Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Online USV ZINTO A 800 Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Online USV Anleitungen
  4. USVs
  5. ZINTO A 800
  6. Benutzerhandbuch

Online USV ZINTO A 800 Benutzerhandbuch

Zinto a-serie
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ZINTO A 800:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Manual
ZINTO
A·Series
A 800
A 1000
A 1500
A 2000
A 3000
www.online-ups.com

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Online USV ZINTO A 800

Inhaltszusammenfassung für Online USV ZINTO A 800

  • Seite 1 Manual ZINTO A·Series A 800 A 1000 A 1500 A 2000 A 3000 www.online-ups.com...
  • Seite 2 Seite English: Page 63 - 120 Italia: Pagina 121 - 181 Deutschland Italien Schweiz ONLINE USV-Systeme AG ONLINE UPS-Systems S.r.l. ONLINE USV-Systeme AG Promenadeplatz 12 Via Edison 12 Eigenheimstrasse 11 D-80333 München I-20058 Villasanta (Milano) CH-8304 Wallisellen (Zürich) Phone +49 (0) 89 / 2423990-10...
  • Seite 3 2 / 181 Manual-ZintoA_final_ger_engl_it_20081017.doc 05.11.2008, Dipl.-Ing. S. Spitzley...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Tower-Installation ............29 8.1.1 USV Single-Tower-Installation .........29 8.1.2 USV plus Batteriepaket-Installation ......31 Rack-Installation ............32 8.2.1 Rack-Installation ZINTO A 800 / 1000 .....32 8.2.2 Rack-Installation ZINTO A 1500 / 2000 ....35 8.2.3 Rack-Installation ZINTO A 1500 Batteriepaket, ZINTO A 2000 Batteriepaket ........37 8.2.4 Rack-Installation ZINTO A 3000,...
  • Seite 5 Wartung..............45 10.2.1 Sichtkontrolle ............45 10.2.2 Batteriekontrolle............46 10.2.3 Lüfterkontrolle............46 10.3 Batteriewechsel ............47 10.3.1 Batteriewechsel ZINTO A 800, ZINTO A 1000 ............47 10.3.2 Batteriewechsel ZINTO A 1500, ZINTO A 2000 ............49 10.3.3 Batteriewechsel ZINTO A 3000, ZINTO A 3000 Batteriepaket ........50 10.4 Funktionsüberprüfung..........51...

  • Seite 6: Abbildungsverzeichnis

    2. Abbildungsverzeichnis Abbildung 1: Vorderseite ZINTO A 800, ZINTO A 1000 Abbildung 2: Vorderseite ZINTO A 1500, ZINTO A 2000 Abbildung 3: Vorderseite ZINTO A 3000 Abbildung 4: Bedien- und Anzeigeelemente Abbildung 5: Rückseite ZINTO A 800 Abbildung 6: Rückseite ZINTO A 1000 Abbildung 7: Rückseite ZINTO A 1500, ZINTO A 2000...
  • Seite 7 Abbildung 21: Rack-Montage ZINTO A 800, ZINTO A 1000 - Schritt 4 Abbildung 22: Rack-Montage ZINTO A 1500, ZINTO A 2000 - Schritt 1 Abbildung 23: Rack-Montage ZINTO A 1500, ZINTO A 2000 - Schritt 2 Abbildung 24: Rack-Montage ZINTO A 1500,...

  • Seite 8: Tabellenverzeichnis

    3. Tabellenverzeichnis Tabelle 1: Bedienelemente Tabelle 2: Anzeigeelemente Tabelle 3: Batteriepakete Tabelle 4: Überbrückungszeit mit zusätzlichen Batteriepaketen (BP = Batteriepaket) Tabelle 5: Kontaktbelegung DB9-Buchse Tabelle 6: Übersicht Schnittstellenzubehör Tabelle 7: Lieferumfang Tabelle 8: Anzeigelemente Tabelle 9: Warntöne Tabelle 10: Fehlersuche Tabelle 11: Abmessungen, Gewicht Tabelle 12:...

  • Seite 9: Einleitung

    4. Einleitung Die ONLINE USV-Systeme AG gehört zu den führenden Her- stellern von unterbrechungsfreien Stromversorgungen (USV). Seit 1988 beschäftigt sich das deutsche Unternehmen mit Entwicklung, Fertigung, Vertrieb und Support von USV- Systemen. Nach verkauften Stückzahlen sind deren Produkte die deutsche Nummer eins im USV-Markt und wegen ihrer hohen Qualität und des exzellenten Supports international...

  • Seite 10: Sicherheitshinweise

    5. Sicherheitshinweise VOR INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DAS BE- NUTZERHANDBUCH UND DIE SICHERHEITSHINWEISE AUFMERKSAM LESEN UND BEACHTEN! Transport • USV-Anlage nur in der Originalverpackung transportieren (Schutz gegen Stoß und Schlag). Aufstellung Aufgrund ihres Gewichtes werden für die Installation der USV zwei Personen benötigt. Dieses Gerät ist für die Installation in einem temperaturkontrol- lierten Raum, frei von leitfähigen Substanzen bestimmt.
  • Seite 11 Anschluss / Elektrische Sicherheit • Nie allein unter gefährlichen Bedingungen arbeiten. • Stellen Sie den einwandfreien Zustand der Stecker, Steck- dosen und Eingangskabel sicher. • USV-Anlage nur an einer geerdeten Schutzkontaktsteck- dose anschließen. • Maximale Stromaufnahme und ausreichende Absicherung der Hausinstallation beachten. •...
  • Seite 12 • Zum völligen Abschalten der USV-Anlage für min. 3 Sek. drücken und dann das Netzkabel ziehen. • Darauf achten, dass keine Flüssigkeit oder sonstigen Fremdkörper in die USV-Anlage gelangen. Wartung, Service, Störungen • Die USV-Anlage enthält Spannungen, die gefährlich sind. Reparaturen sind grundsätzlich nur von qualifiziertem War- tungspersonal durchzuführen.
  • Seite 13 • Batterien nicht öffnen oder zerstören. Freigesetztes Elekt- rolyt ist schädlich für Haut und Augen. Es kann giftig sein. • Zum Schutz vor einem Brand darf die Sicherung nur durch einen gleichen Typ mit gleichem Nennwert ersetzt werden. • USV-Anlage nicht auseinanderbauen. 12 / 181 Manual-ZintoA_final_ger_engl_it_20081017.doc 05.11.2008, Dipl.-Ing.

  • Seite 14: Produktbeschreibung

    6. Produktbeschreibung Die ONLINE ZINTO A-Serie ist eine unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) in hochwertiger Line-Interactive- Technologie (Klassifikation VI). Sie versorgt die angeschlos- senen, sensiblen Geräte mit perfekter Sinus-Ausgangs- spannung und schützt diese hiermit vor Stromausfall und Spannungsschwankungen. Das spezielle Produktdesign bietet variable Einsatzmöglichkei- ten, je nach Kundenanforderung sowohl als Tower / Standge- rät als auch liegend im Rack.

  • Seite 15: Systemkomponenten

    Tank eines Kraftfahrzeuges. 6.2.1 Steuereinheit Es gibt fünf Modelle der ZINTO A-Serie: • ZINTO A 800 und ZINTO A 1000 mit interner Batterie, kei- ne Möglichkeit zur Erweiterung der Überbrückungszeit. • ZINTO A 1500 und ZINTO A 2000 Steuereinheit, jeweils ohne interne Batterie.

  • Seite 16: Abbildung 2: Vorderseite Zinto A 1500, Zinto A 2000

    Abbildung 2: Vorderseite ZINTO A 1500, ZINTO A 2000 Abbildung 3: Vorderseite ZINTO A 3000 6.2.1.2 Bedien- und Anzeigeelemente: Eine detaillierte Beschreibung aller Bedien- und Anzeigeele- mente ist dem Kapitel 10.5.1 zu entnehmen. Abbildung 4: Bedien- und Anzeigeelemente 15 / 181 Manual-ZintoA_final_ger_engl_it_20081017.doc 05.11.2008, Dipl.-Ing.

  • Seite 17: Tabelle 1: Bedienelemente

    Bedienelemente: Taste Funktion Taste zum Ein- / Ausschalten der USV. Hierzu Taste für 3 Sek. gedrückt halten. Diese Taste hat 2 Funktionen: 1.) Manuelles Starten des Systemtests. TEST 2.) Deaktivierung / Reaktivierung des akusti- schen Alarms. Taste zum Starten der Konfiguration. Konfi- guration bedeutet die Programmierung der Set I/O Eingangssensitivität und Ausgangsspan-...

  • Seite 18: Tabelle 2: Anzeigeelemente

    Bedeutung Optische Anzeige für Sammelstö- General rung, z. B. Übertemperatur, Kurz- schluss etc. Optische Anzeige für fehlerhafte Battery Batterie bzw. entladenen Zustand. Optische Anzeige bei Überschrei- Overload tung des Überlast-Zeit-Grenz- wertes. Optische Anzeige der Ausgangs- Output spannung. Kann über Menü der 220V / 230V / 240V USV oder Software umgestellt werden.

  • Seite 19: Abbildung 5: Rückseite Zinto A 800

    Abbildung 5: Rückseite ZINTO A 800 Abbildung 6: Rückseite ZINTO A 1000 18 / 181 Manual-ZintoA_final_ger_engl_it_20081017.doc 05.11.2008, Dipl.-Ing. S. Spitzley...

  • Seite 20: Abbildung 7: Rückseite Zinto A 1500, Zinto A 2000

    Abbildung 7: Rückseite ZINTO A 1500, ZINTO A 2000 Abbildung 8: Rückseite ZINTO A 3000 19 / 181 Manual-ZintoA_final_ger_engl_it_20081017.doc 05.11.2008, Dipl.-Ing. S. Spitzley...

  • Seite 21: Batteriepaket

    6.2.2 Batteriepaket Für die ZINTO A-Serie sind drei verschiedene Versionen von Batteriepaketen verfügbar: Bezeichnung Beschreibung ZINTO A 1500 Batteriepaket 4 x 12V / 7,2Ah Batterie ZINTO A 2000 Batteriepaket 4 x 12V / 9Ah Batterie ZINTO A 3000 Batteriepaket 16 x 12V / 4Ah Batterie Tabelle 3: Batteriepakete 6.2.2.1 Batteriepaket Vorderansicht: Abbildung 9: Vorderansicht ZINTO A 1500 Batteriepaket,...

  • Seite 22: Batteriepaket Rückansicht

    50% / 100% Last Steuer- Modell + 1 BP + 2 BP + 3 BP + 4 BP einheit ZINTO A 800 23 / 6 ZINTO A 1000 14 / 6 ZINTO A 1500 16 / 7 40 / 16 67 / 28...

  • Seite 23: Funktionsprinzip

    7. Funktionsprinzip 7.1 Leistungselektronik Die USV wird an eine Schutzkontaktsteckdose angeschlossen und verbindet das öffentliche Stromversorgungsnetz mit dem an die USV angeschlossenen Verbraucher. Unter normalen Betriebsbedingungen (Normalbetrieb) wird ZINTO A mit Netzspannung aus der Steckdose versorgt. Hier- bei wird der Strom gefiltert an die angeschlossenen Verbrau- cher weitergeleitet und die Batterie überwacht.
  • Seite 24 unterbrechungsfreie Spannungsversorgung der an die USV angeschlossenen Verbraucher (Batteriebetrieb). ZINTO A liefert so lange Spannung bis die Batterie entladen ist. Um ein abruptes Abschalten der an die USV angeschlossenen Verbraucher als Folge einer entladenen Batterie zu verhin- dern, wurde diese mit einer Kommunikationsschnittstelle aus- gestattet.

  • Seite 25: Schnittstellenanschlüsse

    7.2 Schnittstellenanschlüsse 7.2.1 Datenleitungsschutz Ein weiteres Ausstattungsmerkmal von ZINTO A ist der Daten- leitungsschutz. Spezielle Schaltkreise eliminieren Störspan- nungen bei Telefon, Modem, Fax oder Netzwerk und verhin- dern somit eine Schädigung dieser Endgeräte. Die ankommende Datenleitung wird mit der „IN“ gekennzeich- neten RJ45-Buchse auf der Rückseite der USV verbunden.

  • Seite 26: Kontaktbelegung Db9-Buchse

    7.2.3 Kontaktbelegung DB9-Buchse Beschreibung Batterie leer (Schließerkontakt; bei Batterie leer: Kon- takt zu Pin 5) TxD, Transmitted Data (typ. RS-232-level) RxD, Received Data (typ. RS-232-level) DTR (verbunden mit Pin 6) GND, Ground DSR (verbunden mit Pin 4) Nicht belegt Batteriebetrieb (Schließerkontakt, bei Batteriebetrieb: Kontakt zu Pin 5) Nicht belegt Tabelle 5: Kontaktbelegung DB9-Buchse...

  • Seite 27: Slot Für Optionale Schnittstellenkarten

    Pin 8 gelegte Signal auf Masse (pull-down). 7.2.5 Slot für optionale Schnittstellenkarten Alle ZINTO A-Modelle ab 1500VA sind mit einem Steckplatz für optionale Schnittstellenkarten ausgestattet. Dieser ist mit den nachfolgenden Produkten der ONLINE USV-Systeme AG kompatibel: Art.-Nr. Beschreibung...
  • Seite 28 Zur Installation der Notabschaltung bitte wie folgt vorgehen: 1.) USV-Anlage ausschalten. 2.) Lösbaren Steckverbinder aus der Klemmleiste für Not-Aus herausziehen. Hierzu zuvor die beiden äußeren Schrau- ben lösen. 3.) Die Anschlüsse des zuvor entfernten Steckverbinders mit einem potentialfreien Schließerkontakt verbinden. (Belast- barkeit: max.

  • Seite 29: Installation

    8. Installation 1.) Den Verpackungskarton und Inhalt auf etwaige Transport- schäden und Vollständigkeit überprüfen. Ist die Ware nicht frei von Schäden, bitte sofort den Spediteur informieren. Es wird empfohlen die Verpackung für künftige Verwen- dungszwecke aufzubewahren. Der Lieferumfang ist der nachfolgenden Tabelle zu ent- nehmen: Beschreibung 19“-Montagewinkel...

  • Seite 30: Tower-Installation

    HINWEIS: Zur Montage im Rack können wahlweise Gleit- schienen vom Schrankhersteller oder aus dem ONLINE Zubehörsortiment (Art.-Nr. Rack-Kit) verwendet werden. 2.) Die USV wird durch interne Lüfter mit forciertem Luftstrom gekühlt. Gewährleisten Sie, dass mindestens 30cm Ab- stand hinter der USV zur Verfügung stehen. 3.) Schließen Sie die USV-Anlage über ein VDE-geprüftes und CE-gekennzeichnetes Netzkabel an eine Schutzkon- taktsteckdose der Hausinstallation an.

  • Seite 31: Abbildung 15: Aufstellungsvarianten Zinto A 1500

    Abbildung 15: Aufstellungsvarianten ZINTO A 1500, ZINTO A 2000 Bei Betrieb mit zusätzlichen Batteriepaketen kann die USV auch mittig zu diesen positioniert werden. Für die Installation von ZINTO A 3000 sind die im Lieferum- fang enthaltenen Füße zu verwenden. Diese sind jeweils im vorderen und hinteren Drittel zu positionieren.

  • Seite 32: Usv Plus Batteriepaket-Installation

    8.1.2 USV plus Batteriepaket-Installation Für alle Modelle der ZINTO A-Serie ab 1500VA sind zusätz- liche Batteriepakete erhältlich. Zur Installation von USV und Batteriepaket bitte analog zu Kapitel 8.1.1 verfahren. Vor Anschluss zusätzlicher Batteriepakete sind die USV- Anlage vom Stromversorgungsnetz und die Verbraucher von der USV-Anlage zu trennen.

  • Seite 33: Batteriepaket Für Zinto A 3000

    Schwerpunktes sowie ausreichender Frischluftzufuhr installie- ren. 8.2.1 Rack-Installation ZINTO A 800 / 1000 Zur Rack-Installation der ZINTO A 800 und ZINTO A 1000 ist das optionale Rack-Kit (Art.-Nr. Rack-Kit-ZA800) zu verwen- den. Dies besteht im Wesentlichen aus einer Grundplatte, einem USV-Haltewinkel, Blindabdeckungen zur Adaption auf 19“-Breite und Montagematerial.

  • Seite 34: Abbildung 19: Rack-Montage Zinto A 800, Zinto A 1000 - Schritt 2

    Hierbei ist wie folgt vorzugehen: 1.) Befestigung des USV-Haltewinkels. Abbildung 18: Rack-Montage ZINTO A 800, ZINTO A 1000 - Schritt 1 2.) Montage von USV-Anlage mit montiertem USV- Haltewinkel an der Grundplatte. Abbildung 19: Rack-Montage ZINTO A 800, ZINTO A 1000 - Schritt 2 33 / 181 Manual-ZintoA_final_ger_engl_it_20081017.doc...

  • Seite 35: Abbildung 20: Rack-Montage Zinto A 800, Zinto A 1000 - Schritt 3

    3.) Positionierung und Befestigung des Gesamtsystems im Rack. Abbildung 20: Rack-Montage ZINTO A 800, ZINTO A 1000 - Schritt 3 4.) Anbringung der Blindabdeckungen an beiden Seiten. Abbildung 21: Rack-Montage ZINTO A 800, ZINTO A 1000 - Schritt 4 34 / 181 Manual-ZintoA_final_ger_engl_it_20081017.doc...

  • Seite 36: Rack-Installation Zinto A 1500 / 2000

    8.2.2 Rack-Installation ZINTO A 1500 / 2000 ZINTO A 1500 und ZINTO A 2000 sind durch die spezielle Gehäuseform so konstruiert, dass in Rack-Installation beide Komponenten (Steuereinheit und Batteriepaket) nebeneinan- der angeordnet werden. Um größtmögliche Stabilität zu ge- währleisten, müssen beide Komponenten miteinander verbun- den werden.

  • Seite 37: Zinto A 2000 - Schritt 3

    4.) Zur Verbindung beider Komponenten den Montagerahmen (breite Version) mit den beiliegenden Schrauben an der offenen Front beider Gehäuse fixieren. Die Rack-Befesti- gungslöcher stehen hierbei seitlich über. Abbildung 24: Rack-Montage ZINTO A 1500, ZINTO A 2000 - Schritt 3 5.) Die Frontblenden können jetzt wieder angebracht werden. Abbildung 25: Rack-Montage ZINTO A 1500, ZINTO A 2000 - Schritt 4 6.) Der zweite Montagerahmen (schmale Version) wird jetzt auf der Rückseite beider Komponenten mit den beiliegen-...

  • Seite 38: Rack-Installation Zinto A 1500 Batteriepaket, Zinto A 2000 Batteriepaket

    Abbildung 26: Rack-Montage ZINTO A 1500, ZINTO A 2000 - Schritt 5 8.2.3 Rack-Installation ZINTO A 1500 Batterie- paket, ZINTO A 2000 Batteriepaket Bei Verwendung mehrerer Batteriepakete für ZINTO A 1500 oder ZINTO A 2000 in 19“-Montage müssen jeweils zwei der Batteriepakete analog dem Kapitel 8.2.2 zusammengefügt werden.

  • Seite 39: Betrieb

    9. Betrieb 1.) Zum ordnungsgemäßen Betrieb muss die Batterie voll- ständig geladen sein. Die Ladezeit ist dem Kapitel 11.2 zu entnehmen. Die USV-Anlage kann auch unmittelbar ohne Laden eingesetzt werden, doch kann dann die Überbrü- ckungszeit kürzer als der angegebene Nennwert sein. 2.) Vor dem Betrieb muss sichergestellt werden, dass die Ausgangsspannung der USV-Anlage mit der Eingang- spannung des angeschlossenen Computers überein-...
  • Seite 40 Die angeschlossenen Verbraucher werden mit gefilterter Netz- spannung versorgt. Zusätzlich wird diese durch die Buck- & Boost-Regeleinheit stabilisiert und überwacht. In diesem Betriebszustand leuchtet Line in Kombination mit vorgestellter Auslastungsanzeige ( ) sowie eine der LEDs für gewählte Eingangssensitivität und Ausgangsspannung. 2.) Batteriebetrieb: Verlässt die Eingangsspannung im Normalbetrieb die definier- te Spannungs- und / oder Frequenztoleranz, bzw.

  • Seite 41: Einschalten

    Nach einem manuellen Shutdown von ZINTO A muss die USV-Anlage wieder von Hand gestartet werden. Die Batterie wird im Normalbetrieb wieder geladen. Die Lade- zeit variiert und ist dem Kapitel 11.2 zu entnehmen. 9.2 Einschalten Es gibt zwei Möglichkeiten die USV einzuschalten: 9.2.1 Normaler Start (Eingangsspannung vorhanden) Nach Verbindung mit einer Schutzkontaktsteckdose der Haus-...

  • Seite 42: Ausschalten

    drückt werden bis zum Erlöschen des akustischen Signales (ca. 3 Sek.). Jetzt schaltet der Wechselrichter ein und die USV arbeitet in der Betriebsart Batteriebetrieb. Die Betriebsart Batteriebetrieb wird durch gleichzeitiges Leuchten von Battery sowie einer Status-LED der Menüs Input und Output bei gleichzeitigem Ertönen eines akusti- schen Signals (1 x alle 4 Sekunden) signalisiert.

  • Seite 43: Überlast

    9.4 Überlast Bei Geräteüberlast (Last >110%) ertönt ein akustischer, perio- discher Signalton und leuchtet Overload. Die Versorgung der angeschlossenen Verbraucher bleibt erhalten, jedoch muss die angeschlossene Last umgehend reduziert werden. Die Nichtbeachtung des Gerätezustandes „Überlast“ kann ein Abschalten der USV-Anlage zur Folge haben! Zu vermeiden sind auch kurzfristige Geräteüberlastungen wie sie Laserdru- cker oder Laserfaxgeräte verursachen.
  • Seite 44 nommen. Der Wechselrichter versorgt die gesamte Last mit Strom aus der Batterie, sodass die gesamte Prozesskette getestet wird. Nach Abschluss der Testroutine wird automa- tisch auf Normalbetrieb zurückgeschaltet. Starten der Systemdiagnose: • TEST drücken bis der akustische Dauer-Signalton er- lischt (ca. 5 Sek.). •...
  • Seite 45 DataWatch-Software: Weiterhin besteht die Möglichkeit den Batterietest ferngesteu- ert über die DataWatch-Software zu aktivieren. Nähere Infor- mationen hierzu sind der separaten Bedienungsanleitung auf der DataWatch-CD zu entnehmen. 44 / 181 Manual-ZintoA_final_ger_engl_it_20081017.doc 05.11.2008, Dipl.-Ing. S. Spitzley...

  • Seite 46: Wartung, Anzeigen, Problembehebung

    10. Wartung, Anzeigen, Problembehebung 10.1 Lagerung Bei Lagerung in gemäßigten Klimazonen sollten die Batterien alle drei Monate für 1-2 Stunden geladen werden. In Umge- bungen mit höheren Temperaturen sollten die Ladeintervalle auf zwei Monate verkürzt werden. 10.2 Wartung Die ZINTO A-Serie benötigt nur einen sehr geringen Aufwand an Wartung.

  • Seite 47: Batteriekontrolle

    Ist die USV sehr stark verstaubt, sollte sie vorsorglich gereinigt werden um einen optimalen Wärmeaustausch zu gewährleis- ten. 10.2.2 Batteriekontrolle Die Batterie ist die Schlüsselkomponente des USV-Systems. Die Lebenserwartung der Batterie ist beschränkt und maßgeb- lich abhängig von der Umgebungstemperatur und Anzahl der Lade- / Entladezyklen.

  • Seite 48: Batteriewechsel

    1.) Die zwei seitlichen Schrauben lösen. Danach vorsichtig die Kunststoffblende vom Gerät ziehen. Achtung: Blende dabei nicht zu sehr verkanten. Abbildung 27: Batteriewechsel ZINTO A 800, ZINTO A 1000 - Schritt 1 2.) Batterie-Steckverbinder des Batteriesystems lösen. Da- nach Halteblech nach rechts schieben und herausneh- men.

  • Seite 49: Zinto A 1000 - Schritt 2

    Abbildung 28: Batteriewechsel ZINTO A 800, ZINTO A 1000 - Schritt 2 3.) Die neuen Batterieblöcke der Verpackung entnehmen, gemäß der ursprünglich in der USV eingesetzten Batterien positionieren, miteinander fixieren und elektrische Verbin- dung zwischen den Blöcken herstellen. Alternativ original ONLINE Ersatzbatterie verwenden.

  • Seite 50: Batteriewechsel Zinto A 1500

    10.3.2 Batteriewechsel ZINTO A 1500, ZINTO A 2000 1.) Die untere Schraube lösen und danach vorsichtig die Kunststoffblende des Batteriemoduls abziehen. Abbildung 29: Batteriewechsel ZINTO A 1500, ZINTO A 2000 - Schritt 1 2.) Batterie-Steckverbinder trennen und Halteblech durch seitliches Verschieben nach rechts entfernen. Abbildung 30: Batteriewechsel ZINTO A 1500, ZINTO A 2000 - Schritt 2 3.) Die neuen Batterieblöcke der Verpackung entnehmen, gemäß...

  • Seite 51: Batteriewechsel Zinto A 3000, Zinto A 3000 Batteriepaket

    10.3.3 Batteriewechsel ZINTO A 3000, ZINTO A 3000 Batteriepaket 1.) Das Batteriefach der ZINTO A 3000 durch vorsichtiges Ziehen der Kunststoffblende an beiden Enden öffnen. Abbildung 31: Batteriewechsel ZINTO A 3000, ZINTO A 3000 Batteriepaket - Schritt 1 2.) Den Batterie-Steckverbinder lösen und das Halteblech entfernen.

  • Seite 52: Funktionsüberprüfung

    4.) Anschließend die neuen Batterieblöcke der Verpackung entnehmen, gemäß der ursprünglich in der USV einge- setzten Batterien positionieren, miteinander fixieren und elektrische Verbindung zwischen den Blöcken herstellen. Alternativ original ONLINE Ersatzbatterie verwenden. 5.) Neue Batterieeinheiten vorsichtig in den Schacht der USV- Anlage setzen und bis zum Anschlag langsam hinein- schieben.

  • Seite 53: Anzeigen Und Warntöne

    10.5 Anzeigen und Warntöne 10.5.1 Anzeige Ein- bzw. Ausschalten der USV-Anlage durch ca. 3 Sekunden langes Drücken der Taste – mindestens bis zum Erlöschen des akusti- schen Signals. Taste zur manuellen Einleitung der System- TEST diagnose / des Batterietests. Siehe auch Kapitel 9.5. Taste zur Konfiguration von Eingangssensibi- lität und Ausgangsspannung.
  • Seite 54 Schritt 2: Nach Auswahl und Bestätigung der Aus- gangsspannung wird in den Menüpunkt Input gewechselt. Durch wiederholtes Drücken von für die Dauer von einer Sekunde kann zwi- schen angegebenen Betriebsarten gewählt werden. Zur Übernahme einer Aus- wahl für 3 Sekunden drücken. Bestätigungstaste zur Übernahme der Konfi- guration.

  • Seite 55: Warntöne

    Inverter LED-Anzeige für fehlerhaften Wechselrichter. LED-Anzeige von Sammelstörung, z. B. Über- General lastung oder sekundärer Kurzschluss. LED-Anzeige für Störung in der Batterie, Batte- ry-LED blinkt alle 2 Sekunden. Ursache könnte ein fehlerhafter Kontakt oder eine alterungs- Battery bedingt zu schwache Batterie sein. Kontakte überprüfen! Wenn hier keine Abhilfe, neue Bat- terie installieren.

  • Seite 56: Tabelle 10: Fehlersuche

    Problem Ursache Lösung Gebäudesteckdose Bitte Elektriker kontak- fehlerhaft. tieren. Kurzschluss im 1. Alle Verbraucher von USV-Ausgang oder der USV entfernen. Überlast. USV neu starten und Verbraucher nachein- ander wieder mit der USV verbinden. 2. Sicherstellen, dass die Verbraucher nicht fehlerhaft sind (inter- ner Kurzschluss).
  • Seite 57 Bei Anruf der Hotline unbedingt nachfolgende Informationen bereithalten: • Modell- und Seriennummer • Kauf- und Installationsdatum • Ausführliche Beschreibung des Problems Die Hotline bietet kostenlose technische Unterstützung und entscheidet nach Schilderung des Problems über das weitere individuelle Vorgehen. 56 / 181 Manual-ZintoA_final_ger_engl_it_20081017.doc 05/11/2008, Dipl.-Ing.

  • Seite 58: Technische Daten

    11. Technische Daten 11.1 Abmessungen, Gewicht MODELL 438 x Abmessungen USV, 86 x 235 x 86 x 383 217 x 87 x 414 B x H x T (mm) 438 x Abmessungen Batterie- 86 x 217 x 87 x 414 paket, B x H x T (mm) Gewicht USV (kg) 31,5...
  • Seite 59 Generator-Modus (V) 230 (176 – 288, +/-4%) Wide-Range-Modus (V) 230 (154 – 288, +/-4%) Frequenz (Hz) 50 / 60 +/- 10% Normal-Modus (Hz) 45 / 55 +/-0,1 bzw. 55 / 65 +/-0,1 Generator-Modus (Hz) 40 / 55 +/-0,1 bzw. 40 / 65 +/-0,1 Wide-Range-Modus (Hz) 45 / 55 +/-0,1 bzw.

  • Seite 60: Tabelle 12: Elektrische Spezifikationen

    BATTERIE CSB / CSB / Yuasa / CSB / CSB / NP7,2- 1234W 1234W 1272 1221W (F2) (F2) 12V / 12V / 12V / 12V / 12V / 7,2Ah 7,2Ah Anzahl Lebensdauer 3 – 5 Jahre gemäß EUROBAT Ladezeit auf 90% Kapazität Ladestromstärke (A) Batterietest Automatisch, manuell, ferngesteuert...

  • Seite 61: Umgebungsbedingungen

    11.3 Umgebungsbedingungen MODELL Betriebstemperatur (°C) 0 – 40 Lagertemperatur (°C) 0 bis +25 Relative Luftfeuchtigkeit (%) 20 – 80, nicht kondensierend Kühlung aktive Kühlung <1500m, Einsatzhöhe Leistungsminderung von 1% je weitere 100m Betriebsgeräusch (dBA) <45 <45 <50 <50 <55 Tabelle 13: Umgebungsbedingungen 11.4 Zertifizierungen MODELL Sicherheit...

  • Seite 62: Garantie

    Nutzung eines Gerätes, Verlust von Software oder Daten, Ersatzkosten, Ansprüche von Dritten oder andere Kosten. Der Inhalt unterliegt dem Urheberrecht Copyright © 2007 der ONLINE USV- Systeme AG. Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung im Ganzen oder in Teilen ist ohne Erlaubnis nicht gestattet.
  • Seite 63 62 / 181 Manual-ZintoA_final_ger_engl_it_20081017.doc 05/11/2008, Dipl.-Ing. S. Spitzley...
  • Seite 64 User Manual ONLINE ZINTO A series Germany Italy Switzerland ONLINE USV-Systeme AG ONLINE UPS-Systems S.r.l. ONLINE USV-Systeme AG Promenadeplatz 12 Via Edison 12 Eigenheimstrasse 11 D-80333 Munich I-20058 Villasanta (Milano) CH-8304 Wallisellen (Zürich) Phone +49 (0) 89 / 2423990-10 Phone +39 (0) 39 / 2051444...
  • Seite 65 64 / 181 Manual-ZintoA_final_ger_engl_it_20081017.doc 05/11/2008, Dipl.-Ing. S. Spitzley...

  • Seite 66: Contents

    8.1.1 UPS single tower installation ........90 8.1.2 Installation of UPS plus Batterypack......92 Rack installation ............93 8.2.1 Rack installation ZINTO A 800 / 1000......93 8.2.2 Rack installation ZINTO A 1500 / 2000....96 8.2.3 Rack installation ZINTO A 1500 Batterypack, ZINTO A 2000 Batterypack........98 8.2.4 Rack installation ZINTO A 3000,...
  • Seite 67 10.2.1 Visual inspection............105 10.2.2 Battery inspection ..........106 10.2.3 Fan inspection ............106 10.3 Battery replacement ..........106 10.3.1 Battery replacement ZINTO A 800, ZINTO A 1000 ............107 10.3.2 Battery replacement ZINTO A 1500, ZINTO A 2000 ............109 10.3.3 Battery replacement ZINTO A 3000, ZINTO A 3000 Batterypack........110...

  • Seite 68: List Of Figures

    2. List of figures Figure 1: Front of ZINTO A 800, ZINTO A 1000 Figure 2: Front of ZINTO A 1500, ZINTO A 2000 Figure 3: Front of ZINTO A 3000 Figure 4: Controls and indicators Figure 5: Rear of ZINTO A 800...
  • Seite 69 Figure 21: Rack mounting ZINTO A 800, ZINTO A 1000 - step 4 Figure 22: Rack mounting ZINTO A 1500, ZINTO A 2000 - step 1 Figure 23: Rack mounting ZINTO A 1500, ZINTO A 2000 - step 2 Figure 24:...

  • Seite 70: List Of Tables

    3. List of tables Table 1: Controls Table 2: Indicators Table 3: Batterypacks Table 4: Power backup time with additional Batterypacks (BP = Batterypack) Table 5: Pin assignments DB9 socket Table 6: Overview, interface accessories Table 7: Items supplied Table 8: Indications Table 9: Acoustic warnings...

  • Seite 71: Introduction

    4. Introduction ONLINE USV-Systeme AG is a leading manufacturer of unin- terruptible power supplies (UPS). The German company has been involved in the development, manufacture, marketing and support of UPS systems since 1988. On the UPS market in Germany the company's products are number one based on number of units sold, and are respected internationally due to their high quality and the excellent support.

  • Seite 72: Safety Instructions

    5. Safety instructions BEFORE INSTALLING THE DEVICE AND STARTING IT UP, READ CAREFULLY AND OBSERVE THE USER MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS! Transport • Please only transport the UPS system in the original pack- aging (to protect against shock and impact). Set-up Due to its weight, the UPS needs to be installed by two peo- ple.
  • Seite 73 Connection / electrical safety • Never work alone in dangerous conditions. • Always ensure that plugs, wall sockets and input cables are in good working order. • Connect the UPS system only to an earthed wall socket with earth contact. •...
  • Seite 74 • Ensure that no liquid or other foreign bodies enter the UPS system. Maintenance, servicing, faults • The UPS system operates with hazardous voltages. Re- pairs may only be carried out by qualified maintenance personnel. • Attention! Risk of electric shock. Even after the unit is dis- connected from the mains power supply (wall socket), components inside the UPS system are still connected to the battery and are still electrically live and dangerous.

  • Seite 75: Product Description

    6. Product description The ONLINE ZINTO A series is an uninterruptible power sup- ply (UPS) in high quality line interactive technology (classifica- tion VI). It supplies the sensitive devices connected with per- fect sinusoidal output voltage and protects them against power failure and voltage fluctuations.

  • Seite 76: System Components

    6.2.1 Control unit There are five models in the ZINTO A series: • ZINTO A 800 and ZINTO A 1000 with internal battery, no facility for extending the power backup time. • ZINTO A 1500 and ZINTO A 2000 control unit, in each case without internal battery.

  • Seite 77: Figure 2: Front Of Zinto A 1500, Zinto A 2000

    Figure 2: Front of ZINTO A 1500, ZINTO A 2000 Figure 3: Front of ZINTO A 3000 6.2.1.2 Controls and indicators: You will find a detailed description of all controls and indicators in section 10.5.1. Figure 4: Controls and indicators 76 / 181 Manual-ZintoA_final_ger_engl_it_20081017.doc 05/11/2008, Dipl.-Ing.

  • Seite 78: Table 1: Controls

    Controls: Button Function Button for switching on and off the UPS. Keep button pressed for 3 sec. This button has 2 functions: 3.) Manual starting of the system test. TEST 4.) Deactivation / reactivation of the acoustic alarm. Button for starting configuration. Configura- Set I/O tion refers to the programming of the input sensitivity and output voltage.

  • Seite 79: Table 2: Indicators

    Significance Optical indication of a general General malfunction, e.g. overtemperature, short circuit, etc. Optical indication of a faulty bat- Battery tery or a discharged battery. Optical indication that the overload Overload time limit has been exceeded. Optical indication of the output Output voltage.

  • Seite 80: Figure 5: Rear Of Zinto A 800

    Figure 5: Rear of ZINTO A 800 Figure 6: Rear of ZINTO A 1000 79 / 181 Manual-ZintoA_final_ger_engl_it_20081017.doc 05.11.2008, Dipl.-Ing. S. Spitzley...

  • Seite 81: Figure 7: Rear Of Zinto A 1500, Zinto A 2000

    Figure 7: Rear of ZINTO A 1500, ZINTO A 2000 Figure 8: Rear of ZINTO A 3000 80 / 181 Manual-ZintoA_final_ger_engl_it_20081017.doc 05.11.2008, Dipl.-Ing. S. Spitzley...

  • Seite 82: Batterypack

    6.2.2 Batterypack Three versions of batterypack are available for the ZINTO A series: Designation Description ZINTO A 1500 Batterypack 4 x 12V / 7,2Ah battery ZINTO A 2000 Batterypack 4 x 12V / 9Ah battery ZINTO A 3000 Batterypack 16 x 12V / 4Ah battery Table 3: Batterypacks 6.2.2.1 Front view of Batterypack: Figure 9: Front view of ZINTO A 1500 Batterypack,...

  • Seite 83: Figure 11: Rear View Of Zinto A 1500 Batterypack, Zinto A 2000 Batterypack

    50% / 100% load Control Model + 1 BP + 2 BP + 3 BP + 4 BP unit ZINTO A 800 23 / 6 ZINTO A 1000 14 / 6 ZINTO A 1500 16 / 7 40 / 16 67 / 28...

  • Seite 84: Principle Of Operation

    7. Principle of operation 7.1 Power electronics The UPS is connected to a wall socket with earth contact and connects the mains to the loads connected to the UPS. Under normal operating conditions (normal mode), the ZINTO A is supplied with mains voltage from the wall socket. During this process the power provided to the connected loads is filtered and the battery monitored.
  • Seite 85 loads connected to the UPS as a consequence of a dis- charged battery, the UPS has been equipped with a communi- cation interface. The loads connected can be monitored and controlled using this interface. The power backup time pro- vided by the battery is essentially dependent on the loads connected.

  • Seite 86: Interface Connections

    7.2 Interface connections 7.2.1 Data line protection A further feature of the ZINTO A is the data line protection. Special circuits eliminate interference on a telephone, modem, fax or network and in this way prevent damage to the equip- ment. The incoming data line is connected to the RJ45 socket on the rear of the UPS labelled "IN".

  • Seite 87: Pin Assignments Db9 Socket

    7.2.3 Pin assignments DB9 socket Description Battery discharged (normally open contact; if battery discharged: contact to pin 5) TxD, Transmitted Data (typical RS-232 level) RxD, Received Data (typical RS-232 level) DTR (connected to pin 6) GND, ground DSR (connected to pin 4) Not used Battery mode (normally open contact, in battery mode: contact to pin 5)

  • Seite 88: Slot For Optional Interface Cards

    8 to ground (pull-down). 7.2.5 Slot for optional interface cards All ZINTO A models from 1500VA are equipped with a slot for optional interface cards. This slot is compatible with the follow- ing ONLINE USV-Systeme AG products: Art. No. Description DW7SNMP30...
  • Seite 89 To install the emergency power off, please proceed as follows: 1.) Switch off UPS system. 2.) Remove connector from the emergency power off terminal block. For this purpose first undo the two outer screws. 3.) Connect the connections on the connector removed to a floating normally open contact.

  • Seite 90: Installation

    8. Installation 1.) Check the box and contents for any transport damage and for completeness. If the goods are damaged, please in- form the freight carrier immediately. It is recommended to keep the packaging for possible future use. The items supplied are given in the following table: Description 19“...

  • Seite 91: Tower Installation

    8.1.1 UPS single tower installation All models in the ZINTO A series can be used both vertically as a tower and horizontally in a rack. ZINTO A 800, ZINTO A 1000 and ZINTO A 3000 comprise only one component in the basic configuration.

  • Seite 92: Figure 15: Installation Variants For Zinto A 1500

    Figure 15: Installation variants for ZINTO A 1500, ZINTO A 2000 In case of operation with additional batterypacks, the UPS can also be positioned in the middle between the packs. The feet included in the items supplied are to be used for the installation of the ZINTO A 3000.

  • Seite 93: Installation Of Ups Plus Batterypack

    8.1.2 Installation of UPS plus Batterypack Additional batterypacks are available for all models in the ZINTO A series from 1500VA. To install the UPS and batterypack, please proceed as de- scribed in section 8.1.1. Prior to the connection of additional batterypacks, the UPS system is to be isolated from the mains and the loads are to be isolated from the UPS system.

  • Seite 94: Rack Installation

    8.2.1 Rack installation ZINTO A 800 / 1000 The optional rack kit (art. no. Rack-Kit-ZA800) is to be used for the rack installation of the ZINTO A 800 and ZINTO A 1000. This kit essentially comprises a base plate, a UPS bracket, blanking panels for adaptation to a width of 19“...

  • Seite 95: Figure 18: Rack Mounting Zinto A 800, Zinto A 1000 - Step 1

    Proceed as follows: 1.) Fasten the UPS bracket. Figure 18: Rack mounting ZINTO A 800, ZINTO A 1000 - step 1 2.) Mount the UPS system with UPS bracket fitted on the base plate. Figure 19: Rack mounting ZINTO A 800, ZINTO A 1000 - step 2 94 / 181 Manual-ZintoA_final_ger_engl_it_20081017.doc...

  • Seite 96: Figure 20: Rack Mounting Zinto A 800, Zinto A 1000 - Step 3

    3.) Position and fasten the complete system in the rack. Figure 20: Rack mounting ZINTO A 800, ZINTO A 1000 - step 3 4.) Attach the blanking plates on both sides. Figure 21: Rack mounting ZINTO A 800, ZINTO A 1000 - step 4 95 / 181 Manual-ZintoA_final_ger_engl_it_20081017.doc...

  • Seite 97: Rack Installation Zinto A 1500 / 2000

    8.2.2 Rack installation ZINTO A 1500 / 2000 The special housing shape of ZINTO A 1500 and ZINTO A 2000 is designed such that the two components (control unit and batterypack) can be arranged side by side in the rack installation.
  • Seite 98 the screws included. The rack fastening holes protrude at the sides. Figure 24: Rack mounting ZINTO A 1500, ZINTO A 2000 - step 3 5.) The front panels can now be re-fitted. Figure 25: Rack mounting ZINTO A 1500, ZINTO A 2000 - step 4 6.) The second mounting frame (narrow version) is now fixed to the rear of the two components using the screws in- cluded.

  • Seite 99: Rack Installation Zinto A 1500 Batterypack, Zinto A 2000 Batterypack

    Figure 26: Rack mounting ZINTO A 1500, ZINTO A 2000 - step 5 8.2.3 Rack installation ZINTO A 1500 Battery- pack, ZINTO A 2000 Batterypack On the use of several batterypacks for ZINTO A 1500 or ZINTO A 2000 installed in a 19“ rack, two batterypacks must be joined together as described in section 8.2.2.

  • Seite 100: Operation

    9. Operation 1.) The battery must be fully charged for correct operation. You will find the charging time in section 11.2. The UPS system can also be used immediately without charging, however in this case the power backup time may be shorter than the nominal value stated.
  • Seite 101 The loads connected are supplied with filtered mains voltage. In addition, the mains voltage is stabilised and monitored by the Buck & Boost regulator unit. In this operating state, Line is illuminated in combination with the utilisation indicator ( ) as well as one of the LEDs for the selected input sensitivity and output voltage.

  • Seite 102: Switching On

    The battery is recharged in the normal mode. The charging time varies, it is given in section 11.2. 9.2 Switching on There are two ways of switching on the UPS: 9.2.1 Normal start (input voltage present) After connection to an earthed wall socket, press until the acoustic signal stops (approx.

  • Seite 103: Switching Off

    Output menus and an acoustic signal (1 x every 4 seconds). In addition, the scale provides information on the accumu- lator capacity. ATTENTION: There may still be a voltage on the output sockets of the UPS system even if the mains supply has been switched off or the mains cable has been disconnected.

  • Seite 104: System Diagnostics / Battery Test

    Ignoring the "Overload" device state can result in the shut- down of the UPS system! Brief device overloads as caused by laser printers or laser fax machines are also to be avoided. Also, do not connect any household appliances such as hair- driers, vacuum cleaners or the like to the UPS system.
  • Seite 105 is inactive, it can be reactivated by pressing TEST again for one second. NOTE: The acoustic alarm cannot be switched off in the following situations: battery low, overload, fan failure / fault, time shut- down, overtemperature. If a fault is found during the system diagnostics given above, the process is interrupted immediately and the loads con- nected switched to the normal mode without delay.

  • Seite 106: Maintenance, Indications, Trouble Shooting

    10. Maintenance, indications, trouble shooting 10.1 Storage If the batteries are stored in temperate climatic zones, they should be charged every three months for 1-2 hours. You should shorten the charging intervals to two months in loca- tions with higher temperatures. 10.2 Maintenance The ZINTO A series only requires very little maintenance.

  • Seite 107: Battery Inspection

    10.2.2 Battery inspection The battery is the key component of the UPS system. The battery has a limited expected service life, which is heavily dependent on the ambient temperature and the number of charging/discharging cycles. High ambient temperatures and deep discharging will considerably shorten the expected ser- vice life.

  • Seite 108: Battery Replacement Zinto A

    Attention: Do not tilt the panel too much during this process. Figure 27: Battery replacement ZINTO A 800, ZINTO A 1000 - step 1 2.) Disconnect battery connector for the battery system. Then push retaining plate to the right and remove. The battery is then accessible and can be removed from the UPS sys- tem.
  • Seite 109 Figure 28: Battery replacement ZINTO A 800, ZINTO A 1000 - step 2 3.) Remove the new battery blocks from the packaging, posi- tion as per the batteries originally fitted in the UPS, fasten together and make electrical connection between the blocks.

  • Seite 110: Battery Replacement Zinto A 1500

    10.3.2 Battery replacement ZINTO A 1500, ZINTO A 2000 1.) Undo the bottom screw and then carefully remove the plastic panel on the battery module. Figure 29: Battery replacement ZINTO A 1500, ZINTO A 2000 - step 1 2.) Disconnect battery connector and remove retaining plate by sliding sideways to the right.

  • Seite 111: Battery Replacement Zinto A 3000, Zinto A 3000 Batterypack

    10.3.3 Battery replacement ZINTO A 3000, ZINTO A 3000 Batterypack 1.) Open the batterypack for the ZINTO A 3000 by carefully pulling the plastic panel at both ends. Figure 31: Battery replacement ZINTO A 3000, ZINTO A 3000 Batterypack - step 1 2.) Disconnect the battery connector and remove the retaining plate.

  • Seite 112: Function Check

    4.) Then remove the new battery blocks from the packaging, position as per the batteries originally fitted in the UPS, fasten together and make electrical connection between the blocks. Alternatively, use genuine ONLINE replacement bat- tery. 5.) Carefully fit new battery units in the slot in the UPS system and push in slowly to the stop.

  • Seite 113: Indications And Acoustic Warnings

    10.5 Indications and acoustic warnings 10.5.1 Indications Switch on and off the UPS system by pressing the button for approx. 3 seconds – at least until the acoustic signal stops. Button for manually initiating the system diag- TEST nostics / the battery test. See also section 9.5.
  • Seite 114 Step 2: After the selection and acceptance of the output voltage, the Input menu command is opened. By pressing again for one second you can select between the operating modes given. To accept a selection, press for 3 seconds. Enter button for accepting the configuration. LED indicator for the selected operating mode.

  • Seite 115: Acoustic Warnings

    LED indicator for battery fault, Battery LED flashes every 2 seconds. The cause could be a faulty contact or a battery that is no longer Battery adequate due to ageing. Check contacts! If this check does not rectify the problem, install new battery.

  • Seite 116: Table 10: Troubleshooting

    Problem Cause Solution Mains wall socket Please contact electri- faulty. cian. Short circuit in the 3. Remove all loads UPS output or from the UPS. overload. Re-start UPS and re-connect loads to the UPS one after the other. 4. Ensure the loads are not faulty (internal short circuit).

  • Seite 117: Technical Data

    11. Technical data 11.1 Dimensions, weight MODEL 438 x UPS dimensions, 86 x 235 x 86 x 383 217 x 87 x 414 W x H x D (mm) 438 x Batterypack dimensions, 86 x 217 x 87 x 414 W x H x D (mm) UPS weight (kg) 31.5...
  • Seite 118 Generator mode (V) 230 (176 – 288, +/-4%) Wide Range mode (V) 230 (154 – 288, +/-4%) Frequency (Hz) 50 / 60 +/- 10% Normal mode (Hz) 45 / 55 +/-0.1 or 55 / 65 +/-0.1 Generator mode (Hz) 40 / 55 +/-0.1 or 40 / 65 +/-0.1 Wide Range mode (Hz) 45 / 55 +/-0.1 or 55 / 65 +/-0.1 Current, max.

  • Seite 119: Table 12: Electrical Specifications

    BATTERY CSB / CSB / Yuasa / CSB / CSB / Type NP7.2- 1234W 1234W 1272 1221W (F2) (F2) 12V / 12V / 12V / 12V / 12V / 7.2Ah 7.2Ah Quantity Service life 3– 5 years in accordance with EUROBAT Charging time to 90% ca- pacity Charging current (A)

  • Seite 120: Ambient Conditions

    11.3 Ambient conditions MODEL Operating temperature (°C) 0 – 40 Storage temperature (°C) 0 to +25 Relative humidity (%) 20 – 80, non-condensing Cooling Active cooling <1500m, Altitude Power reduction of 1% per additional 100m Operating noise (dBA) <45 <45 <50 <50 <55...

  • Seite 121: Warranty

    12. Warranty ONLINE USV-Systeme AG (ONLINE) warrants that this product will be free of defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. The extent of ONLINE’s liability under the terms of this warranty is limited to the repair or replacement (course of action to be decided by ONLINE) of any faulty products.

  • Seite 122: Manuale Dell'utente

    Manuale dell'Utente Serie ONLINE ZINTO A Germania Italia Svizzera ONLINE USV-Systeme AG ONLINE UPS-Systems S.r.l. ONLINE USV-Systeme AG Promenadeplatz 12 Via Edison 12 Eigenheimstrasse 11 D-80333 München I-20058 Villasanta (Milano) CH-8304 Wallisellen (Zürich) Tel. +49 (0) 89 / 2423990-10 Tel. +39 039 / 2051444 Tel.
  • Seite 123 122 / 181 Manual-ZintoA_final_ger_engl_it_20081017.doc 05.11.2008, Dipl.-Ing. S. Spitzley...

  • Seite 124: Sommario

    (Single Tower) ............149 8.1.2 Installazione di UPS e pacco batterie ....151 Installazione in rack ..........152 8.2.1 Installazione in rack ZINTO A 800 / 1000 ....152 8.2.2 Installazione in rack ZINTO A 1500 / 2000 ....155 8.2.3 Installazione in rack pacco batterie ZINTO A 1500 e pacco batterie ZINTO A 2000 ..157...
  • Seite 125 10.2.2 Controllo delle batterie...........166 10.2.3 Controllo delle ventole ...........166 10.3 Sostituzione delle batterie........166 10.3.1 Sostituzione delle batterie ZINTO A 800, ZINTO A 1000............167 10.3.2 Sostituzione delle batterie ZINTO A 1500, ZINTO A 2000............169 10.3.3 Sostituzione delle batterie ZINTO A 3000, pacco batterie ZINTO A 3000 ........170...

  • Seite 126: Elenco Delle Figure

    2. Elenco delle figure Figura 1: Pannello frontale ZINTO A 800, ZINTO A 1000 134 Figura 2: Pannello frontale ZINTO A 1500, ZINTO A 2000 135 Figura 3: Pannello frontale ZINTO A 3000 Figura 4: Comandi e indicatori Figura 5:...
  • Seite 127 Figura 21: Montaggio in rack ZINTO A 800, ZINTO A 1000 – Passo 4 Figura 22: Montaggio in rack ZINTO A 1500, ZINTO A 2000 – Passo 1 Figura 23: Montaggio in rack ZINTO A 1500, ZINTO A 2000 – Passo 2...

  • Seite 128: Elenco Delle Tabelle

    3. Elenco delle tabelle Tabella 1: Comandi Tabella 2: Indicatori Tabella 3: Pacchi batterie Tabella 4: Autonomia standard e con pacchi batterie aggiuntivi (PB = pacco batterie) Tabella 5: Assegnazione dei contatti del connettore DB9 Tabella 6: Panoramica delle schede d'interfaccia opzionali 146 Tabella 7: Componenti inclusi nell’imballaggio Tabella 8:...

  • Seite 129: Introduzione

    4. Introduzione ONLINE USV-Systeme AG è un'azienda tedesca leader nel settore dei gruppi di continuità (UPS), attiva dal 1988 nello sviluppo, produzione, commercializzazione e assistenza di sistemi UPS. L'azienda è al primo posto nel mercato tedesco dei gruppi di continuità per numero di unità vendute e i suoi prodotti sono altamente apprezzati a livello internazionale per l'elevata qualità...

  • Seite 130: Norme Di Sicurezza

    5. Norme di sicurezza PRIMA DELL'INSTALLAZIONE E DELLA MESSA IN FUN- ZIONE, LEGGERE CON ATTENZIONE IL PRESENTE MA- NUALE E OSSERVARE LE NORME DI SICUREZZA. Trasporto • Trasportare il sistema UPS esclusivamente nell'imballo originale (protezione contro colpi e scossoni). Installazione In considerazione del peso, per l'installazione dell'UPS è...
  • Seite 131 Collegamento / Sicurezza elettrica • Non lavorare mai da soli in condizioni pericolose. • Verificare l'integrità di spina, presa e cavo di alimentazione. • Collegare il sistema UPS solo ad una presa di sicurezza tripolare dotata di messa a terra. •...
  • Seite 132 • Per spegnere completamente il sistema UPS premere per almeno 3 secondi il tasto e quindi staccare il cavo di ali- mentazione di rete. • Prestare attenzione che non entrino liquidi o altri corpi e- stranei nel sistema UPS. Manutenzione, assistenza, anomalie di funzionamento •...
  • Seite 133 • Non aprire o rompere le batterie. L'elettrolita che potrebbe fuoriuscire è nocivo per la pelle e gli occhi e può essere tossico. • Per la protezione antincendio, il fusibile può essere sostitui- to soltanto con uno dello stesso tipo e con lo stesso valore nominale.

  • Seite 134: Descrizione Del Prodotto

    6. Descrizione del prodotto La Serie ONLINE ZINTO A include gruppi statici di continuità (UPS) che si avvalgono dell'avanzata tecnologia Line- Interactive (classificazione VI). Fornisce alle apparecchiature collegate sensibili una tensione sinusoidale in uscita perfetta, proteggendole da interruzioni della corrente e variazioni di tensione.

  • Seite 135: Componenti Del Sistema

    6.2.1 Unità di controllo La Serie ZINTO A include cinque modelli: • ZINTO A 800 e ZINTO A 1000 con batteria interna, senza possibilità di estensione dell'autonomia. • Unità di controllo ZINTO A 1500 e ZINTO A 2000, senza batteria interna.

  • Seite 136: Comandi E Indicatori

    Figura 2: Pannello frontale ZINTO A 1500, ZINTO A 2000 Figura 3: Pannello frontale ZINTO A 3000 6.2.1.2 Comandi e indicatori Per una descrizione dettagliata di tutti i comandi e indicatori, vedere la sezione 10.5.1. Figura 4: Comandi e indicatori 135 / 181 Manual-ZintoA_final_ger_engl_it_20081017.doc 05.11.2008, Dipl.-Ing.

  • Seite 137: Tabella 1: Comandi

    Comandi: Tasto Funzione Tasto di accensione/spegnimento dell'UPS. Tenere premuto il tasto per 3 secondi. Questo tasto ha 2 funzioni: Avvio manuale del test di sistema. TEST Disattivazione/riattivazione dell'al- larme acustico. Tasto per l'avvio della configurazione. Per configurazione si intende la programmazio- Set I/O ne della sensibilità...

  • Seite 138: Tabella 2: Indicatori

    Significato Indicatore di guasto generale, ad General es. sovratemperatura, cortocircui- to, ecc. Indicatore di batteria difettosa o Battery batteria scarica. Indicatore di superamento della Overload soglia temporale di sovraccarico. Indicatore della tensione in uscita. Output Valore modificabile tramite il menu 220V / 230V / 240V dell'UPS o via software.
  • Seite 139 Figura 5: Pannello posteriore ZINTO A 800 Figura 6: Pannello posteriore ZINTO A 1000 138 / 181 Manual-ZintoA_final_ger_engl_it_20081017.doc 05.11.2008, Dipl.-Ing. S. Spitzley...
  • Seite 140 Figura 7: Pannello posteriore ZINTO A 1500, ZINTO A 2000 Figura 8: Pannello posteriore ZINTO A 3000 139 / 181 Manual-ZintoA_final_ger_engl_it_20081017.doc 05.11.2008, Dipl.-Ing. S. Spitzley...

  • Seite 141: Pacco Batterie

    6.2.2 Pacco batterie Per la Serie ZINTO A sono disponibili tre diverse versioni del pacco batterie: Denominazione Caratteristiche Pacco batterie ZINTO A 1500 4 batterie 12V / 7,2Ah Pacco batterie ZINTO A 2000 4 batterie 12V / 9Ah Pacco batterie ZINTO A 3000 16 batterie 12V / 4Ah Tabella 3: Pacchi batterie 6.2.2.1 Vista frontale del pacco batterie...

  • Seite 142: Tabella 4: Autonomia Standard E Con Pacchi Batterie Aggiuntivi (Pb = Pacco Batterie)

    Unità di Modello + 1 PB + 2 PB + 3 PB + 4 PB controllo ZINTO A 800 23 / 6 ZINTO A 1000 14 / 6 ZINTO A 1500 16 / 7 40 / 16 67 / 28...

  • Seite 143: Principio Di Funzionamento

    7. Principio di funzionamento 7.1 Elettronica di potenza Il sistema UPS è connesso ad una presa di alimentazione con messa a terra di protezione e collega la rete di alimentazione pubblica con l'utenza collegata all'UPS. In normali condizioni operative (funzionamento normale) il sistema ZINTO A viene alimentato con la tensione di rete at- traverso la presa dell'impianto elettrico.
  • Seite 144 utenze collegate all'UPS, viene assicurata dalla combinazione di batteria e raddrizzatore (funzionamento a batteria). Il siste- ma ZINTO A fornisce tensione finché la batteria non si scarica. Per evitare un brusco spegnimento delle apparecchiature col- legate all'UPS in caso di batteria scarica, il sistema è stato dotato di un'interfaccia di comunicazione che permette di mo- nitorare e comandare le utenze collegate.

  • Seite 145: Connessioni Di Interfaccia

    • Batteria: Accumulatore al piombo / gel, ermetico e senza necessità di manutenzione. 7.2 Connessioni di interfaccia 7.2.1 Protezione linee dati Un'altra caratteristica in dotazione nella serie ZINTO A è la protezione delle linee dati. Speciali circuiti varistori eliminano le tensioni di disturbo su linee telefoniche, modem, fax o di rete ed evitano così...

  • Seite 146: Assegnazione Dei Contatti Connettore Db9

    7.2.3 Assegnazione dei contatti connettore DB9 Descrizione Batteria scarica (contatto di chiusura; a batteria scari- ca: contatto su pin 5) TxD, Transmitted Data (tip. livello RS-232) RxD, Received Data (tip. livello RS-232) DTR, Data Terminal Ready (collegato a pin 6) GND, Ground DSR, Data Set Ready (collegato a pin 4) Non assegnato...

  • Seite 147: Slot Per Schede D'interfaccia Opzionali

    7.2.5 Slot per schede d'interfaccia opzionali Tutti i modelli ZINTO A a partire da 1500VA sono dotati di uno slot per l'inserimento di schede d'interfaccia opzionali. Lo slot è compatibile con i seguenti prodotti di ONLINE USV-Systeme Codice art. Descrizione...
  • Seite 148 Per l'installazione della funzione di spegnimento d'emergenza, procedere come segue: 1.) Spegnere il sistema UPS. 2.) Estrarre il connettore a innesto dalla morsettiera per lo spegnimento d'emergenza. Per far questo, svitare prima entrambe le viti esterne. 3.) Connettere i collegamenti del connettore estratto con un contatto di chiusura a potenziale zero (caricabilità: max.

  • Seite 149: Installazione

    8. Installazione 1.) Esaminare il cartone di imballaggio e il relativo contenuto, per accertarne l'integrità e rilevare eventuali danni. Qualo- ra vengano riscontrati dei danni, avvertire immediatamen- te lo spedizioniere. Si consiglia di conservare l'imballaggio per utilizzi futuri. tabella seguente riporta componenti inclusi...

  • Seite 150: Installazione Tower

    Tutti i modelli della serie ZINTO A possono essere installati in verticale, come unità Tower, oppure in orizzontale con mon- taggio in rack. I modelli ZINTO A 800, ZINTO A 1000 e ZINTO A 3000 presentano nella configurazione base un solo compo- nente.
  • Seite 151 Figura 15: Varianti di installazione per ZINTO A 1500, ZINTO A 2000 In caso di funzionamento con pacchi batterie aggiuntivi, l'UPS può essere posizionato anche al centro. Per l'installazione del modello ZINTO A 3000 utilizzare i piedi in dotazione, da posizionare nel terzo anteriore e posteriore. Figura 16: Montaggio Tower ZINTO A 3000 150 / 181 Manual-ZintoA_final_ger_engl_it_20081017.doc...

  • Seite 152: Installazione Di Ups E Pacco Batterie

    8.1.2 Installazione di UPS e pacco batterie Per tutti i modelli della serie ZINTO A a partire da 1500VA sono disponibili pacchi batterie aggiuntivi. Per l'installazione di UPS e pacco batterie, procedere analo- gamente alle istruzioni fornite nella sezione 8.1.1. Prima di collegare pacchi batterie aggiuntivi, staccare il siste- ma UPS dalla rete di alimentazione e le utenze dal sistema UPS.

  • Seite 153: Installazione In Rack

    8.2.1 Installazione in rack ZINTO A 800 / 1000 Per l'installazione in rack dei modelli ZINTO A 800 e ZINTO A 1000 utilizzare il Rack-Kit opzionale (Cod. art. Rack-Kit- ZA800). Il kit include una piastra base, una staffa di fissaggio per l'UPS, piastre cieche per l'adattamento alla larghezza di 19"...
  • Seite 154 Procedere come segue: 1.) Fissare la staffa di supporto dell'UPS. Figura 18: Montaggio in rack ZINTO A 800, ZINTO A 1000 – Passo 1 2.) Montare l'UPS con la staffa di supporto montata sulla pia- stra base. Figura 19: Montaggio in rack ZINTO A 800, ZINTO A 1000 – Passo 2 153 / 181 Manual-ZintoA_final_ger_engl_it_20081017.doc...
  • Seite 155 3.) Posizionare e fissare il sistema nel rack. Figura 20: Montaggio in rack ZINTO A 800, ZINTO A 1000 – Passo 3 4.) Inserire le piastre cieche ai due lati. Figura 21: Montaggio in rack ZINTO A 800, ZINTO A 1000 – Passo 4 154 / 181 Manual-ZintoA_final_ger_engl_it_20081017.doc...

  • Seite 156: Installazione In Rack Zinto A 1500 / 2000

    8.2.2 Installazione in rack ZINTO A 1500 / 2000 Grazie allo speciale design del mobile, i modelli ZINTO A 1500 e ZINTO A 2000 sono costruiti in modo che nell'installazione in rack entrambi i componenti (unità di controllo e pacco batterie) siano posizionati l'uno accanto all'altro.
  • Seite 157 4.) Per connettere i due componenti, fissare i telai di montag- gio (versione larga) al lato anteriore aperto di entrambe le unità utilizzando le viti in dotazione. I fori per il fissaggio al rack si trovano invece di lato. Figura 24: Montaggio in rack ZINTO A 1500, ZINTO A 2000 – Passo 3 5.) È...

  • Seite 158: Installazione In Rack Pacco Batterie Zinto A 1500 E Pacco Batterie Zinto A 2000

    Figura 26: Montaggio in rack ZINTO A 1500, ZINTO A 2000 – Passo 5 8.2.3 Installazione in rack pacco batterie ZINTO A 1500 e pacco batterie ZINTO A 2000 Qualora si utilizzino più pacchi batterie per i modelli ZINTO A 1500 o ZINTO A 2000 in montaggio in rack da 19“...

  • Seite 159: Funzionamento

    9. Funzionamento 1.) Per un corretto funzionamento la batteria deve essere completatamene carica. Il tempo di carica è riportato nella sezione 11.2. È possibile mettere in funzione il sistema UPS anche direttamente senza avere eseguito il carica- mento, tuttavia l'autonomia risulterà inferiore al valore no- minale fornito.
  • Seite 160 Le utenze collegate vengono alimentate con la tensione di rete filtrata, che viene inoltre stabilizzata e monitorata dall'unità di regolazione Trim & Boost. In questa modalità operativa l'indicatore Line è acceso in combinazione all'indicatore di durata ( ), nonché ad uno dei LED per sensibilità...

  • Seite 161: Accensione

    automaticamente e torna alla modalità di funzionamento nor- male. Dopo uno shutdown manuale del sistema ZINTO A è necessa- rio riaccendere l'UPS manualmente. Nella modalità di funzionamento normale la batteria viene quindi nuovamente caricata. Il tempo di carica varia ed è ripor- tato nella sezione 11.2.

  • Seite 162: Avvio A Freddo (Mancanza Di Corrente)

    9.2.2 Avvio a freddo (mancanza di corrente) In caso di assenza della tensione di rete, è possibile comun- que avviare l'UPS dalle batterie. Per procedere, premere finché non cessa il segnale acustico (ca. 3 secondi). L'inverter si attiva e l'UPS funziona in modalità di funzionamento a batte- ria.

  • Seite 163: Spegnimento In Funzionamento A Batteria

    9.3.2 Spegnimento in funzionamento a batteria Premere finché non cessa il segnale acustico (ca. 3 secon- di). L'UPS si spegne e interrompe l'alimentazione del carico. 9.4 Sovraccarico In caso di sovraccarico del dispositivo (carico >110%) viene emesso un segnale acustico periodico e si accende l'indicato- re Overload.

  • Seite 164: Diagnostica Di Sistema / Test Delle Batterie

    9.5 Diagnostica di sistema / Test delle batterie Nella modalità di funzionamento normale è possibile eseguire un controllo della funzionalità dei componenti hardware più importanti. Dopo avere premuto TEST le utenze collegate vengono commutate per alcuni secondi nella modalità di funzionamento a batteria.
  • Seite 165 ATTENZIONE: Gli errori / guasti devono essere risolti. In caso di mancata risoluzione del problema rilevato può verificarsi una perdita della funzionalità del siste- NOTA: Hotline ONLINE Italia: +39 039 2051444 Software DataWatch: È inoltre possibile attivare in remoto l'esecuzione del test bat- terie tramite il software DataWatch.

  • Seite 166: Indicatori E Risoluzione Dei Problemi

    10. Manutenzione, indicatori e risoluzione dei problemi 10.1 Magazzinaggio In caso di magazzinaggio in zone climatiche temperate le bat- terie dovrebbero essere messe sotto carica per 1-2 ore ogni tre mesi. In luoghi con temperature più elevate, la ricarica dovrebbe essere effettuata con maggiore frequenza, ogni due mesi.

  • Seite 167: Controllo Delle Batterie

    10.2.2 Controllo delle batterie Le batterie sono il componente chiave del sistema UPS. La durata prevista delle batterie è limitata e dipende in gran parte dalla temperatura ambiente e dal numero di cicli di carica / scarica. Temperature ambientali elevate e lo scaricamento completo ne riducono sensibilmente la durata.

  • Seite 168: Sostituzione Delle Batterie Zinto A

    Attenzione: Non inclinare eccessivamente la mascherina. Figura 27: Sostituzione delle batterie ZINTO A 800, ZINTO A 1000 – Passo 1 2.) Staccare il connettore del sistema batterie. Spingere verso destra la piastra di supporto, quindi estrarla. Le batterie sono ora libere e possono essere rimosse dal sistema UPS.
  • Seite 169 Figura 28: Sostituzione delle batterie ZINTO A 800, ZINTO A 1000 – Passo 2 3.) Prelevare i nuovi blocchi batterie dalla confezione, collo- carli nell'UPS nella stessa posizione delle batterie sostitui- te, fissarli l'uno all'altro e ripristinare il collegamento elettri- co tra i blocchi.

  • Seite 170: Sostituzione Delle Batterie Zinto A 1500

    10.3.2 Sostituzione delle batterie ZINTO A 1500, ZINTO A 2000 1.) Allentare la vite inferiore e rimuovere con attenzione la mascherina di plastica del modulo batterie. Figura 29: Sostituzione delle batterie ZINTO A 1500, ZINTO A 2000 – Passo 1 2.) Staccare il connettore dell'unità...

  • Seite 171: Sostituzione Delle Batterie Zinto A 3000, Pacco Batterie Zinto A 3000

    10.3.3 Sostituzione delle batterie ZINTO A 3000, pacco batterie ZINTO A 3000 1.) Aprire il vano batterie dell'unità ZINTO A 3000 tirando con attenzione la mascherina di plastica da entrambi i lati. Figura 31: Sostituzione delle batterie ZINTO A 3000, pacco batterie ZINTO A 3000 –...

  • Seite 172: Controllo Della Funzionalità

    4.) Infine, prelevare i nuovi blocchi batterie dalla confezione, collocarli nell'UPS nella stessa posizione delle batterie so- stituite, fissarli l'uno all'altro e ripristinare il collegamento elettrico tra i blocchi. In alternativa, utilizzare batterie di ricambio ONLINE originali. 5.) Inserire le nuove unità batterie nel vano dell'UPS e spin- gerle lentamente all'interno fino all'arresto.

  • Seite 173: Tasti, Indicatori E Segnali Acustici

    10.5 Tasti, indicatori e segnali acustici 10.5.1 Tasti e indicatori Per accendere o spegnere l'UPS, tenere premu- to questo tasto per circa 3 secondi, fino allo spegnimento del segnale acustico. Tasto per l'esecuzione manuale della diagnosti- TEST ca di sistema / del test batterie. Vedere anche la sezione 9.5.
  • Seite 174 Passo 2: Dopo avere selezionato e confermato la tensio- ne di uscita si passa all'opzione di menu Input. Per verificare le diverse modalità possibili, pre- mere più volte per un secondo il tasto . Per selezionare un'opzione, tenere premuto per 3 secondi.

  • Seite 175: Segnali Acustici

    Inverter Indicatore LED di guasto inverter. Indicatore LED di guasto generale, ad es. sovrac- General carico o cortocircuito secondario. Indicatore LED di guasto della batteria, il LED Battery lampeggia ogni 2 secondi. La causa può essere un contatto difettoso oppure un indeboli- Battery mento della batteria dovuto ad invecchiamento.

  • Seite 176: Risoluzione Dei Problemi

    10.6 Risoluzione dei problemi Se il sistema UPS non funziona correttamente, provare a ri- solvere il problema seguendo le istruzioni della tabella se- guente. Problema Causa Soluzione Nessuna accen- Il tasto è stato Tenere premuto fino sione premendo premuto per un allo spegnimento del tempo insufficien- il tasto...
  • Seite 177 Se le indicazioni riportate nella tabella non consentissero di risolvere il problema rilevato, terminare la procedura, spegne- re l'UPS e disinserirlo dalla rete. Contattare l'Hotline ONLINE NOTA: Hotline ONLINE Italia: +39 039 2051444 Quando si contatta l'Hotline è necessario avere a disposizione le informazioni seguenti: •...

  • Seite 178: Dati Tecnici

    11. Dati tecnici 11.1 Dimensioni d'ingombro e peso MODELLO 438 x Dimensioni UPS, 86 x 235 x 86 x 383 217 x 87 x 414 L x A x P (mm) 438 x Dimensioni pacco batte- 86 x 217 x 87 x 414 rie, L x A x P (mm) Peso UPS (kg) 31,5...
  • Seite 179 Modo Generator (V) 230 (176 – 288, +/-4%) Modo Wide-Range (V) 230 (154 – 288, +/-4%) Frequenza (Hz) 50 / 60 +/- 10% Modo Normal (Hz) 45 / 55 +/-0,1 o 55 / 65 +/-0,1 Modo Generator (Hz) 40 / 55 +/-0,1 o 40 / 65 +/-0,1 Modo Wide-Range (Hz) 45 / 55 +/-0,1 o 55 / 65 +/-0,1 Intensità...

  • Seite 180: Tabella 12: Caratteristiche Elettriche

    BATTERIE CSB / CSB / Yuasa / CSB / CSB / Tipo NP7,2- 1234W 1234W 1272 1221W (F2) (F2) 12V / 12V / 12V / 12V / 12V / 7,2Ah 7,2Ah Quantità Durata 3 – 5 anni secondo EUROBAT Durata al 90% della capaci- tà...

  • Seite 181: Condizioni Ambientali

    11.3 Condizioni ambientali MODELLO Temperatura d'esercizio (°C) 0 – 40 Temperatura di magazzi- da 0 a +25 naggio (°C) Umidità relativa (%) 20 – 80, senza condensa Raffreddamento raffreddamento attivo <1500m, Altitudine d'installazione riduzione della potenza di 1% ogni 100m Rumorosità...

  • Seite 182: Garanzia

    12. Garanzia ONLINE USV-Systeme AG (ONLINE) garantisce che questo prodotto è esen- te da difetti di materiale e fabbricazione per un periodo di due anni dalla data di acquisto. Tutti gli UPS sono garantiti totalmente per 24 mesi comprese le batterie, ma è...

Diese Anleitung auch für:

Zinto a 1000Zinto a 2000Zinto a 3000Zinto a 1500

Inhaltsverzeichnis