Werbung
日本語
本製品をソニー製カムコーダー
次の点に留意してください。
PXW-FS7
のグリップリモコンのアームは、
本製品のグリップ取り付け部に取り付けてください。
English
Observe the following points when attaching to and using this unit with the
Sony PXW-FS7 camcorder.
The PXW-FS7 grip remote control arm should be attached not to the
PXW-FS7 directly, but instead to the grip mounting point on this unit.
Français
Faites attention aux points suivants lors de la fixation à l'unité et son
utilisation avec le caméscope Sony PXW-FS7.
Le bras de commande de la poignée PXW-FS7 ne doit pas être fixé
directement au PXW-FS7, mais au point de montage de la poignée sur
cet unité.
Deutsch
Wenn Sie dieses Gerät am Camcorder Sony PXW-FS7 anbringen und mit
diesem verwenden, beachten Sie die folgenden Punkte.
Der Fernbedienungs-Griffarm für den PXW-FS7 sollte nicht direkt am
PXW-FS7, sondern am Griff-Befestigungspunkt des Geräts angebracht
werden.
Italiano
Per il montaggio e utilizzo di questo accessorio con la videocamera Sony
PXW-FS7 si raccomanda di osservare le seguenti istruzioni.
Il telecomando impugnatura per la videocamera PXW-FS7 non deve
essere montato direttamente sulla videocamera PXW-FS7. Deve essere
invece fissato all'apposito punto di montaggio presente su questo
accessorio.
PXW-FS7
に取り付けて使用するときは、
PXW-FS7
本体にではなく、
Español
Tenga en cuenta los siguientes puntos cuando acople y utilice esta unidad
con el camcorder PXW-FS7 de Sony.
El brazo de agarre de control remoto del PXW-FS7 no debería acoplarse
en el PXW-FS7 directamente, sino en el punto de montaje de agarre de
esta unidad.
Nederlands
Let op de volgende punten wanneer u dit apparaat bevestigd aan en
gebruikt met de Sony PXW-FS7-camcorder.
De PXW-FS7-afstandsbedieningsgreeparm moet niet rechtstreeks op
de PXW-FS7 worden bevestigd, maar op het greepmontagepunt op dit
apparaat.
中⽂
将本机连接到Sony PXW-FS7摄像机并与之配合使⽤时，请注
意下列事项。
不能将PXW-FS7⼿柄遥控臂直接安装到PXW-FS7，应该将其
连接到本机的⼿柄安装点。
Português
Cumpra os pontos seguintes ao instalar e utilizar esta unidade com a
câmara de vídeo Sony PXW-FS7.
O braço de controlo remoto da PXW-FS7 não deve ser instalado
diretamente na PXW-FS7, mas sim no ponto de montagem no punho
nesta unidade.
Werbung
