Inhaltsverzeichnis
Werbung
Vor Montage des Krümmers erst den Filter montieren.
HINWEIS
Wird der Krümmer bei der Installation nicht verwendet,
Gebrauchsanleitung
ersetzen Sie ihn durch eine Verlängerung (5 cm lang bei
1¼" Filter und 6 cm lang bei einem 2" Filter), um dafür zu
Luftgekühlte Kühlaggregate - MKZ 20 D bis 50 D kW
sorgen, dass der Filter ordnungsgemäß reinigt.
HINWEIS
Unbedingt darauf achten, dass der Filter ordnungsgemäß
installiert wird. Sonst wird der Platten-Wärmetauscher
nachhaltig beschädigt.
▪ Abflusshähne. An allen niedrigen Punkten des Systems müssen
Abflusshähne installiert werden, um eine vollständige Entleerung
des Kreislaufs zu ermöglichen. Es gibt ein Ablassventil innerhalb
der Einheit.
a
a
b
b
▪ Entlüftungsventile. An allen hohen Punkten des Systems
müssen Entlüftungsventile installiert werden, und zwar so, dass
sie bei Wartungsarbeiten leicht zugänglich sind. Es gibt ein
a
a
automatisches Entlüftungsventil innerhalb der Einheit. Prüfen Sie,
c
c
dass dieses Entlüftungsventil NICHT zu fest angezogen ist, damit
das automatische Ablassen von Luft aus dem Wasserkreislauf
möglich
ist.
Siehe
"6.2.9 Bauseitige Einstellungen mit der Fernbedienung" auf
Seite 18.
d
d
WARNUNG
▪ Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Systems muss
b
b
im Wassersystem ein Reglerventil installiert werden.
Das Reglerventil wird benutzt, um den Fluss des
Wassers im System zu regulieren (bauseitig zu liefern).
a
a
Adapterstück (auf dem Einlass nur im Fall von EWAQ
Adapterstück (auf dem Einlass nur im Fall von EWAQ
▪ Wird ein Fluss außerhalb der Kurven ausgewählt, kann
+EWYQ040~064)
+EWYQ040~064)
b
b
Absperrventil
Absperrventil
es bei der Einheit zu Störungen oder zu Schäden
c
c
Krümmer
Krümmer
kommen. Beachten Sie auch die technischen Daten.
d
d
Filter
Filter
▪ Die maximale Wassertemperatur im Rohrsystem beträgt gemäß
HINWEIS
HINWEIS
der Einstellung der Sicherheitseinrichtung 50°C.
Vor Montage des Krümmers erst den Filter montieren.
Vor Montage des Krümmers erst den Filter montieren.
▪ Nehmen Sie nur Materialen, die verträglich sind mit dem im
System verwendeten Wasser und mit den in der Einheit
HINWEIS
HINWEIS
verwendeten Materialien. (Die Rohrleitungsverschraubungen sind
Wird der Krümmer bei der Installation nicht verwendet,
Wird der Krümmer bei der Installation nicht verwendet,
aus Messing, die Platten-Wärmetauscher sind aus Platten aus
ersetzen Sie ihn durch eine Verlängerung (5 cm lang bei
ersetzen Sie ihn durch eine Verlängerung (5 cm lang bei
Edelstahl 316, zusammengelötet mit Kupfer, und das optionale
1¼" Filter und 6 cm lang bei einem 2" Filter), um dafür zu
1¼" Filter und 6 cm lang bei einem 2" Filter), um dafür zu
Pumpengehäuse ist aus Gusseisen.)
sorgen, dass der Filter ordnungsgemäß reinigt.
sorgen, dass der Filter ordnungsgemäß reinigt.
HINWEIS
HINWEIS
EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW
Unbedingt darauf achten, dass der Filter ordnungsgemäß
Unbedingt darauf achten, dass der Filter ordnungsgemäß
Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät
installiert wird. Sonst wird der Platten-Wärmetauscher
installiert wird. Sonst wird der Platten-Wärmetauscher
4P489435-1B – 2017.10
nachhaltig beschädigt.
nachhaltig beschädigt.
▪ Abflusshähne. An allen niedrigen Punkten des Systems müssen
▪ Abflusshähne. An allen niedrigen Punkten des Systems müssen
Abflusshähne installiert werden, um eine vollständige Entleerung
Abflusshähne installiert werden, um eine vollständige Entleerung
des Kreislaufs zu ermöglichen. Es gibt ein Ablassventil innerhalb
des Kreislaufs zu ermöglichen. Es gibt ein Ablassventil innerhalb
der Einheit.
der Einheit.
▪ Entlüftungsventile. An allen hohen Punkten des Systems
▪ Entlüftungsventile. An allen hohen Punkten des Systems
müssen Entlüftungsventile installiert werden, und zwar so, dass
müssen Entlüftungsventile installiert werden, und zwar so, dass
sie bei Wartungsarbeiten leicht zugänglich sind. Es gibt ein
sie bei Wartungsarbeiten leicht zugänglich sind. Es gibt ein
automatisches Entlüftungsventil innerhalb der Einheit. Prüfen Sie,
automatisches Entlüftungsventil innerhalb der Einheit. Prüfen Sie,
dass dieses Entlüftungsventil NICHT zu fest angezogen ist, damit
dass dieses Entlüftungsventil NICHT zu fest angezogen ist, damit
das automatische Ablassen von Luft aus dem Wasserkreislauf
das automatische Ablassen von Luft aus dem Wasserkreislauf
möglich
möglich
ist.
ist.
Siehe
Siehe
"6.2.9 Bauseitige Einstellungen mit der Fernbedienung" auf
"6.2.9 Bauseitige Einstellungen mit der Fernbedienung" auf
Seite 18.
Seite 18.
WARNUNG
WARNUNG
▪ Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Systems muss
▪ Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Systems muss
im Wassersystem ein Reglerventil installiert werden.
im Wassersystem ein Reglerventil installiert werden.
Das Reglerventil wird benutzt, um den Fluss des
Das Reglerventil wird benutzt, um den Fluss des
Wassers im System zu regulieren (bauseitig zu liefern).
Wassers im System zu regulieren (bauseitig zu liefern).
▪ Wird ein Fluss außerhalb der Kurven ausgewählt, kann
▪ Wird ein Fluss außerhalb der Kurven ausgewählt, kann
es bei der Einheit zu Störungen oder zu Schäden
es bei der Einheit zu Störungen oder zu Schäden
kommen. Beachten Sie auch die technischen Daten.
kommen. Beachten Sie auch die technischen Daten.
▪ Die maximale Wassertemperatur im Rohrsystem beträgt gemäß
▪ Die maximale Wassertemperatur im Rohrsystem beträgt gemäß
der Einstellung der Sicherheitseinrichtung 50°C.
der Einstellung der Sicherheitseinrichtung 50°C.
▪ Nehmen Sie nur Materialen, die verträglich sind mit dem im
▪ Nehmen Sie nur Materialen, die verträglich sind mit dem im
System verwendeten Wasser und mit den in der Einheit
System verwendeten Wasser und mit den in der Einheit
verwendeten Materialien. (Die Rohrleitungsverschraubungen sind
verwendeten Materialien. (Die Rohrleitungsverschraubungen sind
aus Messing, die Platten-Wärmetauscher sind aus Platten aus
aus Messing, die Platten-Wärmetauscher sind aus Platten aus
Edelstahl 316, zusammengelötet mit Kupfer, und das optionale
Edelstahl 316, zusammengelötet mit Kupfer, und das optionale
Pumpengehäuse ist aus Gusseisen.)
Pumpengehäuse ist aus Gusseisen.)
EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW
EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW
Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät
Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät
4P489435-1B – 2017.10
4P489435-1B – 2017.10
bauseitige
Einstellung
[E‑04]
bauseitige
bauseitige
Einstellung
Einstellung
[E‑04]
[E‑04]
4.2.2
Formel zur Berechnung des Vordrucks
des Ausdehnungsgefäßes
Der Vordruck (Pg) des Ausdehnungsgefäßes ist abhängig von der
Höhendifferenz (H) der Installation:
Pg=0,3+(H/10) (Bar)
4.2.3
Die Wassermenge im Ausdehnungsgefäß
und dessen Vordruck prüfen
Die Einheit ist mit einem 12 Liter-Ausdehnungsgefäß ausgestattet,
der Standard-Vordruck beträgt 1 bar.
Weitere Informationen finden Sie im Referenzhandbuch für
▪ Der ausgewählte Rohrdurchmesser muss dem benötigten
▪ Der ausgewählte Rohrdurchmesser muss dem benötigten
Installateure und Benutzer.
Wasserdurchfluss und dem verfügbaren externen statischen
Wasserdurchfluss und dem verfügbaren externen statischen
So stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß funktioniert:
Druck (ESP) der Pumpe entsprechen. Siehe die Angaben zu
Druck (ESP) der Pumpe entsprechen. Siehe die Angaben zu
empfohlenen Wasserrohrdurchmessern in der nachfolgenden
empfohlenen Wasserrohrdurchmessern in der nachfolgenden
▪ Sie müssen das minimale und maximale Wasservolumen
Tabelle.
Tabelle.
überprüfen.
Leistungsklasse
Leistungsklasse
▪ Sie müssen eventuell den Vordruck des Ausdehnungsgefäßes
anpassen.
016~032
016~032
Minimales Wasservolumen
040~064
040~064
Modell nur für den Kühlbetrieb Mindest-Gesamtwassermenge
in
HINWEIS
HINWEIS
016~032
Deshalb ist es sehr zu empfehlen, im Wasserkreislauf
Deshalb ist es sehr zu empfehlen, im Wasserkreislauf
040~064
einen zusätzlichen Filter zu installieren. Insbesondere um
einen zusätzlichen Filter zu installieren. Insbesondere um
Metallpartikel von den bauseitigen Wasserrohren zu
Metallpartikel von den bauseitigen Wasserrohren zu
Modell mit Wärmepumpe
entfernen,
entfernen,
wird
wird
Zyklonfilter zu verwenden, der kleine Partikel entfernen
Zyklonfilter zu verwenden, der kleine Partikel entfernen
kann. Kleine Partikel können die Einheit beschädigen und
kann. Kleine Partikel können die Einheit beschädigen und
016~025
werden von den Standardfiltern der Einheit nicht entfernt.
werden von den Standardfiltern der Einheit nicht entfernt.
032
▪ Wasserdruck. Achten Sie darauf, dass die Komponenten, die in
▪ Wasserdruck. Achten Sie darauf, dass die Komponenten, die in
040+050
der bauseitigen Rohrleitung installiert sind oder werden, dem
der bauseitigen Rohrleitung installiert sind oder werden, dem
064
Wasserdruck (maximal 3 bar + statischer Druck der Pumpe)
Wasserdruck (maximal 3 bar + statischer Druck der Pumpe)
standhalten können.
standhalten können.
INFORMATION
In kritischen Fällen oder bei Räumen mit hohem
4.2.2
4.2.2
Formel zur Berechnung des Vordrucks
Formel zur Berechnung des Vordrucks
Heizbedarf kann eine größere Wassermenge erforderlich
des Ausdehnungsgefäßes
des Ausdehnungsgefäßes
sein.
Der Vordruck (Pg) des Ausdehnungsgefäßes ist abhängig von der
Der Vordruck (Pg) des Ausdehnungsgefäßes ist abhängig von der
Höhendifferenz (H) der Installation:
Höhendifferenz (H) der Installation:
Pg=0,3+(H/10) (Bar)
Pg=0,3+(H/10) (Bar)
4.2.3
4.2.3
Die Wassermenge im Ausdehnungsgefäß
Die Wassermenge im Ausdehnungsgefäß
und dessen Vordruck prüfen
und dessen Vordruck prüfen
Die Einheit ist mit einem 12 Liter-Ausdehnungsgefäß ausgestattet,
Die Einheit ist mit einem 12 Liter-Ausdehnungsgefäß ausgestattet,
der Standard-Vordruck beträgt 1 bar.
der Standard-Vordruck beträgt 1 bar.
Weitere Informationen finden Sie im Referenzhandbuch für
Weitere Informationen finden Sie im Referenzhandbuch für
Installateure und Benutzer.
Installateure und Benutzer.
So stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß funktioniert:
So stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß funktioniert:
▪ Sie müssen das minimale und maximale Wasservolumen
▪ Sie müssen das minimale und maximale Wasservolumen
überprüfen.
überprüfen.
▪ Sie müssen eventuell den Vordruck des Ausdehnungsgefäßes
▪ Sie müssen eventuell den Vordruck des Ausdehnungsgefäßes
anpassen.
anpassen.
Minimales Wasservolumen
Minimales Wasservolumen
Modell nur für den Kühlbetrieb Mindest-Gesamtwassermenge
Modell nur für den Kühlbetrieb Mindest-Gesamtwassermenge
in
in
016~032
016~032
040~064
040~064
Modell mit Wärmepumpe
Modell mit Wärmepumpe
016~025
016~025
032
032
040+050
040+050
064
064
INFORMATION
INFORMATION
In kritischen Fällen oder bei Räumen mit hohem
In kritischen Fällen oder bei Räumen mit hohem
Heizbedarf kann eine größere Wassermenge erforderlich
Heizbedarf kann eine größere Wassermenge erforderlich
sein.
sein.
7
4 Vorbereitung
4 Vorbereitung
Durchmesser von
Durchmesser von
Wasserrohren
Wasserrohren
1-1/4"
1-1/4"
2"
2"
(l)
33
66
Mindest-Gesamtwassermenge
empfohlen,
empfohlen,
einen
einen
Magnetfilter
Magnetfilter
(l)
76
110
152
220
Installations- und Betriebsanleitung
(l)
(l)
33
33
66
66
Mindest-Gesamtwassermenge
Mindest-Gesamtwassermenge
(l)
(l)
76
76
110
110
152
152
220
220
Installations- und Betriebsanleitung
Installations- und Betriebsanleitung
oder
oder
7
7
7
Werbung
Inhaltsverzeichnis
