Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
FM Cassette
Car Stereo
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
XR-3700RDS
© 1995 by Sony Corporation
Actual total number
For installation and connections, see the supplied installation/connections
manual.
En ce qui concerne l'installation et les connexions, consulter le manuel
d'installation/connexions fourni.
Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/
Anschlußanleitung.
Per l'installazione e i collegamenti, vedere il manuale di installazione/
collegamenti in dotazione.
Sony XR-3700RDS (
3-856-273-12 (3)
E
,F,G,I) 3-856-273-12 (3)
EN
F
D
I
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Sony XR-3700RDS
Inhaltszusammenfassung für Sony XR-3700RDS
- Seite 1 Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/ Anschlußanleitung. Per l’installazione e i collegamenti, vedere il manuale di installazione/ collegamenti in dotazione. XR-3700RDS © 1995 by Sony Corporation Actual total number Sony XR-3700RDS ( ,F,G,I) 3-856-273-12 (3)
- Seite 2 If you have any questions or problems Cassette player section concerning your unit that are not covered in The auto-reverse function changes the tape this manual, please consult your nearest Sony direction automatically. dealer. Tuner section • Up to 18 FM stations can be preset.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Memorizing Stations Automatically month or so with the separately available — BTM (Best Tuning Memory) Function ..7 Sony Cassette Cleaning Set. If the sound does Memorizing Only the Desired Stations ....7 not improve after using a cleaning cassette, please consult your nearest Sony dealer. -
Seite 4: Resetting The Unit
(only when the POWER SELECT switch is set to the A Be sure not to drop the panel after detaching it position). from the unit. Sony XR-3700RDS ( ,F,G,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number... -
Seite 5: Setting The Clock
If the POWER SELECT switch on the bottom of the unit is set to the B position, the clock cannot be set unless the power is turned on. Set the clock after you have turned on the radio, or started cassette playback. Sony XR-3700RDS ( ,F,G,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number... -
Seite 6: Fast-Winding The Tape
1 0 4 3 0 the “ST” indication will appear. Tuning in by Adjusting the Frequency — Manual Tuning Select the desired band. FM1 n FM2n FM3 n FM1 Sony XR-3700RDS ( ,F,G,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number... -
Seite 7: Memorizing Stations Automatically
If you press the preset number button for more than two seconds, the currently received station will be memorized. To receive the previously memorized station, make sure that the preset number button is pressed only momentarily. Sony XR-3700RDS ( ,F,G,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number... -
Seite 8: Rds Functions
RDS data. and no sound is heard). If the unit still cannot find an alternative station, “NO PI” lights up and the unit goes back to the original preset station. Sony XR-3700RDS ( ,F,G,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number... -
Seite 9: Listening To Traffic Announcements
“TP” lights up in the display when the unit finds a station broadcasting traffic announcements. When the traffic announcement starts, “TA” flashes, then flashing stops when the traffic announcement is over. Sony XR-3700RDS ( ,F,G,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number... -
Seite 10: Presetting The Rds Stations With The Af And Ta Data
The programme types appear in the order as shown in the above table. Note that you cannot select “NONE” (Not specified) for searching. S P O R T Sony XR-3700RDS ( ,F,G,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number... -
Seite 11: Using Rds Data For Setting The Clock Automatically
• The time set by the CT function may not be exact. Muting the Beep Tone Press the button while pressing button. To reactivate the beep tone, press these buttons once more. Sony XR-3700RDS ( ,F,G,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number... -
Seite 12: Maintenance
If the fuse Release key (supplied) blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case , consult your nearest Sony dealer. Fuse (15 A) Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit. -
Seite 13: Button Locations
See “POWER SELECT Switch” in the installation/connections manual. 7 PTY/BTM (Programme type/Best Tuning !¢ OFF button 4 Memory Function) button 70 8 RELEASE (front panel release) button 4!™ Sony XR-3700RDS ( ,F,G,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number... -
Seite 14: Specifications
Design and specifications are subject to change without notice. Power amplifier section Outputs Speaker outputs (sure seal connectors) Speaker impedance 4 – 8 ohms Maximum power output 20 W × 4 (at 4 ohms) Sony XR-3700RDS ( ,F,G,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number... -
Seite 15: Troubleshooting Guide
No traffic announcements •Activate “TA”. •The station does not broadcast any traffic announcements despite being TP. n Tune in another station. The station does not specify the programme type. PTY displays “NONE”. Sony XR-3700RDS ( ,F,G,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number... -
Seite 16: Généralités
• Compatible avec les fonctions RDS telles que EON (Enhanced Other Networks), AF (Alternative Frequency - changement de fréquence), TA (Traffic Announcement - radioguidage) et CT (Clock Time - horloge) (page 8, 9, 10 et 11 ). Sony XR-3700RDS (E, ,G,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 17: Remarques Sur Les Cassettes
Fonctions RDS moyen du set de cassette de nettoyage Sony. Si la qualité sonore ne s’est pas améliorée Aperçu de la fonction RDS ........8 Affichage du nom de la station ...... -
Seite 18: Réinitialisation De L'appareil
émet un bip pendant quelques secondes. (Uniquement si l’interrupteur POWER SELECT est commuté sur A.) Veillez à ne pas laisser tomber la façade quand vous la détachez de l’appareil. Sony XR-3700RDS (E, ,G,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 19: Réglage De L'horloge
Quand l’interrupteur POWER SELECT sous l’appareil est réglé sur la position B, vous ne pouvez pas régler l’horloge si l’appareil est éteint. Allumez la radio ou démarrez la lecture d’une cassette avant de régler l’horloge. Sony XR-3700RDS (E, ,G,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 20: Bobinage Rapide De La Bande
1 0 4 3 0 le témoin “ST” s’allume. Accord par réglage de la fréquence — Accord manuel Choisissez la gamme d’ondes FM1 n FM2 n FM3 n FM1 Sony XR-3700RDS (E, ,G,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 21: Mémorisation Automatique Des Stations
Si vous appuyez sur la touche du numéro de présélection pendant plus de deux secondes, la station sera remémorisée. Pour recevoir la station mémorisée précédemment, veillez à ne pas appuyer trop longtemps sur la touche. Sony XR-3700RDS (E, ,G,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 22: Fonctions Rds
* Sélectionnez ce paramètre pour activer les fonctions AF z Fréquence z Heure z Nom de la station et TA. Remarque L’indication “NO Name” apparaît si la station captée ne retransmet pas de signaux RDS. Sony XR-3700RDS (E, ,G,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 23: Ecoute Des Messages De Radioguidage
Répétez cette procédure jusqu’à ce que présélectionné. vous captiez la station locale voulue. page suivante n Sony XR-3700RDS (E, ,G,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 24: Présélection Des Stations Rds Avec Les Données Af Et Ta
Remarque Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction dans certains présélectionnée pays où aucun signal PTY (sélection du type d’émission) n’est accessible. Sélectionnez une bande FM et syntonisez la station voulue. Sony XR-3700RDS (E, ,G,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 25: Utilisation Des Données Rds Pour Régler Automatiquement L'horloge De L'appareil
émission, le type d’émission s’affiche à nouveau pendant cinq secondes. L’indication “NO” et le type d’émission apparaissent alternativement pendant cinq secondes si l’appareil ne peut trouver le type d’émission sélectionné et revient à la station précédente. Sony XR-3700RDS (E, ,G,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 26: Autres Fonctions
Vous risqueriez sinon d’endommager le connecteur. Coupure des bips sonores Appuyez sur tout en appuyant sur Pour rétablir le bip, appuyez à nouveau sur ces Appareil principal touches. Dos du panneau avant Sony XR-3700RDS (E, ,G,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 27: Retrait De L'autoradio
Retrait de l’autoradio Clé de dégagement (fournie) Sony XR-3700RDS (E, ,G,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 28: Nomenclature Des Touches
(inversion du sens de défilement de la dans le manuel d’installation/connexions. bande) 56 !¢ Touche OFF 4 7 Touche PTY/BTM (type d’émission/ mémorisation du meilleur accord) 7!º!¡ 8 Touche RELEASE (pour enlever la façade) 4!™ Sony XR-3700RDS (E, ,G,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 29: Spécifications
Conception et spécifications modifiables sans préavis. Taux de capture 4 dB Section amplificateur de puissance Sorties Haut-parleurs (connecteurs de sécurité) Impédance des haut-parleurs 4 – 8 ohms 20 W × 4 (sur 4 ohms) Puissance maximum Sony XR-3700RDS (E, ,G,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 30: Guide De Dépannage
• Tout en étant de type TP, la station ne transmet pas de routière messages de circulation routière. n Syntonisez une autre station. PTY affiche “NONE”. La station ne spécifie pas le type d'émission. Sony XR-3700RDS (E, ,G,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 31: Eigenschaften
Wenn Sie Fragen haben oder an Ihrem Gerät Automatischer Wechsel der Bandrichtung mit Probleme auftreten, die in dieser der Autoreverse-Funktion. Bedienungsanleitung nicht behandelt werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. Tuner • Es können bis zu 18 UKW-Sender gespeichert werden. • BTM-Funktion (Best Tuning Memory -... - Seite 32 Verbessert sich die Tonqualität Automatisches Neueinstellen eines Senders nach dem Gebrauch der Reinigungskassette — Alternativfrequenzen (AF-Funktion) ..8 nicht, wenden Sie sich an Ihren Sony- Empfangen von Verkehrsdurchsagen ....9 Händler. Speichern von RDS-Sendern mit AF- und TA- • Bei alten oder minderwertigen Daten ..............
-
Seite 33: Zurücksetzen Des Geräts
Frontplatte abzunehmen, ertönt einige Sekunden lang ein Warnton (nur wenn der POWER SELECT- Schalter auf A steht). Achten Sie darauf, daß die Frontplatte beim Abnehmen nicht herunterfällt. Sony XR-3700RDS (E,F, ,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 34: Einstellen Der Uhr
Geräteunterseite auf B gestellt ist, kann die Uhrzeit nur bei eingeschaltetem Gerät eingestellt werden. Schalten Sie also das Radio ein bzw. starten Sie die Wiedergabe einer Kassette, wenn Sie die Uhr einstellen möchten. Sony XR-3700RDS (E,F, ,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 35: Vorwärts- Oder Zurückspulen Einer Kassette
1 0 4 3 0 erscheint die Anzeige „ST“. Einstellen einer Sendestation durch Einstellen der Frequenz — Manueller Sendersuchlauf Wählen Sie den gewünschten Frequenzbereich (Band). FM1 n FM2 n FM3 n FM1 Sony XR-3700RDS (E,F, ,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 36: Automatisches Speichern Von Sendestationen
Augenblick empfangene Sendestation auf dieser Taste gespeichert. Um sicherzugehen, daß Sie auf der entsprechenden Stationstaste auch weiterhin die einmal gespeicherte Sendestation empfangen, drücken Sie die Taste nur kurz. Sony XR-3700RDS (E,F, ,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 37: Rds-Funktionen
* Wählen Sie diese Einstellung, um die AF- und die TA- Reihenfolge: Funktion einzuschalten. z Frequenz z Uhrzeit z Sendername Hinweis „NO Name“ wird angezeigt, wenn der Sender, der gerade empfangen wird, keine RDS-Daten ausstrahlt. Sony XR-3700RDS (E,F, ,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 38: Empfangen Von Regionalsendern
Verkehrsdurchsage gesendet, hören Sie die Lokalsenders. Durchsage automatisch in der voreingestellten Lautstärke. Wiederholen Sie diesen Schritt, bis der gewünschte Lokalsender empfangen Stellen Sie die gewünschte Lautstärke wird. ein. Weiter auf der nächsten Seite n Sony XR-3700RDS (E,F, ,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 39: Speichern Von Rds-Sendern Mit Af- Und Ta- Daten
Diese Funktion steht in den Ländern, in denen keine PTY- Daten (Programme Type Selection - Wählen Sie ein UKW-Frequenzband, und Programmtypauswahl) ausgestrahlt werden, nicht zur stellen Sie den gewünschten Sender ein. Verfügung. Sony XR-3700RDS (E,F, ,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 40: Automatisches Einstellen Der Uhrzeit Mit Rds
Findet das Gerät keinen Sender, der den gewünschten Programmtyp ausstrahlt, erscheinen fünf Sekunden lang abwechselnd „NO“ und der Programmtyp im Display, und das Gerät schaltet wieder auf den Empfang des vorhergehenden Senders. Sony XR-3700RDS (E,F, ,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 41: Weitere Funktionen
Stummschalten des Signaltons Drücken Sie die Taste , und halten Sie gleichzeitig die Taste am Gerät gedrückt. Um den Signalton wieder einzuschalten, drücken Sie die Tasten nochmals. Rückseite der Frontplatte Sony XR-3700RDS (E,F, ,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 42: Ausbauen Des Geräts
Ausbauen des Geräts Freigabeschlüssel (mitgeliefert) Sony XR-3700RDS (E,F, ,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 43: Lage Der Bedienelemente
(POWER SELECT) (auf Geräteunterseite) Bandlaufrichtung) 56 Siehe den Abschnitt „POWER SELECT- 7 Taste PTY/BTM (Programmtyp/ Schalter“ in der Installations-/ Speicherbelegungsautomatik) 7!º!¡ Anschlußanleitung. 8 Taste RELEASE (Entriegelung der !¢ Taste OFF 4 Frontplatte) 4!™ Sony XR-3700RDS (E,F, ,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 44: Technische Daten
Behälter für Frontabdeckung (1) Endverstärker Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, Ausgänge für Lautsprecher bleiben vorbehalten. (versiegelte Anschlüsse) Lautsprecherimpedanz 4 – 8 Ohm 20 W × 4 (an 4 Ohm) Max. Ausgangsleistung Sony XR-3700RDS (E,F, ,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 45: Behebung Von Störungen
• Es handelt sich zwar um einen TP-Sender, aber im Augenblick Verkehrsdurchsagen zu hören. strahlt er keine Verkehrsdurchsagen aus. n Stellen Sie einen anderen Sender ein. Bei der PTY-Funktion wird Der Sender strahlt keine Programmtypinformationen aus. „NONE“ angezeigt. Sony XR-3700RDS (E,F, ,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 46: Caratteristiche
FM RDS (pagina 8). • Compatibilità con le funzioni RDS, come le funzioni EON (altre reti avanzate), AF (frequenza alternativa), TA (notiziario sul traffico) e CT (ora orologio) (pagine 8, 9, 10 e 11). Sony XR-3700RDS (E,F,G, ) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... - Seite 47 Memorizzazione solo delle stazioni desiderate ..7 testina circa una volta al mese con l’apposito Ricezione delle stazioni memorizzate ....7 set di pulizia Sony, da acquistare separatamente. Se anche dopo avere utilizzato l’apposito set di pulizia il suono Funzioni RDS non migliora, consultare il rivenditore Sony più...
-
Seite 48: Azzeramento Dell'unità Centrale
(solo quando l’interruttore POWER SELECT è regolato nella posizione A). Fare attenzione a non far cadere il pannello quando lo si stacca dall’apparecchio. Sony XR-3700RDS (E,F,G, ) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 49: Regolazione Dell'orologio
Se l’interruttore POWER SELECT alla base dell’apparecchio è impostato sulla posizione B, è possibile regolare l’orologio solo quando l’apparecchio è acceso. Regolare l’orologio dopo aver acceso la radio o dopo aver iniziato la riproduzione cassette. Sony XR-3700RDS (E,F,G, ) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 50: Riavvolgimento/Avanzamento Rapido Del Nastro
FM1 n FM2 n FM3 n FM1 Tenere premuto uno dei due lati del tasto SEEK/MANU. Quando si riceve la stazione desiderata rilasciare il tasto. – – SEEK/MANU SEEK/MANU Per frequenze Per frequenze inferiori superiori Sony XR-3700RDS (E,F,G, ) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 51: Memorizzazione Automatica Delle Stazioni
Memorizzazione solo delle stazioni desiderate Selezionare la banda desiderata. FM1 n FM2 n FM3 n FM1 Sintonizzare la stazione che si desidera memorizzare nel tasto di preselezione. Sony XR-3700RDS (E,F,G, ) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 52: Funzioni Rds
Frequenza z Orario z Nome stazione alternanza “NO AF” e il nome della stazione. Nota Se la stazione captata non trasmette dati RDS, appare il messaggio “NO Name”. Sony XR-3700RDS (E,F,G, ) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 53: Ascolto Di Notiziari Sul Traffico
Selezionare il livello di volume Ripetere questa operazione fino alla desiderato. ricezione della stazione locale desiderata. Premere il tasto premendo il tasto Viene emesso un segnale acustico e l’impostazione viene memorizzata. Sony XR-3700RDS (E,F,G, ) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 54: Preimpostazione Delle Stazioni Rds Con I Dati Af E Ta
AF/TA Premere più volte il tasto selezionare “AF ON”, “TA ON” o “AF/TA ON” (sia per la funzione AF che per la funzione TA). Sony XR-3700RDS (E,F,G, ) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 55: Uso Dei Dati Rds Per La Regolazione Automatica Dell'orologio
Se non è possibile trovare il tipo di programma desiderato, l’apparecchio visualizza in alternanza “NO” e il nome del tipo di programma e quindi ritorna alla stazione precedente. Sony XR-3700RDS (E,F,G, ) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 56: Altre Funzioni
Se il fusibile nuovo dovesse anch’esso bruciare, forse il problema caratteristiche del suono viene dall’interno dell’apparecchio. In questo caso contattare il più vicino rivenditore Sony. Selezionare la caratteristica che si desidera regolare premendo ripetutamente il tasto VOL (volume) n BAS (bassi) n TRE... -
Seite 57: Rimozione Dell'apparecchio
Rimozione dell’apparecchio Chiavetta di rilascio (in dotazione) Sony XR-3700RDS (E,F,G, ) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 58: Posizione Dei Tasti
7 Tasto di tipo di programma/funzione di Vedere “Interruttore POWER SELECT” nel memoria della sintonia migliore (PTY/ manuale di Installazione/Collegamenti. BTM) 70!¡ !¢ Tasto di spegnimento OFF 4 8 Tasto di rilascio pannello anteriore (RELEASE) 4!™ Sony XR-3700RDS (E,F,G, ) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 59: Caratteristiche Tecniche
1. Bande di frequenza FM: 87,5 MHz – 108 MHz 2. Frequenza intermedia FM: 10,7 MHz 3. Oscillatore locale Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale Sony Deutschland GmbH Product Compliance Europe Sony XR-3700RDS (E,F,G, ) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... -
Seite 60: Guida Alla Soluzione Di Problemi
I notiziari sul traffico non • La stazione non trasmette notiziari sul traffico anche se è TP. vengono trasmessi. n Sintonizzarsi in un’altra stazione. PTY visualizza “NONE”. La stazione non specifica il tipo di programma. Sony XR-3700RDS (E,F,G, ) 3-856-273-12 (3) Actual total number:... - Seite 61 Sony Corporation Printed in Singapore Sony XR-3700RDS ( ,F,G,I) 3-856-273-12 (3) Actual total number...