McCulloch M40-110 CLASSIC Bedienungsanweisung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für M40-110 CLASSIC:
- Bedienungsanweisung (316 Seiten) ,
- Bedienungsanweisung (316 Seiten) ,
- Bedienungsanweisung (317 Seiten)
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SE Bruksanvisning 2-16
DK Brugsanvisning 17-31
FI
Käyttöohje 32-46
NO Bruksanvisning 47-61
GB Operator's manual 62-76
FR Manuel d'utilisation 77-91
NL Gebruiksaanwijzing 92-106
IT
Istruzioni per l'uso 107-121
ES Manual de instrucciones 122-136
DE Bedienungsanweisung 137-151
PT Instruções para o uso 152-166
RU
ýêñïëóàòàöèè 167-181
11-0556_McCulloch manual_148x210.indd 1
BG
åêñïëîàòàöèß 182-196
HU Használati utasítás 197-211
PL Instrukcja obs∏ugi 212-226
EE Käsitsemisõpetus 227-241
LV Lieto‰anas pamÇc¥ba 242-256
LT Naudojimosi instrukcijos 257-271
SK Návod na obsluhu 272-286
HR Priruãnik 287-301
SI
Navodila za uporabo 302-316
CZ Návod k pouÏití 317-331
RO Instrucöiuni de utilizare 332-346
GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 347-361
UA
êîðèñòóâà÷à 362-376
TR
Kullanım kılavuzu 377-391
M40-110 CLASSIC
M40-125 CLASSIC+
M46-110 CLASSIC
M46-110R CLASSIC
M46-125R CLASSIC+
M51-140WR CLASSIC+
M51-150WR CLASSIC
M51-150R CLASSIC
M53-150WR CLASSIC
Werbung
Kapitel
Verwandte Anleitungen für McCulloch M40-110 CLASSIC
Inhaltszusammenfassung für McCulloch M40-110 CLASSIC
- Seite 1 SE Bruksanvisning 2-16 M40-110 CLASSIC åêñïëîàòàöèß 182-196 DK Brugsanvisning 17-31 HU Használati utasítás 197-211 Käyttöohje 32-46 M40-125 CLASSIC+ PL Instrukcja obs∏ugi 212-226 NO Bruksanvisning 47-61 EE Käsitsemisõpetus 227-241 M46-110 CLASSIC GB Operator’s manual 62-76 LV Lieto‰anas pamÇc¥ba 242-256 FR Manuel d’utilisation 77-91...
-
Seite 137: Symbolerklärung Symbolerklärung
SYMBOLERKLÄRUNG Symbolerklärung Erläuterung der Warnstufen WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder Es bestehen drei unterschiedliche Warnstufen. nachlässig angewendet gefährlich sein WARNUNG! und zu schweren oder gar lebensgefährlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen führen. WARNUNG! Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann Lesen Sie die Bedienungsanweisung zu Verletzungen bzw. -
Seite 138: Vorstellung Inhalt
1980ern kamen dann schließlich noch Trimmer und Sehr geehrter Kunde! ........... 138 Laubblasgeräte hinzu. WAS IST WAS? Heute setzen wir von McCulloch als Teil der Husqvarna Gruppe die Tradition leistungsstarker Motoren, Was ist was am Rasenmäher? ......139 technischer Innovationen und ausgeklügelter Designs SICHERHEITSAUSRÜSTUNG DES GERÄTES... -
Seite 139: Was Ist Was
WAS IST WAS? 14 14 Was ist was am Rasenmäher? Motorbremsbügel 10 Unterer Befestigungsbolzen Antriebsbügel (M46-125R Classic+, M46-110R 11 Kraftstoff auffüllen Classic, M51-140WR Classic+, M51-150WR Classic, 12 Luftfilter M51-150R Classic, M53-150WR Classic) 13 Primermembran Starthandgriff 14 Mähdeck Grasfangbox 15 Startseilführung Griff, Griffhöhe 16 Messer Schnitthöhenhebel... -
Seite 140: Sicherheitsausrüstung Des Gerätes
SICHERHEITSAUSRÜSTUNG DES GERÄTES Allgemeines Schalldämpfer In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der WARNUNG! Geräte ohne bzw. mit Sicherheitsausrüstung des Gerätes beschrieben, welche defekten Schalldämpfern sollen niemals Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung eingesetzt werden. Ein defekter ausgeführt werden sollen, um sicherzustellen, dass sie Schalldämpfer kann Geräuschpegel und funktionsfähig sind. -
Seite 141: Montage Und Einstellungen
MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Allgemeines Grasfangbox Montage der Grasfangbox WICHTIG! Durch Trennen des Zündkabels von der Zündkerze versehentliches Starten vermeiden. Handgriff Montage Oberer Griff Platzieren Sie die Rohrkonstruktion des Lenkers genau gegenüber dem unteren Teil des Lenkers. Ziehen Sie die Drehknöpfe fest an. •... -
Seite 142: Umgang Mit Kraftstoff
UMGANG MIT KRAFTSTOFF Allgemeines Tanken WARNUNG! Einen Motor in einem WARNUNG! Den Motor abstellen und vor geschlossenen oder schlecht belüfteten dem Tanken einige Minuten abkühlen Raum laufen zu lassen, kann zum Tod lassen. durch Ersticken oder Verwenden Sie jederzeit einen Kohlenmonoxidvergiftung führen. -
Seite 143: Persönliche Schutzausrüstung
BETRIEB Persönliche Schutzausrüstung Führen Sie keine Arbeiten aus, wenn Unsicherheiten bezüglich der richtigen Vorgehensweise bestehen. Bei der Benutzung des Gerätes muss die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung WARNUNG! Diese Maschine erzeugt angewendet werden. Die persönliche Schutzausrüstung beim Betrieb ein elektromagnetisches beseitigt nicht die Unfallgefahr, begrenzt aber den Feld. -
Seite 144: Sicherheit Im Arbeitsbereich
BETRIEB Arbeitssicherheit WARNUNG! Unzulässige Änderungen • Ein Rasenmäher ist nur für das Mähen von Rasen und/oder Zubehörteile können zu konstruiert. Alle anderen Einsätze sind unzulässig. schweren Verletzungen oder tödlichen Unfällen von Anwendern oder anderen • Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Siehe die Personen führen. -
Seite 145: Transport Und Aufbewahrung
BETRIEB • Niemals mehr als 1/3 der Graslänge mähen. Dies gilt • Beim Starten des Motors muss der Motorbremsbügel besonders während Trockenperioden. Zuerst mit gegen den Handgriff gehalten werden. einer großen Schnitthöhe mähen. Das Ergebnis prüfen und auf eine geeignete Höhe senken. Ist das Gras besonders lang, langsam fahren und eventuell zweimal mähen. -
Seite 146: Allgemeines
WARTUNG Allgemeines Außenreinigung • Rasenmäher sauber bürsten und Laub, Gras usw. WARNUNG! Der Bediener darf nur die entfernen. Wartungs- und Servicearbeiten • Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem ausführen, die in dieser Hochdruckreiniger. Bedienungsanleitung beschrieben • Den Motor niemals direkt mit Wasser abspülen. sind.Größere Eingriffe sind von einer Servicewerkstatt auszuführen. -
Seite 147: Zündkerze
WARTUNG Austausch der Klingen • Lassen Sie die Klinge per Hand rotieren, um sicherzustellen, dass die Rotation einwandfrei funktioniert. WARNUNG! Bei Service und Wartung der Schneidausrüstung immer feste • Testen Sie die Maschinenfunktionalität. Handschuhe anziehen. Die Messer sind sehr scharf und können sehr leicht WICHTIG! Schnittwunden verursachen. -
Seite 148: Justieren Des Kupplungsdrahts
WARTUNG Justieren des Kupplungsdrahts Luftfilter • Nehmen Sie die Feineinstellung des Drahts mithilfe • Das Luftfiltergehäuse demontieren und den Filter einer Stellschraube vor. herausnehmen. • Ein Luftfilter, der längere Zeit verwendet wurde, wird nie vollkommen sauber. Der Luftfilter ist daher in regelmäßigen Abständen auszuwechseln. -
Seite 149: Technische Daten
Technische Daten M40-110 M40-125 M46-110 M46-110R M46-125R CLASSIC Classic+ CLASSIC CLASSIC Classic+ Motor Briggs & Briggs & Maschinenbauer McCulloch McCulloch McCulloch Stratton Stratton Hubraum, cm Drehzahl, rpm 2950 2900 2950 2950 2900 Nennleistung des Motors, kW (siehe Anmerkung 1) Zündanlage Zündkerze... - Seite 150 TECHNISCHE DATEN M51-140WR M51-150WR M53-150WR M51-150R Classic Classic+ Classic Classic Motor Maschinenbauer Briggs & Stratton McCulloch McCulloch McCulloch Hubraum, cm Drehzahl, rpm 2900 2900 2900 2900 Nennleistung des Motors, kW (siehe Anmerkung 1) Zündanlage Zündkerze QC12YC Torch K7RTC Torch K7RTC...
-
Seite 151: Eg-Konformitätserklärung
Name des Herstellers: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden (Tel. +46-36-146500). Husqvarna AB ist alleinig für die nachstehend angegebenen Mäher mit feststehenden Messern verantwortlich: McCulloch M40-110 Classic, M40-125 Classic+, M46-110 Classic, M46-110R Classic, M46-125R Classic+, M51- 140WR Classic+, M51-150R Classic, M51-150WR Classic, M53-150WR Classic. -
Seite 167: X8F;ŽŸ
ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß åðåä äîçàïðàâêîé âñåãäà …„“…†„…ˆ…! ðè îñòàíàâëèâàéòå äâèãàòåëü. íåïðàâèëüíîì èëè íåáðåæíîì èñïîëüçîâàíèè ìàøèíà ìîæåò áûòü îïàñíûì èíñòðóìåíòîì, ƒîðß÷àß ïîâåðõíîñòü. êîòîðûé ìîæåò ïðè÷èíèòü ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèß èëè òðàâìó ñî ñìåðòåëüíûì èñõîäîì äëß ïîëüçîâàòåëß èëè äëß äðóãèõ. ‚íèìàòåëüíî èçó÷èòå ýòî óêîâîäñòâî... -
Seite 168: Îäåðæàíèå
õ è 80-õ ïðîäóêòîâóþ ëèíåéêó ïîïîëíèëè òðèììåðû è íàãíåòàòåëüíûå âîçäóõîäóâêè. “âàæàåìûé ïîêóïàòåëü! ........168 —’Ž …‘’œ —’Ž? ‘åãîäíß McCulloch âõîäèò â ãðóïïó Husqvarna. ‡à ïðîøåäøèå ïîëâåêà êîìïàíèß äîáèëàñü —òî åñòü ÷òî íà ãàçîíîêîñèëêå? ....169 çàìåòíîãî óñïåõà â ïðîèçâîäñòâå ìîùíûõ... -
Seite 169: Òî Åñòü ÷Òî Íà Ãàçîíîêîñèëêå
—’Ž …‘’œ —’Ž? 14 14 —òî åñòü ÷òî íà ãàçîíîêîñèëêå? óêîßòêà òîðìîçà äâèãàòåëß 10 èæíåå êðåïëåíèå ðóêîßòêè 2 ‘êîáà ïðèâîäà (M46-125R Classic+, M46-110R 11 ‡àëèâàíèß òîïëèâà Classic, M51-140WR Classic+, M51-150WR 12 ‚îçäóøíûé ôèëüòð Classic, M51-150R Classic, M53-150WR Classic) 13 Œåìáðàíà ïèòàòåëß 3 ó÷êà... -
Seite 170: X8E;Áùèå Ñâåäåíèß
‘…„‘’‚€ ‡€™ˆ’› Œ€˜ˆ› Žáùèå ñâåäåíèß ƒëóøèòåëü ‚ äàííîì ðàçäåëå ðàññìàòðèâàþòñß ðàçëè÷íûå …„“…†„…ˆ…! èêîãäà íå çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèß ìàøèíû, èõ ðàáîòà, è èñïîëüçóéòå ìàøèíó áåç ãëóøèòåëß ïðèâåäåíû îñíîâíûå ïðèíöèïû è ïðàâèëà, èëè ñ äåôåêòíûì ãëóøèòåëåì. êîòîðûå íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü äëß îâðåæäåííûé ãëóøèòåëü îáåñïå÷åíèß áåçîïàñíîé ðàáîòû. çíà÷èòåëüíî... -
Seite 171: X81;ŽŠ€ ˆ €''Ž‰Šˆ
‘ŽŠ€ ˆ €‘’Ž‰Šˆ Žáùèå ñâåäåíèß ‘áîðíèê Œîíòèðîâàíèå ñáîðíèêà ‚€†Ž! ðåäîòâðàòèòå íåïðåäíàìåðåííûé çàïóñê, îòñîåäèíèâ êàáåëü îò ñâå÷è çàæèãàíèß. óêîßòêè ‘áîðêà ‚åðõíßß ðó÷êà åðåâåäèòå òðóá÷àòóþ ñêîáó ðóêîßòêè â ïîëîæåíèå ñòðîãî íàïðîòèâ íèæíåé ÷àñòè ðóêîßòêè. àäåæíî çàòßíèòå ôèêñàòîðû. • “ñòàíîâèòå ðàìó â òêàíåâûé ñáîðíèê. •... -
Seite 172: X8F;€'ˆ‹€ Ž€
€‚ˆ‹€ Ž€™…ˆŸ ‘ ’Ž‹ˆ‚ŽŒ Žáùèå ñâåäåíèß ‡àïðàâêà òîïëèâîì …„“…†„…ˆ…! àáîòà äâèãàòåëß …„“…†„…ˆ…! åðåä çàïðàâêîé â çàêðûòîì èëè â ïëîõî ñëåäóåò îáßçàòåëüíî âûêëþ÷èòü ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè ìîæåò äâèãàòåëü è äàòü åìó îõëàäèòüñß â ïðèâåñòè ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò. ðåçóëüòàòå óäóøåíèß èëè çàðàæåíèß óãàðíûì... -
Seite 173: X9D;Š'‹"€'€-ˆŸ
Š‘‹“€’€–ˆŸ ‘ðåäñòâà çàùèòû îïåðàòîðà …„“…†„…ˆ…! ðè íåïðàâèëüíîì èëè íåáðåæíîì èñïîëüçîâàíèè ìàøèíà ‚î âðåìß ðàáîòû ñ ìàøèíîé âû äîëæíû ìîæåò áûòü îïàñíûì èíñòðóìåíòîì, èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå îäîáðåííûå ñðåäñòâà êîòîðûé ìîæåò ïðè÷èíèòü ñåðüåçíûå çàùèòû. ‘ðåäñòâà ëè÷íîé çàùèòû íå ìîãóò ïîâðåæäåíèß èëè òðàâìó ñî ïîëíîñòüþ... -
Seite 174: X8E;Ñíîâíûå Ïðèíöèïû Ðàáîòû
Š‘‹“€’€–ˆŸ åçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòà • ‡àïðåùàåòñß íà ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìß çàêðåïëßòü ðó÷êó òîðìîçà ïðè ðàáîòàþùåé åðåä íà÷àëîì ðàáîòû íåîáõîäèìî óäàëèòü • ìàøèíå. ñ ó÷àñòêà âåòêè, êàìíè è ò.ä. • ðè çàïóñêå ãàçîíîêîñèëêà äîëæíà áûòü • Œàøèíà ìîæåò âûáðàñûâàòü íàðóæó ðàçìåùåíà íà ðîâíîé ãîðèçîíòàëüíîé ïîñòîðîííèå... -
Seite 175: Ðàíñïîðòèðîâêà È Õðàíåíèå
Š‘‹“€’€–ˆŸ ïðè íåîáõîäèìîñòè, èñïîëüçóéòå • ðè çàïóñêå äâèãàòåëß ïðèæìèòå ðóêîßòêó ãàçîíîêîñèëêó äâà ðàçà. òîðìîçà äâèãàòåëß ê ðóêîßòêå. …ñëè âû õîòèòå èçáåæàòü îáðàçîâàíèß ïîëîñ • íà âàøåì ãàçîíå, íóæíî êàæäûé ðàç ñòðè÷ü åãî â ðàçíûõ íàïðàâëåíèßõ. ’ðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå • àäåæíî çàêðåïëßéòå îáîðóäîâàíèå âî âðåìß... -
Seite 176: X8E;Áùèå Ñâåäåíèß
’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… Žáùèå ñâåäåíèß Žáùàß ïðîâåðêà • ðîâåðüòå çàòßæêó ãàåê è âèíòîâ. …„“…†„…ˆ…! îëüçîâàòåëü • ‡àìåíèòå âñå ïîâðåæäåííûå, ïîëîìàííûå ìîæåò âûïîëíßòü òîëüêî òàêèå ðàáîòû èëè èçíîøåííûå äåòàëè. ïî îáñëóæèâàíèþ è ñåðâèñó, êîòîðûå îïèñàíû â äàííîì ðóêîâîäñòâå ïî ‚íåøíßß î÷èñòêà ðàáîòå. ‚ñå ïðî÷èå ðàáîòû äîëæíû âûïîëíßòüñß... -
Seite 177: Âå÷À Çàæèãàíèß
’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… ‡àìåíà ëåçâèé ðîâåðíóòü ëåçâèå ðóêîé, óáåäèòüñß, ÷òî • îíî âðàùàåòñß ñâîáîäíî. …„“…†„…ˆ…! ðè ðåìîíòå • ðîèçâåñòè ïðîáíûé çàïóñê ìàøèíû. ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß âñåãäà îäåâàéòå êðåïêèå ðàáî÷èå ïåð÷àòêè. ‚€†Ž! îæè î÷åíü îñòðûå è èìè âñåãäà åîáõîäèìî áûòü îñòîðîæíûì è ëåãêî ïîðåçàòüñß. ðóêîâîäñòâîâàòüñß... -
Seite 178: X90;Åãóëèðîâêà Òðîñà Ñöåïëåíèß
’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… åãóëèðîâêà òðîñà ñöåïëåíèß —èñòêà ïåíîïëàñòîâîãî ôèëüòðà • åãóëßðíî îáñëóæèâàéòå ãóá÷àòûé ôèëüòð. • ’î÷íî îòðåãóëèðóéòå äëèíó òðîñà ñ ïîìîùüþ ’ùàòåëüíî ïðîìûâàéòå ôèëüòð â ðàñòâîðå ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà. òåïëîé ìûëüíîé âîäû. îñëå ýòîãî ïðîìîéòå ôèëüòð â ÷èñòîé âîäå. ‚ûæìèòå è äàéòå ôèëüòðó... -
Seite 179: Åõíè÷Åñêèå Äàííûå
M40-110 M40-125 M46-110 M46-110R M46-125R CLASSIC Classic+ CLASSIC CLASSIC Classic+ „âèãàòåëü Briggs & Briggs & ðîèçâîäèòåëü äâèãàòåëß McCulloch McCulloch McCulloch Stratton Stratton Žáúåì öèëèíäðà, ñì —àñòîòà âðàùåíèß, îá/ìèí 2950 2900 2950 2950 2900 îìèíàëüíàß ìîùíîñòü ýëåêòðîäâèãàòåëß, ê‚ò (ñì. ïðèìå÷àíèå 1) ‘èñòåìà... - Seite 180 ’…•ˆ—…‘Šˆ… „€›… M51-140WR M51-150WR M53-150WR M51-150R Classic Classic Classic+ Classic „âèãàòåëü ðîèçâîäèòåëü äâèãàòåëß Briggs & Stratton McCulloch McCulloch McCulloch Žáúåì öèëèíäðà, ñì —àñòîòà âðàùåíèß, îá/ìèí 2900 2900 2900 2900 îìèíàëüíàß ìîùíîñòü ýëåêòðîäâèãàòåëß, ê‚ò (ñì. ïðèìå÷àíèå 1) ‘èñòåìà çàæèãàíèß ‘âå÷à çàæèãàíèß...
-
Seite 181: Š‹€€-ˆŸ 'ŽŽ
Šîìïàíèß Husqvarna AB çàßâëßåò, ÷òî íåñåò ïîëíóþ îòâåòñòâåííîñòü çà ìîäåëü(-è) ðîòàöèîííîé ãàçîíîêîñèëêè ñ ôèêñèðîâàííûìè íîæàìè McCulloch M40-110 Classic, M40-125 Classic+, M46-110 Classic, M46-110R Classic, M46-125R Classic+, M51- 140WR Classic+, M51-150R Classic, M51-150WR Classic, M53-150WR Classic. ñ ñåðèéíûìè íîìåðàìè 2016 ãîäà è äàëåå. îìåð ìîäåëè ÷åòêî óêàçàí ïðßìûì òåêñòîì íà òàáëè÷êå... -
Seite 182: X8E;Áßñíåíèå Íà Óñëîâíèòå Îáîçíà÷Åíèß
ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ Žáßñíåíèå íà óñëîâíèòå èêîãà íå çàðåæäàéòå ãîðèâî ïðè îáîçíà÷åíèß âêëþ÷åí äâèãàòåë. …„“…†„…ˆ…! Œàøèíàòà ìîæå äà ñå îêàæå îïàñåí ƒîðåùà ïîâúðõíîñò. èíñòðóìåíò àêî ñå èçïîëçâà íåïðàâèëíî èëè áåçãðèæíî, êîåòî ìîæå äà äîâåäå äî ñåðèîçíî èëè ôàòàëíî íàðàíßâàíå íà îïåðàòîðà èëè... -
Seite 183: X8F;
ðàáîòà. úêîõâàòêà ............. 186 èå ñå íàäßâàìå, ÷å ùå îñòàíàòå äîâîëíè îò ‚èñî÷èíà íà ðßçàíå ..........186 âàøèß ïðîäóêò McCulloch, òúé êàòî òîé å Šîëåêòîð ..............186 ñúçäàäåí äà âè áúäå âåðåí ïîìîùíèê çà äúëãî. ™èôò çà ìóë÷èðàíå ..........186 Šàòî... -
Seite 184: Š€Š'Ž - Šš
Š€Š‚Ž - Šš„…? 14 14 Šàêâî ñå íàìèðà âúðõó êîñà÷êàòà? ú÷êà çà ñïèðà÷êàòà íà äâèãàòåëß 11 ðåçàðåæäàíå ñ ãîðèâî 2 ‹îñò çà çàäâèæâàíå (M46-125R Classic+, M46- 12 ‚úçäóøåí ôèëòúð 110R Classic, M51-140WR Classic+, M51-150WR 13 Žñíîâåí ñåïàðàòîð Classic, M51-150R Classic, M53-150WR Classic) 14 Šàïàê... -
Seite 185: X8E;Ž"„'€
ŽŽ“„‚€… ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ € Œ€˜ˆ€’€ Žñíîâíè ïðèíöèïè €óñïóõ ‚ òîçè ðàçäåë ñà îïèñàíè ðàçëè÷íèòå çàùèòíè …„“…†„…ˆ…! èêîãà íå óñòðîéñòâà íà ìàøèíàòà, òßõíîòî äåéñòâèå, èçïîëçâàéòå ìàøèíà áåç àóñïóõ èëè ñ êàêòî è íà÷èíúò çà èçâúðøâàíå íà ïðåãëåä è ïîâðåäåí àóñïóõ. „åôåêòíèßò àóñïóõ ïîääðúæêà... -
Seite 186: ŒŽ 'ˆ€
ŒŽ’ˆ€… ˆ €‘’Ž‰‚€… Žñíîâíè ïðèíöèïè Šîëåêòîð Œîíòèðàíå íà êîëåêòî𠇀ŽŒ…’…! ðåäîòâðàòåòå íåæåëàíî ñòàðòèðàíå, êàòî èçâàäèòå çàïàëèòåëíèß êàáåë îò çàïàëèòåëíàòà ñâåù. úêîõâàòêà Œîíòèðàíå ƒîðíà äðúæêà îñòàâåòå òðúáíàòà êîíñòðóêöèß íà äðúæêàòà â èçößëî ïðîòèâîïîëîæíà ïîñîêà íà äîëíàòà ÷àñò íà äðúæêàòà. ‡àòåãíåòå êîï÷åòàòà ïðàâèëíî. -
Seite 187: X90;€Ž'€ ' ƑŽˆ'Ž'Ž
€Ž’€ ‘ ƒŽˆ‚Ž’Ž Žñíîâíè ïðèíöèïè èçïîëçâàéòå ìàñëî ïðåäíàçíà÷åíî çà äâóòàêòîâè äâèãàòåëè. ‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî …„“…†„…ˆ…! àáîòàòà íà äâèãàòåë â çàòâîðåíî èëè ëîøîïðîâåòðßâàíî ïîìåùåíèå ìîæå äà …„“…†„…ˆ…! ðåäè äîâåäå äî ñìúðòò ïîðàäè çàäóøàâàíå çàðåæäàíåòî ñ ãîðèâî òðßáâà èëè îòðàâßíå ñ âúãëåðîäåí îêèñ. íåïðåìåííî... -
Seite 188: Š'‹Ž€'€-ˆŸ
…Š‘‹Ž€’€–ˆŸ ‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà …„“…†„…ˆ…! Œàøèíàòà ìîæå äà ñå îêàæå îïàñåí èíñòðóìåíò àêî ñå ðè ðàáîòà ñ ìàøèíàòà òðßáâà âèíàãè äà ïîëçâàòå èçïîëçâà íåïðàâèëíî èëè áåçãðèæíî, ëè÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà îäîáðåíà îò êîåòî ìîæå äà äîâåäå äî ñåðèîçíî èëè ñúîòâåòíîòî âåäîìñòâî. ‹è÷íàòà çàùèòíà ôàòàëíî... -
Seite 189: X8E;Ñíîâíè Ïðèíöèïè Íà Ðàáîòà
…Š‘‹Ž€’€–ˆŸ åçîïàñíîñò íà ðàáîòíàòà îáëàñò • ‚èíàãè áúäåòå çàä ìàøèíàòà. îçâîëåòå âñè÷êè êîëåëà äà îñòàíàò íà çåìßòà è • Šëîíîâå, âåéêè, êàìúíè è äðóãè òðßáâà äà äðúæòå è äâåòå ñè ðúöå íà ðúêîõâàòêàòà, áúäàò ïðåìàõíàòè îò ìîðàâàòà, ïðåäè äà êîãàòî êîñèòå. „ðúæòå ðúöåòå è êðàêàòà ñè çàïî÷íåòå... -
Seite 190: Ðàíñïîðò È Ñúõðàíåíèå
…Š‘‹Ž€’€–ˆŸ ’ðàíñïîðò è ñúõðàíåíèå • úêîõâàòêàòà íà ñïèðà÷êàòà íà äâèãàòåëß òðßáâà äà ñå äúðæè ñðåùó ãîðíîòî • Žáåçîïàñåòå îáîðóäâàíåòî ïî âðåìå íà óïðàâëåíèå ïðè ñòàðòèðàíå íà äâèãàòåëß. òðàíñïîðòèðàíå, çà äà èçáåãíåòå ïîâðåäà è èíöèäåíòè. • ‘úõðàíßâàéòå îáîðóäâàíåòî â çàêëþ÷âàùî ñå ìßñòî, òàêà ÷å äà áúäå èçâúí äîñòúïà íà äåöà... -
Seite 191: X8F;Ž„„Š†Š€
Ž„„š†Š€ Žñíîâíè ïðèíöèïè Žáùà èíñïåêöèß • ðîâåðåòå äàëè âñè÷êè ãàéêè è âèíòîâå ñà …„“…†„…ˆ…! îòðåáèòåëßò çàòåãíåòè. òðßáâà äà èçâúðøâà ñàìî ðàáîòàòà ïî • ‘ìåíåòå âñè÷êè ïîâðåäåíè, èçíîñåíè èëè ïîääðúæêàòà è îáñëóæâàíåòî, îïèñàíè â òîçè íàðú÷íèê íà îïåðàòîðà. î- ñ÷óïåíè ÷àñòè. êðóïíèòå... -
Seite 192: Àïàëèòåëíà Ñâåù
Ž„„š†Š€ îäìßíà íà äèñêîâåòå • àçäâèæåòå îñòðèåòî íà ðúêà è ñå óâåðåòå, ÷å òî ñå âúðòè ñâîáîäíî. …„“…†„…ˆ…! ‚èíàãè íîñåòå • àïðàâåòå òåñòîâî ïóñêàíå íà ìàøèíàòà. ðúêàâèöè çà òåæêè óñëîâèß, êîãàòî îáñëóæâàòå è ïîääúðæàòå ðåæåùîòî ‡€ŽŒ…’…! îáîðóäâàíå. åçöèòå ñà ìíîãî îñòðè ‚èíàãè... -
Seite 193: X90;Åãóëèðàíå Íà Êàáåëà Íà Ñúåäèíèòåëß
Ž„„š†Š€ åãóëèðàíå íà êàáåëà íà î÷èñòâàíå íà ôèëòúðà îò ïîðåñòà ïëàñòìàñà ñúåäèíèòåëß • ‘âàëåòå ïîðåñòèß ïëàñòìàñîâ ôèëòúð. • åãóëèðàéòå âíèìàòåëíî êàáåëà íà ˆçìèéòå ôèëòúðà ñ õëàäêà ñàïóíåíà âîäà. ñúåäèíèòåëß ñ ïîìîùòà íà ðåãóëèðîâú÷íèß ‘ëåä ïî÷èñòâàíå èçïëàêíåòå ãíåçäîòî íà âèíò. ôèëòúðà ñ ÷èñòà âîäà. ˆçñòèñêàéòå ãî è ãî îñòàâåòå... -
Seite 194: Åõíè÷Åñêè Õàðàêòåðèñòèêè
M40-125 M46-110 M46-110R M46-125R CLASSIC Classic+ CLASSIC CLASSIC Classic+ „âèãàòåë Briggs & Briggs & ðîèçâîäèòåë íà äâèãàòåëß McCulloch McCulloch McCulloch Stratton Stratton Žáåì íà öèëèíäúðà, ñì ‘êîðîñò, rpm 2950 2900 2950 2950 2900 îìèíàëíà èçõîäíà ìîùíîñò íà åëåêòðîäâèãàòåëß, kW (âæ. - Seite 195 ’…•ˆ—…‘Šˆ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ M51-140WR M51-150R M51-150WR M53-150WR Classic Classic+ Classic Classic „âèãàòåë ðîèçâîäèòåë íà äâèãàòåëß Briggs & Stratton McCulloch McCulloch McCulloch Žáåì íà öèëèíäúðà, ñì ‘êîðîñò, rpm 2900 2900 2900 2900 îìèíàëíà èçõîäíà ìîùíîñò íà åëåêòðîäâèãàòåëß, kW (âæ. çàáåëåæêà 1) ‡àïàëèòåëíà ñèñòåìà...
-
Seite 196: X8E;-Óâåðåíèå Çà Ñúîòâåòñòâèå
ˆìå íà ïðîèçâîäèòåëß: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß (Tel +46-36-146500). Husqvarna AB íîñè ößëàòà îòãîâîðíîñò çà ìîäåëà(èòå) ðîòàöèîííà êîñà÷êà ñ ôèêñèðàíè íîæîâå: McCulloch M40-110 Classic, M40-125 Classic+, M46-110 Classic, M46-110R Classic, M46-125R Classic+, M51- 140WR Classic+, M51-150R Classic, M51-150WR Classic, M53-150WR Classic. -
Seite 347: Âí‹Áëûë Û˘ìßfiïˆó
∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ∂ÂÍ‹ÁËÛË Û˘ÌßfiÏˆÓ ∂ÂÍ‹ÁËÛË ÂȤ‰ˆÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛ¯ÙË ‹ √È ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ÙÚ›· ›‰·. Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÙfïÓ. ¢È·ß¿ÛÙÂ... -
Seite 349: Δè ˛ӷè Ùè Ûùëó ¯ÏôôîôÙèî‹ Ì믷ó
Δπ ∂π¡∞π Δπ; 14 14 ΔÈ Ë›Ó·È ÙÈ ÛÙËÓ ¯ÏÔÔÎÔÙÈ΋ Ì˯·Ó‹; §·‚‹ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· 10 ∫¿Ùˆ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· Ï·‚‹Û §·‚‹ ÒıËÛËÛ (M46-125R Classic+, M46-110R 11 ™˘ÌÏ‹ÚˆÛË Î·˘Û›ÌˆÓ Classic, M51-140WR Classic+, M51-150WR Classic, 12 º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· M51-150R Classic, M53-150WR Classic) 13 ¢È¿ÊÚ·ÁÌ· ÂÎÎÈÓËÙ‹ §·ß‹... -
Seite 350: Âóèî
∂•√¶§π™ª√™ ∞™º∞§∂π∞™ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™ ° ÂÓÈο ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ ¤ ÌËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ̯·Ó‹Ì·ÙÔ˜,  ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ηıÒ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›˜ Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚÂÛ˜ ÁÈ· ÙÂÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÛÈÏ·ÓÛȤ ‹ Ì ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ÛÈÏ·ÓÛȤ. ∂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·... -
Seite 351: Âóèî
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∂π™ ° ÂÓÈο ™Ù‹ÚÈÁÌ· ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁÂÛ ÙÔ˘ ÛÙ ÂÚ›ÁÌ·ÙÔ˜ ™∏M∞¡Δπ∫√! ∞ÔÎÏ›ÛÙ Â ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·ÎÔ‡ÛÈ·˜ ÂÎΛÓËÛ˘ ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ·Ó¿ÊÏÂ͢ ·fi ÙÔ ÌÔ˘˙›. ÃÂÈÚÔÏ·ß‹ ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ∫ÏÂÈÛÙ‹ ¿Óˆ Ï·‚‹ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛˆÏËÓˆÙfi ÙÌ‹Ì· ÙËÛ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹Û ·ÎÚÈ‚ÒÛ ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔÛ ÙËÛ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹Û ™Ê›ÍÙÂ... -
Seite 352: Âóèî
ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ Ï¿‰È ÚÔÔÚÈṲ̂ÓÔ ÁÈ· ° ÂÓÈο ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜ ° ¤ÌÈÛÌ· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ó· ‰Ô˘Ï‡ÂÙ Â ¤Ó· ÎÈÓËÙ‹Ú· ̤۷ Û ¤Ó· ÎÏÂÈÛÙfi ‹ ·Ó·ÚÎÒ˜ ·ÂÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÒÚÔ ÌÔÚ› Ó· ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¡· Ûß‹ÓÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÚÔηϤÛÂÈ ı¿Ó·ÙÔ ÏfiÁˆ ·ÛÊ˘Í›·˜ ‹ ÎÈÓËÙ‹Ú·... -
Seite 353: Ùôìèîfi˜ Úôûù·ùâ˘ùèîfi˜ ÂíôÏèûìfi
§∂πΔ√Àƒ°π∞ ∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ› ™Â ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛ¯ÙË ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi. √ ·ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÈ... -
Seite 354: Μ·ûè Ùâ¯óè Âúá·û
§∂πΔ√Àƒ°π∞ ÙÔ ÎÔÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ ¤Ú¯ÂÙ·È Û ·ʋ Ì ÙÔ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ¤‰·ÊÔ˜ ‹ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. Δ· ÎÏ·‰È¿, Ù· ÎÏ·ÚÈ¿, ÔÈ ¤ÙÚ˜, Î.Ï. Ú¤ÂÈ Ó· • ¡· ÛÙ¤ÎÂÛÙ ¿ÓÙ· ›Ûˆ ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ∞Ê‹ÛÙ • ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ ÁÚ·Û›‰È ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘˜... -
Seite 355: ªâù·êôú¿ Î·è ·Ôı‹Îâ˘ûë
§∂πΔ√Àƒ°π∞ ∏ Ï·‚‹ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ú¤ÂÈ Ó· ÎÚ·ÙËı› ªÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË • ·ÙË̤ÓË ÚÔ˜ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ηٿ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘ ∞ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÎÈÓËÙ‹Ú·. • ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ‚Ï¿‚˜ Î·È ·Ù˘¯‹Ì·Ù·. ¡· ·ÔıË·ÂÙ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi Û ÎÏÂȉˆÌ¤ÓÔ •... -
Seite 356: Âóèî
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ °ÂÓÈο °ÂÓÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ù· ÌÔ˘ÏfiÓÈ· Î·È Ù· ·ÍÈÌ¿‰È· Â›Ó·È • ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √ ¯Ú‹ÛÙËÛ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÊÈÁ̤ӷ. ‰ÈÂÓÂÚÁ› ÌfiÓÔ ÙÈÛ ÂÚÁ·Û›ÂÛ Û˘ÓÙ‹ÚËÛËÛ ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙÂ Ù˘¯fiÓ Î·ÙÂÛÙÚ·Ì̤ӷ, Êı·Ṳ́ӷ ‹ • Î·È Û¤Ú‚ÈÛ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ Û·Ṳ̂ӷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛËÛ. ¶ÈÔ Û‡ÓıÂÙÂÛ ÂÚÁ·Û›ÂÛ... -
Seite 357: MÔ
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ΔÚ·‚‹ÍÙ ÙË Ï¿Ì· Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ï›‰ˆÓ • ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÛÙÚ·Ê› ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ºÔÚ¿Ù ¿ÓÙ· ¯ÔÓÙÚ¿ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈο. • Á¿ÓÙÈ· ηٿ ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ۤڂȘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÎÔ‹˜. Δ· ™∏M∞¡Δπ∫√! ÎÔÙÈο... -
Seite 358: Ƒ‡Iìèûë η›Ô˘ Û˘ìϤÎùë
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ƒ‡ıÌÈÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ Û˘ÌϤÎÙË º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Δ¤ÏÔÛ, Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì ÙË ‚›‰· Ú‡ıÌÈÛËÛ. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú· Î·È • • ßÁ¿ÏÙ ¤Íˆ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÁÈ· ·ÚÎÂÙfi • ηÈÚfi, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ηı·ÚÈÛÙ› ÂÓÙÂÏÒ˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ... -
Seite 359: Δâ¯óèî¿ Ûùôè¯â
M40-110 M40-125 M46-110 M46-110R M46-125R CLASSIC Classic+ CLASSIC CLASSIC Classic+ ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ Briggs & Briggs & ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ ÎÈÓËÙ‹Ú· McCulloch McCulloch McCulloch Stratton Stratton ∫˘‚ÈÛÌfi˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm ™ÙÚÔʤ˜, rpm 2950 2900 2950 2950 2900 √ÓÔÌ·ÛÙÈÔ΋ ·fi‰ÔÛË ÎÈÓËÙ‹Ú·, kW (‚Ï. ÛËÌ›ˆÛË 1) ™‡ÛÙËÌ· ·Ó¿ÊÏÂ͢... - Seite 360 Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ M51-150R M51-150WR M53-150WR M51-140WR Classic+ Classic Classic Classic ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ ÎÈÓËÙ‹Ú· Briggs & Stratton McCulloch McCulloch McCulloch ∫˘‚ÈÛÌfi˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm ™ÙÚÔʤ˜, rpm 2900 2900 2900 2900 √ÓÔÌ·ÛÙÈÔ΋ ·fi‰ÔÛË ÎÈÓËÙ‹Ú·, kW (‚Ï. ÛËÌ›ˆÛË 1) ™‡ÛÙËÌ· ·Ó¿ÊÏÂ͢ MÔ˘˙› QC12YC Torch K7RTC...
-
Seite 361: K-Μâß·›ˆÛë Û˘ìêˆó
∏ Husqvarna AB ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ¢ı‡ÓË ÁÈ· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡ Ì ÛÙ·ıÂÚ¤˜ Ï›‰Â˜: McCulloch M40-110 Classic, M40-125 Classic+, M46-110 Classic, M46-110R Classic, M46-125R Classic+, M51-140WR Classic+, M51-150R Classic, M51-150WR Classic, M53-150WR Classic. Ì ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÛÂÈÚ¿˜ ¤ÙÔ˘˜ 2016 Î·È ÂÓÙ‡ıÂÓ. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â˘ÎÚÈÓÒ˜ Ì ·Ïfi ΛÌÂÓÔ ÛÙËÓ... -
Seite 362: Èçíà÷Åííß Ñèìâîë´â
“ŒŽ‚§ Ž‡€—…Ÿ ‚èçíà÷åííß ñèìâîë´â åðåä çàïðàâëåííßì çàâæäè “‚€ƒ€! ‚èêîðèñòîâó¹òüñß, ßêùî âèìèêàéòå äâèãóí. ´ñíó¹ ðèçèê ñåðéîçíî» òðàâìè ÷è ñìåðò´ êîðèñòóâà÷à, àáî çíà÷íèõ ïîøêîäæåíü íàâêîëèøí´õ îáÕ¹êò´â ƒàðß÷à ïîâåðõíß. âíàñë´äîê ïîðóøåííß ´íñòðóêö´é, íàâåäåíèõ ó öüîìó ïîñ´áíèêó. åðåä åêñïëóàòàö´¹þ êóëüòèâàòîðà óâàæíî ïðî÷èòàéòå öå êåð´âíèöòâî òà ïåðåêîíàéòåñü, Žïèñàííß... -
Seite 363: X8F;
öå ïîêðàùó¹ áåçïåêó ´ çðó÷í´ñòü ó âèêîðèñòàíí´. ‡àãàëüíå ..............366 ó÷êà ................. 366 Œè çâè÷àéíî ñïîä´âà¹ìîñß íà òå, ùî ‚è áóäåòå çàäîâîëåí´ âàøèì âèðîáîì â´ä êîìïàí´» Mcculloch, ‚èñîòà ð´çàííß ............366 îñê´ëüêè â´í ðîçðîáëåíèé, ùîá áóòè âàøèì ’ðàâîçá´ðíèê ............366 ïîì´÷íèêîì... -
Seite 364: X8E; ¸ ™Ž
™Ž ¸ ™Ž? 14 14 „åòàë´ ãàçîíîêîñàðêè ƒàëüì´âíà ðóêîßòêà äâèãóíà 10 èæíß îïîðà ðóê´âÕß 2 ðèâîäíèé âàæ´ëü (M46-125R Classic+, M46- 11 ‡àïðàâëåííß 110R Classic, M51-140WR Classic+, M51-150WR 12 îâ´òðßíèé ô´ëüòð Classic, M51-150R Classic, M53-150WR Classic) 13 Œåìáðàíà çàïàëüíèêà 3 ó÷êà ñòàðòåðà 14 Šîæóõ... -
Seite 365: X80;'ŠŽ'€ Ÿ „‹Ÿ
“‘’€’ŠŽ‚€Ÿ „‹Ÿ …‡…—Žº ŽŽ’ˆ ˆ‘’Žž ‡àãàëüíå ƒëóøíèê ‚ öüîìó ðîçä´ë´ îïèñàíî ñïîðßäæåííß äëß “‚€ƒ€! ´êîëè íå âèêîðèñòîâóéòå áåçïå÷íî» ðîáîòè ´ éîãî ïðèçíà÷åííß, òà ïðèñòð´é áåç ãëóøíèêà àáî ´ç ïîßñíåíî, ßê ïîòð´áíî ïðîâîäèòè ïåðåâ´ðêó òà íåñïðàâíèì ãëóøíèêîì. îáñëóãîâóâàííß äëß ïðàâèëüíîãî îøêîäæåíèé ãëóøíèê ìîæå ôóíêö´îíóâàííß... -
Seite 366: ŒŽ '€† '€ €‹€˜'"'€ Ÿ
ŒŽ’€† ’€ €‹€˜’“‚€Ÿ ‡àãàëüíå ’ðàâîçá´ðíèê Œîíòàæ òðàâîçá´ðíèêà ‚€†‹ˆ‚Ž! „ëß çàïîá´ãàííß íåíàâìèñíîãî çàïóñêó äâèãóíà â´äÕ¹äíàéòå ïðîâ´ä çàïàëþâàííß â´ä ñâ´÷êè çàïàëþâàííß. ó÷êà ‡áèðàííß ‚åðõí¹ ðóê´â'ß îì´ñò´òü òðóáîïîä´áíó êîíñòðóêö´þ ðóê´âÕß ïðßìî íàâïðîòè íèæíüî» ÷àñòèíè ðóê´âÕß. åòåëüíî çàòßãí´òü ô´êñóþ÷´ ãîë´âêè. • îçòàøóéòå ðàìó â òêàíèííîìó çá´ðíèêó. •... -
Seite 367: X90;ŽŽ'€ ‡ €‹ˆ'ŽŒ
ŽŽ’€ ‡ €‹ˆ‚ŽŒ ‡àãàëüíå ‡àïðàâëåííß ïàëèâîì “‚€ƒ€! îáîòà äâèãóíà â “‚€ƒ€! åðåä çàïðàâëåííßì ´çîëüîâàíîìó ÷è ïîãàíî îáîâÕßçêîâî âèìêí´òü äâèãóí ´ äàéòå ïðîâ´òðþâàíîìó ïðèì´ùåíí´ ìîæå éîìó îõîëîíóòè ïðîòßãîì äåê´ëüêîõ ïðèçâåñòè äî ñìåðò´ âíàñë´äîê ßäóõè õâèëèí. ÷è îòðó¹ííß ìîíîêñèäîì âóãëåöþ. ‡àâæäè âèêîðèñòîâóéòå êàí´ñòðó àëèâî... -
Seite 368: ŠŽˆ''"'€ Ÿ
ŠŽˆ‘’“‚€Ÿ Žñîáèñòå çàõèñíå “‚€ƒ€! ‚èêîðèñòîâó¹òüñß, ßêùî ´ñíó¹ ñïîðßäæåííß. ðèçèê ñåðéîçíî» òðàâìè ÷è ñìåðò´ êîðèñòóâà÷à, àáî çíà÷íèõ ïîøêîäæåíü Šîæíîãî ðàçó ïðè ðîáîò´ ç ´íñòðóìåíòîì íåîáõ´äíî íàâêîëèøí´õ îáÕ¹êò´â âíàñë´äîê êîðèñòóâàòèñß â´äïîâ´äíèì îñîáèñòèì çàõèñíèì ïîðóøåííß ´íñòðóêö´é, íàâåäåíèõ ó ñïîðßäæåííßì. Žñîáèñòå çàõèñíå ñïîðßäæåííß öüîìó ïîñ´áíèêó. íå... -
Seite 369: X8E;Ñíîâí´ Ïðèéîìè Ðîáîòè
ŠŽˆ‘’“‚€Ÿ åçïåêà ðîáî÷î» çîíè • ‡àâæäè ñò´éòå ïîçàäó ´íñòðóìåíòà. ´ä ÷àñ ñêîøóâàííß êîëåñà ìàþòü çàëèøàòèñß íà • åðåä ïî÷àòêîì ñêîøóâàííß ñë´ä ïðèáðàòè ç çåìë´, à îáèäâ´ ðóêè òðåáà òðèìàòè íà ðó÷ö´. ãàçîíó ã´ëêè, ñó÷êè, êàì´ííß òîùî. å íàáëèæàéòå ðóêè òà íîãè äî ôðåç ùî •... -
Seite 370: Ðàíñïîðòóâàííß Òà Çáåð´ãàííß
ŠŽˆ‘’“‚€Ÿ ’ðàíñïîðòóâàííß òà • ´ä ÷àñ çàïóñêó äâèãóíà ðó÷êó ãàëüìà äâèãóíà òðåáà ïðèòèñêàòè äî ðóêîßòêè. çáåð´ãàííß • àä´éíî çàêð´ï´òü ñïîðßäæåííß ï´ä ÷àñ òðàíñïîðòóâàííß, ùîá óíèêíóòè ïîøêîäæåííß òà íåùàñíèõ âèïàäê´â. • ‡áåð´ãàéòå ìåõàí´÷íó ïèëêó ó ì´ñößõ íå äîñòóïíèõ ä´òßì òà ñòîðîíí´ì îñîáàì. •... -
Seite 371: X8E;'‹"ƑŽ'"'€ Ÿ
’…•§—… Ž‘‹“ƒŽ‚“‚€Ÿ ‡àãàëüíå ‡àãàëüíà ïåðåâ´ðêà • åðåâ´ðòå, ùîá ãàéêè ´ ãâèíòè áóëè äîáðå “‚€ƒ€! Šîðèñòóâà÷ ïîâèíåí çàòßãíóò´. âèêîíóâàòè ëèøå ò´ çàõîäè ç òåõí´÷íîãî • ‡àì´í´òü ïîøêîäæåí´, çíîøåí´ àáî çëàìàí´ îáñëóãîâóâàííß, ßê´ îïèñàíî â äåòàë´. ïîñ´áíèêó êîðèñòóâà÷à. ´ëüø ñåðéîçí´ ðîáîòè ïîâèíí´ âèêîíóâàòèñß ‡îâí´øí¹... -
Seite 372: ´÷Êà Çàïàëåííß
’…•§—… Ž‘‹“ƒŽ‚“‚€Ÿ ‡àì´íà ëåç • ðîêðóò´òü ëåçî âðó÷íó òà ïåðåêîíàéòåñß, ùî âîíî îáåðòà¹òüñß â´ëüíî. “‚€ƒ€! ‡àâæäè âèêîðèñòîâóéòå öóïê´ • ‡ä´éñí´òü òåñòîâèé ïóñê ïðèëàäó. ðóêàâèö´ ï´ä ÷àñ ðåìîíòó é îáñëóãîâóâàííß ð´çàëüíîãî ‚€†‹ˆ‚Ž! îáëàäíàííß. ´çö´ äóæå ãîñòð´, ´ íèìè ‡àâæäè áóäüòå îáåðåæí´ òà êåðóéòåñß ìîæíà... -
Seite 373: Äðåãóëþéòå Äð´ò Ç÷Åïëåííß
’…•§—… Ž‘‹“ƒŽ‚“‚€Ÿ ‚´äðåãóëþéòå äð´ò ç÷åïëåííß îâ´òðßíèé ô´ëüòð • „ëß ðåãóëþâàííß äðîòó âèêîðèñòîâóéòå • ‡í´ì´òü êðèøêó ïîâ´òðßíîãî ô´ëüòðó òà ãâèíò ðåãóëþâàííß. âèòßãí´òü ô´ëüòð. åìîæëèâî ïîâí´ñòþ î÷èñòèòè ïîâ´òðßíèé • ô´ëüòð, ßêèé âèêîðèñòîâóâàâñß ïðîòßãîì äîâãîãî ÷àñó. ’îìó ÷àñ â´ä ÷àñó éîãî ñë´ä çàì´íþâàòè.îøêîäæåíèé ô´ëüòð îáîâ'ßçêîâî ïîòð´áíî... -
Seite 374: X80;€Š
M40-110 M40-125 M46-110 M46-110R M46-125R CLASSIC Classic+ CLASSIC CLASSIC Classic+ „âèãóí Briggs & Briggs & ‚èðîáíèê äâèãóíà McCulloch McCulloch McCulloch Stratton Stratton ŽáÕ¹ì öèë´íäð´â, ñì —àñòîòà îáåðòàííß, îá./õâ. 2950 2900 2950 2950 2900 îì´íàëüíà ïîòóæí´ñòü äâèãóíà, ê‚ò (äèâ. ïðèì. 1) ‘èñòåìà... - Seite 375 ’…•§—§ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ M51-140WR M51-150WR M53-150WR M51-150R Classic Classic+ Classic Classic „âèãóí ‚èðîáíèê äâèãóíà Briggs & Stratton McCulloch McCulloch McCulloch ŽáÕ¹ì öèë´íäð´â, ñì —àñòîòà îáåðòàííß, îá./õâ. 2900 2900 2900 2900 îì´íàëüíà ïîòóæí´ñòü äâèãóíà, ê‚ò (äèâ. ïðèì. 1) ‘èñòåìà çàïàëåííß ‘â´÷êà çàïàëåííß...
-
Seite 376: Åêëàðàö´ß ´äïîâ´äíîñò´ Ñòàíäàðòàì ¸Âðîïåéñüêîãî 'Îþçó
Šîìïàí´ß Husqvarna AB áåðå íà ñåáå âèêëþ÷íó â´äïîâ´äàëüí´ñòü çà ðîáîòó ìîäåë´ (ìîäåëåé) îáåðòàëüíî» êîñàðêè ´ç çàêð´ïëåíèìè íîæàìè: McCulloch M40-110 Classic, M40-125 Classic+, M46-110 Classic, M46-110R Classic, M46-125R Classic+, M51- 140WR Classic+, M51-150R Classic, M51-150WR Classic, M53-150WR Classic. ´ç ñåð´éíèìè íîìåðàìè â´ä 2016 ðîêó òà íîâ´øèìè íîìåðàìè. îìåð ìîäåë´, ð´ê âèïóñêó òà â´äïîâ´äíèé... - Seite 392 WWW.McCULLOCH.COM Originalios instrukcijos Bruksanvisning i original Originalanweisungen Instruções originais Originale instruktioner Pôvodné pokyny Prvobitna uputstva Alkuperäiset ohjeet èíñòðóêöèè Izvirna navodila Originale instruksjoner PÛvodní pokyny Original instructions Eredeti útmutatás Instrucöiuni iniöiale Instructions d'origine ∞Ú¯ÈΤ˜ Ô‰ÂÁ›Â˜ Instrukcja oryginalna Originele instructies Originaaljuhend Istruzioni originali...