Verwandte Anleitungen für Axkid One
Inhaltszusammenfassung für Axkid One
- Seite 1 Axkid One UN regulation no. 129 Instruction Manual Axkid One+ car seat 0-23kg, 40-125 cm Axkid One car seat 0-23kg, 61-125 cm...
- Seite 8 Sverige/Norge Suomi Axkid AB Lastentarvike www.axkid.com www.lastentarvike.fi info@axkid.com info@lastentarvike.fi Tel: (+46) 511 760 620 (+358) 09 852 05 100 UK/Ireland Malaysia Axkid Ltd SafenSound www.axkid.com www.safensound.com.my info@axkid.com may@safensound.com.my Tel: (+44) 0781 086 7644 (+60) 358 70 22 84 Greece Ελλάδα...
- Seite 9 10-19 20-29 30-39 40-49 50-59 60-69 70-79 80-89 90-99 100-109 110-119 120-129...
- Seite 10 • Keep this instruction manual for future reference. If manual is lost, you can find it online at www.axkid.com • Do not use Axkid One car seat in a seating position where an active frontal airbag is fitted. If you still wish to install Axkid One car seat in this location the airbag must be switched off according to the vehicle manufacturers instructions.
-
Seite 11: Inhaltsverzeichnis
Table of content Parts Allowed and disallowed positioning of Axkid One car seat Installing Axkid One car seat in the vehicle Restraining your child in Axkid One car seat Seat adjustments Adjusting Axkid One car seat Removing Axkid One car seat from the vehicle... -
Seite 12: Parts
Parts... - Seite 13 Shoulder straps (A) Headrest adjustment buttons (M) Buckle release button (B) Legroom adjustment button (N) Front brace release button (C) Back handle (O) Front brace (D) Support-leg position indicator (P) Headrest (E) Support-leg release strap (Q) Eye level indicator (F) Support-leg (R) ASIP pad (G) Sound indicator (S)
-
Seite 14: Allowed And Disallowed Positioning Of Axkid One Car Seat
Seats without ISOFIX IMPORTANT: If you wish to install your Axkid One car seat in a location where a frontal airbag is fitted, the airbag must be disconnected according to your vehicle manufacturer instruction. Note that some vehicles require an authorized service center to disconnect the airbag. -
Seite 15: Installing Axkid One Car Seat In The Vehicle
Release the front brace release button (C) and fold the front brace (D) towards the seat. Keep holding the front brace (D) with one hand and grab the back handle (O) with the other hand and lift the Axkid One car seat into your vehicle with the front brace (D) first and then turn it to a rear-facing position. -
Seite 16: Restraining Your Child In Axkid One Car Seat
Axkid One car seat Before restraining your child in the Axkid One car seat, make sure you have the correct insert installed in the seat. Axkid One is designed to grow with your child and to ensure a comfortable and safe fit for all children. -
Seite 17: Seat Adjustments
Seat adjustments After the Axkid One car seat has been installed in your vehicle you can easily adjust both the legroom and the recline position for your child. This can also be done while your child is restrained in the car seat. -
Seite 18: Removing Axkid One Car Seat From The Vehicle
• Disconnect the ISOFIX connectors (Y) by pushing down on the ISOFIX buttons (X) and then slide them backwards, away from the vehicle seat. • Keep holding the front brace (D) with one hand and grab the back handle (O) with the other hand and lift Axkid One car seat out of your vehicle. -
Seite 19: Warranty
Warranty Axkid One car seat is covered by a 24-month warranty from date of purchase. Ensure you save your receipt and bring it to your place of purchase if you have any warranty issues. The warranty does not cover: • Normal wear and tear •... - Seite 20 Größe von 40-125cm und einem Maximalgewicht von 23kg zugelassen ist. Der Axkid One ist ein erweiterter i-Size Kindersitz. Er ist nach der UN R129 Richtlinie zur Nutzung auf i-Size kompartiblen Plätzen im Auto gemäß dem Handbuch des jeweiligen Autoherstellers zugelassen. Im Zweifel wenden Sie sich bitte an den Kindersitzhe steller (www.axkid.com) oder Ihren Händler.
- Seite 21 Inhaltsverzeichnis Komponenten Erlaubte und unerlaubte Sitzpositionen des Axkid One Kindersitz Installation des Axkid One im Fahrzeug Neigungsverstellung des Axkid One Kindersitzes Sitzverstellungen Sitzanpassungen Ausbau des Axkid One aus Ihrem Fahrzeug Pflege und Wartung Garantie 21 21...
-
Seite 22: Komponenten
Komponenten... - Seite 23 Schultergurte (A) Kopfstützenverstellung (M) Gurtschloss (B) Beinfreiheitsverstellungsknopf (N) Überrollbügelauslöser (C) Rückseitiger Griff (O) Überrollbügel (D) Stützfußpositionsanzeiger (P) Kopfstütze (E) Stützfußlöseband (Q) Augenhöhe Markierung (F) Stützfuß (R) ASIP pad (G) Tonindikator (S) Neigungsverstellungsknopf (H) Gurtlöseknopf (T) Stützfußverstellknopf (I) Gurtstraffer (U) ASIP Konnektor (J) ISOFIX Verriegelungsindikator (V) Überrollbügelknopf (K) ISOFIX Knopf (X)
-
Seite 24: Erlaubte Und Unerlaubte Sitzpositionen Des Axkid One Kindersitz
Autositz ohne ISOFIX NEIN WICHTIG: Wenn Sie Ihren Axkid One auf einem Autositz installieren wollen, für den ein Frontalairbag installiert ist, muss der Airbag gemäß den Autoherstellerangaben deaktiviert werden. Bitte beachten Sie, dass manche Fahrzeuge dazu eine offizielle Werkstatt benötigen. -
Seite 25: Installation Des Axkid One Im Fahrzeug
Kindersitzes. Halten Sie den Überrollbügel (D) weiterhin mit einer Hand fest und greifen mit der anderen Hand den rückseitigen Griff (O) und heben den Axkid One in Ihr Fahrzeug mit dem Überrollbügel (D) zuerst. Drehen Sie den Sitz dann in eine rückwärtsgerichtete Position in Ihrem Fahrzeug. -
Seite 26: Neigungsverstellung Des Axkid One Kindersitzes
Bequemlichkeit zu gewährleisten. Axkid empfiehlt Ihnen, das relevante Inlay zu nutzen, bis es zu eng für Ihr Kind ist, aber mindestens bis zur minimalen Länge gemäß der untenstehenden Tabelle (bitte beachten Sie, dass das Alter nur einen Anhaltspunkt sein soll). -
Seite 27: Sitzverstellungen
Ihr Kind sehr einfach verstellen. Sie können diese Einstellungen auch vornehmen, wenn Ihr Kind angeschnallt im Kindersitz sitzt. Axkid empfiehlt für einen passenden Einbau und die beste Sicherheit für Ihr Kind, dass Sie sich an den am Kindersitz seitlich angebrachten Positionen orientieren. Es ist wichtig, dass Sie den Sitz an den Wachstumsprozess Ihres Kindes anpassen, indem Sie die Neigungspositionen immer aufrechter einstellen, da eine aufrechte Position den best möglichen... -
Seite 28: Ausbau Des Axkid One Aus Ihrem Fahrzeug
• Der Tonindikator (S) beinhaltet eine ersetzbare CR1632 Batterie. Bitte entfernen und recyclen Sie die Batterie gemäß der local geltenden Richtlinien, wenn Sie den Axkid One nicht mehr nutzen möchten. Schrauben Sie dazu die beiden Schrauben unten am Stützfuß (R) heraus und entfernen Sie en Deckel, um an die Batterien heranzukommen. -
Seite 29: Garantie
Garantie Für den Axkid One wird eine 24-monatige Herstellergarantie ab Kaufdatum gewährt. Vergewissern Sie sich, dass Sie den Kaufbeleg aufheben und bringen Sie den Beleg zu Ihrem Händler mit, wenn Sie Garantieansprüche geltend machen wollen. Die Garantie beinhaltet nicht: • Normale Abnutzung •... - Seite 30 Por esta razón Axkid no recomienda adquirir sillas de seguridad de segunda mano. • Si la silla Axkid One ha estado expuesta a luz directa del sol, asegúrese de que la silla no está demasiado caliente al sentar al niño.
- Seite 31 Asientos de vehículo permitidos y no permitidos para la instalación de la silla Axkid One Instalación de la silla Axkid One en el vehículo Proteger al niño con la silla Axkid One Indicadores de ajuste de la silla Axkid One Ajustes de la silla Axkid One Desinstalación de la silla Axkid One del vehículo...
-
Seite 32: Partes
Partes... - Seite 33 Tirantes del arnés (A) Botón de ajuste del reposacabezas (M) Botón para desabrochar el arnés (B) Botón de ajuste del espacio para las piernas (N) Botón de desbloqueo de la barra frontal (C) Barra trasera (O) Barra frontal (D) Indicador de posición de la pata de apoyo (P) Reposacabezas (E) Correa de liberación de la pata de apoyo (Q) Indicador de altura de los ojos del niño (F)
-
Seite 34: Asientos De Vehículo Permitidos Y No Permitidos Para La Instalación De La Silla Axkid One
Asiento mirando de lado y mirando hacia atrás Asiento sin ISOFIX IMPORTANTE: Si quiere instalar la silla Axkid One en un asiento que tenga airbag frontal, el airbag debe ser desconectado siguiendo las instrucciones del manual del vehículo. Tenga en cuenta que algunos vehículos requieren de un servicio técnico autorizado para desconectar el airbag. -
Seite 35: Instalación De La Silla Axkid One En El Vehículo
Instalación de la silla Axkid One en el vehículo Antes de instalar la silla Axkid One en el vehículo, minimice su tamaño liberando el botón de ajuste de espacio para las piernas (N) y deslizando la silla hacia la barra frontal (D). Despliegue la pata de apoyo (R) hasta que oiga un clic y el indicador de posición de la pata de apoyo (R) se... -
Seite 36: Proteger Al Niño Con La Silla Axkid One
Proteger al niño con la silla Axkid One Antes de llevar al niño en la silla Axkid One, asegúrese de que tiene los adaptadores apropiados instalados en la silla. Axkid One está diseñada para crecer con el niño de forma segura y cómoda. -
Seite 37: Indicadores De Ajuste De La Silla Axkid One
Axkid One Después de instalar la silla Axkid One en el vehículo, puede ajustar fácilmente el espacio para las piernas y la posición de reclinado más convenientes para el niño. Ambas cosas también pueden hacerse mientras el niño está sentado cómodamente en la silla. -
Seite 38: Desinstalación De La Silla Axkid One Del Vehículo
• Para quitar la funda textil de la silla Axkid One, tire de la funda lateral (L) hacia fuera y desenganche el Velcro. Abra las cremalleras en la parte trasera y con cuidado quite la funda de la silla. Fíjese en cómo está puesta, para que sea más fácil volver a ponerla después. -
Seite 39: Garantía
Garantía La silla de seguridad infantil Axkid One está cubierta por una garantía de 24 meses desde la fecha de compra. Asegúrese de guardar el ticket de compra en caso de reclamación de la garantía. La garantía no cubre: • El desgaste normal del producto. - Seite 40 • Si le siège-auto Axkid One a été exposé au soleil direct, vérifiez qu’il n’ e st pas trop chaud avant d’y installer votre enfant. • Ne laissez jamais votre enfant seul dans le véhicule.
- Seite 41 Sommaire Composants Positionnement autorisé et interdit du siège-auto Axkid One Installer le siège-auto Axkid One dans le véhicule Installer l’enfant dans le siège-auto Axkid One Réglages du siège Régler le siège-auto Axkid One dans le véhicule Retirer le siège-auto Axkid One du véhicule...
-
Seite 42: Composants
Composants... - Seite 43 Harnais de maintien (A) Bouton de réglage de l'appui-tête (M) Boucle de harnais (B) Bouton de réglage de la profondeur du siège (N) Bouton de déverrouillage de la barre anti-rebond (C) Poignée arrière (O) Barre anti-rebond (D) Indicateur de positionnement de la jambe de force (P) Appui-tête (E) Sangle de déverrouillage de la jambe de force (Q) Indicateur du niveau des yeux (F)
-
Seite 44: Positionnement Autorisé Et Interdit Du Siège-Auto
Axkid One Le siège-auto Axkid One peut être installé uniquement dos à la route avec l’ISOFIX. Il est homologué pour une utilisation sur toutes les places assises homologuées i-Size du véhicule mais peut aussi être utilisé dans des véhicules non i-Size disposant de l’ISOFIX. -
Seite 45: Axkid One
Gardez une main sur la barre anti-rebond (D), saisissez la poignée arrière (O) avec l’ a utre main, soulevez le siège-auto Axkid One et faites-le entrer dans le véhicule en passant d’ a bord la barre anti-rebond (D) et en positionnant le siège dos à la route Introduisez les connecteurs ISOFIX (Y) dans les points d’... -
Seite 46: Installer Le Siège-Auto Axkid One Dans Le Véhicule
Avant d’installer votre enfant dans le siège-auto Axkid One, assurez-vous que les inserts (coussins) appropriés sont installés dans le siège. Axkid One est conçu pour grandir avec votre enfant et pour assurer un ajustement confortable et sûr pour tous les enfants. -
Seite 47: Réglages Du Siège
• La place pour les jambes se règle en actionnant le bouton de réglage de profondeur (N) pour faire glisser le siège vers l’ a vant ou vers l’ a rrière. Pour éviter qu’ A xkid One ne glisse accidentellement vers l’ a vant, saisissez la poignée arrière (O) et tirez-la doucement vers l’... -
Seite 48: Régler Le Siège-Auto Axkid One Dans Le Véhicule
• Toutes les pièces en plastique du siège-auto Axkid One peuvent être nettoyées avec un détergent doux et de l’ e au. N’utilisez pas de produits chimiques agressifs contenant des solvants ou similaires, car cela pourrait endommager le plastique et compromettre la sécurité... -
Seite 49: Garantie
Garantie Le siège-auto Axkid One est couvert par une garantie de 24 mois à compter de la date d’ a chat. Assurez-vous de garder votre facture d’ a chat afin de pouvoir la fournir à votre revendeur si nécessaire. La garantie ne couvre pas : •... -
Seite 50: Ważne Informacje
Axkid One + to fotelik samochodowy odpowiedni dla dzieci o wzroście pomiędzy 40-125cm oraz maksymalnej wadze 23kg. Axkid One to dziecięcy fotelik samochodowy zgodny z normą UN R129 (i-Size), przeznaczony do użytku na miejscach wskazanych jako kompatybilne przez producenta samochodu w instrukcji obsługi pojazdu. W razie wątpliwości skontaktuj się... - Seite 51 Spis treści Części Dozwolone i niedozwolone pozycje w samochodzie Montaż fotelika Axkid One w samochodzie Zapięcie dziecka w foteliku Dopasowanie fotelika do dziecka Regulacja fotelika Demontaż fotelika z samochodu Pielęgnacja i konserwacja Gwarancja 51 51...
-
Seite 52: Części
Części... - Seite 53 Uprząż barkowa (A) Przyciski regulacji zagłówka (M) Przycisk rozpinający uprząż (B) Przycisk regulacji miejsca na nogi (N) Przycisk zwalniający ramę antyrotacyjną (C) Tylny uchwyt (O) Rama antyrotacyjna (D) Wskaźnik pozycji nogi podpierającej (P) Zagłówek (E) Pasek zwalniający blokadę nogi (Q) Wskaźnik poziomu oczu (F) Noga podpierająca (R) Osłona ASIP (G)
-
Seite 54: Dozwolone I Niedozwolone Pozycje W Samochodzie
Dozwolone i niedozwolone pozycje w samochodzie Axkid One może być instalowany wyłącznie za pomocą złącz ISOFIX, tyłem do kierunku jazdy. Jego montaż jest dozwolony na wszystkich miejscach w samochodzie oznaczonych symbolem i-Size, może również pasować do siedzeń wyposażonych w system ISOFIX lecz nieoznaczonych symbolem i-Size. Celem znalezienia odpowiedniego miejsca do instalacji przeczytaj instrukcję... -
Seite 55: Montaż Fotelika Axkid One W Samochodzie
(R), aż do usłyszenia kliknięcia. Noga podpierająca (R) powinna być teraz bezpiecznie i stabilnie oparta o podłogę samochodu. Uwaga: Fotelik Axkid One jest wyposażony we wskaźnik dźwiękowy (S), który będzie wydawał dźwięk do momentu poprawnego oparcia nogi podpierającej (R) o podłogę. -
Seite 56: Zapięcie Dziecka W Foteliku
Zapięcie dziecka w foteliku Przed zapięciem dziecka w foteliku upewnij się, że korzystasz z odpowiednich wkładek. Axkid One jest zaprojektowany tak, aby rosnąć wraz z twoim dzieckiem i zapewniać bezpieczne i wygodne do pasowanie do wszystkich dzieci. Rekomendujemy używanie odpowiednich wkładek do momentu, aż dziecku będzie w nich zbyt ciasno., minimalny wzrost od którego można usunąć... -
Seite 57: Dopasowanie Fotelika Do Dziecka
Dopasowanie fotelika do dziecka Po montażu fotelika Axkid One, możliwa jest regulacja ilości miejsca na nogi dziecka oraz kąta nachylenia siedziska. Regulacja jest możliwa w trakcie przebywania dziecka w foteliku. Aby zapewnić dobre dopasowanie do każdego auta i zapewnić dziecku maksymalne bezpieczeństwo, rekomendujemy aby korzystać... -
Seite 58: Demontaż Fotelika Z Samochodu
• Jeśli pokrycie wymaga wymiany upewnij się, że używasz wyłącznie oryginalnych produktów Axkid. W innym wypadku poziom bezpieczeństwa twojego dziecka może zostać wyraźnie obniżony. • Wszystkie plastikowe części fotelika Axkid One mogą zostać wyczyszczone za pomocą wody i delikatnych detergentów. Nie używaj agresywnej chemii zawierającej rozpuszczalniki i tym podobne aby nie uszkodzić... -
Seite 59: Gwarancja
Gwarancja Na fotelik Axkid One obowiązuje 24 miesięczna gwarancja liczona od daty zakupu. Zachowaj dowód zakupu I dostarcz go do sprzedawcy razem z fotelikiem, jeśli będziesz potrzebował skorzystać z ochrony gwarancyjnej. Gwarancja nie obejmuje: • Normalnego zużycia materiałów • Uszkodzeń powstałych w wyniku niepoprawngo używania, nieuważności. -
Seite 60: Viktig Information
Därför avråder Axkid alltid från att köpa en begagnad bilbarnstol. • Om Axkid One bilbarnstolen har utsatts för direkt solljus, kontrollera att sätet inteär för varmt innan du sätter fast ditt barn. - Seite 61 Innehållsförteckning Delar Tillåten och otillåten placering av bilbarnstolen Axkid One Montera Axkid One-bilbarnstolen i fordonet Spänna fast ditt barn i Axkid One bilbarnstolen Justera sätet Justera Axkid One bilbarnstolen Plocka ut Axkid One bilbarnstolen ur fordonet Skötsel och underhåll Garanti...
-
Seite 62: Delar
Delar... - Seite 63 Axelremmar (A) Justeringsknappar för nackstöd (M) Frigöringsknapp (B) Justeringsknapp för benutrymme (N) Frigöringsknapp för främre stag (C) Bakre handtag (O) Främre stag (D) Positionsindikator för stödben (P) Nackstöd (E) Frigöringsrem för stödben (Q) Indikator för ögonhöjd (F) Stödben (R) ASIP-skydd (G) Ljudindikator (S) Vred för lutningsposition (H) Frigöringsknapp för bälte (B)
-
Seite 64: Tillåten Och Otillåten Placering Av Bilbarnstolen Axkid One
Tillåten och otillåten placering av bilbarnstolen Axkid One Axkid One bilbarnstolen får endast monteras bakåtvänd med hjälp av ISOFIX. Den är godkänd för användning i alla i-Size-godkända sittpositioner men kan också passa i andra icke i-Size-godkända ISOFIX-sittpositioner. Kontrollera vilka sittpositioner som är lämpliga i fordonets instruktionsbok och kontrollera fordonslistan på www.axkid.com Framsäte med ISOFIX (ej aktiv airbag) -
Seite 65: Montera Axkid One-Bilbarnstolen I Fordonet
(D) med ena handen och ta tag i det bakre handtaget (O) med den andra handen och lyft in bilbarnstolen Axkid One i fordonet med det främre staget (D) först och vänd den sedan till den bakåtvända positionen. -
Seite 66: Spänna Fast Ditt Barn I Axkid One Bilbarnstolen
Innan du spänner fast ditt barn i Axkid One bilbarnstolen, se till att korrekt inlägg är monterade i sätet. Axkid One är utformad för att växa med ditt barn och för att garantera en bekväm och säker passform för alla barn. -
Seite 67: Justera Sätet
• Benutrymmet justeras genom att man frigör justeringsknappen för benutrymme (N) och för sätet framåt eller bakåt. • För att undvika att Axkid One glider framåt av misstag, ta tag i det bakre handtaget (O) och dra det försiktigt bakåt innan du frigör justeringsknappen för benutrymme (N). -
Seite 68: Plocka Ut Axkid One Bilbarnstolen Ur Fordonet
• Ljudindikatorn (S) innehåller ett utbytbart CR1632-batteri. Plocka ut och återvinn batteriet enligt lokala bestämmelser när Axkid One bilbarnstolen inte längre ska användas. Skruva loss de två skruvarna längst ner på stödbenet (R) och ta bort locket för att komma åt batteriet. -
Seite 69: Garanti
Garanti Axkid One bilbarnstolen omfattas av en 24 månaders garanti från inköpsdatumet. Spara alltid kvittot och ta med det till återförsäljaren vid eventuell reklamation. Garantin täcker inte: • Normalt slitage • Skada till följd av felaktig användning, försummelse eller olycka •... -
Seite 70: Viktig Informasjon
Derfor anbefaler Axkid ikke å kjøpe brukte bilstoler. • Hvis bilstolen Axkid One har vært utsatt for direkte sollys, må du kontrollere at den ikke er varm før du setter barnet i stolen. - Seite 71 Innholdsfortegnelse Deler Tillatt og forbudt plassering av bilstolen Axkid One Montere bilstolen Axkid One i kjøretøyet Spenne barnet fast i bilstolen Axkid One Justeringer av stolen Justere bilstolen Axkid One Ta bilstolen Axkid One ut av kjøretøyet Vedlikehold Garanti 71 71...
-
Seite 72: Deler
Deler... - Seite 73 skulderstropper (A) justeringsknapper for hodestøtte (M) frigjøringsknapp for spenne (B) justeringsknapp for benplass (N) frigjøringsknapp for fremre skinne (C) bakre håndtak (O) fremre skinne (D) posisjonsindikator for støtteben (P) hodestøtte (E) frigjøringsstropp for støttebein (Q) øyenivåindikatorer (F) støttebein (R) ASIP-pute (G) lydindikator (S) justeringsknott for ryggvinkel (H) frigjøringsknapp for sele (T)
-
Seite 74: Tillatt Og Forbudt Plassering Av Bilstolen Axkid One
Tillatt og forbudt plassering av bilstolen Axkid One Bilstolen Axkid One kan bare monteres bakovervendt ved hjelp av ISOFIX. Den er godkjent for bruk i alle i-Size- godkjente seter, men kan også passe i andre ISOFIX-seter som ikke er i-Size-godkjent. Sjekk kjøretøyets instruksjonsbok for å... - Seite 75 Hvis det er et plastdeksel på ASIP connector (J), må du fjerne det og plassere det på ASIP connector (J) på motsatt side av stolen før du monterer ASIP pad (G). Kontroller at ASIP pad (G) er festet på den siden av Axkid One som er nærmest døren på kjøretøyet.
-
Seite 76: Spenne Barnet Fast I Bilstolen Axkid One
Før du spenner barnet fast i bilstolen Axkid One må du kontrollere at de korrekte innleggene er montert i stolen. Axkid One er konstruert med tanke på å vokse med barnet og sørge for at alle barn sitter behagelig og sikkert. Axkid anbefaler å... -
Seite 77: Justeringer Av Stolen
• Benplassen justeres ved å trykke på justeringsknappen for benplass (N) og skyve stolen forover eller bakover. For å unngå at Axkid One sklir forover ved et uhell, tar du tak i det bakre håndtaket (O) og trekker den forsiktig bakover før du slipper justeringknappen for benplass (N). -
Seite 78: Vedlikehold
• Lydindikatoren (S) inneholder et utskiftbart CR1632-batteri. Ta ut batteriet og resirkuler det i henhold til lokale forskrifter når bilstolen Axkid One ikke skal brukes mer. Skru ut de to skruene nederst på støttebeinet (R) og fjern dekselet for å få... -
Seite 79: Garanti
Garanti Bilstolen Axkid One leveres med 2 års garanti fra kjøpsdatoen. Ta vare på kvitteringen, og ta den med til stedet der bilstolen er kjøpt ved en eventuell reklamasjon. Garantien dekker ikke: • Normal slitasje • Skader som skyldes feil bruk, forsømmelser eller ulykker •... -
Seite 80: Vigtige Oplysninger
Derfor anbefaler Axkid ikke at købe brugte autostole. • Hvis Axkid One-autostolen har været udsat for direkte sollys, skal du sørge for, at autostolen ikke er for varm, før du sætter dit barn på plads. - Seite 81 Indholdsfortegnelse Dele Tilladt og ikke-tilladt placering af Axkid One-autostolen Installation af Axkid One-autostolen i bilen Fastholdelse af barnet i Axkid One-autostolen Justering af stolen Justering af Axkid One-autostolen Fjernelse af Axkid One-autostolen fra bilen Pleje og vedligeholdelse Garanti 81 81...
- Seite 82 Dele...
- Seite 83 skulderstropper (A) knapper til justering af hovedstøtte (M) knap til åbning af spænde (B) knap til justering af benplads (N) knap til frigørelse af den forreste skinne (C) bagerste håndtag (O) forreste skinne (D) indikator for støttebensposition (P) hovedstøtte (E) strop til frigørelse af støtteben (Q) øjenhøjdeindikatorer (F) støtteben (R)
-
Seite 84: Tilladt Og Ikke-Tilladt Placering Af Axkid One-Autostolen
Sidesæde og bagudvendte sæder med ISOFIX Sæder uden ISOFIX VIGTIGT: Hvis du ønsker at installere Axkid One-autostolen på et sted, hvor der er monteret en frontairbag, skal airbaggen frakobles i henhold til bilproducentens anvisninger. Bemærk, at nogle køretøjer kræver, at et autoriseret servicecenter frakobler airbaggen. -
Seite 85: Installation Af Axkid One-Autostolen I Bilen
Slip knap til støtteben (I), og løft autostolen opad for at forlænge støtteben (R) yderligere, indtil der lyder et klik. støtteben (R) bør nu være låst og presset hårdt mod bilens gulv. Bemærk: Axkid One- autostolen er udstyret med en bippende lydindikator (S), der bliver ved med at bippe, indtil støtteben (R) er solidt presset mod gulvet, hvilket indikerer korrekt installation. -
Seite 86: Fastholdelse Af Barnet I Axkid One-Autostolen
Axkid One-autostolen Før du placerer barnet i Axkid One-autostolen, skal du sikre, at de korrekte indlæg er monteret i stolen. Axkid One er designet til at vokse sammen med dit barn og sikre en behagelig og sikker pasform for alle børn. Axkid anbefaler at bruge det relevante indlæg, indtil det er for stramt for barnet, men ud fra en minimumhøjde i henhold til tabellen nedenfor... -
Seite 87: Justering Af Stolen
• Benpladsen justeres ved at løsne knappen til justering af benplads og skubbe stolen frem eller tilbage. For at undgå, at Axkid One ved et uheld glider fremad, skal du tage fat i det bagerste håndtag (O) og forsigtigt trække bagud, før du løsner knappen til justering af benplads (N). -
Seite 88: Fjernelse Af Axkid One-Autostolen Fra Bilen
• Lydindikatoren indeholder et udskifteligt CR1632-batteri. Fjern og genbrug batteriet i henhold til den lokale lovgivning, når Axkid One-autostolen ikke længere skal bruges. Løsn de to skruer forneden på støttebenet (R), og fjern dækslet for at få adgang til batteriet. -
Seite 89: Garanti
Garanti Axkid One-autostolen er dækket af 24 måneders garanti fra købsdatoen. Sørg for at gemme din kvittering og medbringe den til købsstedet, hvis du har garantiproblemer. Garantien dækker ikke: • Normal slitage. • Skader som følge af forkert brug, forsømmelse eller ulykker. -
Seite 90: Tärkeää Tietoa
• Säilytä tämä käyttöohje mahdollista tulevaa käyttöä varten. Tarvittaessa löydät ohjeen myös osoitteesta www.axkid.com. • Älä koskaan asenna Axkid One turvaistuinta auton sellaiselle paikalle missä on aktiivinen etuturvatyyny. Jos kuitenkin päätä asentaa istuimen auton sellaiselle paikalle, jossa on etuturvatyyny, tulee tämä poistaa käytöstä valmistajan ohjeiden mukaisesti. - Seite 91 Sisältö Istuimen osat Sallitut ja kielletyt paikat asentaa istuin autoon. Axjid One turvaistuimen asentaminen autoon Lapsen kiinnittäminen turvaistuimeen Turvaistuimen säädöt Turvaistuimen säätäminen Turvaistuimen irrottaminen autosta Huolto ja kunnossapito Takuu 91 91...
-
Seite 92: Istuimen Osat
Osat... - Seite 93 A. Olkavyöt M. Pääntuen säätönapit B. Haaralukko N. Jalkatuen säätönappi C. Etutukiraudan vapautin O. Selkänojan kahva Etutukirauta Takatukijalan indikaattori Pääntuki Q. Takatukijalan vapautusremmi Silmien korkeuden indikaattori R. Takatukijalka G. ASIP sivutörmäyssuoja Ääni-indikaattori H. Kallistuksen säätö Vöiden vapautuspainike Takatukiraudan säätönappula Valjaiden kiristyshihna ASIP sivutörmäyssuoja kiinnike ISOFIX lukituksen indikaattorit K.
-
Seite 94: Sallitut Ja Kielletyt Paikat Asentaa Istuin Autoon
Sivuttain ja selkämenosuuntaan asennetuilla istuimilla ISOFIX kiinnityksellä Ilman ISOFIX valmiutta olevalle istuimelle TÄRKEÄÄ: Jos tahdot asentaa Axkid One istuimen auton sellaiselle paikalle, jossa on aktiivinen etuturvatyyny, Tulee etuturvatyyny ensiksi kytkeä poiskäytöstä auton valmistaja ohjeen mukaisesti. Huomaa, että tietyissä tapauksissa tämän toimenpiteen tulee tehdä valtuutettu merkkihuolto. -
Seite 95: Axjid One Turvaistuimen Asentaminen Autoon
Päästä painike (I) ja nosta turvaistuinta vielä sen verran että takatukijalka (R) lukittuu ja ”klikk”-ääni kuuluu. Takatukijalan pitäisi nyt olla lukittunut paikoilleen ja olla tukevasti auton lattiaa vasten. Huomaa: Axkid One turvaistuin on varustettu piip ääntä pitävällä ääni-indikaattorilla (S), joka pitää ”piip”-ääntä kunnes tukijalka on asennettu tukevasti auton lattiaa vasten. -
Seite 96: Lapsen Kiinnittäminen Turvaistuimeen
Lapsen asettaminen Axkid One turvaistuimeen Ennen kuin nostat lapsen turvaistuimeen tarkista, että sinulla on istuimessa oikeat tyynyt ja pienentimet. Axkid One suunniteltu kasvamaan lapsen mukana ja tarjoamaan mukavuutta ja turvallisuutta lapselle koko käyttöiän. Axkid suosittelee, että asianmukaista pienennintä käytetään kunnes istuin käy lapselle liian ahtaaksi, mutta kuitenkin vähintään lapsen minimittaan alla olevan taulukon mukaisesti:... -
Seite 97: Turvaistuimen Säädöt
Turvaistuimen säädöt Kun Axkid One turvaistuin on asennettu autoon voit helposti säätää jalkatilan suuruutta ja selkänojan kallistuskulmaa. Voit säätää istuinta myös silloin kun lapsi istuu turvaistuimessa. Varmistaaksemme istuimen parhaan mahdollisen asennuksen ja lapsen turvallisuuden, suosittelemme että noudatat istuimen kyljessä olevaa käyttöikä opastusta. Lapsen kasvaessa on tärkeää säätää turvaistuin istuvampaan asentoon, jotta istuin suojaisi lapsen niskaaparhaalla mahdollisella tavalla mahdollisen onnettomuuden sattuessa. -
Seite 98: Turvaistuimen Irrottaminen Autosta
• Istuimen kaikki muoviosat voidaan puhdistaa miedolla pesuaineella ja vedellä. Älä käytä voimakkaita kemikaaleja tai liuottimia, jotka voivat vahingoittaa istuimen muoviosia. • Kaikki Axkid One turvaistuimen osat ovat kierrätyskelpoisia ja ne tulisi kierrättää paikallisten ohjeiden mukaisesti. • Takatukijalan ääni-indikaattori (S) sisältää nappipariston CR1632. irrota paristo ja kierrätä paristo paikallisten ohjeiden mukaisesti. -
Seite 99: Takuu
Takuu Axkid One turvaistuimella on 2 vuoden takuu, joka astuu voimaan ostopäivämäärästä. Säilytä kuitti ja ota se mukaan asioidessasi mahdollisen takuuasian tiimoilta jälleenmyyjän luona. Takuu ei kata: • Normaalia kulumista • Vääränlaisen käytön, tuotteen laiminlyönnin tai onnettomuuden aiheuttamia virheitä. • Mikäli mahdolliset huoltotyöt on tehnyt muu kuin valtuutettu edustaja. -
Seite 100: Svarīga Informācija
• Saglabājiet šo rokasgrāmatu turpmākai izmantošanai. Ja rokasgrāmata tiek pazaudēta, to varat atrast tiešsaistē vietnē www.axkid.com • Nelietojiet Axkid One automašīnas sēdekli sēdvietā, kur ir uzstādīts aktīvs priekšējais gaisa spilvens. Ja jūs joprojām vēlaties uzstādīt Axkid One automašīnas sēdekli šajā vietā, drošības spilvenam jābūt atslēgtam saskaņā ar transportlīdzekļa ražotāja norādījumiem. -
Seite 101: Satura Rādītājs
Satura rādītājs Autokrēsla daļas Atļautas un aizliegtas pozīcijas Axkid One autokrēsla uzstādīšanai Axkid One autokrēsla uzstādīšana transportlīdzeklī Bērna piesprādzēšana Axkid One autokrēslā Sēdekļa regulēšana Axkid One autokrēsla pielāgošana Axkid One autokrēsla noņemšana Apkope un uzturēšana Garantija... -
Seite 102: Autokrēsla Daļas
Autokrēsla daļas... - Seite 103 Plecu jostas (A) Galvas balsta regulēšanas pogas (M) Sprādzes atbrīvošanas poga (B) Kāju vietas regulēšanas poga (N) Priekšējā atbalsta atbrīvošanas poga (C) Aizmugurējais rokturis (O) Priekšējais atbalsts (D) Atbalsta kājas stāvokļa indikators (P) Galvas balsts (E) Atbalsta kājas atbrīvošanas siksna (Q) Acu līmeņa indikators (F) Atbalsta kāja (R) ASIP drošības spilventiņš...
-
Seite 104: Atļautas Un Aizliegtas Pozīcijas Axkid One Autokrēsla Uzstādīšanai
Atļautas un aizliegtas pozīcijas Axkid One autokrēsla uzstādīšanai Axkid One autokrēslu var uzstādīt tikai vērstu virzienā uz aizmuguri, izmantojot ISOFIX. Tas ir apstiprināts lietošanai visās i-Size apstiprinātajās sēdvietās, bet var ietilpt arī citās - neapstiprinātās sēdvietās, ja tās aprīkotas ar ISOFIX. Pārbaudiet sava transportlīdzekļa lietošanas rokasgrāmatu, lai atrastu piemērotas sēdvietas, un pārbaudiet transportlīdzekļu... -
Seite 107: Sēdekļa Regulēšana
Sēdekļa regulēšana Pēc tam, kad Axkid One autokrēsls ir uzstādīts jūsu automašīnā, varat viegli pielāgot bērnam gan kāju vietu, gan atzveltnes stāvokli. To var izdarīt arī tad, kad jūsu bērns ir jau piesprādzēts sēdeklī. Lai nodrošinātu labu atbilstību visās automašīnās un vislabāko aizsardzību jūsu bērnam, Axkid stingri rekomendē... -
Seite 108: Axkid One Autokrēsla Noņemšana
Atvienojiet ISOFIX savienotājus (Y), nospiežot ISOFIX pogas (X), un pēc tam bīdiet tos atpakaļ prom no automašīnas sēdekļa. Turiet priekšējo atbalstu (D) ar vienu roku un ar otru roku satveriet aizmugurējo rokturi (O) un izceliet Axkid One autkrēslu no automašīnas. -
Seite 109: Garantija
Garantija Autokrēslam Axkid One ir spēkā 24 mēnešu garantija, skaitot no pirkuma datuma . Lūdzu saglabājiet čeku vai rēķinu un uzrādiet to autokrēsla pirkšanas vietā, ja konstatējat problēmas, kuras sedz garantija. Garantija neattiecas uz: • Normāls nolietojums • Bojājumi nepareizas lietošanas, nolaidības vai negadījuma dēļ... -
Seite 110: Informação Importante
• Não instale a cadeira auto Axkid One em um banco equipado com um airbag ativo. Se ainda assim desejar instalar a sua Axkid One neste assento, o airbag deve ser desativado de acordo com as instruções do fabricante do veículo. - Seite 111 Partes Posicionamento permitido e não permitido da cadeira auto Axkid One Instalação da cadeira auto Axkid One no veículo Retenção da criança na cadeira auto Axkid One Indicadores de ajuste da cadeira auto Axkid One Ajustes da cadeira auto Axkid One Remoção da cadeira auto Axkid One do veículo...
-
Seite 112: Partes
Partes... - Seite 113 Correias do arnês (A) Botões de ajuste do apoio de cabeça (M) Botão de desbloqueio da fivela (B) Botão de ajuste do espaço para as pernas (N) Botão de desbloqueio da barra dianteira (C) Pega traseira (O) Barra dianteira (D) Indicador de posição da perna de suporte (P) Apoio de cabeça (E) Alça de desbloqueio da perna de suporte (Q)
-
Seite 114: Posicionamento Permitido E Não Permitido Da Cadeira Auto Axkid One
Bancos sem ISOFIX NÃO IMPORTANTE: Se deseja instalar a sua Axkid One em um banco onde esteja instalado um airbag frontal, o airbag deve ser desconectado de acordo com as instruções do fabricante do seu veículo. Note que alguns veículos necessitam de um serviço de assistência autorizado para desconectar o airbag. -
Seite 115: Instalação Da Cadeira Auto Axkid One No Veículo
(R) estará bloqueada e firmemente pressionada contra o chão do veículo. Nota: A cadeira auto Axkid One está equipada com um indicador sonoro (S) que irá apitar até que a perna de suporte (R) esteja firmemente pressionada contra o chão, indicando uma instalação correta. -
Seite 116: Retenção Da Criança Na Cadeira Auto Axkid One
Antes de reter o seu filho na cadeira auto Axkid One, certifique-se de que tenha os redutores apropriados instalados na cadeira. Axkid One foi concebida para crescer com o seu filho e para garantir a comodidade e a segurança de todas as crianças. -
Seite 117: Indicadores De Ajuste Da Cadeira Auto Axkid One
Axkid One Após a instalação da sua Axkid One no veículo, será possível ajustar facilmente o espaço para as pernas e a posição de reclinação ideal para o seu filho. Isto também pode ser feito enquanto a criança estiver sentada na cadeira auto. -
Seite 118: Remoção Da Cadeira Auto Axkid One Do Veículo
• Todas as peças de plástico da cadeira auto Axkid One podem ser limpas com detergente suave e água. Não utilize produtos químicos agressivos que contenham solventes, etc., pois isto pode danificar o plástico e comprometer a segurança do sistema de retenção para crianças. -
Seite 119: Garantia
Garantia A cadeira Axkid One está coberta por uma garantia de 24 meses a partir da data de compra. Certifique-se de guardar o seu recibo e levá-lo ao seu local de compra caso deseje realizar uma reclamação de garantia. A garantia não cobre: •... - Seite 120 în pericol siguranța copilului. Din această cauză, Axkid nu recomandă achiziționarea unui scaun auto care a fost deja utilizat. • Dacă scaunul auto Axkid One a fost expus la soare, înainte să așezați copilul, asigurați-vă că scaunul nu este fierbinte. • Nu vă lăsați niciodată copilul nesupravegheat în mașină.
- Seite 121 Cuprins Piese componente Instalări permise și interzise ale scaunului auto Axkid One Instalarea scaunului auto Axkid One în mașină Fixarea copilului în scaunul auto Axkid One Reglarea scaunului Reglarea scaunului auto Axkid One Demontarea scaunului auto Axkid One din mașină...
-
Seite 122: Piese Componente
Piese componente... - Seite 123 A Centuri integrate M Butonul de reglare a tetierei B Butonul de deschidere a cataramei N Butonul de ajustare a spațiului de la picioare C Butonul de eliberare a barei frontale O Mânerul spătarului D Bara frontală P Indicatorul poziției piciorului de sprijin E Tetiera Q Cureaua de eliberare a piciorului de sprijin F Indicatorii nivelulului ochiului...
-
Seite 124: Instalări Permise Și Interzise Ale Scaunului Auto Axkid One
Scaunele orientate în lateral și cele orientate cu spatele cu ISOFIX Scaunele fără ISOFIX IMPORTANT: Dacă doriți să instalați scaunul auto Axkid One într-un loc unde este instalat un airbag frontal, atunci airbagul trebuie deconectat în conformitate cu instrucțiunile producătorului auto. Aveți în vedere faptul că în cazul anumitor modele de mașini, airbag-ul trebuie dezactivat la un service autorizat. -
Seite 125: Instalarea Scaunului Auto Axkid One În Mașină
(D) cu o mână și prindeți mânerul spătarului (O) cu cealaltă mână. Introduceți scaunul auto Axkid One în mașină cu bara frontală (D) înainte, după care îl poziționați cu spatele la sensul de mers. Apăsați conectorii ISOFIX (Y) în conectorii ISOFIX ai mașinii până când auziți un „click” și ambii indicatori ISOFIX (V) devin verzi. -
Seite 126: Fixarea Copilului În Scaunul Auto Axkid One
Axkid One Înainte de a așeza copilul în scaunul auto Axkid One, asigurați-vă că aveți pernele insert potrivite instalate pe scaun. Axkid One este conceput în așa fel încât să crească odată cu copilul dumneavoastră, asigurându-i confort și siguranță. -
Seite 127: Reglarea Scaunului
Reglarea scaunului După ce scaunul auto Axkid One a fost instalat în mașină, poți regla cu ușurință spațiul de la picioare și pozițiile de înclinare pentru copil. Acest lucru poate fi făcut și când copilul este fixat în scaun. Pentru a asigura o poziție perfectă în orice mașină și siguranță sporită pentru copil, Axkid recomandă cu tărie să folosiți pozițiile marcate pe partea laterală... -
Seite 128: Demontarea Scaunului Auto Axkid One Din Mașină
Axkid One poate fi compromisă și ar putea duce la rănire gravă în cazul unui accident. • Toate piesele din material plastic ale scaunului Axkid One pot fi curățate cu detergent slab și apă. Nu folosiți produse chimice agresive care conțin solvenți, deoarece acest lucru poate duce la deteriorarea materialului plastic și compromite siguranța scaunului pentru copii. -
Seite 129: Garanție
Garanție ! Scaunul auto Axkid One este acoperit de o garanție de 24 luni de la data cumpărării. Păstrați factura și prezentați-o furnizorului dumneavoastră împreună cu scaunul auto în cazul în care descoperiți o neconformitate. Garanția nu acoperă: • Uzura cauzată de o folosire normală;...