Werbung
1 6
English
Certain models only.
Thank you for having chosen an AEG JetMaxx vacuum cleaner. These Operating
Instructions cover all JetMaxx models. This means that with your specific
model, some accessories/features may not be included. In order to ensure the
best results, always use original AEG accessories. They have been designed
especially for your vacuum cleaner.
Safety requirement and warning
This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge, unless they are given supervision or instructions concerning the
use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Always
disconnect the plug from the mains before cleaning or maintaining the
appliance. Never use the vacuum cleaner without its filters.
It is not recommended to use the feather duster on ESD sensitive equipment.
If any uncertainty exists regarding ESD sensitive devices, please check the
equipment's user manual for recommended cleaning instructions. Never use
the duster on hot surfaces, e.g. lit halogen lamps. Never insert wet duster
into the vacuum cleaner, if the duster sock gets wet, let it dry properly before
re-inserting it into the cleaner.
Caution
This appliance contains electrical connections:
• Never vacuum any liquid
• Do not immerse in any liquid for cleaning
• T he hose should be checked regularly and must not be used if damaged.
The above can cause serious damage to the motor, which is not covered by the
warranty.
Never use vacuum cleaner
• C lose to flammable gases, etc.
• O n sharp objects
• O n hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.
• O n fine dust, for instance plaster, concrete, flour.
Power cord precautions
• R egularly check that the plug and cord are not damaged. Never use the
vacuum cleaner if the cord is damaged.
• I f the cord is damaged, it must be replaced only by an authorized AEG service
centre in order to avoid a hazard. Damage to the vacuum cleaner's cord is
not covered by the warranty.
• N ever pull or lift the vacuum cleaner by the cord.
All servicing and repairs must be performed by an authorized AEG service centre.
Store the vacuum cleaner in a dry place.
Consumer information and sustainability policy
Electrolux declines all responsibility for all damages arising from any improper
use of the appliance or in cases of tampering with the appliance.
For more details of warranty and consumers' contacts see the Warranty Booklet
in the packaging
If you have any comments on the cleaner or the Operating Instructions manual
please e-mail us at floorcare@electrolux.com .
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product
may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling
of this product. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.
Deutsch
Nur bestimmte Modelle.
Vielen Dank, dass Sie sich für einen AEG JetMaxx-Staubsauger entschieden
haben. Diese Bedienungsanleitung gilt für alle JetMaxx-Modelle. Das bedeutet,
dass Ihr Modell möglicherweise bestimmte Zubehörteile und/oder Funktionen
nicht enthält. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich
das speziell für Ihren Staubsauger entwickelte Original-AEG-Zubehör verwenden.
Sicherheitsanforderung und Warnung
Kinder und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mit fehlender Erfahrung und Kenntnissen dürfen
dieses Gerät nur unter Aufsicht oder nach Anleitung durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Kinder müssen beaufsichtigt
werden, um zu gewährleisten, dass diese nicht mit dem Gerät spielen.
Trennen Sie das Gerät vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten immer vom
Stromnetz. Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne Filter.
Es wird nicht empfohlen, den Staubwedel für die Reinigung
elektrostatisch empfindlicher Geräte anzuwenden. Bei Unsicherheit
bezüglich elektrostatisch empfindlicher Geräte prüfen Sie bitte die
Bedienungsanleitung der Geräte für Reinigungsanweisungen.
Benutzen Sie den Staubwedel niemals auf heißen Oberflächen, z.B. auf
eingeschalteten Halogenlampen. Stecken Sie den Staubwedel niemals in
nassem Zustand in den Staubsauger. Sollte der Staubwedel nass werden,
lassen Sie ihn komplett trocknen, bevor Sie ihn zurück in den Staubsauger
stecken.
Vorsicht
Dieses Gerät besitzt elektrische Verbindungen:
• K eine Flüssigkeiten aufsaugen
• Z um Reinigen nicht in Flüssigkeit tauchen
• D er Schlauch ist regelmäßig zu überprüfen und darf bei Beschädigung nicht
benutzt werden.
Oben Genanntes kann den Motor ernsthaft beschädigen. Solche Schäden sind nicht
durch die Garantie abgedeckt.
Benutzen Sie den Staubsauger niemals ...
• In der Nähe von brennbaren Gasen und Flüssigkeiten.
• Für scharfkantige Gegenstände
• Für heiße oder kalte Asche, brennende Zigarettenkippen etc.
• Für feinen Staub, z. B. Gips, Beton oder Mehl.
• Der Einsatz des Staubsauger unter den oben genannten Bedingungen kann
zu schweren Schäden führen, diese sind nicht durch die Garantieleistung
abgedeckt.
Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich des Netzkabels
• Stecker und Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen überprüfen.
Staubsauger niemals benutzen, wenn das Netzkabel beschädigt ist.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren
von einem autorisierten AEG-Servicezentrum ausgetauscht werden. Schäden
am Kabel des Staubsaugers werden von der Garantie nicht abgedeckt.
• Den Staubsauger niemals am Netzkabel ziehen oder hochheben.
Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen vom autorisierten AEG-
Kundendienst durchgeführt werden. Staubsauger an einem trockenen Ort
aufbewahren.
Verbraucherinformationen und Nachhaltigkeitsgrundsätze
AEG übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch den
unsachgemäßen. Einsatz des Geräts oder unbefugten Eingriff in den
Staubsauger entstehen. Wenn Sie Fragen oder Hinweise zum Staubsauger
oder zur Bedienungsanleitung haben oder aber wenn Sie praktisches Zubehör
benötigen, senden Sie uns bitte eine E-Mail an floorcare@electrolux.com oder
rufen Sie uns an, unsere Kontaktdaten entnehmen Sie bitte dem beiliegenden
Garantieheft.
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag
zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Italiano
Solo per alcuni modelli.
Grazie per avere scelto un aspirapolvere AEG JetMaxx. Queste Istruzioni
per l'uso sono valide per tutti i modelli JetMaxx. Questo significa che per il
modello specifico acquistato, alcuni accessori o funzionalità potrebbero non
essere inclusi. Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente
accessori originali AEG, pensati in modo specifico per questo aspirapolvere.
Requisiti e avvertenze per la sicurezza
L'apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone, compresi i
bambini, con ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali o con esperienza
e/o competenze insufficienti, a meno che non siano sotto la supervisione
di una persona responsabile della loro sicurezza o non vengano da essa
istruite sull'utilizzo dell'apparecchio. Sorvegliare i bambini per evitare che
giochino con l'apparecchio. Prima di effettuare la pulizia o la manutenzione
dell'apparecchio, scollegare la spina dall'alimentazione elettrica. Non utilizzare
mai l'aspirapolvere senza filtri.
Si raccomanda di non utilizzare il piumino con fibre elettrostatiche
su apparecchi sensibili alle cariche elettrostatiche (come ad esempio
apparecchi audio/video, computer etc.). Se avete qualche dubbio sulla
sensibilità dell'apparecchio alle cariche elettrostatiche consultate il
libretto di istruzioni dello stesso in particolare la sezione riguardante i
consigli sulla pulizia. Non utilizzare mai il piumino su superfici calde (es.
lampade alogene). Non inserire mai il piumino bagnato o umido all'interno
dell'aspirapolvere; lasciatelo asciugare completamente prima di reinserirlo
all'interno dell'aspirapolvere.
Avvertenza
L'apparecchio contiene collegamenti elettrici:
• N on aspirare mai liquidi
• N on immergere l'apparecchio in detergenti liquidi
• C ontrollare regolarmente lo stato del flessibile e non utilizzarlo se
danneggiato.
I casi sopracitati possono causare seri danni al motore e non sono coperti da
garanzia.
Non utilizzare mai l'aspirapolvere
• In prossimità di gas infiammabili ecc.
• Su oggetti appuntiti
• Su cenere calda o fredda, mozziconi di sigaretta accesi, ecc.
• Su polvere fine, ad esempio intonaco, calcestruzzo, farina.
Precauzioni per il cavo elettrico
• C ontrollare regolarmente che la spina e il cavo non siano danneggiati. Non
utilizzare l'aspirapolvere se il cavo è danneggiato.
• S e il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un
centro di assistenza AEG autorizzato per evitare eventuali pericoli. Gli
eventuali danni al cavo dell'aspirapolvere non sono coperti dalla garanzia.
• N on utilizzare mai il cavo per tirare o sollevare l'aspirapolvere.
Qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione deve essere eseguito presso un
centro di assistenza autorizzato AEG. Riporre l'aspirapolvere in un luogo asciutto.
Informazioni per l'utente e politica di sostenibilità
Electrolux declina ogni responsabilità per tutti i danni derivanti da un uso
improprio o in caso di manomissione dell'apparecchio.
Per ulteriori informazioni sui contatti in merito a garanzia e servizio clienti,
consultare l'opuscolo relativo alla garanzia accluso nella confezione.
Per commenti relativi all'aspirapolvere o al manuale d'uso, inviare una e-mail
all'indirizzo floorcare@electrolux.com.
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non
deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve
essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire
questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali
conseguenze negative per l'ambiente e per la salute, che potrebbero
derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più
dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l'ufficio comunale,
il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il
prodotto.
Ελληνικά
Μόνο ορισμένα μοντέλα.
Ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα AEG JetMaxx. Αυτές
οι Οδηγίες Λειτουργίας καλύπτουν όλα τα μοντέλα JetMaxx. Επομένως,
ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες που αναφέρονται εδώ ενδέχεται να μη
συμπεριλαμβάνονται στο μοντέλο που διαθέτετε. Για να έχετε τα καλύτερα
δυνατά αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήματα AEG .
Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.
Απαιτήσεις και προειδοποιήσεις ασφαλείας
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων
και παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες
ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν υπάρχει επίβλεψη ή έχουν δοθεί
οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την
ασφάλειά τους. Πρέπει να επιβλέπετε τα μικρά παιδιά, για να βεβαιωθείτε ότι
δεν παίζουν με τη συσκευή. Να αποσυνδέετε πάντα το φις από το ρεύμα πριν
από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ
την ηλεκτρική σκούπα χωρίς φίλτρα.
Δεν συστήνεται να χρησιμοποιηθεί το φτερό ξεσκονίσματος σε συσκευές
ευαίσθητες σε ηλεκτροστατική απαλλαγή (π.χ. ηλ. υπολογιστές, τηλεόραση,
DVD, κ.λ.π.). Εάν υπάρχει οποιαδήποτε αβεβαιότητα σχετικά με ποιες
συσκευές είναι ευαίσθητες ηλεκτροστατική απαλλαγή, παρακαλώ ελέγξτε το
εγχειρίδιο χρηστών του εξαρτήματος για οδηγίες. Μην χρησιμοποιήστε ποτέ
το φτερό ξεσκονίσματος στις καυτές επιφάνειες, π.χ. αναμμένοι λαμπτήρες
αλογόνου. Μην εισάγετε ποτέ το υγρό φτερό ξεσκονίσματος στην ηλεκτρική
σκούπα, εάν το φτερό είναι υγρό, αφήστε να στεγνώσει κατάλληλα πριν
τοποθετηθεί πίσω στην σκούπα.
Προσοχή
Η συσκευή αυτή περιέχει ηλεκτρικές συνδέσεις:
• Μ ην αναρροφάτε ποτέ κανένα υγρό
• Μ ην τη βυθίζετε σε οποιαδήποτε υγρό για καθαρισμό
• Ο εύκαμπτος σωλήνας πρέπει να ελέγχεται τακτικά και δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται, αν έχει κάποια φθορά.
Τα παραπάνω ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή ζημιά στον κινητήρα, η οποία δεν
καλύπτεται από την εγγύηση.
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα
• Κοντά σε εύφλεκτα αέρια, κλπ.
• Πάνω σε αιχμηρά αντικείμενα
• Πάνω σε καυτές ή κρύες στάχτες, αναμμένα αποτσίγαρα κλπ.
• Πάνω σε ψιλή σκόνη, όπως σκόνη από σοβάδες, τσιμέντο, αλεύρι.
Προφυλάξεις για το καλώδιο τροφοδοσίας
• Ε λέγχετε τακτικά αν η πρίζα και το καλώδιο λειτουργούν σωστά.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα αν το καλώδιο είναι
κατεστραμμένο.
• Ε άν το καλώδιο έχει καταστραφεί, θα πρέπει να αντικατασταθεί μόνο από
ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο υποστήριξης της AEG για αποφυγή κινδύνων.
Η εγγύηση δεν καλύπτει φθορές του καλωδίου της ηλεκτρικής σκούπας.
• Π οτέ μην τραβάτε και μην σηκώνετε την ηλεκτρική σκούπα από το καλώδιο.
Όλες οι επιδιορθώσεις και η συντήρηση πρέπει να πραγματοποιούνται από
εξουσιοδοτημένο κέντρο υποστήριξης της AEG. Αποθηκεύετε την ηλεκτρική
σκούπα σε στεγνό μέρος.
Πληροφορίες για τον καταναλωτή και πολιτική βιωσιμότητας
Η AEG αποποιείται κάθε ευθύνη για τυχόν ζημίες από εσφαλμένη χρήση της
συσκευής ή από παρέμβαση στη συσκευή. Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με την εγγύηση και την επικοινωνία του καταναλωτή, δείτε το
Φυλλάδιο Εγγύησης στη συσκευασία. Εάν έχετε κάποια σχόλια σχετικά με τη
σκούπα ή με το εγχειρίδιο των Οδηγιών Λειτουργίας, επικοινωνήστε μέσω
e-mail στη διεύθυνση floorcare@electrolux.com
Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν
πρέπει να μ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως
θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την
ανακύκλωση ηλε-κτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι
το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων
αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες
θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό
απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες
σχετικά με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με το
δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκομιδής οικιακών
απορριμμάτων ή με το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.
Werbung
