Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Benutzerinformation
Betriebsanleitung
Operating Instructions
2.6L-28006-A09
Instructions de service
Instrucciones de funcionamiento
®
Istruzioni per il Funzionamento
Quicklub
Steuerplatine für Pumpe 203
Printed-Circuit Board for Pump 203
Plaquette de circuits imprimés pour pompe 203
Pletina de mando para bomba 203
Scheda elettronica per pompa 203
236-13891-1 & 236-13891-2 (V10-V13 / V20-V23)
T-PCB-000 d09
810-55240-1
LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Lincoln Quicklab 236-13891-1
Inhaltszusammenfassung für Lincoln Quicklab 236-13891-1
- Seite 1 Plaquette de circuits imprimés pour pompe 203 Pletina de mando para bomba 203 Scheda elettronica per pompa 203 236-13891-1 & 236-13891-2 (V10-V13 / V20-V23) T-PCB-000 d09 810-55240-1 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
- Seite 2 Con riserva di apportare modifiche s enza previa notifica. © 2009 by LINCOLN GmbH Phone: +49 (6227) 33-0 Pos tfach 1263 Fax: +49 (6227) 33-259 D-69183 Walldorf Mail: Lincoln@lincolnindustrial.de LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
- Seite 3 Benutzerinformation Betriebsanleitung LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
- Seite 4 Benutzerinformation Betriebsanleitung LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Technische Beschreibung P203 DC Technische Beschreibung P203 AC Technische Beschreibung P203 mit 15 Liter-Behälter Technische Beschreibung P203 mit Folgeplatte S chmierstoffliste Seite 1 von LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 6: Steuerplatinen
6001a02 236-13891-2 sind die Anschlüsse 30 und 15 getrennt. T-PCB-010a09 Maschinenkontakt F, Steuerplatine 236-13891-2 (V20 -V23) (industrielle Anwendung) Seite 2 von 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 7: Einbauposition Der Platinen
Während der Schmierzeit fördert das Pumpenelement Schmierstoff über Progressiv-Verteiler zu den Schmier- Pausenzeit stellen. > < PCB 3 Zeitablaufdiagramm Arbeitszyklusdauer = Pausenzeit + Schmierzeit Seite 3 von LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 8: Schmierzeit
Zur Umsetzung des Jumpers (siehe Abb. PCB 5) muss die Steuerplatine ausgebaut werden. PCB 4 Verschlussdeckel zur Steuerplatine 000 02617a Seite 4 von 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 9: Pausenzeit Einstellen
Gleichzeitig wird die werk seitig eingestellte 6001a02 Pausenzeit wieder hergestellt. PCB 6 Pausenze it-Drehschalter, b lau T-PCBv -0 20c08 Schalterstellung Minuten Stunden Seite 5 von LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 10: Schmierzeit Einstellen
- Leuchtdiode LED, links - Pau senzeit-Drehschalter - Leuchtdiode LED, rechts - Schmierzeit-Drehschalter - Taster für Zusatzschm ierung Seite 6 von 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 11: Externes A Uslösen Einer Zusatzschmierung
Zusatzschmierung überprüft Beheben Sie die Ursache der Störung (siehe Kapitel werden. „Störungen und ihre Ursachen“). 6001a 02 Seite 7 von LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 12: Störungen Und Ihre Ursachen
Leuchtdrucktaster Leuchtdrucktaster befindet. Notfalls Steuerplatine oder Leuchtdrucktas ter aus- oder an deren Anschlussteilen. tauschen. Anzeige: 3-maliges Blinken Seite 8 von 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 13: Wartung & Reparatur
Stellen Sie an der neuen Steuerplatine die notierte Jumper-Konfiguration der alten Steuerplatine her. Schließen Sie die neue Steuerplatine wieder an und bauen Sie sie wieder ein. Seite 9 von LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 14: Technische Daten
Kontak t 30 (Bsp.: überbrückt mit Kontakt 15) Masse (– 0 VDC) Option 1009c04 Anschlussklemmen Steuerpla tine V10-V13 (Kontakt 15/30 überbrückt) Seite 10 von 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Seite 15 Änderungen vorbehalten T-PCBvb7-050e08 Anschluss X1: Bajone ttstecker DIN 72585-1, 7/6-p olig (links) 2A7.16 Anschluss X2: Würfelstecker DIN 43650, 3/3-polig (links) 1A1 1A1: Leitungsdose (ohne Kabel) für Versorgungsspannung 110-240 VAC ±10%, 50/60 Hz ±5% 2A7.16: Leitungsdo se zum Anschluss des Leuchtdrucktasters (für Zusatzsch mierung und Funktionskontrolle) sowie des Maschinenkontaktes sowie der Kontrolllampe für Leermeldung - braun - gelb...
- Seite 16 Änderungen vorbehalten T-PCBvb7-050d08 Anschluss X1: Bajonettstecker DIN 7 2585-1, 7/6-p olig (links) 2A7.16 Anschluss X2: Würfelstecker DIN 43650, 3/3-polig (links) 1A1 1A1: Leitungsdose (ohne Kabel) für Versorgungsspannung 110-240 VAC ±10%, 50/60 Hz ±5% 2A7.16: Leitungsdo se zum Anschluss des Leuchtdrucktasters (für Zusatzsch mierung und Funktionskontrolle) sowie des Maschinenkontaktes sowie der Kontrolllampe für Leermeldung - braun - gelb...
- Seite 17 Änderungen vorbehalten T-PCBvw-050b08 Anschluss X1: Würfelstecker DIN 43650 (links) 1A1.01 Anschluss X3: Würfelstecker DIN 43650 (rechts) 2A1.01 1A1.01: Leitungsdose mit Anschlusskabel, 3-adrig für Versorgungsspannung 24 VDC 2A1.01: Leitungsdose zum Anschluss des Leuchtdrucktasters (für Zusatzschmierung und Funktionskontrolle) sowie der Kontrolllampe für Leerm eldung - braun - gelb - Batterie + 24 VDC über Fahrtschalter...
- Seite 18 Änderungen vorbehalten T -PCBvw-050c08 Anschluss X1: Würfelstecker DIN 43650 (links) 1A1.01 Anschluss X3: Würfelstecker DIN 43650 (rechts) 2A1.01 1A1.0 1: Leitungsdose mit Anschlusskabel, 3-adrig für Versorgungsspannung 24 VDC 2A1.0 1: Leitungsdose zum Anschluss des Leuchtdrucktasters (für Zusatzschmierung und Funktion skontrolle) sowie der Kontrolllampe für Leermeldung - braun - gelb - Batterie + 24 VDC über Fahrtschalter...
- Seite 19 Änderungen vorbehalten T-PCBvw-050a08 Ansch luss X1: Würfelstecker DIN 43650 (links) 1A1.01 Anschluss X3: Würfelstecke r DIN 43650 (rechts) 2A1.01 1A1.01: Leitungsdose mit Anschlusskabel, 3-adrig für Versorgungsspannung 24 VDC 2A1.0 1: Leitungsdose zum Anschluss des Leuchtdrucktasters (für Zusatzschmierung und Funktion skontrolle) sowie der Kontrolllampe für Leermeldung - braun - gelb - Versorgungsspannung + 24 VDC über Maschinenkontakt...
- Seite 20 Änderungen vorbehalten T-PCBvb7-050c09 Anschluss X1: Bajonettstecker DIN 72585 -1 (links) 1A7.16 1A7.16: Leitungsdose mit 10 m Anschlusskabel, 6-adrig für Versorgungsspannung 24 VDC, & zum Anschluss des Leuchtdrucktasters (für Zusatzschmierung und Funktionskontrolle) , des Maschinenkontaktes sowie der Kontrolllampe für Leermeldung - braun - gelb - Versorgungsspannung + 24 VDC über Maschinenkontakt - schwarz...
- Seite 21 Änderungen vorbehalten T-PCBvb7-050b09 Anschluss X1: Bajonettstecker DIN 72585 -1 (links) 1A7.16 1A7.16: Leitungsdose mit 10 m Anschlusskabel, 6-adrig für Versorgungsspannung 24 VDC, & zum Anschluss des Leuchtdrucktasters (für Zusatzschmierung und Funktionskontrolle) , des Maschinenkontaktes sowie der Kontrolllampe für Leermeldung - braun - gelb - Versorgungsspannung + 24 VDC über Maschinenkontakt - schwarz...
- Seite 22 Bajonettstecker DIN 72585-1 (links) 1A5.1 4, 4/3-polig Versorgungsspannung + (24 VDC) über Maschinenkontakt + 24 VDC – 0 VDC Seite 18 von 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Seite 23: Jumper-Stellungs-Kombinationen - Übersicht
8 bis 120 sec. 2 bis 30 min (siehe B ild PCB 5) Standard 629 0b04 629 1b04 629 2b04 629 3b04 Seite 19 von LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 24: Lincolns Weltweites Händler- Und Servicenetz - Das Beste In Unserer Branche
Unsere Systembau-Händler besitzen das in unserer Branche größte verfügbare Fachwissen. S ie planen Ihre A nlagen nach Maß mit genau der Kombination an Lincoln-Komponenten, die Sie brauchen. Danach führen sie die Montage in Ihrem Werk m it erfahrenen Technikern durch oder arbeiten mit Ihrem Personal zusamm en, dam it auch alles ric htig läuft. Alle Händler haben die gesamte Produktpalette an Pumpen, Verteilern, Überwachungsgeräten und Zubehör auf Lager und erfüllen mit ihrem... - Seite 25 Technical Description P203 AC Technical Description P203 with 15 L reservoir Technical Description P203 with Follower Plate List of Lubricants Page 1 of 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Seite 26: Applications
PCB 236- 13891-2 the terminals 30 and 15 6001a02 are not connected.. T-PCB-010a09 Machine contact F, printed circuit board 236-13891-2 (V20-V23) (industrial application) Page 2 of 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 27: Installation Position Of The Printed Circuit Boards
Pause tim e tering devices. > < PCB 3 Time sequence diagram Operating cycle = Pause time + Lubricating time Page 3 of 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 28: Lubricating Time
To reset a jumper (see fig. PCB 5) remov e the printed circuit board. PCB 4 Cover lid to the control PCB 000 02617a Page 4 of 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 29: Factory Setting
At the same time the factory-set pause time 6001a02 is accepted. PCB 6 Rotary switch for pause time, blue T-PCBv-020c 08 Switch position Minutes Hours Page 5 of 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 30: Lubricating Time Setting
- Rotary switch to set pause time - LED, right-side - Rotary switch to set lubricating time - Pushbutton to trigger additional lubrication cycle Page 6 of 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 31: External Triggering Of An Additional Lubrication Cycle
Eliminate the cause of the fault (s ee chapter ”Trouble- shooting“). 6001a 02 Page 7 of 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 32: Troubleshooting
If necessary, exchange the PCB or the illuminated pushbutton. or at their connecting parts. Signal: 3 flashes Page 8 of 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 33: Maintenance & Repair
.b. Connect the new control p.c.b. and install it properly. Page 9 of 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 34: Technical Data
Contact 30 (Example: bridged with contact 15) Earth (– 0 VDC) Option 1009c04 Terminals of the printed circuit board V10-V13 (contact 15/30 bridged) Page 10 of 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Seite 35 Subject to modifications T-PCB vb7 -050e08 Connection X1: Bayonet plug DIN 72585-1, 7/6-pole (left) 2A7.16 Connection X2: Square-type plug DIN 43650 , 3/3-pole (left) 1A1 1A1: Socket (without cable) for power supply 110-240 VAC ±10%, 50/60 Hz ±5% 2A7.16: Socket to connect the illuminated pushbutton (for addit ional lubrication and functional test) and the machine contact as well as the control light for the low level indication - brown - yellow...
- Seite 36 Subject to modifications T-PCB vb7 -050d08 Connection X1: Bayonet plug DIN 72585-1, 7/6-pole (left) 2A7.16 Connection X2: Square-type plug DIN 43650 , 3/3-pole (left) 1A1 1A1: Socket (without cable) for power supply 110-240 VAC ±10%, 50/60 Hz ±5% 2A7.16: Socket to connect the illuminated pushbutton (for additional lubrication and functional test), the machine contact and the signal lamp in case of low-level ind ication - brown - yellow - Power supply + 24 VDC via machine contact...
- Seite 37 Subject to modifications T-PCBvw-050b08 Connection X1: Square-type plug DIN 43650 (left) 1A1.01 Connection X3: Square-type plug DIN 43650 (right) 2A1.01 1A1.0 1: Socket with cable, 3-core fo r power supply 24 VDC 2A1.01: Socket to co nnect the illuminated pushbutto n (for additional lubrication and functional test) and the signal lamp in case of low-level indication - brown - yellow - Battery + 24 VDC via driving switch...
- Seite 38 Subject to modifications T-PCBv w-050c08 Connection X1: Square-type plug DIN 43650 (left) 1A1.01 Connection X3: Square-type plug DIN 43650 (right) 2A1.01 1A1.0 1: Socket with cable, 3-core fo r power supply 24 VDC 2A1.01: Socket to co nnect the illuminated pushbutto n (for additional lubrication and functional test) and the signal lamp in case of low-level indication - brown - yellow - Battery 24 VDC + via driving switch...
- Seite 39 Subject to modifications T-PCBvw-050a08 Conne ction X1: Square-type plug DIN 43650 (left) 1A1.01 Connection X3: Square-type plug DIN 43650 (right) 2A1.01 1A1.01: Socket with cable, 3-core for power supply 24 VDC 2A1.01: Socket to connect the illuminated pushbutton (for additiona l lubrication and functional test) and the signal lamp in case of low-level indication - brown - yellow - Power supply + 24 VDC via machine contact...
- Seite 40 Subject to modifications T-PCBv b7-050c09 Connection X1 Bayonet plug DIN 72585-1 (left) 1A7.16 1A7.16: Socket with 10 m cable, 6-core for powe r supply 24 VDC, & to connect the illuminated pushbutton (for additional lubrication and functional test), the machine contact and the signal lamp in case of low -level indication - brown - yellow - Power sup ply + 24 VDC via machine contact...
- Seite 41 Subject to modifications T-PCBv b7-050b09 Connection X1: Bayonet plug DIN 72585-1 (left) 1A7.16 1A7.16: Socket with 10 m cable, 6-core for power supply 24 VDC, & to connect the illuminated pushbutton (for additional lubrication and functional test), the machine contact and the signal lamp in case of low -level indication - brown - yellow - Power supply + 24 VDC...
- Seite 42 Bayonet plug DIN 72585 -1 (left) 1A5.14, 4/3-pole Power supply + (24 VDC) via machine contact + 24 VDC – 0 VDC Page 18 of 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Seite 43: Jumper Position Combinations - Survey
1 to 15 h 8 to 120 sec. 2 to 30 min (see fig. PCB 5) Standard 6290b04 6291b04 6292b04 6293b04 Page 19 of 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 44: Lincoln's Global Distribution And Service Network - The Best In Our Industry
Our systems dealers have the most extensive specialised knowledge in our industry. They plan your installations to s uit your specifications with exactly the com bination of Lincoln com ponents that you need. They then build the installations at your op- eration with experienced technicians or work closely with your personnel to ensure that everything goes smoothly. - Seite 45 Description technique P203 AC Description technique P203, 15 litres Description technique P203 avec plateau suiveur Liste de lubrifiants Page 1 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Seite 46: Applications
30 et 15 sont séparés. T-PCB-010a09 Contact de la machine F (application industrielle) Platine de commande 236-1 3891-2 (V20-V23 ) Page 2 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 47: Position D'installation Des Platines
PCB 3 Diagramme des temps Durée du cycle de travail = temps de pause + temps de lubrification Page 3 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 48: Temps De Lubrification
PCB 5) il est nécessaire de retirer la platine de commande. PCB 4 Couvercle permett ant d’accéder à la platine de 000 02617a commande Page 4 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 49: Réglage Du Temps De Pause
Commutateur rotatif bleu pour le temps de T-PCBv-020c 08 simultanément rétabli. p ause Position du commutateur Minutes Heures Page 5 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 50: Réglage Du Temps De Lubrification
- Commutateur rotatif, temps de pause - LED droite - Commutateur rotatif, temps de lubrification - Bou ton-poussoir pour cycle de lubrification supplémentaire Page 6 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 51: Déclenchement Externe D'un Cycle De Lubrification Supplémentaire
Remédier au défaut (voir le chapitre « Relève des déran- mentaire. gements »). 6001a 02 Page 7 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 52: Relève Des Dérangements
(s’il y en a un) ou sur les pièces de commande ou le bouton-poussoir lumineux. raccordement de ces boutons-pous- soirs. Indication : 3 clignotements succes- sifs Page 8 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 53: Maintenance Et Réparations
Sur la nouvelle platine, positionnez les cavaliers confor- mément à la configuration de l’ancienne platine. Connectez la nouvelle platine de commande et installez-la. Page 9 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 54: Caractéristiques Techniques
Equipement disponible sur demande 1 009c04 Bornes de connexion de la pla tine de commande V10-V13 (contacts 15/30 court-circuités) Page 10 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Seite 55 Suos réserve de modifications T-PCBvb7-050e08 Connexion X1: fiche b aïonnette DIN 72585-1, 7/6 pôles (gauche) 2A7.16 Connexion X2 fiche cubique DIN 43650, 3/3 pôles (gauche) 1A1 1A1: Boîtier (sans câble) pour tension d’alimentation 110-2 40 VAC ±10%, 50/60 Hz ±5% 2A7.16: Boîtier pour le raccordement du bouton-poussoir lumineux (pour lubrification supplémentaire et contrôle du fonctionnement) ain si que du contact de machine et de la lampe-témoin pour niveau bas - brun...
- Seite 56 Suos réserve de modifications T-PCBvb7-050d08 Connexion X1: fiche baïonnette DIN 72585-1, 7/6 pôles (gauche) 2A7.16 Connexion X2 : fiche cubique DIN 43650, 3/3 pôles (gauche) 1A1 1A1: Boîtier (sans câble) pour tension d’alimentation 110-2 40 VAC ±10%, 50/60 Hz ±5% 2A7.16: Boîtier pour le raccordement du bouton-poussoir lumineux (pour lubrification supplémentaire et contrôle du fonctionnement), du contact de machine ainsi que d e la lampe-tém oin pour le niveau bas - brun...
- Seite 57 Suos réserve de modifications T-PCBvw-050b08 Connexion X1 : fiche cubiq ue DIN 43650 (gauche) 1A1.01 Connexion X3 : fiche cubique DIN 43650 (droite) 2A1.01 1A1.0 1: Boîtier avec câble de connexion, 3 fils, pour tension d’alimentation 24 VDC 2A1.01: Boîtier pour le raccordement du bouton-poussoir lumineux (pour lubrification supplémentaire et contrôle du fonctionnement) et de la lamp e-témoin pour le niveau bas - brun - jaune - Batterie + 24 VDC via commutateur d’allumage-démarrage...
- Seite 58 Suos réserve de modifications T-PCBv w-050c08 Connexion X1 : fiche cubique DIN 43650 (gauche) 1A1.01 Connexion X3 : fiche cubique DIN 43650 (droite) 2A1.01 1A1.01: Boîtier avec câble de connexion, 3 fils, pour tension d’alimentation 24 VDC 2A1.01: Boîtier pour le raccordement du bouton-pou ssoir lumineux (pour lubrification supplémentaire et contrôle du fonctionneme nt) et de la lampe-témoin pour le niveau bas - brun - jaune - Batterie + 24 VDC via commutateur d’alluma ge-démarrage...
- Seite 59 Suos réserve de modifications T-PCBvw-050a08 Connexion X1 : fiche cubique DIN 43650 (gauche) 1A1.01 Connexion X3 : fiche cubique DIN 43650 (droite) 2A1.01 1A1.01: Boîtier avec câble de raccordement, 3 fils, pour tension d’alimentation 24 VDC 2A1.01: Boîtier pour le raccordement du bouton-poussoir lumineux (pour lubrification supplémentaire et contrôle du fonctionnement) et de la lampe témoin pour le niveau bas - brun - jaune 15 - Tension d’alimentation + 24 VDC via con tact de machine...
- Seite 60 Suos réserve de modifications T-PCBvb7-050c09 Connexion X1: fiche baïonnette DIN 72585-1 (gauche) 1A7.16 1A7.16: Boîtier avec 10 m de câble de raccordement,6 fils, pour tension d’alimentation 24 VDC, et pour le raccordement du bouton-poussoir lumineux (pour lubrification su pplémentaire et contrôle du fon ctionnement), d u c ontact machine ainsi que d e la lampe-témoin pour le niveau bas - brun - jaune...
- Seite 61 Suos réserve de modifications T-PCBv b7-050b09 Connexion X1: fiche baïonnette DIN 72585-1 (gauche) 1A7.16 1A7.16: Boîtier avec 10 m de câble de raccordement, 6 fils, pour tension d’alimentation 24 VDC, et pour le raccordement du bouton-poussoir lumineux (pour lubrification su pplémentaire et contrôle du fonctionnement), du contact de la machine ainsi que de la lampe-témoins pour le niveau bas - brun - jaune...
- Seite 62 Fiche baïonnette DIN 72585-1 (gauche) 1A5.14, 4/3 pôles Tension d’alimentation + (24 VDC) via contact machine + 24 VDC – 0 VDC Page 18 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
- Seite 63 8 à 120 sec. 2 à 30 min (voir Fig. PCB 5) Standard 629 0b04 629 1b04 629 2b04 629 3b04 Page 19 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
- Seite 64 Nos distributeurs offrent le plus haut niveau de c ompétence dans le monde industriel. Ils conçoivent des systèmes en fonction des besoins des clients en sélectionnant les composants Lincoln appropriés. Ils installent ensuite le système dans votre usine, assistés de techniciens expérimentés, ou coopèr ent avec votre personnel pour être sûrs que le travail est exécuté correcte- ment.
- Seite 65 Descripc ión técnica P 203 con depósito de 15 litros Descripc ión técnica P 203 con placa secundaria Lista de Lubricantes Página 1 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Seite 66: Campos De Uso
30 y 15 están separados. T-PCB-010a09 Contacto de máquina F, pletina de m ando 236-13891-2 (V20-V23) (ap licación industrial) Página 2 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 67: Posición De Instalación De Las Pletinas De Mando
PCB 3 Diagrama del transcurso del tiempo Ciclo de operación = Tiempo de pausa + Tiempo de lubricación Página 3 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 68: El Tiempo De Pausa
(v éase fig. PCB 5) debe desmontarse la pletina de mando. PCB 4 Tapa desmontada hacia la pletina de mando 000 02617a Página 4 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 69: Ajustar El Tiempo De Pausa
In terrupto r giratorio, tiempo de pausa, azul ajusta el tiempo de pausa preajustado por T-PCBv-020c 08 parte de la fábrica. Posición Interruptor Minutos Horas Página 5 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 70: Ajustar El Tiempo De Lubricación
- Interruptor giratorio, tiempo de pausa - Diod o luminoso LED, derecha - Interruptor giratorio, tiempo de lubricación - Pulsador para lubricación adicional Página 6 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 71: Iniciar Una Lubricación Adicional Externamente
Elimine a las causas de la avería (véase capítulo „Averías y sus caus as“). 6001a 02 Página 7 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 72: Averías Y Sus Causas
Si es necesario, cam biar la pletina de mando o el pulsador luminoso. piezas de conexión. Indicación: luz interm itente por 3 veces Página 8 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 73: Mantenimiento & Reparación
Reconecte la pletina de mando nueva y móntela. Página 9 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 74: Datos Técnicos
Masa (– 0 VDC) Opción 1009c04 Bornes de conexión de la pletina de mando V10-V13 (contacto 15/30 p uenteado ) Página 10 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Seite 75 Salvo modificaciones T-PCBvb7-050e08 Conexión X1: Enchufe de bayoneta DIN 72585-1, 7/6-polar (izq.) 2A7.16 Conexión X2: Enchufe cúbico DIN 43650, 3/3-p olar (izq.) 1A1 1A1: Caja de línea (sin cable) para voltaje de alimentación 110-240 VAC ±10%, 50/60 Hz ±5% 2A7.16: Caja de línea para conexión del pulsador luminoso (para lubricación adicional y control de funcionamiento) así como del contacto de máquina. así...
- Seite 76 Salvo modificaciones T-PCBvb7-050d08 Conexión X1: Enchufe de bayoneta DIN 72585-1, 7/6-polar (izq.) 2A7.16 conexión X2: Enchu fe cúbico DIN 43650, 3/3-polar (izq.) 1A1 1A1: Caja de línea (sin cable) para voltaje de alimentación 110-240 VAC ±10%, 50/60 Hz ±5% 2A7.16: Caja de línea para conexión del pulsador luminoso (para lubricación adicional y control de funcionamiento) así como del contacto de máquina así...
- Seite 77 Salvo modificaciones T-PCBvw-050b08 Conexión X1: Enchufe cúbico DIN 43650 (izq.) 1A1.01 Conexión X3: Enchufe cúbico DIN 43650 (derecha) 2A1.01 1A1.0 1: Caja de línea con cable de conexión, de 3 conductores, para voltaje de alimentación 24 VDC 2A1.01: Caja de línea: para conexión del pulsador luminoso (para lubricación adicional y control de funcionamien to) así como de la lámpara d e control para el aviso de nivel vacío - marrón - amarillo...
- Seite 78 Salvo modificaciones T-PCBv w-050c08 Conexión X1: Enchufe cúbico DIN 43650 (izq.) 1A1.01 Conexión X3: Enchufe cúbico DIN 43650 (derecha) 2A1.01 1A1.0 1: Caja de líne a con cable de conexión, de 3 conductores para voltaje de alimentación 24 VDC 2A1.01: Caja de línea para conexión del pulsador luminoso (para lubricación adicional y control de funcionamiento) así como de la lámpara de control para el aviso de nivel vacío - marrón - amarillo...
- Seite 79 Salvo modificaciones T-PCBvw-050a08 Conexión X1: Enchufe cúbico DIN 43650 (izq.) 1A1.01 Conexión X3: Enchufe cúbico DIN 43650 (d erecha) 2A1.01 1A1.01: Caja de línea con cable de conexión, de 3 conductores, pa ra voltaje de alimentación 24 VDC 2A1.01: Caja de línea: para conexión del pulsador luminoso (para lubricación adicional y control de funcionamiento) así como de la lámpara de control para el aviso de nivel vacío - marrón - amarillo...
- Seite 80 Salvo modificaciones T-PCBv b7-050c09 Conexión X1: Enchufe de bayoneta DIN 7 2585-1 (izq.) 1A7.16 1A7.1 6: Caja de líne a con cable de conexión de 10 m, de 6 conductores, para voltaje de alimenta ción de 24 VDC, & para conexión del pulsador luminoso (para lubricación adicional y prueba de funcionamiento), del contacto de máquina y de la lámpara de control para el aviso de nivel vacío - marrón - amarillo...
- Seite 81 Salvo modificaciones T-PCBv b7-050b09 Conexión X1: Enchufe de bayoneta DIN 72585-1 (izq.) 1A7.16 1A7.1 6: Caja de líne a con cable de conexión de 10 m, de 6 conductores para voltaje de alimentación 24 VDC, & para conexión del pulsador luminoso (para lubricación adicional y prueba de funcionamiento), del contacto de máquina así como de la lámpara de control para el aviso de nivel vacío - marrón - amarillo...
- Seite 82 Enchufe de bayoneta DIN 72585-1 (izquierda) 1A5.14, 4/3-polar Voltaje de alimentación + (24 VDC) vía contacto de máquina + 24 VDC – 0 VDC Página 18 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
- Seite 83 1 á 15 h 8 á 120 seg 2 á 30 min (véase fig. PCB 5) Standard 6290b04 6291b04 6292b04 6293b04 Página 19 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
- Seite 84 Nuestros distribuidores disponen del mayor nivel de conocimiento especializado de nuestra industria. Estos diseñan sus instalaciones a medida con la com binación exac ta de los componentes Lincoln que precisa. Más tarde llevan a cabo el montaje del sistema en sus instalaciones con la ayuda de técnicos con experiencia, o colaboran con su personal para garantizar un correcto funcionamiento.
- Seite 85 Descrizione Tecnica P 203 AC Descrizione Tecnica P 203 15 litri Descrizione Tecnica P 203 con piatto pressatore Lista dei lubrificanti Pagina 1 di 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Seite 86: Istruzioni Per Il Funzionamento
30 e 15 sono separati. T-PCB-010a09 Contatto m acchina F, scheda elettronica 236 -13891-2 (V20-V23) (impiego in dustriale) Pagina 2 di 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 87: Posizione Di Montaggio Delle Schede
< PCB 3 Diagramma dei tem pi Ciclo di lavoro = Tempo di pausa + Tempo di lubrificazione Pagina 3 di 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 88: Il Tempo Di Pausa
(v edi fig. PCB 5) occorre smontar e la sc heda elettronica. PCB 4 Coperchio della scheda ele ttronica rimosso 000 02617a Pagina 4 di 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 89: Impostazione Del Tempo Di Pausa
PCB 6 Selettore tempo di pausa, blu stato di fabbrica. T-PCBv-020c 08 Posizione Interrutore Minuti Pagina 5 di 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 90: Impostazione Del Tempo Di Lubrificazione
- Selettore Tempo di pausa - Dio do luminoso LED, destro - Selettore, Tempo di lubrificazione - Pulsante per lubrificazione supplementare Pagina 6 di 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 91: Attivazione Esterna Di Un Ciclo Di Lubrificazione Supplementare
Eliminare la causa del guasto (vedi „Guasti e lor o cause”). 6001a 02 Pagina 7 di 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 92: Guasti E Loro Cause
All’occorrenza, sostituire la scheda elettronica o il pulsante lum inoso. sione. Segnalazione: 3 lampeggi Pagina 8 di 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 93: Manutenzione E Riparazione
Ricollegare e montare la nuova s cheda elettronica. Pagina 9 di 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 94: Dati Tecnici
Contatto 30 (es.: cavallottato con contatto 15) Massa (– 0 VDC) Opzione 1009c04 Mo rsetti di collegamento scheda elettronica V10-V13 (contatto 15/30 cavallottato) Pagina 10 di 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Seite 95 con riserva di modifica T-PCBvb7-050e08 Collegamento X1: connettore a baionetta DIN 72585-1, 7/6 poli (sx) 2A7.16 Colle gamento X2: connettore quadro DIN 43650, 3/3 poli (sx) 1A1 1A1: Presa di connettore (senza cavo) per tensione di alimentazione 110-240 VAC ±10%, 50/60 Hz ±5 % 2A7.16: Presa di co nnettore per il collegamento del pulsante luminoso (per lubrificazione supplementare e controllo di funzione) e del contatto macchina e dellaspia di controllo per controllo di livello minimo - marrone...
- Seite 96 con riserva di modifica T-PCBvb7-050d08 Collegamento X1: connettore a baionetta DIN 72585-1, 7/6 poli (sx) 2A7.16 Collegamento X2: connettore quadro DIN 43650, 3/3 poli (sx) 1A1 1A1: Presa (senza cavo) per te nsione di alimentazione 110-240 VAC ±10%, 50/60 Hz ±5% 2A7.16: Presa per il collegamento del pulsante luminoso (per lubrificazione supplementare e controllo di funzione ) e del contatto macchina e della spia di controllo livello minimo - marrone...
- Seite 97 con riserva di modifica T-PCBvw-050b08 Collegamen to X1: connettore quadro DIN 43650 (sx) 1A1.01 Collegamento X3: connettore quadro DIN 43650 (dx) 2A1.01 1A1.01: Presa con cavo di collegamento, 3 fili per tensione di alimentazione 24 VDC 2A1.01: Presa per cavo per il collegamento del pulsante luminoso (per lubrificazione supplementa re e controllo di funzione) e della spia di controllo livello minimo - marrone - giallo - Batteria + 24 VDC tramite in terruttore di marcia...
- Seite 98 con riserva di modifica T-PCBv w-050c08 Collegamen to X1: connettore quadro DIN 43650 ( sx) 1A1.01 Collegamento X3: connettore quadro DIN 43650 ( dx) 2A1.01 1A1.0 1: Presa con cavo di collegam ento, 3 fili per te nsione di alimentazione 24 VDC 2A1.01: Presa per cavo per il collegamento del pulsante luminoso (per lubrificazione supplementare e controllo d i funzione) e della spia di controllo livello minimo - marrone - giallo...
- Seite 99 con riserva di modifica T-PCBvw-050a08 Collegamento X1: co nnettore quadro DIN 43650 (sx) 1A1.01 Collegamento X3 : connettore qua dro DIN 43650 (dx) 2A1.01 1A1.01: Presa con cavo di collegamento, 3 fili per tensione di alimentazione 24 VDC 2A1.01: Presa per cavo per il collegamento del pulsante luminoso (per lubrificazione supplementare e controllo d i funzione) e de lla spia di controllo livello minimo - marrone - giallo - Tensione di alimentazione + 24 VDC tramite contatto macchina...
- Seite 100 con riserva di modifica T-PCBv b7-050c09 Collegamen to X1: connettore a baionetta DIN 72585-1 (sx) 1A7.16 1A7.16:Presa con 10 m di cavo, 6 fili per tensione di alimentazione 24 VDC, e per il collegamento del pulsante luminoso (per lubrificazione supplementare e controllo d i funzione), del contatto macchina e della spia di controllo livello minimo - marrone - giallo - Tensione di alimentazione + 24 VDC tramite contatto macchina...
- Seite 101 con riserva di modifica T-PCBv b7-050b09 Connessione X1 Connettore a baionetta DIN 72585-1 (sx) 1A7.16 1A7.16: Presa , 10 m di cavo, 6 fili per tensione di alimentazione 24 VDC, e per il collegamento del pulsante lum inoso (fper lubrificazione supplementare e controllo della funzione), del contatto macchina e delal spia di controllo livello - Tensione di alimentazione + 24 VDC tramite contatto macchina - nero...
- Seite 102 Connettore a baionetta DIN 72585-1 (sx) 1A5.14, 4/3 poli Tensione di alimentazione + (24 VDC) tramite contatto macchina + 24 VDC – 0 VDC Pagina 18 di 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
- Seite 103 2 a 30 min (vedi fig. PCB 5) Standard 629 0b04 629 1b04 629 2b04 629 3b04 Pagina 19 di 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
- Seite 104 St. Louis a Walldorf fino a Singapore, i nostri eccellenti rivenditori di sistemi sono a vostra disposizione in tutto il mondo. Nella seguente tabella sono elencate le sedi a cui richiedere l’ubicazione della filiale di vendita e assis tenza Lincoln più vicina: America:...