Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
ORIGINAL OPERATING MANUAL
KOMBINATIONSSCHAUMSTRAHLROHRE DIN EN 16712-3
COMBINATION FOAM BRANCH PIPES DIN EN 16712-3
UMSCHALTBARE SCHAUMROHRE
S2/M2 UND S4/M4
ADJUSTABLE FOAM NOZZLES
S2/M2 AND S4/M4
Zum Aufbringen von synthetischen Mehrbe-
reichsschaummitteln zur Bekämpfung von
Bränden nichtpolarer Flüssigkeiten, z. B.
Benzin und Öl sowie polaren Flüssigkeiten.
Zum Einsatz bei der Feuerwehr für die
Brandbekämpfung insbesondere bei Brän-
den der Brandklasse A und B sowie der pro-
phylaktischen Flächenabdeckung.
© AWG Fittings GmbH . Bergstraße 25 . D-89177 Ballendorf . awg-info@idexcorp.com . www.awg-fittings.com
For the application of synthetic multi-
grade foam agents for fighting fires
involving non-polar liquids, e. g. pet-
rol and oil as well as polar liquids.
For use by the fire service for fighting
of fires, especially fire classes A and
B, as well as preventive covering of
areas.
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AWG S2/M2
Inhaltszusammenfassung für AWG S2/M2
- Seite 1 A and den der Brandklasse A und B sowie der pro- B, as well as preventive covering of phylaktischen Flächenabdeckung. areas. © AWG Fittings GmbH . Bergstraße 25 . D-89177 Ballendorf . awg-info@idexcorp.com . www.awg-fittings.com...
-
Seite 2: Vorwort
Dritte verursacht werden oder durch Nichtbeachtung dieser An- leitung entstehen, übernimmt die AWG Fittings GmbH keine Haftung. Mit geltende Dokumente Neben dieser Anleitung sind für den sicheren Umgang mit den AWG Schaumrohren keine weiteren mitgeltenden Unterlagen erforderlich. Copyright Diese Betriebsanleitung ist gültig für die Geräte AWG Schaumrohre S2/M2 und S4/M4 ©... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Umschaltbare Schaumrohre S2/M2, S4/M4 INHALT INHALT VORWORT ................... 2 INHALT ....................3 Einleitung ..................4 Zeichenerklärung ..............4 Abbildungen ................. 5 Sicherheitshinweise ..............5 Allgemeine Sicherheitshinweise .......... 5 Sicherheit während des Betriebs ......... 6 Qualifikation der Bediener ........... -
Seite 4: Einleitung
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Umschaltbare Schaumrohre S2/M2, S4/M4 EINLEITUNG EINLEITUNG Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise für Ihre persönliche Sicher- heit. Die Anleitung muss von allen Personen durchgelesen und ver- standen werden, die in irgendeiner Gerätelebensphase an dem oder mit dem Gerät arbeiten. -
Seite 5: Allgemeine Hinweise
Storz-Kupplung dargestellt. Geräte ohne Kupplungen oder mit anderen Kupplungen weichen von den Abbildungen ab. SICHERHEITSHINWEISE Die AWG Schaumrohre S2/M2 und S4/M4 entsprechen dem Stand der Technik sowie den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln. Die Anforderungen für die Wahrung von Sicherheit und Gesundheitsschutz wurden erfüllt. -
Seite 6: Sicherheit Während Des Betriebs
FwDV) bzw. die vergleichbaren innerbetrieblichen Vor- schriften müssen eingehalten werden. Qualifikation der Bediener Personen, die an oder mit einem AWG Schaumrohr S2/M2 und S4/M4 arbeiten, müssen technisch qualifiziert und geschult sein. Sie müssen alle Gefahren im Umgang mit dem Gerät kennen. -
Seite 7: Persönliche Schutzausrüstung
Vorschriften während eines Einsatzes Pflicht. BESCHREIBUNG Funktion Mit den AWG Schaumrohren S2/M2 und S4/M4 lassen sich bei einem Einsatz gezielt Mittelschaum oder Schwerschaum entsprechend DIN EN 16712-3 erzeugen. Die Wasserbestandteile des Schaums kühlen die Brandoberfläche. Die Schaumdecke verhindert den Sauerstoffzutritt zum Brandgut. -
Seite 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Umschaltbare Schaumrohre S2/M2, S4/M4 BESCHREIBUNG Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bekämpfung von Bränden der Brandklasse A Brandklasse B: Bekämpfung von Bränden nichtpolarer Flüssigkeiten, z.B. Benzin und Öl, sowie polaren Flüssigkeiten Vorbeugende Beschäumung brandgefährdeter Stoffe Nur zur Verwendung mit synthetischen Mehrbereichsschaummitteln Das Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungs-... -
Seite 9: Übersicht
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Umschaltbare Schaumrohre S2/M2, S4/M4 BESCHREIBUNG Übersicht Absperrorgan (Option) Schutzring Schalthebel (Option) Handgriff Auswahlhebel Veredlersieb Manometer 0 – 16 bar Schwerschaumrohr Düsenkörper Fig. 1 Übersicht AWG Mittelschaumrohr Ausführungen ID-Nr. Anschluss Maße [mm] Gewicht [kg] 604 773 33... -
Seite 10: Lieferung, Transport, Lagerung
Schaumrohre S2/M2, S4/M4 LIEFERUNG, TRANSPORT, LAGERUNG LIEFERUNG, TRANSPORT, LAGERUNG Lieferung Das Schaumrohr wird bei der AWG Fittings GmbH sorgfältig verpackt. Die Lieferung nach dem Auspacken auf Beschädigungen und Vollständigkeit überprüfen. Beschädigungen umgehend dem Transportunternehmen anzeigen. Bei fehlenden Teilen umgehend den zuständigen Fachhändler oder die AWG Fittings GmbH informieren. -
Seite 11: Einsatz
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Umschaltbare Schaumrohre S2/M2, S4/M4 EINSATZ EINSATZ Hinweise WARNUNG Gefahr durch Stromschlag Die Verwendung von Löschschaum an elektrischen Anlagen, die unter Spannung stehen, kann zu einem lebensgefährlichen Strom- schlag führen. – Schaum nur an elektrischen Anlagen verwenden, die vollständig freigeschaltet sind. -
Seite 12: Handhabung
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Umschaltbare Schaumrohre S2/M2, S4/M4 EINSATZ Einsatz unterschiedlicher Schaummittel Schaummittel von unterschiedlichen Herstellern sowie unter- schiedliche Produkte oder Arten dürfen grundsätzlich nicht vermischt werden. Aufgebrachte Löschschäume vertragen sich problemlos. Handhabung Kupplung Wasserschlauch Manometer Festkupplung Auswahlhebel... -
Seite 13: Schaumrohr Ankuppeln
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Umschaltbare Schaumrohre S2/M2, S4/M4 EINSATZ Schaumrohr ankuppeln 1. Die Kupplung des Wasserschlauchs (Fig. 2/1) mit der Hand oder ei- nem Kupplungsschlüssel an die Kupplung am Schaumrohr (Fig. 2/2) anschließen. 2. Mit dem Auswahlhebel den gewünschten Schaumtyp einstellen: –... -
Seite 14: Sichtprüfung Nach Jedem Einsatz
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Umschaltbare Schaumrohre S2/M2, S4/M4 EINSATZ Sichtprüfung nach jedem Einsatz Das Schaumrohr ist von der Wasserzufuhr getrennt. Das Schaumrohr darf nicht mit Schaummittel verklebt sein. Spülen Sie wenn nötig wie im vorherigen Abschnitt beschrieben das Schaumrohr nochmals aus. -
Seite 15: Funktionsprüfung
– oder, falls gewünscht, direkt vom Hersteller Prüfung durch den Hersteller Die AWG Fitting GmbH bietet im Rahmen ihres Service-Angebotes eine Überprüfung an. Senden Sie uns das Schaumrohr zu und Sie erhalten das geprüfte Gerät zu dem vereinbarten Termin zurück. Einen Rücklie- ferschein finden Sie auf unserer Homepage www.awg-fittings.com. -
Seite 16: Prüfung Durchführen
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Umschaltbare Schaumrohre S2/M2, S4/M4 FUNKTIONSPRÜFUNG Prüfung durchführen VORSICHT Prüfung sicher durchführen Einige Prüfschritte werden mit druckbeaufschlagten Systemen durch- geführt. – Sicherheitsvorschriften beachten. – Persönliche Schutzeinrichtung anlegen. – Andere Personen nicht gefährden. 6.2.1 BASIC-Prüfung nach jedem Einsatz 1. -
Seite 17: Instandhaltung
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Umschaltbare Schaumrohre S2/M2, S4/M4 INSTANDHALTUNG INSTANDHALTUNG Inspektion und Wartung Außer der Sichtprüfung und dem Reinigen der AWG Schaumrohre sind keine turnusmäßigen Wartungsarbeiten notwendig. Reparatur Schalthebel Zylinderschraube Scheibe Scheibe Schraube Innengewindeschraube Manometer Veredlersieb Schutzring Linsenkopfschraube Handgriff Fig. -
Seite 18: Veredlersieb Austauschen
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Umschaltbare Schaumrohre S2/M2, S4/M4 INSTANDHALTUNG Veredlersieb austauschen 1. Die drei Linsenkopfschrauben (Fig. 3/11) mit einem Schraubendre- her herausdrehen. 2. Das Veredlersieb (Fig. 3/10) aus dem Veredlerrohr herausnehmen. 3. Das Veredlerrohr reinigen. 4. Das neue Veredlersieb in das Veredlerrohr einsetzen. Drehen Sie dabei das Veredlersieb so, dass die Gewindebohrungen des Vered- lersiebs durch die Bohrungen am Veredlerrohr zugänglich sind. -
Seite 19: Entsorgung
Sie einen leichten Anstieg im Dreh- moment fühlen. Alle weiteren Reparaturen an den AWG Schaumrohren dürfen aus- schließlich vom Kundendienst der AWG Fittings GmbH oder von auto- risierten Fachwerkstätten durchgeführt werden. Wenn Sie technische Unterstützung benötigen, kontaktieren Sie unser... -
Seite 20: Zubehör / Ersatzteile
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Umschaltbare Schaumrohre S2/M2, S4/M4 ZUBEHÖR / ERSATZTEILE ZUBEHÖR / ERSATZTEILE Pos. Bezeichnung Artikel-Nr. Schalthebel KH 32 302 511 05 Manometer 16 bar / 230 psi 603 720 99 Schutzring S2 / M2 201 823 51... -
Seite 21: Foreword
Adjustable foam nozzles S2/M2, S4/M4 FOREWORD FOREWORD Applicable standards and regulations The design and construction of the adjustable foam nozzles S2/M2 and S4/M4 was carried out in accordance with the relevant provisions laid down by these directives and the harmonised standards: DIN EN 16712-3:2015 Portable equipment for projecting extinguishing agents supplied by fire fighting pumps –... -
Seite 22: Contents
AWG I Operating manual I Fittings I Adjustable foam nozzles S2/M2, S4/M4 CONTENTS CONTENTS FOREWORD ..................21 CONTENTS ..................22 Introduction ................23 Key to the symbols............. 23 Figures ................24 Safety information ..............24 General safety notes ............24 Safety during operation ............ -
Seite 23: Introduction
AWG I Operating manual I Fittings I Adjustable foam nozzles S2/M2, S4/M4 INTRODUCTION INTRODUCTION This manual contains important information regarding your personal safety. This manual must be read and understood by all persons who handle or use the device during any phase of its life cycle. -
Seite 24: General Information
SAFETY INFORMATION The AWG Foam nozzles S2/M2 and S4/M4 are in line with the state of the art as well as the recognised safety regulations. The safety and health protection requirements have been met. Nevertheless, their use may give rise to hazards for the user or third parties or cause damage to the device itself or other material assets. -
Seite 25: Safety During Operation
FwDV) or the corresponding internal company regulations must be observed. Qualifications of the operators Persons handling or using an AWG Foam nozzle S2/M2 or S4/M4 must be technically qualified and trained. They must be aware of all risks in- volved in handling the device. -
Seite 26: Personal Protective Equipment
DESCRIPTION Function With the AWG Foam nozzles S2/M2 and S4/M4 it is possible to pro- duce medium expansion foam or low expansion foam as required in accordance with DIN EN 16712-3. The water components of the foam cool the fire surface. The foam blanket prevents oxygen access to the burning material. -
Seite 27: Intended Use
AWG I Operating manual I Fittings I Adjustable foam nozzles S2/M2, S4/M4 DESCRIPTION Intended use Fire-fighting of class A fires Fire class B: Fighting fires involving non-polar liquids, e.g. petrol or oil as well as polar liquids Preventive foaming of fire-endangered materials... -
Seite 28: Overview
AWG I Operating manual I Fittings I Adjustable foam nozzles S2/M2, S4/M4 DESCRIPTION Overview Stop valve (option) Protection ring Hand lever (option) Handle Selection lever Conversion screen Pressure gauge 0 – 16 bar Low expansion foam nozzle Nozzle body Fig. 1... -
Seite 29: Delivery, Transport, Storage
Adjustable foam nozzles S2/M2, S4/M4 DELIVERY, TRANSPORT, STORAGE DELIVERY, TRANSPORT, STORAGE Delivery The Foam nozzle has been carefully packaged at AWG Fittings GmbH. After unpacking, check the delivery for damage and verify com- pleteness. Any damage must be immediately reported to the carrier. -
Seite 30: Use
AWG I Operating manual I Fittings I Adjustable foam nozzles S2/M2, S4/M4 Notes WARNING Danger from electric shock The use of extinguishing foam on live electrical installations can result in life-threatening electric shock. – Use the foam on electrical installations only if they are completely isolated. -
Seite 31: Handling
AWG I Operating manual I Fittings I Adjustable foam nozzles S2/M2, S4/M4 Use of different foam agents Foam agents from different manufacturers and different products or types must not be mixed. Applied extinguishing foams are compatible without any problems. Handling... - Seite 32 AWG I Operating manual I Fittings I Adjustable foam nozzles S2/M2, S4/M4 Connecting the foam nozzle 1. By hand or with the use of a coupling spanner, attach the coupling of the water hose (Fig. 2/1) to the coupling on the foam nozzle (Fig.
-
Seite 33: Visual Inspection After Each Use
AWG I Operating manual I Fittings I Adjustable foam nozzles S2/M2, S4/M4 5. Shut off the water supply and, by hand or with the use of a coupling spanner, detach the coupling of the water hose (Fig. 2/1) from the fixed coupling on the foam nozzle (Fig. -
Seite 34: Functional Test
FUNCTIONAL TEST FUNCTIONAL TEST Prerequisites All testing of the AWG Foam nozzles S2/M2 and S4/M4 must be car- ried out in accordance with the manufacturer's technical documenta- tion and must be documented if necessary. The following inspections are defined for the foam nozzles: –... -
Seite 35: Performing The Inspection
AWG I Operating manual I Fittings I Adjustable foam nozzles S2/M2, S4/M4 FUNCTIONAL TEST Performing the inspection CAUTION Performing the inspection safely Some inspection steps are performed with pressurised systems. – Observe the safety regulations. – Wear personal protective equipment. -
Seite 36: Maintenance
AWG I Operating manual I Fittings I Adjustable foam nozzles S2/M2, S4/M4 MAINTENANCE MAINTENANCE Inspection and maintenance Apart from the visual inspection and cleaning of the AWG Foam noz- zles, no regular maintenance work is required. Repair Hand lever Cylinder head screw... - Seite 37 AWG I Operating manual I Fittings I Adjustable foam nozzles S2/M2, S4/M4 MAINTENANCE Replacing the conversion screen 1. Use a screwdriver to unscrew the three oval head screws (Fig. 3/11). 2. Remove the conversion screen (Fig. 3/10) from the foam tube.
-
Seite 38: Disposal
3. Position the new pressure gauge on the shut-off valve and carefully tighten until you feel a slight increase in torque. Any repair work on the AWG Foam nozzles may only be performed by the AWG Fittings GmbH customer service or by an authorised special- ist workshop. -
Seite 39: Accessories / Spare Parts
AWG I Operating manual I Fittings I Adjustable foam nozzles S2/M2, S4/M4 ACCESSORIES / SPARE PARTS ACCESSORIES / SPARE PARTS Item Designation Article number Hand lever KH32 302 511 05 Pressure gauge 16 bar/230 psi 603 720 99 Protection ring S2/M2... - Seite 40 Bergstraße 25 . D-89177 Ballendorf Phone: +49 (0) 73 40 / 91 88 98 0 awg-info@idexcorp.com . www.awg-fittings.com AWG Fittings GmbH, a unit of IDEX Corporation M1108B10 © AWG Fittings GmbH Technische Änderungen und Fehler vorbehalten I Subject to technical changes and errors...