Digital Projection iVision 30sx+ W-3D Benutzerhandbuch Seite 43

UTILIZACIÓN DEL PROYECTOR
CALIBRACIÓN Y CORRECCIÓN DE LA IMAGEN
Algunas aplicaciones exigen una reproducción muy precisa del color de las
imágenes . Además, dependiendo de la aplicación, se aplican estándares de color
diferentes . Cuando prepare una reproducción de color correcta, tenga en cuenta
tanto la fuente como el proyector .
El proyector ofrece varias maneras de calibrar los colores, así como de corregir la
señal de entrada .
Es posible que la fuente requiera una corrección porque normalmente no se ha
calibrado en fábrica, lo que conduce a niveles de señal superiores o inferiores al
nominal . Además, R, G y B (rojo, verde y azul) pueden ser ligeramente diferentes
(no equilibrados), añadiendo un matiz a la imagen . Corregir la señal de entrada
significa ajustar la ganancia (contraste) y la desviación (brillo) de R, G y B
individualmente . Esto es adicional a los controles normales de brillo y contraste .
El proyector también puede necesitar una calibración independientemente de la
señal de origen, porque pueden existir ligeras diferencias en los revestimientos
ópticos, así como en la distribución espectral de las lámparas individuales, que
incluso puede cambiar con el tiempo . La calibración del proyector se puede
realizar de diferentes maneras, bien cambiando la temperatura de color, definiendo
las coordenados de color x e y o mediante el ajuste de R, G y B .
Consulte el submenú IMAGEN del sistema de MENÚS para obtener más
información sobre los modos de corregir y calibrar .
español UTILIZZO DEL PROIETTORE
CALIBRAZIONE E CORREZIONE DELL'IMMAGINE
Alcune applicazioni richiedono immagini con una riproduzione cromatica
estremamente accurata . In base all'applicazione, inoltre, vengono applicati
standard di colore diversi . Quando si prepara una riproduzione cromatica
corretta, è necessario considerare sia la sorgente sia il proiettore .
Il proiettore dispone di svariati metodi per calibrare i colori e per correggere il
segnale in ingresso .
Può essere necessario correggere la sorgente che, di solito, non è tarata in
fabbrica e quindi ha dei livelli di segnale più alti o più bassi rispetto ai valori
nominali . È, inoltre, possibile che R, G e B siano leggermente diversi (non
bilanciati), conferendo perciò una tonalità particolare all'immagine . Correggere il
segnale in ingresso significa regolare guadagno (contrasto) e offset (luminosità)
di R, G e B singolarmente . Queste regolazioni sono supplementari rispetto ai
normali controlli di luminosità e contrasto .
Può essere necessario calibrare li proiettore a prescindere dal segnale
sorgente, visto che possono esistere lievi differenze nel rivestimento ottico e
nella distribuzione spettrale delle singole lampade, che può persino variare con
il tempo . La calibrazione del proiettore può essere eseguita in diversi modi,
cambiando la temperatura del colore, definendo le coordinate x e y del colore
oppure regolando R, G e B .
Per maggiori dettagli sui metodi di correzione e calibrazione, fare riferimento al
sistema dei MENU, sottomenu IMMAGINE .
italiano BRUK AV PROJEKTOREN
KALIBRERING OG KORRIGERING AV BILDE
Enkelte anvendelser krever presis gjengivelse av fargene i bildet . I tillegg kan ulike
farvestandarder være i bruk, avhengig av kildemateriale . Både kilde og projektor
må hensyntas når riktig fargegjengivelse skal vurderes .
Projektoren gir ulike muligheter for å kalibrere farger, i tillegg til å kunne korrigere
inngangssignalet
Kilden kan trenge korrigering siden den vanligvis ikke er kaliberert fra fabrikk,
noe som kan føre til sterkere eller svakere signaler en normalt . I tillegg kan
primærfargene R, G og B (rød, grønn og blå) være i ubalanse, slik at bildet kan få
et fargestikk . For å korrigere for dette, kan forsterkning (gain, kontrast) og offset
(lysstyrke) korrigeres individuelt for R, G og B . Dette kommer i tillegg til vanlig
styring av konstrast og lysstyrke .
Projektoren kan også trenge kalibrering uavhengig av kildesignal, siden det kan
være små variasjoner i optiske egenskaper i tillegg til variasjoner i spektrumet
fra projeksjonslampene, noe som i tillegg kan variere over tid . Projektoren kan
kalibreres på ulike vis, enten ved å definere ønsket farvetemperatur, ved å sette
fargekoordinatene for x og y, eller ved å justere R, G og B .
Se menysystemet, BILDE undermeny, for flere detaljer .
norsk
43