Seite 1 Pos : 4 /R VT/Allgemei nes/Titelsei ten/Kopi e von Titelseite 1 Produkt- Wor d2013 @ 2\mod_1467715157627_0.doc x @ 21179 @ @ 1 ACO102 Pos : 6 /R VT/Allgemei nes/Länder kennz eichen/Länder kennz eichen D E bis C S @ 0\mod_1380201864709_0.doc x @ 923 @ @ 1...
Seite 2 ACO102 Pos : 14 /RVT/Strichbilder/Strichbild- 17c m- ACO102 @ 0\mod_1401711337249_0.doc x @ 2566 @ @ 1...
Seite 3 ACO102 === Ende der Liste für T extmar ke Gr afi k ===...
Seite 4 ACO102 Deutsch ..............................1...
Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Gewährleistung und Garantie ........................9 EG-Konformitätserklärung ........................10 Pos : 19 /RVT/Sic herheit/Besti mmungsgemäße Ver wendung/AC O/ECO/Besti mmungsgemäß e Ver wendung ACO102 @ 0\mod_1380203368816_6.doc x @ 994 @ 1 @ 1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Pressgeräte sind ausschließlich für den Einsatz von Pressbacken vorgesehen, die von Novopress hergestellt werden, bzw.
Seite 6: Verletzungsgefahr Durch Wegfliegende Bruchstücke
ACO102 Information! Diese Information steht in direktem Zusammenhang mit der Beschreibung einer Funktion oder eines Bedienungsablaufs. Betriebsanleitung sorgfältig lesen! Die beiliegenden Sicherheitshinweise beachten! Länderspezifische Sicherheitsvorschriften einhalten! WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen! Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Seite 7: Begriffserklärung
ACO102 Pos : 24 /RVT/Besc hrei bung/Begriffs er klär ung/Begriffser kl ärung @ 0\mod_1380608526504_6.doc x @ 1058 @ 1 @ 1 Begriffserklärung Volt Amperestunde Ø Durchmesser Ampere db(A) Dezibel (Schalldruck) Stunde Hertz Minute Watt °C Grad Celsius Sekunde Kilowatt Kilonewton m/s²...
Seite 8: Lieferumfang
ACO102 Pos : 29 /RVT/Lieferumfang/1 Gerät/Lieferumfang AC O102, AC O152 @ 2\mod_1457514995818_6.doc x @ 19408 @ 1 @ 1 Lieferumfang Zum Lieferumfang der Standardausrüstung gehören: ACO102 Pressgerät inkl. Betriebsanleitung Ladegerät inkl. Bedienungsanleitung Weiteres Zubehör (z.B. Pressbacken) ist optional Akku 12 V d.c.
Seite 9: Aco102 Und Akku
– Die Bedienungsanleitung des Ladegeräts dringend beachten! Pos : 41 /RVT/Kurz bes chr eibung/Akku allgemei n/Akku abnehmen + aufsetzen/ACO102, ACO152, AC O/ECO202, AC O202XL, AF P/EFP202 @ 0\mod_1382442983216_6.doc x @ 1431 @ @ 1 Akku abnehmen (Bild 2) Beide Entriegelungstaster (A) hineindrücken (1) und dann den Akku herausziehen (2).
Seite 10: Aco102 Vorbereiten
Haltebolzen (8) bis zum Anschlag hineindrücken und um 180° nach hinten drehen. Pos : 47 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ger ät vorberei ten/4 - Info D auer betrieb ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, EC O301, AF P/EFP202 @ 0\mod_1382617729764_6.doc x @ 1563 @ @ 1 Information! Das Pressgerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet.
Seite 11: Bedeutung Der Led-Anzeige
Das Pressgerät zur Wartung geben. LED blinken abwechselnd. Pos : 59 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ver press en/01- Ü berschrift + Quets chgefahr ACO102, AC O152, ACO/EC O202, AVO202XL, EC O301, AFP/EF P202 @ 0\mod_1386247194505_6.doc x @ 1645 @ 2 @ 1 8.3 Verpressen VORSICHT! Quetschgefahr! Es besteht die Gefahr des Quetschens von Fingern und Händen.
Seite 12: Reinigung, Wartung Und Reparatur
Liegen Mängel vor, das Gerät nicht mehr verwenden, sondern reparieren lassen. Pos : 71 /RVT/R einigung, Wartung, R eparatur /05 - H albj ährlic h - ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, ECO301, AC O401, AF P/EF P202 @ 0\mod_1392970870376_6.doc x @ 1844 @ @ 1 •...
Seite 13: Entsorgung
Zwischenbacken und Press-Schlingen, wenn sie mindestens alle 12 Monate zur Wartung bei Novopress oder einer von Novopress autorisierten Fachwerkstatt waren. Die Wartung wird in Rechnung gestellt. Die Kosten hierfür erfragen Sie bitte bei Novopress oder einer von Novopress autorisierten Fachwerkstatt.
Seite 14: Eg-Konformitätserklärung
ACO102 Gewährleistung auf Reparaturen Novopress gewährt nach Ablauf der Gewährleistungszeit des Neuproduktes im Falle einer danach erfolgten Reparatur folgende Gewährleistungen auf die Reparatur und die Ersatzteile: • 6 Monate Gewährleistung auf ausgewechselte Ersatzteile. • 12 Monate Gewährleistung auf ausgetauschte Baugruppen.
Seite 15: Proper Use
Warranty and guarantee ......................... 19 EC Declaration of Conformity ......................... 20 Pos : 19 /RVT/Sic herheit/Besti mmungsgemäße Ver wendung/AC O/ECO/Besti mmungsgemäß e Ver wendung ACO102 @ 0\mod_1380203368816_18.doc x @ 996 @ 1 @ 1 Proper use These press devices are intended exclusively for use with press jaws manufactured by Novopress, or approved by Novopress in agreement with the system supplier.
Seite 16 ACO102 Please read this Operating Manual carefully. The safety instructions it contains must be observed. Compliance with local safety regulations is essential! WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Seite 17: Definition Of Terms
ACO102 Pos : 24 /RVT/Besc hrei bung/Begriffs er klär ung/Begriffser kl ärung @ 0\mod_1380608526504_18.doc x @ 1060 @ 1 @ 1 Definition of terms volt ampere hour Ø diameter ampere db(A) decibel (sound pressure) hour hertz minute watt °C degree Celsius...
Seite 18: Scope Of Supply
For information on the function and operation of the battery charger and the rechargeable batteries, please consult the battery charger operating instructions. Pos : 35 /RVT/Kurz bes chr eibung/Pressautomati k/ACO102, AC O152 @ 0\mod_1381392276585_18.doc x @ 1320 @ 12 @ 1...
Seite 19: Brief Description Of The Press Device
It is imperative that the operating instructions for the battery charger are complied with. Pos : 41 /RVT/Kurz bes chr eibung/Akku allgemei n/Akku abnehmen + aufsetzen/ACO102, ACO152, AC O/ECO202, AC O202XL, AF P/EFP202 @ 0\mod_1382442983216_18.doc x @ 1433 @ @ 1 Removing the battery (Fig. 2) Push in (1) the two release buttons (A) and then remove the battery (2).
Seite 20: Commissioning And Operation
Press in retaining pin (8) as far as it will go and turn 180° to the rear. Pos : 46 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ger ät vorberei ten/4 - Info D auer betrieb ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, EC O301, AF P/EFP202 @ 0\mod_1382617729764_18.doc x @ 1565 @ @ 1 Information! The press device is not suitable for continuous operation.
Seite 21: Performing The Pressing Operation
LED flash alternately. Pos : 58 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ver press en/01- Ü berschrift + Quets chgefahr ACO102, AC O152, ACO/EC O202, AVO202XL, EC O301, AFP/EF P202 @ 0\mod_1386247194505_18.doc x @ 1647 @ 2 @ 1 8.3 Performing the pressing operation...
Seite 22: Cleaning, Maintenance And Repair
Pos : 70 /RVT/R einigung, Wartung, R eparatur /05 - H albj ährlic h - ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, ECO301, AC O401, AF P/EF P202 @ 0\mod_1392970870376_18.doc x @ 1846 @ @ 1 •...
Seite 23: Warranty And Guarantee
Service work and parts provided in response to warranty claims do not have to be paid for. However, all shipping costs shall be borne by the user. Claims can only be accepted if the device is delivered to Novopress or a Novopress workshop in an assembled state.
Seite 24: Ec Declaration Of Conformity
ACO102 • 6-month warranty for replaced spare parts. • 12-month warranty for replaced assemblies. • 12-month warranty for replaced press devices. Pos : 82 /RVT/EG-Konfor mitäts er kl ärung/00 Konfor mitäts erkl ärung @ 2\mod_1457515436814_18.doc x @ 19431 @ 1 @ 1 •...
Seite 25: Utilisation Conforme
Garantie sur les vices cachés et garantie fabricant ................29 Déclaration de conformité CE ........................ 30 Pos : 19 /RVT/Sic herheit/Besti mmungsgemäße Ver wendung/AC O/ECO/Besti mmungsgemäß e Ver wendung ACO102 @ 0\mod_1380203368816_24.doc x @ 997 @ 1 @ 1 Utilisation conforme Les appareils de pressage sont destinés exclusivement à...
Seite 26 ACO102 Lire attentivement la notice d’utilisation ! Respecter les présentes consignes de sécurité ! Respecter les prescriptions de sécurité spécifiques au pays ! AVERTISSEMENT ! Lire toutes les consignes de sécurité et instructions! Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut entraîner un risque d’électrocution, d’incendie et/ou de blessures graves.
Seite 27: Symboles Figurant Sur L'appareil Et Indications De La Plaque Signalétique
ACO102 Pos : 24 /RVT/Besc hrei bung/Begriffs er klär ung/Begriffser kl ärung @ 0\mod_1380608526504_24.doc x @ 1061 @ 1 @ 1 Définition Volt Ampère-heure Ø Diamètre Ampère db(A) Décibel (pression acoustique) Heure Hertz Minute Watt °C Degré Celsius Seconde Kilowatt Kilo-newton m/s²...
Seite 28: Contenu De La Livraison
ACO102 Pos : 29 /RVT/Lieferumfang/1 Gerät/Lieferumfang AC O102, AC O152 @ 2\mod_1457514995818_24.doc x @ 19410 @ 1 @ 1 Contenu de la livraison La livraison de l’équipement standard inclut les éléments suivants: ACO102 Appareil de pressage avec notice d’utilisation Les autres accessoires (par ex. mâchoires de Chargeur avec manuel d’utilisation...
Seite 29: Brève Description De L'appareil De Pressage
Tenir compte impérativement de la notice d'utilisation du chargeur! Pos : 41 /RVT/Kurz bes chr eibung/Akku allgemei n/Akku abnehmen + aufsetzen/ACO102, ACO152, AC O/ECO202, AC O202XL, AF P/EFP202 @ 0\mod_1382442983216_24.doc x @ 1434 @ @ 1 Retrait de l'accumulateur (Fig. 2) Appuyer sur les deux boutons de déverrouillage (A) (1), puis retirer l’accumulateur (2).
Seite 30: Mise En Service Et Fonctionnement
Appuyer sur le boulon d'arrêt (8) jusqu’en butée et le tourner de 180° vers l’arrière. Pos : 46 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ger ät vorberei ten/4 - Info D auer betrieb ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, EC O301, AF P/EFP202 @ 0\mod_1382617729764_24.doc x @ 1566 @ @ 1 Information! L'appareil de pressage n'est pas adapté...
Seite 31 Pos : 58 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ver press en/01- Ü berschrift + Quets chgefahr ACO102, AC O152, ACO/EC O202, AVO202XL, EC O301, AFP/EF P202 @ 0\mod_1386247194505_24.doc x @ 1648 @ 2 @ 1 8.3 Pressage ATTENTION ! Risque de pincement ! Vous risquez de vous pincer les doigts et les mains.
Seite 32: Nettoyage, Maintenance Et Réparation
Pos : 70 /RVT/R einigung, Wartung, R eparatur /05 - H albj ährlic h - ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, ECO301, AC O401, AF P/EF P202 @ 0\mod_1392970870376_24.doc x @ 1847 @ @ 1 •...
Seite 33: Mise Au Rebut
ACO102 Pos : 71 /RVT/R einigung, Wartung, R eparatur /06 - J ährlich - ACO102, ACO152, AC O/EC O202, AC O202XL, ECO301, AC O401, AF P/EFP202, EF P203 @ 0\mod_1392975314209_24.doc x @ 1853 @ @ 1 • Une fois par an pour obtenir 1 an d’extension de garantie (voir le chapitre 11 Garantie).
Seite 34: Déclaration De Conformité Ce
Pos : 80 /RVT/Gewährl eistung und Gar antie/04 - Gewährleistung auf R epar aturen @ 0\mod_1393238067679_24.doc x @ 1917 @ @ 1 • Garantie sur les réparations Après écoulement de la période de garantie sur vices cachés du produit neuf, Novopress accorde les garanties suivantes pour les réparations ultérieures et les pièces de rechange: •...
Seite 35: Impiego Conforme Alle Norme
Garanzia ..............................39 Dichiarazione di conformità CE ......................40 Pos : 19 /RVT/Sic herheit/Besti mmungsgemäße Ver wendung/AC O/ECO/Besti mmungsgemäß e Ver wendung ACO102 @ 0\mod_1380203368816_50.doc x @ 998 @ 1 @ 1 Impiego conforme alle norme Gli apparecchi di pressatura sono stati concepiti esclusivamente per l'impiego su pinze di compressione realizzate da Novopress o riconosciute adatte da Novopress in accordo con il fornitore del sistema.
Seite 36 ACO102 Informazione! Questa informazione si riferisce direttamente alla descrizione di una funzione o all'esecuzione di un comando. Leggere attentamente le istruzioni per l'uso! Attenersi alle indicazioni per la sicurezza allegate! Attenersi alle disposizioni di sicurezza nazionali! AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni e le indicazioni in materia di sicurezza! La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Seite 37: Simboli Sull'apparecchio E Dati Sulla Targhetta
ACO102 Pos : 24 /RVT/Besc hrei bung/Begriffs er klär ung/Begriffser kl ärung @ 0\mod_1380608526504_50.doc x @ 1062 @ 1 @ 1 Abbreviazioni Volt Ampere/ora Ø Diametro Ampere db(A) Decibel (pressione sonora) Hertz Minuto Watt °C Grado Celsius Secondo Kilowatt Kilonewton m/s²...
Seite 38: Dati Tecnici
ACO102 Pos : 29 /RVT/Lieferumfang/1 Gerät/Lieferumfang AC O102, AC O152 @ 2\mod_1457514995818_50.doc x @ 19411 @ 1 @ 1 Fornitura La fornitura della dotazione standard include quanto segue: ACO102 Apparecchio di pressatura, comprese le istruzioni per l'uso Eventuali ulteriori accessori (per esempio gli...
Seite 39: Breve Descrizione Dell'apparecchio Di Pressatura
Prestare molta attenzione alle istruzioni per l'uso del caricabatterie! Pos : 41 /RVT/Kurz bes chr eibung/Akku allgemei n/Akku abnehmen + aufsetzen/ACO102, ACO152, AC O/ECO202, AC O202XL, AF P/EFP202 @ 0\mod_1382442983216_50.doc x @ 1435 @ @ 1 Estrazione dell'accumulatore (figura 2) Premere i due pulsanti di sbloccaggio (A) (1) e poi estrarre l'accumulatore (2).
Seite 40: Messa In Funzione E Funzionamento
Premere il perno di arresto (8) sino al relativo dispositivo di arresto e ruotare all'indietro di 180°. Pos : 46 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ger ät vorberei ten/4 - Info D auer betrieb ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, EC O301, AF P/EFP202 @ 0\mod_1382617729764_50.doc x @ 1567 @ @ 1 Informazione! L'apparecchio di pressatura non è...
Seite 41: Significato Dei Led
Pos : 58 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ver press en/01- Ü berschrift + Quets chgefahr ACO102, AC O152, ACO/EC O202, AVO202XL, EC O301, AFP/EF P202 @ 0\mod_1386247194505_50.doc x @ 1649 @ 2 @ 1 8.3 Pressatura ATTENZIONE! Pericolo di schiacciamento! Vi è...
Seite 42: Pulizia, Manutenzione E Riparazione
Pos : 70 /RVT/R einigung, Wartung, R eparatur /05 - H albj ährlic h - ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, ECO301, AC O401, AF P/EF P202 @ 0\mod_1392970870376_50.doc x @ 1848 @ @ 1 •...
Seite 43: Smaltimento
• 11 Garanzia La società Novopress accorda un periodo di garanzia di 24 mesi per le proprie pressatrici e per gli apparecchi di pressatura. La garanzia decorre sempre dal momento della consegna e, in casi dubbi, deve essere sempre comprovata dalla documentazione d'acquisto.
Seite 44: Dichiarazione Di Conformità Ce
Pos : 80 /RVT/Gewährl eistung und Gar antie/04 - Gewährleistung auf R epar aturen @ 0\mod_1393238067679_50.doc x @ 1918 @ @ 1 • Garanzia sulle riparazioni Trascorso il periodo di garanzia, Novopress concede in caso di riparazione o di sostituzione di un prodotto nuovo la seguente garanzia su riparazione e pezzi di ricambio: •...
Seite 45: Utilización Conforme A Lo Prescrito
Garantía legal y garantía complementaria ..................... 49 Declaración de conformidad CE ......................50 Pos : 19 /RVT/Sic herheit/Besti mmungsgemäße Ver wendung/AC O/ECO/Besti mmungsgemäß e Ver wendung ACO102 @ 0\mod_1380203368816_56.doc x @ 999 @ 1 @ 1 Utilización conforme a lo prescrito Los equipos de compresión están previstos exclusivamente para la utilización de mordazas de...
Seite 46 ACO102 Información Esta información tiene relación directa con la descripción de una función o de un proceso de manejo concreto. ¡Lea atentamente las instrucciones de uso! ¡Observe las indicaciones de seguridad adjuntas! ¡Respete las normas de seguridad! ¡ADVERTENCIA! ¡Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones! El incumplimiento de las indicaciones de seguridad e instrucciones puede conllevar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones de carácter grave.
Seite 47: Definiciones
ACO102 Pos : 24 /RVT/Besc hrei bung/Begriffs er klär ung/Begriffser kl ärung @ 0\mod_1380608526504_56.doc x @ 1063 @ 1 @ 1 Definiciones voltio amperios hora Ø diámetro amperio db(A) decibelio (presión acústica) hora hertzio minuto vatio °C Grado Celsius segundo...
Seite 48: Volumen De Suministro
ACO102 Pos : 29 /RVT/Lieferumfang/1 Gerät/Lieferumfang AC O102, AC O152 @ 2\mod_1457514995818_56.doc x @ 19412 @ 1 @ 1 Volumen de suministro Los componentes suministrados con el equipo estándar son los siguientes: ACO102 Equipo de compresión con instrucciones de uso Cargador de batería con instrucciones de uso...
Seite 49: Descripción Del Equipo De Compresión
¡Tener siempre en cuenta las instrucciones de uso del cargador! Pos : 41 /RVT/Kurz bes chr eibung/Akku allgemei n/Akku abnehmen + aufsetzen/ACO102, ACO152, AC O/ECO202, AC O202XL, AF P/EFP202 @ 0\mod_1382442983216_56.doc x @ 1436 @ @ 1 Retirar la batería (figura 2) Presionar (1) los dos botones de desbloqueo (A) y extraer la batería (2).
Seite 50: Puesta En Servicio Y Funcionamiento
Introducir el pasador de fijación (8) hasta el tope y girarlo hacia atrás 180 grados. Pos : 46 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ger ät vorberei ten/4 - Info D auer betrieb ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, EC O301, AF P/EFP202 @ 0\mod_1382617729764_56.doc x @ 1568 @ @ 1 ¡Información!
Seite 51 Pos : 58 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ver press en/01- Ü berschrift + Quets chgefahr ACO102, AC O152, ACO/EC O202, AVO202XL, EC O301, AFP/EF P202 @ 0\mod_1386247194505_56.doc x @ 1650 @ 2 @ 1 8.3 Comprimir ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de aplastamiento! Existe peligro de aplastamiento de los dedos y las manos.
Seite 52: Limpieza, Mantenimiento Y Reparación
Si se detectan defectos, dejar de utilizar el equipo y hacer que sea reparado. Pos : 70 /RVT/R einigung, Wartung, R eparatur /05 - H albj ährlic h - ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, ECO301, AC O401, AF P/EF P202 @ 0\mod_1392970870376_56.doc x @ 1849 @ @ 1 •...
Seite 53: Garantía Legal Y Garantía Complementaria
Las prestaciones derivadas de reclamaciones por garantía no deben abonarse. Sin embargo, los costes de envío y retorno corren a cargo del usuario. Las reclamaciones sólo serán aceptadas si el equipo se envía a Novopress o a un taller especializado Novopress sin haber sido desmontado.
Seite 54: Declaración De Conformidad Ce
Pos : 80 /RVT/Gewährl eistung und Gar antie/04 - Gewährleistung auf R epar aturen @ 0\mod_1393238067679_56.doc x @ 1919 @ @ 1 • Garantía sobre reparaciones Novopress concede, tras haber transcurrido el periodo de garantía del producto nuevo, en caso de una reparación posterior las siguientes prestaciones por garantía sobre la reparación y los repuestos: •...
Seite 55: Aangewezen Gebruik
Garantie ..............................59 EG-conformiteitsverklaring ........................60 Pos : 19 /RVT/Sic herheit/Besti mmungsgemäße Ver wendung/AC O/ECO/Besti mmungsgemäß e Ver wendung ACO102 @ 0\mod_1380203368816_3355.doc x @ 3376 @ 1 @ 1 Aangewezen gebruik De persmachines zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik van persklauwen die door Novopress worden gefabriceerd, resp.
Seite 56 ACO102 Informatie! Deze informatie houdt direct verband met de beschrijving van een functie of een bedieningsprocedure. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door! Neem de bijgaande veiligheidsvoorschriften in acht! Landspecifieke veiligheidsvoorschriften in acht nemen! WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen! Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen, kunnen elektrische schokken, brand en/of zwaar letsel worden veroorzaakt.
Seite 57: Uitleg Van De Begrippen
ACO102 Pos : 24 /RVT/Besc hrei bung/Begriffs er klär ung/Begriffser kl ärung @ 0\mod_1380608526504_3355.doc x @ 3384 @ 1 @ 1 Uitleg van de begrippen Volt Ampère-uur Ø Diameter Ampère db(A) Decibel (geluidsdruk) Hertz Minuut Watt °C Graad Celsius Seconde...
Seite 58: Technische Gegevens
ACO102 Pos : 29 /RVT/Lieferumfang/1 Gerät/Lieferumfang AC O102, AC O152 @ 2\mod_1457514995818_3355.doc x @ 19413 @ 1 @ 1 Leveringsomvang Tot de leveringsomvang van de standaarduitrusting behoren: ACO102 Persmachine incl. handleiding Acculader incl. gebruiksaanwijzing Overig toebehoren (bijv. persklauwen) is als optie Accu 12 V d.c.
Seite 59: Korte Beschrijving Van De Persmachine
De gebruiksaanwijzing van het laadapparaat absoluut in acht nemen! Pos : 41 /RVT/Kurz bes chr eibung/Akku allgemei n/Akku abnehmen + aufsetzen/ACO102, ACO152, AC O/ECO202, AC O202XL, AF P/EFP202 @ 0\mod_1382442983216_3355.doc x @ 3428 @ @ 1 Accu verwijderen (afbeelding 2) Beide ontgrendelnokken (A) indrukken (1) en dan de accu eruit trekken (2).
Seite 60: Inbedrijfstelling En Bediening
Druk de bevestigingspen (8) er tot de aanslag in en draai deze 180° naar achteren. Pos : 46 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ger ät vorberei ten/4 - Info D auer betrieb ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, EC O301, AF P/EFP202 @ 0\mod_1382617729764_3355.doc x @ 3446 @ @ 1 Informatie! De persmachine is niet geschikt voor continu bedrijf.
Seite 61 LED knipperen wegbrengen. afwisselend Pos : 58 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ver press en/01- Ü berschrift + Quets chgefahr ACO102, AC O152, ACO/EC O202, AVO202XL, EC O301, AFP/EF P202 @ 0\mod_1386247194505_3355.doc x @ 3456 @ 2 @ 1 8.3 Persen VOORZICHTIG! Gevaar voor kneuzingen! Er is een kans op kneuzen van vingers en handen.
Seite 62: Reiniging, Onderhoud En Reparaties
Zijn er gebreken, dan de machine niet meer gebruiken, maar laten repareren. Pos : 70 /RVT/R einigung, Wartung, R eparatur /05 - H albj ährlic h - ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, ECO301, AC O401, AF P/EF P202 @ 0\mod_1392970870376_3355.doc x @ 3481 @ @ 1 •...
Seite 63: Afvalverwerking
• 11 Garantie De firma Novopress geeft de volle, wettelijke garantie van 24 maanden op haar persmachines en - gereedschappen. De garantieperiode begint altijd op het moment van uitlevering en kan in geval van twijfel worden aangetoond met de aankoopfacturen.
Seite 64: Eg-Conformiteitsverklaring
ACO102 Garantie op reparaties Novopress garandeert na afloop van de garantieperiode van het nieuwe product in het geval van een daarna uitgevoerde reparatie de volgende garanties op de reparatie en de reserveonderdelen: • 6 maanden garantie op vervangen reserveonderdelen. •...
Seite 65: Avsedd Användning
Garanti ..............................69 EG-försäkran om överensstämmelse ..................... 70 Pos : 19 /RVT/Sic herheit/Besti mmungsgemäße Ver wendung/AC O/ECO/Besti mmungsgemäß e Ver wendung ACO102 @ 0\mod_1380203368816_3709.doc x @ 3730 @ 1 @ 1 Avsedd användning Pressverktygen är uteslutande avsedda för användning av pressbackar som tillverkas av Novopress eller förklarats som lämpliga av Novopress i samarbete med systemproducenten.
Seite 66 ACO102 Läs bruksanvisningen noggrant! Beakta de bifogade säkerhetsanvisningarna! Följ landsspecifika säkerhetsföreskrifter! VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar.äs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna och anvisningarna kan orsaka elektriska stötar, brand och/eller allvarliga personskador. Därför: – Förvara alla säkerhetsanvisningar och övriga anvisningar för framtida bruk.
Seite 67: Symboler På Verktyget Och Uppgifter På Typskylten
ACO102 Pos : 24 /RVT/Besc hrei bung/Begriffs er klär ung/Begriffser kl ärung @ 0\mod_1380608526504_3709.doc x @ 3738 @ 1 @ 1 Termförklaring Volt Amperetimmar Ø Diameter Ampere db(A) Decibel (ljudtryck) Timmar Hertz Minuter Watt °C °Celsius Sekunder Kilowatt Kilonewton m/s²...
Seite 68: Tekniska Data
Pos : 33 /RVT/T echnisc he Daten/Ladeger ät @ 0\mod_1381215657501_3709.doc x @ 3768 @ @ 1 Laddare Laddarens och batteriernas funktion och handhavande beskrivs i laddarens bruksanvisning. Pos : 35 /RVT/Kurz bes chr eibung/Pressautomati k/ACO102, AC O152 @ 0\mod_1381392276585_3709.doc x @ 3769 @ 12 @ 1...
Seite 69: Kort Beskrivning Av Pressverktyget
– Beakta alltid laddarens bruksanvisning! Pos : 41 /RVT/Kurz bes chr eibung/Akku allgemei n/Akku abnehmen + aufsetzen/ACO102, ACO152, AC O/ECO202, AC O202XL, AF P/EFP202 @ 0\mod_1382442983216_3709.doc x @ 3782 @ @ 1 Ta bort batteri (bild 2) Tryck in (1) båda frigöringsknapparna (A) och dra ut batteriet (2).
Seite 70: Idrifttagning Och Drift
Tryck in fästbulten (8) till anslag och vrid den bakåt 180°. Pos : 46 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ger ät vorberei ten/4 - Info D auer betrieb ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, EC O301, AF P/EFP202 @ 0\mod_1382617729764_3709.doc x @ 3800 @ @ 1 Information! Pressverktyget är inte lämpligt för konstant drift.
Seite 71 Lämna in pressverktyget för underhåll. LED blinkar växelvis. Pos : 58 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ver press en/01- Ü berschrift + Quets chgefahr ACO102, AC O152, ACO/EC O202, AVO202XL, EC O301, AFP/EF P202 @ 0\mod_1386247194505_3709.doc x @ 3810 @ 2 @ 1 8.3 Pressning SE UPP! Klämrisk!
Seite 72: Rengöring, Underhåll Och Reparation
Pos : 70 /RVT/R einigung, Wartung, R eparatur /05 - H albj ährlic h - ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, ECO301, AC O401, AF P/EF P202 @ 0\mod_1392970870376_3709.doc x @ 3835 @ @ 1 •...
Seite 73 3 års tilläggsgaranti för nya pressbackar Novopress lämnar tre års tilläggsgaranti på alla nya pressbackar, växelbackar och pressinsatser om de lämnats till Novopress eller en av Novopress auktoriserad fackverkstad för underhåll minst var 12:e månad. Underhållet debiteras. Kontakta Novopress eller en av Novopress auktoriserad fackverkstad för information om kostnaden för sådant underhåll...
Seite 74: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
ACO102 Pos : 82 /RVT/EG-Konfor mitäts er kl ärung/00 Konfor mitäts erkl ärung @ 2\mod_1457515436814_3709.doc x @ 19436 @ 1 @ 1 • 12 EG-försäkran om överensstämmelse EG-försäkran om överensstämmels och lista om uppfylls direktiv och tillämpade standarder: se tillägg EG-försäkran om överensstämmelse.
Seite 75: Määräystenmukainen Käyttö
Korvausvelvollisuus ja takuu ........................79 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ...................... 80 Pos : 19 /RVT/Sic herheit/Besti mmungsgemäße Ver wendung/AC O/ECO/Besti mmungsgemäß e Ver wendung ACO102 @ 0\mod_1380203368816_4078.doc x @ 4099 @ 1 @ 1 Määräystenmukainen käyttö Puristuslaitteet on tarkoitettu käytettäviksi yksinomaan puristussilmukoissa, jotka on valmistanut Novopress tai Novopressin hyväksymä...
Seite 76 ACO102 Opastus! Tällä symbolilla merkityt tiedot liittyvät suoraan toiminnan tai käytön vaiheiden kuvaukseen. Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi! Noudata oheisia turvallisuusohjeita! Noudata maakohtaisia turvallisuusmääräyksiä! VAROITUS! Lue kaikki turvamääräykset ja ohjeet! Turvamääräysten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.
Seite 77: Käsitteiden Selitys
ACO102 Pos : 24 /RVT/Besc hrei bung/Begriffs er klär ung/Begriffser kl ärung @ 0\mod_1380608526504_4078.doc x @ 4107 @ 1 @ 1 Käsitteiden selitys voltti ampeeritunti Ø halkaisija ampeeri db(A) desibeli tunti (äänenpaine) hertz baari minuutti watti °C celsiusaste sekunti kilowatti kilonewton m/s²...
Seite 78: Tekniset Tiedot
Pos : 33 /RVT/T echnisc he Daten/Ladeger ät @ 0\mod_1381215657501_4078.doc x @ 4137 @ @ 1 Latauslaite Laturin ja akkujen toimintatapa ja käyttö on kuvattu laturin käyttöohjeissa. Pos : 35 /RVT/Kurz bes chr eibung/Pressautomati k/ACO102, AC O152 @ 0\mod_1381392276585_4078.doc x @ 4138 @ 12 @ 1...
Seite 79 – Noudata ehdottomasti laturin käyttöohjetta! Pos : 41 /RVT/Kurz bes chr eibung/Akku allgemei n/Akku abnehmen + aufsetzen/ACO102, ACO152, AC O/ECO202, AC O202XL, AF P/EFP202 @ 0\mod_1382442983216_4078.doc x @ 4151 @ @ 1 Akun irrotus (kuva 2) Paina molemmat avauspainikkeet (A) sisään (1) ja vedä akku irti (2).
Seite 80: Käyttöönotto Ja Käyttö
Paina lukkopultti (8) sisään vasteeseen asti ja kierrä 180° taakse. Pos : 46 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ger ät vorberei ten/4 - Info D auer betrieb ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, EC O301, AF P/EFP202 @ 0\mod_1382617729764_4078.doc x @ 4169 @ @ 1 Ohje! Puristuslaite ei sovi jatkuvaan käyttöön.
Seite 81 (2) LED vilkkuvat vuorotellen Pos : 58 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ver press en/01- Ü berschrift + Quets chgefahr ACO102, AC O152, ACO/EC O202, AVO202XL, EC O301, AFP/EF P202 @ 0\mod_1386247194505_4078.doc x @ 4179 @ 2 @ 1 8.3 Puristaminen...
Seite 82: Puhdistus, Huolto Ja Korjaus
Tarkista näkyvät vauriot, materiaalin halkeamat ja muut kulumisilmiöt. Älä enää käytä viallista laitetta, vaan korjauta se. Pos : 70 /RVT/R einigung, Wartung, R eparatur /05 - H albj ährlic h - ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, ECO301, AC O401, AF P/EF P202 @ 0\mod_1392970870376_4078.doc x @ 4204 @ @ 1 •...
Seite 83: Korvausvelvollisuus Ja Takuu
Takuu ei kata: • Vaurioita, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta käytöstä tai puutteellisesta huollosta. • Vaurioita, jotka aiheutuvat tuotteiden käytöstä, joita Novopress ei ole hyväksynyt puristuslaitteilleen. • Vaurioita, jotka aiheutuvat laitteelle sopimattomien putkien tai liittimen puristamisesta. Novopress myöntää kuluville osille takuun vain näille ennakoidun keston ajaksi.
Seite 84: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
ACO102 • 6 kuukauden takuu vaihdetuille varaosille. • 12 kuukauden takuu vaihdetuille kokoonpanoille. • 12 kuukauden takuu vaihdetuille puristuslaitteille. Pos : 82 /RVT/EG-Konfor mitäts er kl ärung/00 Konfor mitäts erkl ärung @ 2\mod_1457515436814_4078.doc x @ 19437 @ 1 @ 1 •...
Seite 85: Oversettelse Av Den Originale Bruksanvisningen
Reklamasjonsrett og garanti ........................89 EU-samsvarserklæring ........................... 90 Pos : 19 /RVT/Sic herheit/Besti mmungsgemäße Ver wendung/AC O/ECO/Besti mmungsgemäß e Ver wendung ACO102 @ 0\mod_1380203368816_50770.doc x @ 5099 @ 1 @ 1 Forskriftsmessig bruk Presstengene er utelukkende ment for bruk med presskjever som er produsert av Novopress eller godkjent av Novopress i overensstemmelse med systemleverandøren.
Seite 86 ACO102 Overhold de vedlagte sikkerhetsinstrukser! Inneholder landspesifikke sikkerhetsforskrifter! ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger! Hvis sikkerhetsinstruksene og anvisningene ikke følges, kan det oppstå elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Husk derfor: – Ta vare på alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for senere bruk.
Seite 87: Forklaring Av Uttrykk
ACO102 Pos : 24 /RVT/Besc hrei bung/Begriffs er klär ung/Begriffser kl ärung @ 0\mod_1380608526504_50770.doc x @ 5107 @ 1 @ 1 Forklaring av uttrykk Volt Amperetime Ø Diameter Ampere db(A) Desibel (lydtrykk) Time Hertz Minutt Watt °C Grader Celsius Sekund...
Seite 88: Leveransens Innhold
ACO102 Pos : 29 /RVT/Lieferumfang/1 Gerät/Lieferumfang AC O102, AC O152 @ 2\mod_1457514995818_50770.doc x @ 19416 @ 1 @ 1 Leveransens innhold Ved levering av standardutstyret inngår: ACO102 Presstang inkl. bruksanvisning Ladeapparat inkl. bruksanvisning Ytterligere tilbehør (for eksempel presskjever) følger med hvis dette er bestilt. Vennligst kontakt Batteri 12 V d.c.
Seite 89: Kort Beskrivelse Av Presstangen
– Bruksanvisningen for laderen må følges nøye! Pos : 41 /RVT/Kurz bes chr eibung/Akku allgemei n/Akku abnehmen + aufsetzen/ACO102, ACO152, AC O/ECO202, AC O202XL, AF P/EFP202 @ 0\mod_1382442983216_50770.doc x @ 5151 @ @ 1 Ta ut batteriet (bilde 2) Trykk inn (1) begge frigjøringsknappene (A), og trekk ut batteriet (2).
Seite 90: Igangsetting Og Drift
Trykk inn holdebolten (8) til anslaget, og drei den 180° bakover. Pos : 46 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ger ät vorberei ten/4 - Info D auer betrieb ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, EC O301, AF P/EFP202 @ 0\mod_1382617729764_50770.doc x @ 5169 @ @ 1 Informasjon! Presstangen er ikke egnet for kontinuerlig drift.
Seite 91 Lever presstangen til vedlikehold. LED blinker vekselvis Pos : 58 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ver press en/01- Ü berschrift + Quets chgefahr ACO102, AC O152, ACO/EC O202, AVO202XL, EC O301, AFP/EF P202 @ 0\mod_1386247194505_50770.doc x @ 5179 @ 2 @ 1 8.3 Pressing...
Seite 92: Rengjøring, Vedlikehold Og Reparasjoner
Sørg for å få det reparert. Pos : 70 /RVT/R einigung, Wartung, R eparatur /05 - H albj ährlic h - ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, ECO301, AC O401, AF P/EF P202 @ 0\mod_1392970870376_50770.doc x @ 5204 @ @ 1 •...
Seite 93: Reklamasjonsrett Og Garanti
Novopress gir en forlenget garanti på ett år på alle nye presstenger, mellomkjever og presslynger, når de minst hver 12. måned sendes inn til vedlikehold hos Novopress eller et verksted som er autorisert av Novopress. Vedlikeholdet faktureres. Novopress eller et spesialisert verksted som er autorisert av Novopress kan informere hvor mye dette koster.
Seite 94: Eu-Samsvarserklæring
ACO102 • 12 måneders garanti på utskiftede presstenger. Pos : 82 /RVT/EG-Konfor mitäts er kl ärung/00 Konfor mitäts erkl ärung @ 2\mod_1457515436814_50770.doc x @ 19438 @ 1 @ 1 • 12 EU-samsvarserklæring EF-samsvarserklæring og liste om de fulgte direktiver og benyttede standarder: se tillegg EF- samsvarserklæring.
Seite 95: Utilização Correta
Garantia legal e voluntária ........................99 Declaração de conformidade CE ......................100 Pos : 19 /RVT/Sic herheit/Besti mmungsgemäße Ver wendung/AC O/ECO/Besti mmungsgemäß e Ver wendung ACO102 @ 0\mod_13802033688160_54780.doc x @ 5491 @ 1 @ 1 Utilização correta As ferramentas de pressão destinam-se exclusivamente à utilização com os aparelhos de pressão, fabricados pela Novopress, ou autorizados por esta, de acordo com o fornecedor do sistema.
Seite 96 ACO102 Informação! Esta informação está directamente relacionada com a descrição de uma função ou de uma etapa da operação. Ler o manual de instruções com atenção! Prestar atenção às indicações de segurança em anexo! Cumprir os regulamentos de segurança específicos de cada país! AVISO! Leia todas as instruções de segurança e recomendações.
Seite 97: Explicação De Conceitos
ACO102 Pos : 24 /RVT/Besc hrei bung/Begriffs er klär ung/Begriffser kl ärung @ 0\mod_13806085265040_54780.doc x @ 5499 @ 1 @ 1 Explicação de conceitos Volt Ampere-hora Ø Diâmetro Ampere db(A) Decibel (Pressão Hora acústica) Hertz Minuto Watt °C Graus Celsius...
Seite 98: Material Fornecido
ACO102 Pos : 29 /RVT/Lieferumfang/1 Gerät/Lieferumfang AC O102, AC O152 @ 2\mod_1457514995818_54780.doc x @ 19417 @ 1 @ 1 Material fornecido Do material fornecido com a versão standard fazem parte: ACO102 Aparelho de pressão, incluindo o manual de instruções Carregador incluindo instruções de Outros acessórios (p.
Seite 99: Breve Descrição Do Aparelho De Pressão
O manual de instruções do carregador deve ser tido em atenção! Pos : 41 /RVT/Kurz bes chr eibung/Akku allgemei n/Akku abnehmen + aufsetzen/ACO102, ACO152, AC O/ECO202, AC O202XL, AF P/EFP202 @ 0\mod_13824429832160_54780.doc x @ 5543 @ @ 1 Retirar bateria (imagem 2) Pressionar os dois botões desbloqueadores (A) (1) e, em seguida, retirar a bateria (2).
Seite 100: Colocação Em Funcionamento E Operação
Premir o perno de retenção (8) para dentro, até ao encosto, e rodá-lo 180° para trás. Pos : 46 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ger ät vorberei ten/4 - Info D auer betrieb ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, EC O301, AF P/EFP202 @ 0\mod_13826177297640_54780.doc x @ 5561 @ @ 1 Informação! O aparelho de pressão não é...
Seite 101 Pos : 58 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ver press en/01- Ü berschrift + Quets chgefahr ACO102, AC O152, ACO/EC O202, AVO202XL, EC O301, AFP/EF P202 @ 0\mod_13862471945050_54780.doc x @ 5571 @ 2 @ 1 8.3 Prensagem CUIDADO! Perigo de esmagamento! Existe o perigo de esmagamento dos dedos e das mãos.
Seite 102: Limpeza, Manutenção E Reparação
Se existirem avarias, o aparelho não deve ser utilizado, mas sim reparado. Pos : 70 /RVT/R einigung, Wartung, R eparatur /05 - H albj ährlic h - ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, ECO301, AC O401, AF P/EF P202 @ 0\mod_13929708703760_54780.doc x @ 5596 @ @ 1 •...
Seite 103: Garantia Legal E Voluntária
Danos que ocorram devido à prensagem de tubos rígidos ou acessórios inadequados. A garantia da Novopress é válida para as peças sujeitas a desgaste apenas durante o tempo de vida útil previsto. Os benefícios de garantia não devem ser pagos. No entanto, os custos de transporte de ida e volta são suportados pelo utilizador.
Seite 104: Declaração De Conformidade Ce
Garantia da reparação Após o fim do período da garantia dos novos produtos, no caso de uma reparação ter sido efetuada depois da garantia para reparação e peças de substituição, a Novopress garante: • 6 meses de garantia para peças sobresselentes.
Seite 105: Tilsigtet Anvendelse
Reklamationsret og garanti ........................109 EU-overensstemmelseserklæring ......................110 Pos : 19 /RVT/Sic herheit/Besti mmungsgemäße Ver wendung/AC O/ECO/Besti mmungsgemäß e Ver wendung ACO102 @ 0\mod_1380203368816_62100.doc x @ 6232 @ 1 @ 1 Tilsigtet anvendelse Klemapparatet er udelukkende dimensioneret til anvendelse med klemtænger, der fremstilles af Novopress, og som Novopress sammen med systemleverandøren har godkendt som egnet.
Seite 106 ACO102 Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt! Overhold de vedlagte sikkerhedshenvisninger! Nationale sikkerhedsforskrifter skal overholdes! ADVARSEL! Læs alle sikkerhedshenvisninger samt øvrige anvisninger! Overholdes nedenstående henvisninger ikke korrekt, kan det forårsage stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Derfor: – Opbevar alle sikkerhedsinstruktioner og anvisninger til fremover.
Seite 107: Symboler På Apparatet Og Oplysninger På Typeskiltet
ACO102 Pos : 24 /RVT/Besc hrei bung/Begriffs er klär ung/Begriffser kl ärung @ 0\mod_1380608526504_62100.doc x @ 6240 @ 1 @ 1 Begrebsforklaring Volt Amperetime Ø Diameter Ampere db(A) Decibel (lydtryk) Time Hertz Minut Watt °C Grader Celsius Sekund Kilowatt Kilonewton m/s²...
Seite 108: Leveringsomfang
Pos : 33 /RVT/T echnisc he Daten/Ladeger ät @ 0\mod_1381215657501_62100.doc x @ 6270 @ @ 1 Ladeapparat Funktionsmåde og betjening af ladeapparat og batterier fremgår af ladeapparatets vedlagte betjeningsvejledning. Pos : 35 /RVT/Kurz bes chr eibung/Pressautomati k/ACO102, AC O152 @ 0\mod_1381392276585_62100.doc x @ 6271 @ 12 @ 1...
Seite 109: En Kort Oversigt Over Klemapparatet
– Overhold altid ladeapparatets betjeningsvejledning! Pos : 41 /RVT/Kurz bes chr eibung/Akku allgemei n/Akku abnehmen + aufsetzen/ACO102, ACO152, AC O/ECO202, AC O202XL, AF P/EFP202 @ 0\mod_1382442983216_62100.doc x @ 6284 @ @ 1 Tag batteriet ud (billede 2) Tryk begge låseknapper på batteriet ind (1), og træk herefter batteriet ud (2).
Seite 110: Idriftsættelse Og Drift
Tryk bolten (8) helt ind og drej 180° bagud. Pos : 46 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ger ät vorberei ten/4 - Info D auer betrieb ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, EC O301, AF P/EFP202 @ 0\mod_1382617729764_62100.doc x @ 6302 @ @ 1 Information! Klemapparatet er ikke egnet til varig drift.
Seite 111 Klemapparatet skal afleveres til service. blinker skiftevis Pos : 58 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ver press en/01- Ü berschrift + Quets chgefahr ACO102, AC O152, ACO/EC O202, AVO202XL, EC O301, AFP/EF P202 @ 0\mod_1386247194505_62100.doc x @ 6312 @ 2 @ 1 8.3 Klemning PAS PÅ!
Seite 112: Rengøring, Vedligeholdelse Og Reparation
Foreligger der mangler, må apparatet ikke længere anvendes, men skal repareres. Pos : 70 /RVT/R einigung, Wartung, R eparatur /05 - H albj ährlic h - ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, ECO301, AC O401, AF P/EF P202 @ 0\mod_1392970870376_62100.doc x @ 6337 @ @ 1 •...
Seite 113: Bortskaffelse
Novopress yder en tillægsgaranti på et år på alle nye klemapparater, mellemkæber og klemstropper, når de har været til service hos Novopress eller et af Novopress autoriseret værksted mindst en gang om året. Der påløber omkostninger ved servicen. Omkostningerne oplyses hos Novopress eller i et Novopress-værksted.
Seite 114: Eu-Overensstemmelseserklæring
ACO102 • 6 måneder på udskiftede reservedele. • 12 måneder på udskiftede moduler. • 12 måneders reklamationsret på udskiftede moduler. Pos : 82 /RVT/EG-Konfor mitäts er kl ärung/00 Konfor mitäts erkl ärung @ 2\mod_1457515436814_62100.doc x @ 19440 @ 1 @ 1 •...
Seite 115: Προβλεπόμενη Χρήση
Εγγύηση ............................... 119 Δήλωση συμμόρφωσης Ε.Ε......................... 120 Pos : 19 /RVT/Sic herheit/Besti mmungsgemäße Ver wendung/AC O/ECO/Besti mmungsgemäß e Ver wendung ACO102 @ 0\mod_1380203368816_66510.doc x @ 6664 @ 1 @ 1 Προβλεπόμενη χρήση Οι συσκευές συμπίεσης προορίζονται αποκλειστικά και μόνο για τη χρήση σιαγόνων συμπίεσης που...
Seite 116 Για τη μεταφορά και την αποθήκευση χρησιμοποιήστε βαλίτσες μεταφοράς, φυλάξτε τα εργαλεία συμπίεσης και τα μηχανήματα πίεσης σε έναν στεγνό χώρο. – Ζητήστε αμέσως από ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Novopress να ελέγξει τις φθορές. – Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις ασφαλείας των καθαριστικών και των...
Seite 117: Επεξήγηση Όρων
ACO102 Pos : 24 /RVT/Besc hrei bung/Begriffs er klär ung/Begriffser kl ärung @ 0\mod_1380608526504_66510.doc x @ 6672 @ 1 @ 1 Επεξήγηση όρων Βολτ Αμπερώρα Ø Διάμετρος Αμπέρ db(A) Ντεσιμπέλ (ηχητική πίεση) Ώρα Χερτς Μπαρ Λεπτό Βατ °C Βαθμοί Κελσίου...
Seite 118: Πλαίσιο Παράδοσης
ACO102 Pos : 29 /RVT/Lieferumfang/1 Gerät/Lieferumfang AC O102, AC O152 @ 2\mod_1457514995818_66510.doc x @ 19419 @ 1 @ 1 Πλαίσιο παράδοσης Στο πλαίσιο παράδοσης του βασικού εξοπλισμού περιλαμβάνονται: ACO102 Εργαλείο συμπίεσης με οδηγίες λειτουργίας Φορτιστής και οδηγίες χρήσης Προαιρετικά διατίθεται και πρόσθετος εξοπλισμός...
Seite 119: Σύντομη Περιγραφή Συσκευής Συμπίεσης
– Τηρείτε οπωσδήποτε τις οδηγίες χρήσης του φορτιστή! Pos : 41 /RVT/Kurz bes chr eibung/Akku allgemei n/Akku abnehmen + aufsetzen/ACO102, ACO152, AC O/ECO202, AC O202XL, AF P/EFP202 @ 0\mod_1382442983216_66510.doc x @ 6716 @ @ 1 Αφαίρεση μπαταρίας (εικόνα 2) Πιέστε και τα δύο πλήκτρα απασφάλισης (Α) προς τα μέσα (1) και μετά τραβήξτε τη μπαταρία προς τα...
Seite 120 Πιέστε τον πείρο συγκράτησης (8) μέχρι τέρματος και περιστρέψτε τον κατά 180° προς τα πίσω. Pos : 46 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ger ät vorberei ten/4 - Info D auer betrieb ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, EC O301, AF P/EFP202 @ 0\mod_1382617729764_66510.doc x @ 6734 @ @ 1 Πληροφορία! Η...
Seite 121 διάστημα συντήρησης συντήρηση. αναβοσβήνουν εναλλάξ Pos : 58 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ver press en/01- Ü berschrift + Quets chgefahr ACO102, AC O152, ACO/EC O202, AVO202XL, EC O301, AFP/EF P202 @ 0\mod_1386247194505_66510.doc x @ 6744 @ 2 @ 1 8.3 Συμπίεση ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος...
Seite 122: Καθαρισμός, Συντήρηση, Επισκευή
μη χρησιμοποιείτε πλέον τη συσκευή και προχωρήστε στην επισκευή της. Pos : 70 /RVT/R einigung, Wartung, R eparatur /05 - H albj ährlic h - ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, ECO301, AC O401, AF P/EF P202 @ 0\mod_1392970870376_66510.doc x @ 6769 @ @ 1...
Seite 123 Αφήστε να ελεγχθεί το μηχάνημα από ηλεκτρολόγους ή από εξειδικευμένο συνεργείο της Novopress. Pos : 71 /RVT/R einigung, Wartung, R eparatur /06 - J ährlich - ACO102, ACO152, AC O/EC O202, AC O202XL, ECO301, AC O401, AF P/EFP202, EF P203 @ 0\mod_1392975314209_66510.doc x @ 6770 @ @ 1 •...
Seite 124 Pos : 80 /RVT/Gewährl eistung und Gar antie/04 - Gewährleistung auf R epar aturen @ 0\mod_1393238067679_66510.doc x @ 6780 @ @ 1 • Εγγύηση σε περίπτωση επισκευών Η Novopress παρέχει μετά τη λήξη της εγγύησης του νέου προϊόντος τις παρακάτω εγγυήσεις για τις εργασίες και τα ανταλλακτικά μετά την εκτέλεση μίας επισκευής: •...
Seite 125: Применение Согласно Назначению
Сертификат соответствия ЕС ......................130 EAC Сертификат соответствия ......................130 Pos : 19 /RVT/Sic herheit/Besti mmungsgemäße Ver wendung/AC O/ECO/Besti mmungsgemäß e Ver wendung ACO102 @ 0\mod_1380203368816_74520.doc x @ 7474 @ 1 @ 1 Применение согласно назначению Прессы предусмотрены только для эксплуатации пресс-зажимов, которые производятся...
Seite 126 ACO102 Информация! Эта информация связана непосредственно с описанием функции или выполнения обслуживания. Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации! Соблюдайте прилагаемые предписания по технике безопасности! Соблюдайте национальные предписания по технике безопасности! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочитайте все предписания по технике безопасности и указания. Несоблюдение предписаний по технике безопасности и указаний может привести к...
Seite 127: Пояснение Терминов
ACO102 Pos : 24 /RVT/Besc hrei bung/Begriffs er klär ung/Begriffser kl ärung @ 0\mod_1380608526504_74520.doc x @ 7482 @ 1 @ 1 Пояснение терминов вольт ампер-час Ø диаметр А ампер db(A) децибел (уровень звука) час герц бар минута ватт °C градус Цельсия...
Seite 128: Комплект Поставки
ACO102 Pos : 29 /RVT/Lieferumfang/1 Gerät/Lieferumfang AC O102, AC O152 @ 2\mod_1457514995818_74520.doc x @ 19420 @ 1 @ 1 Комплект поставки В стандартный комплект поставки входят: ACO102 Пресс с инструкцией по эксплуатации Зарядное устройство с руководством по эксплуатации Другие принадлежности (напр., пресс-зажимы) –...
Seite 129: Краткое Описание Пресса
необходимо обязательно соблюдать требования в руководстве по эксплуатации зарядного устройства! Pos : 41 /RVT/Kurz bes chr eibung/Akku allgemei n/Akku abnehmen + aufsetzen/ACO102, ACO152, AC O/ECO202, AC O202XL, AF P/EFP202 @ 0\mod_1382442983216_74520.doc x @ 7526 @ @ 1 Вынимание аккумулятора (рис. 2) Нажать...
Seite 130: Ввод В Работу И Эксплуатация
Вставить крепежный болт (8) до упора и повернуть его на 180° назад. Pos : 46 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ger ät vorberei ten/4 - Info D auer betrieb ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, EC O301, AF P/EFP202 @ 0\mod_1382617729764_74520.doc x @ 7544 @ @ 1 Информация!
Seite 131 техобслуживания. техобслуживанию пресса. попеременно. Pos : 58 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ver press en/01- Ü berschrift + Quets chgefahr ACO102, AC O152, ACO/EC O202, AVO202XL, EC O301, AFP/EF P202 @ 0\mod_1386247194505_74520.doc x @ 7554 @ 2 @ 1 8.3 Опрессовка ОСТОРОЖНО! Опасность...
Seite 132: Очистка, Техническое Обслуживание И Ремонт
индикации светодиодов). Pos : 69 /RVT/R einigung, Wartung, R eparatur /04a - R egel mäßig 1.ter T eil - ACO102, AC O152, ACO/EC O202, AF P/EFP202 @ 0\mod_1391080694964_74520.doc x @ 7576 @ @ 1 Выполнять регулярно (перед эксплуатацией, к началу рабочего дня) или при загрязнении...
Seite 133: Утилизация
ACO102 Pos : 70 /RVT/R einigung, Wartung, R eparatur /05 - H albj ährlic h - ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, ECO301, AC O401, AF P/EF P202 @ 0\mod_1392970870376_74520.doc x @ 7579 @ @ 1 • Раз в полгода...
Seite 134: Eac Сертификат Соответствия
и пресс-петлей, если они проходили техобслуживание не реже чем каждые 12 месяцев в компании Novopress или авторизированной мастерской Novopress. Техническое обслуживание платное. Его стоимость можно узнать в компании Novopress или в одной из авторизованных мастерских Novopress. Продленная гарантия на 3 года для новых пресс-зажимов...
Seite 135: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Gwarancja ............................139 Deklaracja zgodności WE ........................140 Pos : 19 /RVT/Sic herheit/Besti mmungsgemäße Ver wendung/AC O/ECO/Besti mmungsgemäß e Ver wendung ACO102 @ 0\mod_1380203368816_74521.doc x @ 7896 @ 1 @ 1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Zaciskarki należy stosować wyłącznie ze szczękami zaciskowymi, które zostały wyprodukowane przez firmę...
Seite 136 ACO102 Informacja! Ta informacja pozostaje w bezpośrednim związku z opisem funkcji lub procesu obsługowego. Należy dokładnie przeczytać instrukcję eksploatacji! Należy stosować się do dołączonych instrukcji bezpieczeństwa! Należy stosować się do krajowych przepisów bezpieczeństwa! OSTRZEŻENIE! Proszę zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz instrukcjami!
Seite 137: Objaśnienie Pojęć
ACO102 Pos : 24 /RVT/Besc hrei bung/Begriffs er klär ung/Begriffser kl ärung @ 0\mod_1380608526504_74521.doc x @ 7904 @ 1 @ 1 Objaśnienie pojęć Wolt Amperogodzina Ø Średnica Amper db(A) Decybel (ciśnienie Godzina akustyczne) Herc Minuta °C Stopień Celsjusza Sekunda Kilowat Kiloniuton m/s²...
Seite 138: Zakres Dostawy
Pos : 33 /RVT/T echnisc he Daten/Ladeger ät @ 0\mod_1381215657501_74521.doc x @ 7934 @ @ 1 Ładowarka Działanie i obsługa ładowarki oraz akumulatora opisane są w dołączonej instrukcji obsługi ładowarki. Pos : 35 /RVT/Kurz bes chr eibung/Pressautomati k/ACO102, AC O152 @ 0\mod_1381392276585_74521.doc x @ 7935 @ 12 @ 1...
Seite 139: Krótki Opis Zaciskarki
– Należy stosować się do zapisów instrukcji obsługi ładowarki! Pos : 41 /RVT/Kurz bes chr eibung/Akku allgemei n/Akku abnehmen + aufsetzen/ACO102, ACO152, AC O/ECO202, AC O202XL, AF P/EFP202 @ 0\mod_1382442983216_74521.doc x @ 7948 @ @ 1 Wyjmowanie akumulatora (rysunek 2) Wcisnąć...
Seite 140: Uruchamianie I Praca
(8) do oporu i przekręcić go o 180° w tył. Pos : 46 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ger ät vorberei ten/4 - Info D auer betrieb ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, EC O301, AF P/EFP202 @ 0\mod_1382617729764_74521.doc x @ 7966 @ @ 1 Informacja! Zaciskarka nie jest przeznaczona do eksploatacji ciągłej.
Seite 141 Pos : 58 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ver press en/01- Ü berschrift + Quets chgefahr ACO102, AC O152, ACO/EC O202, AVO202XL, EC O301, AFP/EF P202 @ 0\mod_1386247194505_74521.doc x @ 7976 @ 2 @ 1 8.3 Wtłaczanie OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo zmiażdżenia! Istnieje niebezpieczeństwo zmiażdżenia palców i rąk.
Seite 142: Czyszczenie, Konserwacja I Naprawa
Jeśli stwierdzone zostaną usterki, urządzenia nie używać i zlecić jego naprawę. Pos : 70 /RVT/R einigung, Wartung, R eparatur /05 - H albj ährlic h - ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, ECO301, AC O401, AF P/EF P202 @ 0\mod_1392970870376_74521.doc x @ 8001 @ @ 1 •...
Seite 143 ACO102 Pos : 71 /RVT/R einigung, Wartung, R eparatur /06 - J ährlich - ACO102, ACO152, AC O/EC O202, AC O202XL, ECO301, AC O401, AF P/EFP202, EF P203 @ 0\mod_1392975314209_74521.doc x @ 8002 @ @ 1 • Co rok w celu otrzymania gwarancji 1-rocznej (patrz 11 Gwarancja) Zlecić...
Seite 144: Deklaracja Zgodności We
ACO102 Gwarancja dla napraw Po upływie okresu gwarancyjnego nowego produktu w przypadku następującej potem naprawy Novopress gwarantuje następujące świadczenia gwarancyjne dla naprawy i części zamiennych: • 6 miesięcy gwarancji na wymienione części zamienne. • 12 miesięcy gwarancji na wymienione podzespoły.
Seite 145: Předepsané Použití
Záruka a ručení ............................ 149 Prohlášení o shodě ES ......................... 150 Pos : 19 /RVT/Sic herheit/Besti mmungsgemäße Ver wendung/AC O/ECO/Besti mmungsgemäß e Ver wendung ACO102 @ 0\mod_1380203368816_74522.doc x @ 8318 @ 1 @ 1 Předepsané použití Lisovací přístroje jsou určeny výhradně pro použití lisovacích čelistí vyrobených firmou Novopress, resp.
Seite 146 ACO102 Pozorně si přečtěte návod k obsluze! Dodržujte přiložené bezpečnostní pokyny! Dodržujte bezpečnostní předpisy dané země! VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce! Nedodržení bezpečnostních pokynů a instrukcí může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.
Seite 147: Vysvětlení Pojmů
ACO102 Pos : 24 /RVT/Besc hrei bung/Begriffs er klär ung/Begriffser kl ärung @ 0\mod_1380608526504_74522.doc x @ 8326 @ 1 @ 1 Vysvětlení pojmů volt ampérhodina Ø průměr ampér db(A) decibel (akust. tlak) hodina hertz minuta watt °C stupeň Celsia sekunda...
Seite 148: Rozsah Dodávky
Pos : 33 /RVT/T echnisc he Daten/Ladeger ät @ 0\mod_1381215657501_74522.doc x @ 8356 @ @ 1 Nabíječka Funkce a obsluha nabíječky a akumulátorů jsou popsány v přiloženém návodu k obsluze nabíječky. Pos : 35 /RVT/Kurz bes chr eibung/Pressautomati k/ACO102, AC O152 @ 0\mod_1381392276585_74522.doc x @ 8357 @ 12 @ 1...
Seite 149: Krátký Popis Lisovacího Přístroje
– Je nezbytně nutné dodržovat návod k obsluze nabíječky! Pos : 41 /RVT/Kurz bes chr eibung/Akku allgemei n/Akku abnehmen + aufsetzen/ACO102, ACO152, AC O/ECO202, AC O202XL, AF P/EFP202 @ 0\mod_1382442983216_74522.doc x @ 8370 @ @ 1 Vyjmutí akumulátoru (obrázek 2) Vtlačte (1) obě...
Seite 150: Uvedení Do Provozu A Provoz
Upevňovací čep (8) vtlačte až na doraz a otočte jím o 180° směrem dozadu. Pos : 46 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ger ät vorberei ten/4 - Info D auer betrieb ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, EC O301, AF P/EFP202 @ 0\mod_1382617729764_74522.doc x @ 8388 @ @ 1 Informace! Lisovací...
Seite 151 (3) a zelená (2) LED. Pos : 58 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ver press en/01- Ü berschrift + Quets chgefahr ACO102, AC O152, ACO/EC O202, AVO202XL, EC O301, AFP/EF P202 @ 0\mod_1386247194505_74522.doc x @ 8398 @ 2 @ 1 8.3 Slisování...
Seite 152: Čištění, Údržba A Opravy
Pos : 70 /RVT/R einigung, Wartung, R eparatur /05 - H albj ährlic h - ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, ECO301, AC O401, AF P/EF P202 @ 0\mod_1392970870376_74522.doc x @ 8423 @ @ 1 •...
Seite 153: Záruka A Ručení
Pos : 76 /RVT/Gewährl eistung und Gar antie/01a- Übersc hrift + 1.ter Satz - AC O102, ACO152, AC O/ECO202, AC O202XL, ECO301, ACO401, AF P/EFP202, @ 0\mod_1393224977050_74522.doc x @ 8428 @ 1 @ 1 • 11 Záruka a ručení Firma Novopress na své lisovací přístroje a nástroje poskytuje plnou zákonnou záruku v délce 24 měsíců. Záruční doba začíná plynout dnem dodání. V případě pochybností je nutno předložit prodejní dokumentaci.
Seite 154: Prohlášení O Shodě Es
ACO102 • 12měsíční záruku na vyměněné montážní skupiny. • 12měsíční záruku na vyměněné lisovací přístroje. Pos : 82 /RVT/EG-Konfor mitäts er kl ärung/00 Konfor mitäts erkl ärung @ 2\mod_1457515436814_74522.doc x @ 19444 @ 1 @ 1 • 12 Prohlášení o shodě ES Prohlášení...
Seite 155: Rendeltetésszerű Használat
Szavatosság és garancia ........................159 EK megfelelőség nyilatkozat ........................ 160 Pos : 19 /RVT/Sic herheit/Besti mmungsgemäße Ver wendung/AC O/ECO/Besti mmungsgemäß e Ver wendung ACO102 @ 0\mod_1380203368816_74523.doc x @ 8740 @ 1 @ 1 Rendeltetésszerű használat A préseszköz kizárólag a Novopress által előállított vagy a Novopress és a rendszerszolgáltató által alkalmasnak talált préspofák használatára alkalmazható.
Seite 156 ACO102 A használati utasítást figyelmesen olvassa el! Kövesse a mellékelt biztonsági utasításokat! Tartsa be az adott országban érvényes biztonsági előírásokat! FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági tudnivalót és utasítást! A biztonsági tudnivalók és előírások figyelmen kívül hagyása áramütéshez, égési és/vagy egyéb súlyos sérülésekhez vezethet.
Seite 157 ACO102 Pos : 24 /RVT/Besc hrei bung/Begriffs er klär ung/Begriffser kl ärung @ 0\mod_1380608526504_74523.doc x @ 8748 @ 1 @ 1 Fogalommagyarázat volt amperóra Ø átmérő amper db(A) decibel (hangnyomás) óra hertz min. perc watt °C Celsius fok másodperc kilowatt kilonewton m/s²...
Seite 158: Szállítás Terjedelme
ACO102 Pos : 29 /RVT/Lieferumfang/1 Gerät/Lieferumfang AC O102, AC O152 @ 2\mod_1457514995818_74523.doc x @ 19423 @ 1 @ 1 Szállítás terjedelme Az alapkiszerelés részei: ACO102 Préseszköz, beleértve a használati utasítást Töltőegység, beleértve az Az opcionális tartozékok (pl. a préspofák) csak külön üzemeltetési útmutatót...
Seite 159: A Préseszköz Rövid Leírása
– Feltétlenül tartsa be az akkumulátortöltő kezelési utasítását! Pos : 41 /RVT/Kurz bes chr eibung/Akku allgemei n/Akku abnehmen + aufsetzen/ACO102, ACO152, AC O/ECO202, AC O202XL, AF P/EFP202 @ 0\mod_1382442983216_74523.doc x @ 8792 @ @ 1 Akkumulátor levétele (2. kép) Nyomja be mindkét kioldógombot (A) (1), majd húzza ki az akkumulátort (2).
Seite 160: Üzembe Helyezés És Használat
A tartócsapot (8) ütközésig nyomja be és azt 180°-kal forgassa el hátrafelé. Pos : 46 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ger ät vorberei ten/4 - Info D auer betrieb ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, EC O301, AF P/EFP202 @ 0\mod_1382617729764_74523.doc x @ 8810 @ @ 1 Információ!
Seite 161 LED váltakozva villog. időszakot. Pos : 58 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ver press en/01- Ü berschrift + Quets chgefahr ACO102, AC O152, ACO/EC O202, AVO202XL, EC O301, AFP/EF P202 @ 0\mod_1386247194505_74523.doc x @ 8820 @ 2 @ 1 8.3 Préselés FIGYELEM! Zúzódásveszély!
Seite 162: Tisztítás, Karbantatás, Javítás
Pos : 70 /RVT/R einigung, Wartung, R eparatur /05 - H albj ährlic h - ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, ECO301, AC O401, AF P/EF P202 @ 0\mod_1392970870376_74523.doc x @ 8845 @ @ 1 •...
Seite 163: Szavatosság És Garancia
Pos : 80 /RVT/Gewährl eistung und Gar antie/04 - Gewährleistung auf R epar aturen @ 0\mod_1393238067679_74523.doc x @ 8856 @ @ 1 • Szavatosság javításra A Novopress az új termékre adott szavatossági idő lejárata után az azt követő javítási munka esetén a következő szavatosságot nyújtja a javításra és a cserealkatrészekre:...
Seite 164: Ek Megfelelőség Nyilatkozat
ACO102 • 6 hónap szavatosság a kicserélt alkatrészekre. • 12 hónap szavatosság a kicserélt részegységekre. • 12 hónap szavatosság a kicserélt préseszközre. Pos : 82 /RVT/EG-Konfor mitäts er kl ärung/00 Konfor mitäts erkl ärung @ 2\mod_1457515436814_74523.doc x @ 19445 @ 1 @ 1 •...
Seite 165 报废处理 ............................... 169 保修 ..............................169 欧盟一致性声明 ............................ 170 Pos : 19 /RVT/Sic herheit/Besti mmungsgemäße Ver wendung/AC O/ECO/Besti mmungsgemäß e Ver wendung ACO102 @ 0\mod_1380203368816_98631.doc x @ 10330 @ 1 @ 1 正确使用本压钳仅设计用于 Novopress 公司生产的或由 Novopress 公司声明与系统供应商一致的开口硬模。详细信息，请联系系统供应商或 Novopress 公司。...
Seite 166 ACO102 注意随附的安全提示！请遵守各国相关的安全规范！警告！请阅读所有安全提示和说明。...
Seite 167 ACO102 Pos : 24 /RVT/Besc hrei bung/Begriffs er klär ung/Begriffser kl ärung @ 0\mod_1380608526504_98631.doc x @ 10338 @ 1 @ 1 概念解释 Ø 伏特安培小时直径 db(A) 安培分贝（声压）小时赫兹巴分钟 °C 瓦特摄氏度秒 m/s² 千瓦千牛顿...
Seite 168 ACO102 Pos : 29 /RVT/Lieferumfang/1 Gerät/Lieferumfang AC O102, AC O152 @ 2\mod_1457514995818_98631.doc x @ 19425 @ 1 @ 1 供货范围标准装备的供货范围包括： ACO102 压钳，包括操作说明书充电设备，包括操作说明书其他配件（例如：开口硬模）可选配。有关供货范围请蓄电池 12 V d.c. 咨询系统供应商。安全提示欧盟一致性声明运输箱 Pos : 30 /RVT/T echnisc he DatenACO102 + PM 1 @ 3\mod_1471428522997_98631.doc x @ 22965 @ 1 @ 1 技术数据...
Seite 169 信息！针对蓄电池充电容量和存放具有温度限制。因此： – 务必注意充电设备的操作说明书！ Pos : 41 /RVT/Kurz bes chr eibung/Akku allgemei n/Akku abnehmen + aufsetzen/ACO102, ACO152, AC O/ECO202, AC O202XL, AF P/EFP202 @ 0\mod_1382442983216_98631.doc x @ 10381 @ @ 1 拆下蓄电池（图 2）为此按压两个解扣按钮 (A)(1)，然后取下电池蓄 (2)。安装蓄电池（图 3）如图所示将蓄电池推入设备，直到蓄电池卡好。...
Seite 170 – 压入支撑螺栓 (8) 直至限位挡块并向后旋转大约 180°。 Pos : 47 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ger ät vorberei ten/4 - Info D auer betrieb ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, EC O301, AF P/EFP202 @ 0\mod_1382617729764_98631.doc x @ 10399 @ @ 1 信息！本压钳不得长期工作。连续工作 30 分钟后必须至少暂停 15 分钟，以便本设备降温。...
Seite 171 达到维护间隔期维护压钳。替闪烁 Pos : 59 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ver press en/01- Ü berschrift + Quets chgefahr ACO102, AC O152, ACO/EC O202, AVO202XL, EC O301, AFP/EF P202 @ 0\mod_1386247194505_98631.doc x @ 10409 @ 2 @ 1 8.3 压制作业小心！挤压危险！...
Seite 172 定期（使用前，开始工作前）或者污染时（图 11）检查是否有外部明显可见的损坏、材料裂纹和其他磨损迹象。如果存在缺陷，不得再使用设备，而应该进行修理。 Pos : 71 /RVT/R einigung, Wartung, R eparatur /05 - H albj ährlic h - ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, ECO301, AC O401, AF P/EF P202 @ 0\mod_1392970870376_98631.doc x @ 10434 @ @ 1 • 每半年...
Seite 173 Pos : 79 /RVT/Gewährl eistung und Gar antie/03a - Ansc hl ussgar antie 1 + 3 Jahre - AC O102, ACO152, AC O/ECO202, AC O202XL, EC O301, AFP/EF P202 @ 0\mod_1393229765694_98631.doc x @ 10442 @ @ 1 • 法定保修期过期后的延长保修法定保修期后我们提供下列延保。新压钳、中间硬模和压环的 1 年延保 Novopress 为所有新购压钳、中间硬模和压环提供 1 年延保，但前提是至少每 12 个月在 Novopress 或 Novopress 授权的专业工厂维护一次。维护需要付费。具体费用请向 Novopress 或其专业车间询问。新开口硬模的 3 延保 Novopress 为所有新购开口硬模、替换开口硬模和压制套件提供 3 年的延长保修，但前提是至少每 12 个月在 Novopress 或 Novopress 授权的专业工厂维护一次。维护需要付费。具体费用请向 Novopress 或其专业工厂询问...
Seite 174 ACO102 Pos : 83 /RVT/EG-Konfor mitäts er kl ärung/00 Konfor mitäts erkl ärung @ 2\mod_1457515436814_98631.doc x @ 19447 @ 1 @ 1 • 12 欧盟一致性声明欧盟一致性声明与所遵守的法规和所使用的标准清单请参阅欧盟一致性声明附页。 === Ende der Liste für T extmar ke Inhalt ===...
Seite 175 보증 ..............................181 EC 적합성 선언 ............................. 182 Pos : 19 /RVT/Sic herheit/Besti mmungsgemäße Ver wendung/AC O/ECO/Besti mmungsgemäß e Ver wendung ACO102 @ 0\mod_1380203368816_172450.doc x @ 17258 @ 1 @ 1 사용 목적 프레스 유닛은 Novopress에서 제작하였거나, 혹은 시스템 공급업체의 동의하에 적합성을 인정한...
Seite 176 ACO102 Pos : 21 /RVT/Sic herheit/Grundl egende Sic her heitshi nweis e01 - Gr undleg ende Sic herheits hinweis e @ 2\mod_1468564550445_172450.doc x @ 21457 @ 1 @ 1 기본 안전 정보 텍스트 섹션을 강조하기 위해 다음과 같은 기호를 사용했습니다. 이 참조에 유의하여, 해당 상황에서...
Seite 177 ACO102 경고! 파편이 튀어 부상을 입을 수 있음 마모되었거나 손상된 프레스 공구 및 프레스 유닛을 잘못 사용하면, 파편이 튀어 부상을 입을 수 있습니다. 따라서: – 프레스 공구 및 프레스 유닛은 반드시 전문 인력만 사용해야 합니다. – 유지보수 및 그 주기는 반드시 준수해야 합니다.
Seite 178 ACO102 Pos : 24 /RVT/Besc hrei bung/Begriffs er klär ung/Begriffser kl ärung @ 0\mod_1380608526504_172450.doc x @ 17266 @ 1 @ 1 용어 설명 볼트 암페어아워 Ø 직경 암페어 db(A) 데시벨(음압) 시 헤르츠 분 와트 °C 섭씨 초 킬로와트 킬로뉴턴 m/s²...
Seite 179 ACO102 Pos : 29 /RVT/Lieferumfang/1 Gerät/Lieferumfang AC O102, AC O152 @ 2\mod_1457514995818_172450.doc x @ 19427 @ 1 @ 1 공급 사양 표준 장비 공급 사양에 다음과 같은 내용물이 포함되어 있습니다. ACO102 프레스 유닛과 사용 설명서 충전기와 사용 설명서 기타 부속품(예: 프레스조)는 옵션으로 첨부됩니다.
Seite 180 충전기: 충전기와 배터리의 작동 방식 및 조작에 대해서는 첨부된 충전기 사용 설명서를 참조하십시오. Pos : 35 /RVT/Kurz bes chr eibung/Pressautomati k/ACO102, AC O152 @ 0\mod_1381392276585_172450.doc x @ 17297 @ 12 @ 1 프레스 유닛 개요 7.1 자동 프레스 기능(그림 1) 본...
Seite 181 – 충전기의 사용 설명서를 반드시 숙지하십시오! Pos : 41 /RVT/Kurz bes chr eibung/Akku allgemei n/Akku abnehmen + aufsetzen/ACO102, ACO152, AC O/ECO202, AC O202XL, AF P/EFP202 @ 0\mod_1382442983216_172450.doc x @ 17308 @ @ 1 배터리 분리(그림 2) 2개의 잠금 해제 버튼(A)을 안으로 누르고(1), 배터리를 빼내십시오(2).
Seite 182 고정 볼트(8)를 끝까지 눌러 끼우고, 뒤쪽 방향으로 180° 돌리십시오. Pos : 47 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ger ät vorberei ten/4 - Info D auer betrieb ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, EC O301, AF P/EFP202 @ 0\mod_1382617729764_172450.doc x @ 17326 @ @ 1 정보!
Seite 183 유닛의 유지보수를 실시하십시오. 번갈아가면 점멸함 Pos : 59 /RVT/Inbetri ebnahme und Betrieb/Ver press en/01- Ü berschrift + Quets chgefahr ACO102, AC O152, ACO/EC O202, AVO202XL, EC O301, AFP/EF P202 @ 0\mod_1386247194505_172450.doc x @ 17336 @ 2 @ 1 8.3 프레싱...
Seite 184 프레스조를 프레스 피팅에서 분리하십시오(그림 10). • Pos : 67 /RVT/R einigung, Wartung, R eparatur /01a - Vorsic ht - Einsc halter- ACO102, ACO152, AC O202XL, ACO401, AXI/AAP102 @ 0\mod_1390815867244_172450.doc x @ 17352 @ 1 @ 1 청소, 유지보수 및 수리...
Seite 185 경우에는 유닛의 사용을 중지하고, 수리하십시오. Pos : 71 /RVT/R einigung, Wartung, R eparatur /05 - H albj ährlic h - ACO102, AC O152, ACO/EC O202, ACO202XL, ECO301, AC O401, AF P/EF P202 @ 0\mod_1392970870376_172450.doc x @ 17361 @ @ 1 •...
Seite 186 Pos : 81 /RVT/Gewährl eistung und Gar antie/04 - Gewährleistung auf R epar aturen @ 0\mod_1393238067679_172450.doc x @ 17372 @ @ 1 • 수리 보증 Novopress는 신규 제품의 보증 기한이 종료된 뒤에 수리가 이루어지는 경우, 수리 및 예비 부품에 대해 다음과 같은 보증 서비스를 제공합니다. 교체된 예비 부품에 대해 6개월 보증...
Seite 187 ACO102...
Seite 188 Repairs / Service Scharnhorststr. 1 Postfach 101163 41460 Neuss 41411 Neuss Germany Germany Tel.: +49 (2131) 2880 Fax: +49 (2131) 28855 www.novopress.de E-mail: info@novopress.de...

NovoPress ACO102 Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für NovoPress ACO102

Inhaltszusammenfassung für NovoPress ACO102

Inhaltsverzeichnis