schellenberg SLIDE 400 Bedienungsanleitung Seite 59

Erfolgt die Torbewegung nicht in den
gewünschten Positionen, unterbrechen
Sie für ca. 30 Sekunden die Spannung,
korrigieren Sie die Position der Magnet-
schalter und führen Sie die Einstellung
erneut durch.
Jeśli nie, drzwi poruszają się w wyb-
ranych miejscach, zatrzymać się na
około 30 sekund Napięcie dostosować
pozycję przełącznik magnetyczny i
przeprowadzić regulację ponownie.
If the door is not moving in the desired
positions, stop for about 30 seconds the
voltage adjust the position of the mag-
netic switch and perform the adjustment
again.
Se la porta no si muove nelle posizioni
desiderate, fermarsi per circa 30 secon-
di, la tensione di alimentazione, regolare
la posizione dell'interruttore magnetico
ed eseguire di nuovo la regolazione.
59
Si la porte non se déplace dans la posi-
tion souhaitée, arrêter pendant environ
30 secondes, la tension d'alimentation,
d'ajuster la position de l'interrupteur
magnétique et d'effectuer le réglage.
Kui ei, uks liigub soovitud positsiooni,
stop umbes 30 sekundit pinge asendi
reguleerimiseks magnetlüliti ja teha
kohandus uuesti.