Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Lincoln Quicklub 236-10697-1 Benutzerinformation
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Lincoln Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. Quicklub 236-10697-1
  6. Benutzerinformation

Lincoln Quicklub 236-10697-1 Benutzerinformation

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Quicklub 236-10697-1:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 3

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Benutzerinformation
Betriebsanleitung
Operating Instructions
2.6L-28006-B10
Instructions de service
Instrucciones de funcionamiento
®
Quicklub
Istruzioni per il Funzionamento
Steuerplatine für Pumpe 203
Printed-Circuit Board for Pump 203
Plaquette de circuits imprimés pour pompe 203
Pletina de mando para bomba 203
Scheda elettronica per pompa 203
236-10697-1 & 236-10697-2 (V10-V13 / V20-V23)
T-PCB-0 00e10
810-55240-1B
LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Lincoln Quicklub 236-10697-1

Inhaltszusammenfassung für Lincoln Quicklub 236-10697-1

  • Seite 1 Plaquette de circuits imprimés pour pompe 203 Pletina de mando para bomba 203 Scheda elettronica per pompa 203 236-10697-1 & 236-10697-2 (V10-V13 / V20-V23) T-PCB-0 00e10 810-55240-1B LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Seite 2 Con riserva di apportare modifiche senza previa notifica. Telefon: +49 (6227) 33-0 Telefax: +49 (6227) 33-259 Mail: Li ncoln@lincolnindustrial.de © 2010 by LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Technische Beschreibung P203 DC Technische Beschreibung P203 AC Technische Beschreibung P203 mit 15 Lit er-Behälter Technische Beschreibung P203 mit Folgeplatte Schmierstoffliste Seite 1 von 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 4: Steuerplatine

    60 01a02 236-10697-2 sind die Anschlüsse 30 und 15 getrennt. T-PCB-0 10a09 Maschinenkontakt F, Steuerplatine 236-10697-2 (V20-V23) (industrielle Anwendung) Seite 2 von 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 5: Einbauposition Der Platinen

    Pausenzeit Schmierstoff über Progressiv-Verteiler zu den Schmier- stellen. > < PCB 3 Zeitablaufdiagramm Arbeitszyklusdauer = Pausenzeit + Schmierzeit Seite 3 von 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 6: Schmierzeit

    Gehäusedeckel (inkl. aufge- PCB 4 Verschlussdeckel zur Steuerplatine 00002 617a schäumter Dichtung) zu erset zen. Seite 4 von 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 7: Pausenzeit Einstellen

    Gleichzeitig wird die werkseitig eingestellte 60 01a02 Pausenzeit wieder hergestellt. PCB 6 Pausenzeit-Drehschalter, blau T -PC Bv-020c10 Schalterstellung Mi nuten Stunden Seite 5 von 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 8: Schmierzeit Einstellen

    - Leuchtdiode LED, links - Pa usenzeit-Drehschalter - Leuchtdiode LED, rechts - Schmierzeit-Drehscha lter - Taster für Zusatzschmierung Seite 6 von 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 9: Externes Auslösen Einer Zusatzschmierung

    Zusatzschmierung überprüft Beheben Sie die Ursache der Störung (siehe Kapitel w erden. „Störungen und ihre Ursachen“). 6001 a02 Seite 7 von 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 10: Störungen Und Ihre Ursachen

    Leuchtdrucktaster befindet. Notfalls Steuerplat ine oder Leucht drucktaster aus- tauschen. Leuchtdrucktaster oder an deren Anschlusste ilen. Anze ige : 3-maliges Blinken Seite 8 von 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 11: Wartung & Reparatur

    Steuerplatine her. Schließen Sie die neue Steuerplatine wie der an und bauen Sie sie wieder ein. Seite 9 von 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 12: Technische Daten

    Masse (– 0 VDC) Option T-PC Bv -040a10 Anschlussklemme n Ste uerplatine V10-V13 (Kontakt 15/30 übe rbrück t) Seite 10 von 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Seite 13 Änderungen vorbehalten T-PC Bvb7-05 0e08 Anschluss X1: Bajonettstecker DIN 72585-1, 7/6-polig (links) 2A7.16 Anschluss X2: Würfelstecker DIN 43650, 3/3-polig (links) 1A1 1A 1: Leitungsdose (ohne Kabel) für Versorgungsspannung 110-240 VAC ±10%, 50/60 Hz ±5% 2A7.16: Leitungsdose zum Anschluss des Leuchtdrucktasters (für Zusatzschmierung und Funktionskontrolle) sowie des Maschinenkontaktes sowie der Kontrolllampe für Leermeldung - braun - gelb...
  • Seite 14 Änderungen vorbehalten T-PC Bvb7-05 0d08 Anschluss X1: Bajonettstecker DIN 72585 -1, 7/6-polig (links) 2A7.16 Anschluss X2: Würfelstecker DIN 43650, 3/3-polig (links) 1A1 1A 1: Leitungsdose (ohne Kabel) für Versorgungsspannung 110-240 VAC ±10%, 50/60 Hz ±5% 2A7.16: Leitungsdose zum Anschluss des Leuchtdrucktasters (für Zusatzschmierung und Funktionskontrolle) sowie des Maschinenkontaktes sowie der Kontrolllampe für Leermeldung - braun - gelb...
  • Seite 15 Änderungen vorbehalten T -PCBvw-050a0 8 Anschluss X1: Würfelstecker DIN 43650 (links) 1A1.01 Anschluss X3: Würfelstecker DIN 43650 (rechts) 2A1.01 1A1.01: Leitungsdose mit Anschlusskabel, 3-adrig für Versorgungsspannung 24 VDC 2A1.01: Leitungsdose zum Anschluss des Leuchtdrucktasters (für Z usatzschmierung und Funktionskontroll e) sowie der Kontrolllampe für Leermeldung - braun - gelb - Versorgungsspannung + 24 VDC über Maschinenkontakt...
  • Seite 16 Änderungen vorbehalten T -PC Bvw-0 50b08 Anschluss X1: Würfelstecker DIN 43650 (links) 1A1.01 Anschluss X3: Würfelstecker DIN 43650 (rechts) 2A1.01 1A1.01: Leitungsdose mit Anschlusskabel, 3-adrig für Versorgungsspannung 24 VDC 2A1.01: Leitungsdose zum Anschluss des Leuchtdrucktasters (für Zusatzschmierung und Funktionskontrolle) sowie der Kontrolllampe für Leermeldung - braun - gelb - Batterie + 24 VDC über Fahrtschalter...
  • Seite 17 Änderungen vorbehalten T -PC Bvw-0 50c0 8 Anschluss X1: Würfelstecker DIN 43650 (links) 1A1.01 Anschluss X3: Würfelstecker DIN 43650 (rechts) 2A1.01 1A1.01: Leitungsdose mit Anschlusskabel, 3-adrig für Versorgungsspannung 24 VDC 2A1.01: Leitungsdose zum Anschluss des Leuchtdrucktasters (für Z usatzschmierung und Funktionskontrolle) sowie der Kontrolllampe für Leermeldung - braun - gelb - Batterie + 24 VDC über Fahrtschalter...
  • Seite 18 Änderungen vorbehalten T-PC Bvb 7-0 50b09 Anschluss X1: Bajonettstecker DIN 72585-1 (links) 1A7.16 1A7.16: Leitungsdose mit 10 m Anschlusskabel, 6-adrig für Versorgungsspannung 24 VDC, & zum Anschluss des Leuchtdrucktasters (für Zusatzschmierung und Funktionskontrolle), des Maschinenkontaktes sowie der Kontroll lampe für Leermeldung - braun - gelb - Versorgungsspannung + 24 VDC über Maschinenkontakt...
  • Seite 19 Änderungen vorbehalten T -PC Bvb 7-0 50c09 Anschluss X1: Bajonettstecker DIN 72585-1 (links) 1A7.16 1A7.16: Leitungsdose mit 10 m Anschlusskabel, 6-adrig für Versorgungsspannung 24 VDC, & zum Anschluss des Leuchtdrucktasters (für Zusatzschmierung und Funktionskontrolle), des Maschinenkontaktes sowie der Kontroll lampe für Leermeldung - braun - gelb - Versorgungsspannung + 24 VDC über Maschinenkontakt...
  • Seite 20 Bajonettstecker DIN 72585-1 (links) 1A5.14, 4/3-polig Versorgungsspannung + (24 VDC) über Ma schine nkontakt + 24 VDC – 0 VDC Seite 18 von 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 21: Jumper-Stellungs-Kombinationen - Übersicht

    8 bis 120 sec. 2 bis 30 min (siehe Bild PCB 5) Standard 62 90b04 62 91b04 62 92b04 62 93b04 Seite 19 von 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 22: Lincolns Weltweites Händler- Und Servicenetz - Das Beste In Unserer Branche

    Unsere Syste mbau-Hä ndler besitzen das in unse rer Branche größte verfügbare Fachwissen. Sie planen Ihre Anlagen nach Maß mit genau de r Kombination an Lincoln-Komponenten, die Sie brauchen. Danach führen sie die Mont age in Ihrem Werk mit erfa hrenen Te chnikern durch oder arbeiten mit Ihrem Personal zusammen, damit auch alle s richtig läuft . Alle Händler habe n die gesa mte Produktpalette an Pumpen, Verteilern, Überwachungsgerät en und Zubehör auf Lager und erfüllen mit ihrem...
  • Seite 23 Technical Description P203 AC Technical Description P203 with 15 L reservoir Technical Description P203 with Follower Plate List of Lubricants Page 1 of 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 24: Applications

    PCB 236-10697-2 the terminals 30 and 15 60 01a02 are not connected.. T-PCB-0 10a09 Machine contact F, printed circuit board 236-10697-2 (V20-V23) (industrial application) Page 2 of 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 25: Installation Position Of The Printed Circuit Boards

    > < PCB 3 Time sequence diagram Operating cycle = Pause time + Lubricating time Page 3 of 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 26: Lubricating Time

    (including the foam ed seal) m ust be replaced. PCB 4 Cover lid to the control PCB 00002 617a Page 4 of 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 27: Factory Setting

    PCB 6 Rotary switch for pause time, blue T -PC Bv-020c10 Switch position Mi nutes Hours Page 5 of 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 28: Lubricating Time Setting

    - Rotary switch to set pause time - LED, right-side - Rotary switch to set lubricating time - Pushbutton to trigger additional lubrication Page 6 of 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 29: External Triggering Of An Additi Onal Lubrication Cycle

    Eliminate t he cause of the fa ult (see chapter ”Trouble- shooting“). 6001 a02 Page 7 of 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 30: Troubleshooting

    Signal: 3 flashes Page 8 of 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 31: Maintenance & Repair

    Connect the new control p.c.b. and install it properly. Page 9 of 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 32: Technical Data

    Earth (– 0 VDC) Option T-PC Bv -040a10 Terminals of the printed circuit board V10-V13 (contact 15/30 bridged) Page 10 of 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Seite 33 Subject to modifications T-PCBvb7-050e08 Connection X1: Bayonet plug DIN 72585-1, 7/6-pole (left) 2A7.16 Connection X2: Square-type plug DIN 43650, 3/3-pole (left) 1A1 1A1: Socket (without cable) for power supply 110-240 VAC ±10%, 50/60 Hz ±5% 2A7.16: Socket to connect the illuminated pushbutton (for additional lubrication and functional test) and the machine contact as well as the control light for the low level indication - brown - yellow...
  • Seite 34 Subject to modifications T-PCBvb7-050d08 Connection X1: Bayonet plug DIN 72585-1, 7/6-pole (left) 2A7.16 Connection X2: Square-type plug DIN 43650, 3/3-pole (left) 1A1 1A1: Socket (without cable) for power supply 110-240 VAC ±10%, 50/60 Hz ±5% 2A7.16: Socket to connect the illuminated pushbutton (for additional lubrication and functional test), the machine contac t and the signal lamp in case of low-level indication - brown - yellow - Power supply + 24 VDC via machine contact...
  • Seite 35 Subject to modifications T -PCBvw-050 a08 Connection X1: Square-type plug DIN 43650 (left) 1A1.01 Connection X3: Square-type plug DIN 43650 (right ) 2A1.01 1A1.01: Socket with cable, 3-core for power supply 24 VDC 2A1.01: Socket to connect the illuminated pushbutton (for additional lubrication and functional test) and the signal lamp in case of low-level indication - brown - yellow - Power supply + 24 VDC via machine contact...
  • Seite 36 Subject to modifications T -PC Bvw-0 50b08 Connection X1: Square-type plug DIN 43650 (left) 1A1.01 Connection X3: Square-type plug DIN 43650 (right) 2A1.01 1A1.01: Socket with cable, 3-core for power supply 24 VDC 2A1.01: Socket to connect the illuminated pushbutton (for additional lubrication and functional test) and the signal lamp in case of low-level indication - brown - yellow - Battery + 24 VDC via driving switch...
  • Seite 37 Subject to modifications T -PC Bvw-0 50c0 8 Connection X1: Square-type plug DIN 43650 (left) 1A1.01 Connection X3: Square-type plug DIN 43650 (right) 2A1.01 1A1.01: Socket with cable, 3-core for power supply 24 VDC 2A1.01: Socket to connect the illuminated pushbutton (for additional lubrication and functional test) and the signal lamp in case of low-level indication - brown - yellow - Battery 24 VDC + via driving switch...
  • Seite 38 Subject to modifications T-PC Bvb 7-0 50b09 Connection X1: Bayonet plug DIN 72585-1 (left) 1A7.16 1A7.16: Socket with 10 m cable, 6-core for power supply 24 VDC, & to connec t the illuminated pushbutton (for additional lubrication and functional test), the machine contact and the signal lamp in case of low-level indication - brown - yellow - Power supply + 24 VDC...
  • Seite 39 Subject to modifications T -PC Bvb 7-0 50c09 Connection X1 Bayonet plug DIN 72585-1 (left) 1A7.16 1A7.16: Socket with 10 m cable, 6-core for power supply 24 VDC, & to connect the illuminated pushbutton (for additional lubrication and functional test), the machine contact and the signal lamp in case of low-level indication - brown - yell ow - Power supply + 24 VDC via machine contact...
  • Seite 40 Bayonet plug DIN 72585-1 (left) 1A5.14, 4/3-pole Power supply + (24 VDC) via machine contact + 24 VDC – 0 VDC Page 18 of 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 41: Jumper Position Combinations - Survey

    1 to 15 h 8 to 120 sec. 2 to 30 min Standard 62 90b04 62 91b04 62 92b04 62 93b04 Page 19 of 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 42: Lincoln's Global Distribution And Service Network - The Best In Our Industry

    Whatever service is required – selecting a lubricating syste m, customi sed system installation or t he supply of top qualit y prod- ucts – you will always be best a dvised by the sta ff of the Lincoln offices, representa tives and contract dealers.
  • Seite 43 Description technique P203 AC Description technique P203, 15 litres Description technique P203 avec plateau suive ur Liste de lubrifiants Page 1 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 44: Applications

    30 et 15 sont séparés. T-PCB-0 10a09 Contact de la machine F (application industrielle) Platine de commande 236-10697-2 (V20-V23) Page 2 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 45: Position D'installation Des Platines

    PCB 3 Diagramme des temps Durée du cycle de travail = temps de pause + temps de lubrification Page 3 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 46: Mémorisation Des Temps

    (y compris le joint expan- PCB 4 Couvercle permetta nt d’accéder à la pla tine de 00002 617a sé). commande Page 4 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 47: Réglage Du Temps De Pause

    Commutateur rotatif bleu pour le temps de T -PC Bv-020c10 simultanément rétabli. pause Position du commutateur Mi nutes Heures Page 5 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 48: Réglage Du Temps De Lubrification

    - LED droite - Commutateur rotatif, temps de lubrification - Bo uton-poussoir pour cycle de lubrifi cation supplémenta ire Page 6 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 49: Déclenchement Externe D'un Cycle De Lubrification Supplémentaire

    Remédier au défaut (voir le chapitre « Relève des déran- mentaire. ge ments »). 6001 a02 Page 7 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Seite 50 (s’il y en a un) ou sur les pièces de commande ou le bouton-poussoir lumineux. raccordement de ces boutons-pous- soirs. Indication : 3 clignotements succes- sif s Page 8 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 51: Maintenance Et Réparations

    à la configuration de l’ancienne platine. Connectez la nouvelle plati ne de commande e t install ez-la. Page 9 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 52: Caractéristiques Techniques

    Equipement disponible sur demande T -PCBv-040a10 Bornes de connexio n de la platine de comm ande V10-V13 (contacts 15/30 court-circuités) Page 10 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Seite 53 Suos réserve de modifications T-PC Bvb7-05 0e08 Connexion X1: fiche baïonnette DIN 72585-1, 7/6 pôles (gauche) 2A7.16 Connexion X2 fiche cubique DIN 43650, 3/3 pôles (gauche) 1A1 1A 1: Boîtier (sans câble) pour tension d’alimentation 110-240 VAC ±10%, 50/60 Hz ±5% 2A7.16: Boîtier pour le raccordement du bouton-poussoir lumineux (pour lubrification supplémentaire et contrôle du fonctionnement) ainsi que du contact de machine et de la lampe-témoin pour niveau bas - brun...
  • Seite 54 Suos réserve de modifications T-PC Bvb7-05 0d08 Connexion X1: fiche baïonnette DIN 72585-1, 7/6 pôles (gauche) 2A7.16 Connexion X2 : fiche cubique DIN 43650, 3/3 pôles (gauche) 1A1 1A 1: Boîtier (sans câble) pour tension d’alimentation 110-240 VAC ±10%, 50/60 Hz ±5% 2A7.16: Boîtier pour le raccordement du bouton-poussoir lumineux (pour lubrification supplémentaire et contrôle du fonctionnement), du contact de machine ainsi que de la lampe-témoin pour le niveau bas - brun...

  • Seite 55: Platine De Commande

    Suos réserve de modifications T -PCBvw-050a 08 Connexion X1: fiche cubique DIN 43650 (gauche) 1A1.01 Connexion X3 : fiche cubique DIN 43650 (droite) 2A1.01 1A1.01: Boîtier avec câbl e de raccordement, 3 fils, pour tens ion d’alimentation 24 VDC 2A1.01: Boîtier pour le raccordement du bouton-poussoir lumineux (pour lubrification supplémentaire et contrôle du fonctionnement) et de la lampe témoin pour le niveau bas - brun - jaune 15 - Tension d’alimentation + 24 VDC via contact de machine...
  • Seite 56 Suos réserve de modifications T -PC Bvw-0 50b08 Connexion X1 : fiche cubique DIN 43650 (gauche) 1A1.01 Connexion X3 : fiche cubique DIN 43650 (droite) 2A1.01 1A1.01: Boîtier avec câbl e de connexion, 3 fils, pour tension d’alimentation 24 VDC 2A1.01: Boîtier pour le raccordement du bouton-poussoir lumineux (pour lubrification supplémentaire et contrôle du fonctionnement) et de la lampe-témoin pour le niveau bas - brun - jaune...
  • Seite 57 Suos réserve de modifications T -PCBvw-050 c08 Connexion X1 : fiche cubique DIN 43650 (gauche) 1A1.01 Connexion X3 : fiche cubique DIN 43650 (droite) 2A1.01 1A1.01: Boîtier avec câble de connexion, 3 fils, pour tension d’alimentation 24 VDC 2A1.01: Boîtier pour le raccordement du bouton-poussoir lumineux (pour lubrification supplémentaire et contrôle du fonctionnement) et de la lampe-témoin pour le niveau bas - brun - jaune - Batterie + 24 VDC via commutateur d’allumage-démarrage...
  • Seite 58 Suos réserve de modifications T-PC Bvb 7-0 50b09 Connexion X1: fiche baïonnette DIN 72585-1 (gauche) 1A7.16 1A7.16: Boîtier avec 10 m de câble de raccordement, 6 fils, pour tension d’alimentation 24 VDC, et pour le raccordement du bouton-poussoir lumineux (pour lubrification supplémentaire et contrôle du fonctionnement), du contact de la machine ainsi que de la lampe-témoins pour le niveau bas - brun - jaune...
  • Seite 59 Suos réserve de modifications T -PCBvb7 -050c0 9 Connexion X1: fiche baïonnette DIN 72585-1 (gauche) 1A7.16 1A7.16: Boîtier avec 10 m de câble de raccordement,6 fils, pour tension d’alimentation 24 VDC, et pour le raccordement du bouton-poussoir lumineux (pour lubrification supplémentaire et contrôle du fonctionnement), du contact machine ainsi que de la lampe-témoin pour le niveau bas - brun - jaune...
  • Seite 60 Fiche baïonnette DIN 72585-1 (gauche) 1A5.14, 4/3 pôles Tension d’alimentatio n + (24 VDC) via conta ct machine + 24 VDC – 0 VDC Page 18 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Seite 61 1 à 15 h 8 à 120 sec. 2 à 30 min Standard 62 90b04 62 91b04 62 92b04 62 93b04 Page 19 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Seite 62 Nos distribut eurs offrent le plus haut niv eau de compétence dans le monde industriel. Il s conçoivent des systèmes en fonction des besoins des client s en sélectionnant les composants Lincoln a ppropriés. I ls installe nt ensuite le système dans votre usine, assistés de t echniciens expérimentés, ou coopèrent a vec votre personnel pour être sûrs que le travail e st exécuté...
  • Seite 63 Descripción técnica P203 con depósito de 15 litros Descripción técnica P203 con pla ca secundaria Lista de Lubricantes Página 1 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 64: Campos De Uso

    30 y 15 están separados. T-PCB-0 10a09 Contacto de máquina F, pletina de mando 236-10697-2 (V20-V23) (aplicación industrial) Página 2 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 65: Modo De Operación

    PCB 3 Diagrama del transcurso del tiempo Ciclo de operación = Tiempo de pausa + Tiempo de lubricación Página 3 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 66: El Tiempo De Pausa

    PCB 4 Tapa desm ontada hacia la pletina de mando 00002 617a carcasa (incluso la obturación espumada). Página 4 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 67: Ajustar El Tiempo De Pausa

    T -PC Bv-020c10 parte de la fábrica. Posición Interruptor Mi nutos Horas Página 5 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 68: Ajustar El Tiempo De Lubricación

    - Diodo luminoso LED, derecha - Interruptor giratorio, ti empo de lubricación - Pulsador para lubricación adicio nal Página 6 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 69: Iniciar Una Lubricación Adicional Exte Rnamente

    Elimine a las ca usa s de la avería (véase capítulo „Averías y sus causas“). 6001 a02 Página 7 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 70: Averías Y Sus Causas

    Si es necesario, cambiar la plet ina de mando o el pulsador piezas de cone xión. luminoso. Indicación: luz intermitent e por 3 v eces Página 8 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 71: Conexión Eléctrica

    Reconecte la pletina de mando nueva y móntela. Página 9 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 72: Datos Técnicos

    Masa (– 0 VDC) Opción T-PC Bv -040a10 Bornes de conexión de la pletina de m ando V10-V13 (contacto 15/30 puenteado) Página 10 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Seite 73 Salvo modificaciones T-PC Bvb7-05 0e08 Conexión X1: Enchufe de bayoneta DIN 72585 -1, 7/6-polar (izq.) 2A7.16 Conexión X2: Enchufe cúbico DIN 43650, 3/3-polar (izq.) 1A1 1A1: Caja de línea (sin cable) para voltaje de alimentaci ón 110-240 VAC ±10%, 50/60 Hz ±5% 2A7.16: Caja de línea para conexión del pulsador luminoso (para lubricación adicional y control de funcionamiento) así...
  • Seite 74 Salvo modificaciones T-PC Bvb7-05 0d08 Conexión X1: Enchufe de bayoneta DIN 72585-1, 7/6-polar (izq.) 2A7.16 conexión X2: Enchufe cúbico DIN 43650, 3/3-polar (izq.) 1A1 1A1: Caja de línea (sin cable) para voltaje de alimentación 110-240 VAC ±10%, 50/60 Hz ±5% 2A7.16: Caja de línea para conexión del pulsador luminoso (para lubricación adicional y control de funcionamiento) así...
  • Seite 75 Salvo modificaciones T -PCBvw-050a 08 Conexión X1: Enchufe cúbico DIN 43650 (izq.) 1A1.01 Conexión X3: Enchufe cúbico DIN 43650 (derecha) 2A1.01 1A1.01: Caja de línea con cable de c onexión, de 3 conductores, para voltaje de alimentación 24 VDC 2A1.01: Caja de línea: para conexión del pulsador luminoso (para lubricación adicional y control de funcionamiento) así como de la lámpara de control para el aviso de nivel vacío - marrón - amarillo...
  • Seite 76 Salvo modificaciones T -PC Bvw-0 50b08 Conexión X1: Enchufe cúbico DIN 43650 (izq.) 1A1.01 Conexión X3: Enchufe cúbico DIN 43650 (derecha) 2A1.01 1A1.01: Caja de línea con cable de conexión, de 3 conductores, para voltaje de alimentación 24 VDC 2A1.01: Caja de línea: para conexión del pulsador luminoso (para lubricación adicional y control de funcionamiento) así como de la lámpara de control para el aviso de nivel vacío - marrón - amarillo...
  • Seite 77 Salvo modificaciones T -PC Bvw-0 50c0 8 Conexión X1: Enchufe cúbico DIN 43650 (izq.) 1A1.01 Conexión X3: Enchufe cúbico DIN 43650 (derecha) 2A1.01 1A1.01: Caja de línea con cable de conexión, de 3 conductores para voltaje de alimentación 24 VDC 2A1.01: Caja de línea para conexión del pulsador luminoso (para lubricación adicional y control de funcionamiento) así...
  • Seite 78 Salvo modificaciones T-PC Bvb 7-0 50b09 Conexión X1: Enchufe de bayoneta DIN 72585-1 (izq.) 1A7.16 1A7.16: Caja de línea con cable de conexión de 10 m, de 6 conductores para voltaje de alimentación 24 VDC, & para conexión del pulsador luminoso (para lubricación adicional y prueba de funcionamiento), del contacto de máquina así como de la lámpara de control para el aviso de nivel vacío - marrón - amarillo...
  • Seite 79 Salvo modificaciones T -PC Bvb 7-0 50c09 Conexión X1: Enchufe de bayoneta DIN 72585-1 (izq.) 1A7.16 1A7.16: Caja de línea con cable de conexión de 10 m, de 6 conductores, para voltaje de alimentación de 24 VDC, & para conexión del pulsador luminoso (para lubricación adicional y prueba de funcionamiento), del contacto de máquina y de la lámpara de control para el aviso de nivel vacío - marrón - amarillo...
  • Seite 80 Enchufe de bayoneta DIN 72585-1 (izquierda) 1A5.14, 4/3-polar Voltaje de alime ntación + (24 VDC) vía contacto de máquina + 24 VDC – 0 VDC Página 18 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Seite 81 8 á 120 seg 2 á 30 mi n Standard 629 0b04 629 1b04 629 2b04 629 3b04 Página 19 de 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Seite 82 Nuestros distribuidores disponen del mayor nivel de conocimiento especializado de nue st ra industria . Estos diseñan sus instalaciones a medida con la combinación e xacta de los componentes Lincoln que precisa. Más tarde llevan a cabo e l montaje del sistema en sus inst alaciones con la ayuda de técnicos con e xperiencia , o colaboran con su personal para gara ntizar un correcto funciona miento.
  • Seite 83 Descrizione Tecnica P203 AC Descrizione Tecnica P203 15 li tri Descrizione Tecnica P203 con piatto pressatore Lista dei lubrificanti Pagina 1 di 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 84: Scheda Elettronica

    60 01a02 30 e 15 sono separati. T-PCB-0 10a09 Contatto macchina F, scheda elettronica 236-10697-2 (V20-V23) (impiego industriale ) Pagina 2 di 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 85: Posizione Di Montaggio Delle Schede

    < PCB 3 Diagramma dei tempi Ciclo di lavoro = Tempo di pausa + Tempo di lubrifica zione Pagina 3 di 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 86: Il Tempo Di Pausa

    è necessario sostituire il coperchio PCB 4 Cope rchio della scheda elettronica rimosso 00002 617a (incl. guarnizione in materiale espanso). Pagina 4 di 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 87: Impostazione Del Tempo Di Pausa

    Seletto re tempo di pa usa, blu stato di fabbrica. T -PC Bv-020c10 Posizi one Interrutore Mi nuti Pagina 5 di 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 88: Impostazione Del Tempo Di Lubrificazione

    - Se lettore Tempo di pa usa - Diodo lumino so LED, destro - Se lettore, Tempo di lubrificazione - Pulsante per lubrificazione supplementare Pagina 6 di 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 89: Attivazione Esterna Di Un Ciclo Di Lubrifica Zione Supplementare

    . supplementa re. Eliminare la causa del guasto (v edi „Guasti e loro cause”). 6001 a02 Pagina 7 di 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 90: Guasti E Loro Cause

    All’occorrenza, sostituire la scheda e lettronica o il pulsante luminoso. pure ai relativi eleme nti di connes- sione. Segnalazione: 3 lampeggi Pagina 8 di 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 91: Manutenzione E Riparazione

    Ricollegare e mont are la nuova scheda elettronica. Pagina 9 di 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...

  • Seite 92: Dati Tecnici

    Contatt o 30 (es.: cavallotta to con conta tto 15) Massa (– 0 VDC) Opzione T -PCBv-040a10 Morsetti di collegamento scheda elettronica V10-V13 (contatto 15/30 cavallottato) Pagina 10 di 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Seite 93 con riserva di modifica T-PCBvb7-050e08 Collegamento X1: connettore a baionetta DIN 72585-1, 7/6 poli (sx) 2A7.16 Collegamento X2: connettore quadro DIN 43650, 3/3 poli (sx) 1A1 1A1: Presa di connettore (senza cavo) per tensione di alimentazione 110-240 VAC ±10%, 50/60 Hz ±5% 2A7.16: Presa di connettore per il collegamento del pulsante luminoso (per lubrificazione supplementare e controllo di funzione ) e del contatto macchina e dellaspia di controllo per controllo di livello minimo - marrone...
  • Seite 94 con riserva di modifica T-PC Bvb7-05 0d08 Collegamento X1: connettore a baionetta DIN 72585-1, 7/6 poli (sx) 2A7.16 Collegamento X2: connettore quadro DIN 43650, 3/3 poli (sx) 1A1 1A 1: Presa (senza cavo) per tensione di alimentazione 110-240 VAC ±10%, 50/60 Hz ±5% 2A7.16: Presa per il collegamento del pulsante luminoso (per lubrificazione supplementare e controllo di funzione) e del contatto macchina e della spia di controllo livello minimo - marrone...
  • Seite 95 con riserva di modifica T -PCBvw-050a0 8 Collegamento X1: connettore quadro DIN 43650 (sx) 1A1.01 Collegamento X3: connettore quadro DIN 43650 (dx) 2A1.01 1A1.01: Presa con cavo di collegamento, 3 fili per tensione di alimentazione 24 VDC 2A1.01: Presa per cavo per il collegamento del pulsante luminoso (per lubrificazione supplementare e controllo di funzione) e del la spia di controllo livello minimo - marrone - giallo - Tensione di alimentazione + 24 VDC tramite contatto macchina...
  • Seite 96 con riserva di modifica T -PCBvw-050b 08 Collegamento X1: connettore quadro DIN 43650 (sx) 1A1.01 Collegamento X3: connettore quadro DIN 43650 (dx) 2A1.01 1A1.01: Presa con cavo di collegamento, 3 fili per tensione di alimentazione 24 VDC 2A1.01: Presa per cavo per il collegamento del pulsante luminoso (per lubrificazione supplementare e controllo di funzione) e della spi a di controllo livello minimo - marrone - giallo - Batteria + 24 VDC tramite interruttore di marcia...
  • Seite 97 con riserva di modifica T -PC Bvw-0 50c0 8 Collegamento X1: connettore quadro DIN 43650 (sx) 1A1.01 Collegamento X3: connettore quadro DIN 43650 (dx) 2A1.01 1A1.01: Presa con cavo di collegamento, 3 fili per tensione di alimentazione 24 VDC 2A1.01: Presa per cavo per il collegamento del pulsante luminoso (per lubrific azione supplementare e controllo di funzione) e della spia di controllo livello minimo - marrone - giallo - Batteria + 24 VDC tramite interruttore di marcia...
  • Seite 98 con riserva di modifica T -PCBvb7 -05 0b09 Conn essio ne X1 Connetto re a baionetta DIN 72585 -1 (sx) 1A7.1 6 1A7.16: Presa , 1 0 m d i cavo, 6 fili per te nsion e di alimentazione 24 VDC, e per il co llegamento del pulsante lu minoso (fper lubrifica zione supplementare e controllo d ella funzione), del contatto macchina e delal spia di con trollo live llo - Tensione di alimentazione + 24 VDC tramite contatto macchina...
  • Seite 99 con riserva di modifica T -PC Bvb 7-0 50c09 Collegamento X1: connettore a baionetta DIN 72585-1 (sx) 1A7.16 1A7.16:Presa con 10 m di cavo, 6 fili per tensione di alimentazione 24 VDC, e per il collegamento del pulsante luminoso (per lubrificazione supplementare e controllo di funzione), del contatto macchina e della spia di controllo livello minimo - marrone - giallo - Tensione di alimentazione + 24 VDC tramite contatto macchina...
  • Seite 100 Connettore a bai onetta DIN 72585-1 (sx) 1A5.14, 4/3 poli Tensione di alimentazione + (24 VDC) tramite contatto macchina + 24 VDC – 0 VDC Pagina 18 di 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Seite 101 2 a 30 min (vedi f ig. PCB 5) Standard 62 90b04 62 91b04 62 92b04 62 93b04 Pagina 19 di 20 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
  • Seite 102 St. Louis a Walldorf fino a Singapore, i nostri eccellenti rivenditori di sistemi sono a v ostra disposizione i n tutto il mondo. Nella seguente tabella sono ele nca te le sedi a cui richiede re l’ubicazione della filiale di vendita e assistenza Lincoln più vicina: America:...

Diese Anleitung auch für:

V10V12Quicklub 236-10697-2V13V11

Inhaltsverzeichnis