Werbung
(JP) 日本語
Ｙ字‐ランヤード
各部の名称
(1)ストリング
(2)ランヤード （長）
(3)ランヤード （短）
点検のポイント
毎使用前に、 ウェビング、 セーフティ－ステッチをチェックしてください。
使用によるウェビングの切れ目、 磨耗、 熱、 化学製品との接触による損傷がない
かを確認してください。
特に糸の切れ目には注意してください。
使用説明
推奨する使い方および使用の制限
これは個人用保護用具です。
特にロープクランプや水平な命綱にユーザーを接続したり、 アンカーポイント
の中間地点を通過するために設計された物です。
スポーツで使用する際の注意 ：
このスペルジカランヤードは、 ヴィアフェラータ(EN 958規格)でセルフビレイを
するためのエネルギーアブソーバーではありません。
ヴィアフェラータでの使用は命にかかわる恐れがありますのでやめてくださ
い。
業務に使用する際の注意 ：
スペルジカはEN354に準じたＹ字ランヤードで、 フォールアレストシステムを
構成します。
この製品を単体ではフォールアレスターとして使わないで下さい。
このランヤードをエネルギーアブゾーバーと併用する場合は、 エネルギーア
ブソーバー、 ランヤード、 コネクターを含む全体の装備の長さを２メートル未
満にしてください。
図１． 使用前の準備
ランヤードの両端にストリングを図の様に取り付けてください。
カラビナをランヤードの両端とストリングにクリップしてください。
カラビナはオートロッキングカラビナが最適です。
ストリングはカラビナの主軸(最も強い)の方向をキープすることによりランヤー
ドを磨耗から守ります。
このランヤードをストリング無しでは使用しないでください。
図２． ハーネスへの取り付け
図３． トラバース
3A． 中間のアンカーポイントを通過する際、 両端のうち片方のランヤードは必
ず命綱にクリップした状態にしてください。
アンカーは常にユーザ－より上方に位置するよう設置してください。
アンカーの強度はすべて10kN以上のものを使用してください。
3C． 危険 ： エネルギーを吸収できずアンクリップが困難。
3D． 用具の延長:危険、 落下係数１での不十分なエネルギーの吸収、 アンクリ
ップが困難。
注意 ： このランヤードはエネルギーアブソーバーではありません。 ： ヴィアフェラ
ータでの使用は命にかかわる恐れがあるのでやめてください。
図４． ミックスアセント ： ロープと構造物
図５． 垂直上昇
図６． エネルギーの分散
スペルジカは、 引き裂かれることで落下エネルギーを分散する働きをするステ
ッチ入りスタティックウェビングで作られています。
この分散システムにより、 スペルジカはEN892基準のダイナミックロープと同じ
衝撃力の要求事項を満たします。
ペツルの実験室では、 質量80kgで落下係数２の墜落をした場合、 スペルジカ
の最大衝撃荷重は12kNになりました。
(EN892基準でのダイナミックロープの質量80kgの落下係数２＝衝撃荷重
12kN未満)
(KR) 한국어
이중 랜야드
구성요소
(1) STRING, (2) 랜야드의 긴 쪽, (3) 랜야드의 짧은 쪽.
검사와 확인
사용 전에 웨빙과 박음질 부분이 안전한지 검사합니다.
열, 화학 제품, 사용으로 인한 손상과 마모가 있는지
확인합니다. 특히 잘린 부분이 있는지 유심히 확인합니다.
사용지시
사용 추천과 제한
이 상품은 개인 보호 장비입니다. 로프 크램프, 수평선
상에서 사람을 연결하도록 디자인되고, 중간 앵커 지점을
지나갈 때 사용하는 비대칭 랜야드입니다.
스포츠 : 주의 : SPELEGYCA 랜야드는 Via Ferrata에서 자기
확보용으로 사용하는 에너지 충격 흡수 장비가 아닙니다
(EN 958 기준).
산업 : SPELEGYCA는 EN 354 Y 모양의 랜야드이고, 추락
회수 시스템에서 사용되는 장비입니다. 추락 회수 장비로
단독 사용해서는 안됩니다. 이 랜야드를 에너지 충격 흡수
장비와 함께 사용한다면, 에너지 충격 흡수 장비, 랜야드,
연결장비를 포함한 전체 길이가 2m를 넘어서는 안됩니다.
그림 1. 제품 준비하기
랜야드의 끝에 STRING을 끼우고 자동 잠금 카라비너를
설치합니다. STRING은 카라비너가 중심을 이루고 움직이지
않도록 도와주고 랜야드의 마모를 방지합니다. STRING
없이는 랜야드를 사용하지 마십시오.
그림 2. 안전벨트에 연결
그림 3. 트래버싱
3A. 중간 앵커 지점을 통과할 때, 반드시 한 줄은 로프에
통과되어 있어야 합니다.
3B. 앵커는 항상 사용자 위치보다 위에 설치되어 있어야
합니다.
모든 앵커는 최소한 10 kN 이상의 강도를 가지고 있어야
합니다.
3C. 위험, 에너지 충격 흡수 기능이 없고 빼기 어려움.
3D. 연장 : 위험, 추락 계수 1에서는 에너지 흡수 기능이
불충분하고 빼기가 어려움.
3E. 주의: 이 랜야드는 에너지 충격 흡수 장비가 아닙니다 :
위험을 초래할 수 있으므로 Via Ferrata를 목적으로
사용하는 것은 금합니다.
그림 4. 혼합 등반 : 로프와 구조물
그림 5. 수직 등반
구조물의 직접적인 도움을 받지 않고 로프로만 올라가기.
9
C44_SPELEGYCA_C445000A (131010)
도해 6. 분산
SPELEGYCA는 박음질 된 스태틱 웨빙으로 만들어졌으며,
박음질이 뜯어지면서 충격 에너지를 분산시킵니다. 이
분산 시스템은 SPELEGYCA가 다이내믹 로프 EN 892와 같은
충격력을 가지도록 합니다. 실험결과 SPELEGYCA는 80 kg
의 추를 단 추락 계수 2 의 충격 실험에서 최대 수치 12 kN
을 냅니다(80kg의 추를 단 추락계수 2 의 충격 실험에서
EN 892 다이내믹 로프가 요구하는 충격력 = 12 kN보다 낮은
충격력 요구).
(CN) 中文
Y形挽索
术语
(1) STRING, (2) 长股挽索, (3) 短股挽索。
检查，核查要点
在任何使用之前先检查环带和安全缝线。关注因为频繁使
用，高温，化学产品等等而引起的破口，磨损和损坏......
留神割断的线。
使用说明
适用范围
个人保护装置。
特别构思的非对称挽索用作上升器上的前行，水平救生线
和通过确定点。
运动用途：注意，SPELEGYCA挽索并非铁道式攀登Via
Ferrata中可用作自我保护的吸势器（欧标EN 958）。禁止
在Via Ferrata中使用：死亡危险。
工业用途：Y形挽索EN354。
止坠系统的组成部分。本产品不能单独用作止坠器。
如果本挽索与吸势器一起使用。吸势器，挽索，联接器的
总体长度不应该超过2米。
图解1。准备工作
把一个STRING穿入挽索。最好用自动闭锁安全扣来扣住挽
索和STRING。STRING能使安全扣保持在大轴心的位置（
最有抗力）并且保护挽索免于磨损。
没有STRING就不要使用挽索。
图解2。安全带上的安装
图解3。水平前行
3A。通过确定点时，挽索两端中的一端应该始终与救生线
相连。
3B。确保点的位置应该始终在使用者的上方。
确定点的最小抗力应是10kN。
3C。危险，没有吸势功能，且脱身困难。
3D。加长部分：危险，对于要素1所示之下坠而言，吸势功
能不足，且脱身困难。
3E。注意：本挽索并非一个吸势器：禁止在Via Ferrata中
使用：死亡危险。
图解4。混合前行：结构和绳子。
图解5。垂直上升
不用结构直接帮助的绳上升。
图解6。势能消散
SPELEGYCA 是一根静态挽索，它的织法使它能自行撕裂
以便消散下坠的势能。这一通过自行撕裂以便消散势能的
系统能够遵守欧标EN892中对于动态绳一样的要求。在我
们的实验室实验中，要素2所示的在SPELEGYCA上的重量
为80公斤的下坠，给出的最大冲击力为12kN（EN892对于
要素2的动态绳要求：80公斤=冲击力小于12kN）.
(TH) ไทย
(ä·Â) àª×Í¡ÊÑé¹ÃÙ»µÑÇÇÒÂ(Y)
ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§Êèǹ»ÃСͺ
(1) STRING ; (2) »ÅÒ´éÒ¹ÂÒÇ ; (3) »ÅÒ´éÒ¹ÊÑé¹
¡ÒõÃǨÊͺ, ¨Ø´·ÕèµéͧµÃǨ Êͺ
¡è͹¡ÒÃãªé§Ò¹ áµèÅФÃÑé§, ãËéµÃǨÊͺÊÒÂÃÑ´ (webbing) áÅШشàÂçºà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´
ÀѵÃǨ´ÙÃ͵Ѵ·ÕèÊÒÂÃÑ´, ÃÍÂÊÖ¡ËÃÍáÅФÇÒÁàÊÕÂËÒÂÃÐËÇèÒ§¡ÒÃãªé§Ò¹,
Ãͨҡ¤ÇÒÁÃé͹, áÅÐÃÍ·ÕèÊÑÁ¼ÑÊ ¡ÑºÊÒÃà¤ÁÕ, ÏÅÏ â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔ觡ÒõÃǨÊ
ͺÃ͵Ѵ¢Í§àÊé¹ã ·ÕèãªéàÂçºÍÂèÒ§¶Õè¶éǹ
¤Óá¹Ð¹Ó¡ÒÃãªé§Ò¹
¡ÒêÕéá¹Ð áÅТմ¨Ó¡Ñ´¡ÒÃãªé §Ò¹
¼ÅÔµÀѳ±ì¹Õéà»ç¹ÍØ»¡Ã³ì»éͧ¡Ñ¹Êèǹ ºØ¤¤Åà»ç¹àª×Í¡ÊÑé¹·Õè¤ÇÒÁÂÒÇäÁè
à·èҡѹ«Ö觶١Í͡Ẻà»ç¹¾ÔàÈÉÊÓ ËÃѺµèÍàª×èÍÁºØ¤¤Å¡ÑºµÑǺպÃÑ´àª×Í¡
ËÃ×ÍÊÒª٪վã¹á¹ÇÃÒº, áÅÐãªé ¼èÒ¹¨Ø´¼Ù¡ÂÖ´ÃÐËÇèÒ§¡ÅÒ§
¡ÒáÕÌÒ : ¤Óàµ×͹ : àª×Í¡ÊÑé¹ SPELEGYCA äÁèÁÕµÑÇ´Ù´«Ñºá絡¡ÃЪҡ
ÊÓËÃѺ¤Çº¤ØÁ´éǵ¹àͧ ¢Í§àÇÕÂà¿ÍÃÒµéÒ (Áҵðҹ EN 958)
ËéÒÁãªé¡ÑºàÇÕÂà¿ÍÃÒµéÒ à¾ÃÒÐ·Ó ãËéà¡Ô´ÍѹµÃÒ¶֧ªÕÇÔµ
§Ò¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁ : SPELEGYCA ä´éÃѺÁҵðҹ EN 354 àª×Í¡ÊÑé¹ ÃÙ»µÑÇÇÒÂ(Y),
áÅÐà»ç¹Êèǹ»ÃÐ ¡Íº·ÕèÊÁºÙóì¢Í§ Ãкº¡Ñ¹µ¡µéͧäÁè ãªé¼ÅÔµÀѳ±ì¹ÕéẺà´ÕèÂÇà»ç¹µÑ
ǡѹµ¡
¶éÒàª×Í¡ÊÑé¹¹ÕéãªéÃèÇÁ¡ÑºµÑÇ´Ù´«Ñºá絡¡ÃЪҡ, ¤ÇÒÁÂÒÇÃÇÁ·Ñ駪ش, ÃÇÁ
µÑÇ´Ù´«Ñºá絡¡ÃЪҡ, áÅÐ µÑǵèÍàªè×ÍÁãÍØ»¡Ã³ì µéͧÂÒÇäÁèà¡Ô¹ 2 àÁµÃ
ÀҾ͸ԺÒ 1. àµÃÕÂÁ¡ÒÃãªé ¼ÅÔµÀѳ±ì
ÊÇÁ STRING ·Õè»ÅÒÂàª×Í¡ÊÑé¹ µÒÁÃÙ»·ÕèáÊ´§¤Åéͧ¤ÒÃÒ äºà¹ÍÃì·Õè»ÅÒ·Ñé§Êͧ
áÅÐ STRING, àÅ×Í¡ãªé¤ÒÃÒäºà¹ÍÃì ẺÅçͤÍѵâ¹ÁÑµÔ STRING ªèÇÂãËé¤ÒÃÒäºà¹ÍÃìÍÂÙè
·Õè᡹ËÅÑ¡ (á¢ç§áç·ÕèÊØ´)áÅлéͧ¡Ñ¹àª×Í¡ÊÑé¹ ¨Ò¡¡ÒÃÊÖ¡ËÃÍËéÒÁãªéàª×Í¡ÊÑé¹â´Â
äÁèÁÕ STRING.
ÀҾ͸ԺÒ 2. ¡ÒõԴµÑé§à¢éҡѺÊÒÂÃÑ´ÊÐ⾡
ÀҾ͸ԺÒ 3. ¡ÒÃà´Ô¹µÒÁ á¹Ç¢ÇÒ§
3A. àÁ×èÍãªé¼èÒ¹¨Ø´¼Ù¡ÂÖ´ÃÐËÇèÒ§ ¡ÅÒ§, àª×Í¡ÊÑé¹»ÅÒÂ˹Ö觢ͧÊͧ »ÅÒÂ
µéͧ¤Åéͧ·ÕèÊÒª٪վàÊÁÍ
3B. ¨Ø´¼Ù¡ÂÖ´ µéͧÍÂÙèà˹×ÍÈÕÃÉÐ ¢Í§¼Ùéãªé§Ò¹àÊÁÍ
¨Ø´¼Ù¡ÂÖ´·Ø¡æ¨Ø´µéͧá¢ç§áçäÁè¹éÍ ¡ÇèÒ 10 kN.
3C. ÍѹµÃÒÂ, äÁèÁÕµÑÇ´Ù´«Ñºá絡¡ÃЪҡ áÅÐÂÒ¡µèÍ¡ÒûŴ¤Åéͧ
3D. ¡ÒÃà¾ÔèÁ : ÍѹµÃÒÂ, ¢Ò´µÑÇ´Ù´«Ñºá絡¡ÃЪҡ ÊÓËÃѺ¡Òõ¡¡ÃЪҡ·Õè¤èÒ
ÊÑÁ»ÃÐÊÔ·¸Ôì 1 (fall factor 1) áÅÐÂÒ¡µèÍ¡ÒûŴ¤Åéͧ
3E. ¤Óàµ×͹ : àª×Í¡ÊÑé¹¹Õé äÁèÁÕµÑÇ´Ù´«Ñºá絡¡ÃЪҡ : ËéÒÁãªé¡Ñº àÇÕÂà¿ÍÃÒµéÒ
à¾ÃÒÐàÊÕ觵èÍÍѹ µÃÒÂàÊÕªÕÇÔµä´é
ÀҾ͸ԺÒ 4. ¡ÒÃäµè¢Öé¹áºº¼ÊÁ : àª×Í¡ áÅÐâ¤Ã§ÊÃéÒ§
ÀҾ͸ԺÒ 5. ¡ÒÃäµè¢Öé¹á¹Ç´Ôè§
¡ÒÃäµè¢Öé¹àª×Í¡ â´ÂäÁèãªé¡Òûչ â¤Ã§ÊÃéÒ§
ẺἹ 6. ¡ÒÃÊÅÒµÑÇ
SPELEGYCA ·Ó¨Ò¡ÊÒÂÃÑ´·ÕèäÁèÂ×´ µÑÇ´éÇ ¡ÒÃàÂ纷Õè¶Ù¡Í͡ẺãËé
©Õ¡à¾×èÍÊÅÒ¾Åѧ§Ò¹¨Ò¡¡Òà µ¡Ãкº¡ÒÃÊÅÒµÑÇẺ¹Õé¡ãËé SPELEGYCA
ÊÁ¤ÇÃä´éÃѺÁҵðҹ à´ÕÂǡѹ¡Ñº EN892 µÒÁ¤ÇÒÁµéͧ ¡ÒÃàÃ×èͧá絡¡ÃЪҡ¤Åé
Ò¡Ѻàª×Í¡»Õ¹¼Òã¹Ëéͧ·´Åͧ¢Í§àÃÒ, ¤èÒÊÑÁ»ÃÐÊÔ·¸Ôì ¡Òõ¡¡ÃЪҡ 2 (factor 2 fall)¢Í§
SPELEGYCA ¾èǧ´éÇÂÁÇÅ 80 ¡¡.ãËé¼Åá絡¡ÃЪҡ ÁÒ¡·ÕèÊØ´ 12 kN (EN 892
àª×Í¡»Õ¹Ë¹éÒ¼ÒµÒÁ¢éÍ¡Ó˹´ÊÓËÃѺ ¤èÒÊÑÁ»ÃÐÊÔ·¸Ôì¡Òõ¡¡ÃЪҡ 2 (factor 2 fall)
¾èǧ´éÇÂÁÇÅ 80 ¡¡. = á絡¡ÃЪҡ¹éÍ¡ÇèÒ 12 kN)
Werbung
