953 1018 7911 2306 7911 2307 0267 9809 7911 2308 7953 1017 0206 0329 7951 1400 7951 1014 0209 3405 0206 0320 0214 4004 7951 1013 0206 0338 0203 1504 0209 3404 7953 1300...