Playback; Wiedergabe - Samsung ELECTRONICS VP-D70 Bedienungsanleitung

ENGLISH
Playing back a Tape
Connecting to a TV which has no Audio and Video input jack
You can connect your camcorder to a TV
through a VCR.
Set the input selector on the VCR to
LINE.
The yellow one : Video
The white one : Audio(L)
The red one: Audio(R) – STEREO
only
To view the cassette on the television
screen, select the channel reserved for your VCR on the television.
(Refer to your VCR or television instruction book)

Playback

You can play the recorded tape in PLAYER mode.
1. Use the TV/VIDEO button to select VIDEO on your
TV.
2. Connect a power source (battery or AC Power
adapter) to the camcorder.
3. Set the POWER switch to PLAYER.
4. Insert the tape you want to see.
5. Using (FF) and (REW) buttons, find the first
position that you want to see.
6. Press the (PLAY/STILL) button.
The picture you recorded appears on the TV after
a few seconds.
If the tape reaches its end during playback, the
tape will rewind automatically.
Reference
It is best to decrease the volume of the built-in speaker when your
camcorder is connected to the TV.
The playback mode (SP/LP) is selected automatically.
Aufnahmen wiedergeben
Anschluss an ein Fernsehgerät ohne AV-Eingang
VIDEO
AUDIO
ders entweder den für die Videowiedergabe eingestellten Programmplatz
des Fernsehgeräts oder den entsprechenden AV-Eingang. Sehen Sie in
der Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts/Videorecorders nach.

Wiedergabe

PLAYER
PLAY/STILL
Hinweise
Stellen Sie den Ton des eingebauten Lautsprechers leiser, wenn Ihr
Camcorder an das Fernsehgerät angeschlossen ist, andernfalls kann es
zu Bildstörungen auf dem Fernsehmonitor kommen.
Die Wiedergabegeschwindigkeit (SP/LP) wird automatisch gewählt.
Schließen Sie den Camcorder über einen
Videorecorder an das Fernsehgerät an.
Aktivieren Sie am Videorecorder den
Eingang LINE (AV-Eingang).
Gelber Anschluss: Video
Weißer Anschluss: Audio (L)
Roter Anschluss: Audio (R) - nur bei
Stereogeräten
Wenn Sie die Kassette am Fernseh-
monitor wiedergeben möchten, wählen
Sie je nach Anschluss des Videorecor-
Für die Wiedergabe von Aufnahmen aktivieren Sie
den PLAYER-Modus.
1. Aktivieren Sie am Fernsehgerät den Video- oder AV-
Modus (z. B. mit der Taste TV/VIDEO oder INPUT).
2. Schließen Sie Ihren Camcorder an eine Stromquelle
an (Netzadapter oder Akku).
3. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf PLAYER.
4. Legen Sie eine Kassette mit Aufnahmen ein.
5. Suchen Sie den Anfang der Aufnahme, die Sie
wiedergeben möchten, mit den Tasten
(REW).
6. Drücken Sie die Taste (PLAY/STILL).
Wenige Sekunden später erscheint das Wieder-
gabebild der Aufnahme auf dem Fernsehmonitor.
Wenn während der Wiedergabe das Bandende
erreicht wird, spult der Camcorder die Kassette
automatisch zurück.
DEUTSCH
(FF) und
63