Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Watson Marlow Pumps 630 En Montage-, Betriebs- Und Wartungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Watson Marlow Pumps Anleitungen
  4. Pumpen
  5. 630 En
  6. Montage-, betriebs- und wartungsanleitung

Watson Marlow Pumps 630 En Montage-, Betriebs- Und Wartungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 630 En:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
630 En/EnN Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung
Inhalt
m-630en-de-01
5
6
7
7
7
7
7
7
8
8
9
11
14
14
14
15
16
16
17
19
19
20
20
20
20
21
22
1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Watson Marlow Pumps 630 En

Inhaltszusammenfassung für Watson Marlow Pumps 630 En

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    630 En/EnN Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung Inhalt 1 Konformitätserklärung 2 Herstellererklärung / Einbauerklärung 3 Pumpe auspacken 3.1 Auspacken der Pumpe 3.2 Verpackung entsorgen 3.3 Überprüfung 3.4 Lieferumfang 3.5 Lagerung 4 Rücksendung von Pumpen 5 Schlauchpumpen – Übersicht 6 Garantie 7 Sicherheitshinweise 8 Pumpenspezifikationen 8.1 Technische Daten...
  • Seite 2 11.2 Verkabelung des NEMA-Moduls 11.3 Erdungsschirmung der Steuerleitungen am NEMA-Modul 11.4 Ethernet M12 Steckerschirmanschluss 12 Checkliste zur Inbetriebnahme 13 Verkabelung der Steuerung 13.1 Externe Schnittstellenparameter der Pumpe 13.2 Merkmale auf der Rückseite der Pumpe 13.3 IP31-Verdrahtungsanschlüsse 13.4 Sensorverdrahtung - IP31 13.5 IP66-Verdrahtung - N-Modul 13.6 Eingangs-/Ausgangsanschlüsse –...
  • Seite 3 20 Sensoren 20.1 Sensorverdrahtung 20.2 Einrichten der Sensoren 20.3 Startverzögerung 20.4 Allgemeine Sensoren 20.5 Messwert des Durchflusssensors 21 Hauptmenü 21.1 Sicherheitseinstellungen 21.2 Allgemeine Einstellungen 22 Hilfe 22.1 Hilfe 23 Fehlerbehebung 23.1 Fehlercodes 23.2 Technischer Kundendienst 24 Antriebswartung 25 Antriebsersatzteile 26 Pumpenkopf auswechseln 26.1 Pumpenkopf auswechseln 27 Schlauch auswechseln 27.1 Endlosschläuche...
  • Seite 4 Originalanweisungen Die Originalanleitung wurde in englischer Sprache verfasst. Andere Sprachversionen sind eine Übersetzung der Originalanleitung. m-630en-de-01...

  • Seite 5: Konformitätserklärung

    Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Watson-Marlow Limited Falmouth Cornwall TR11 4RU England 1. 530 Cased pumps (Models: S, SN, U, UN, Du, DuN, Bp, BpN, En, EnN) 630 Cased pumps (Models: S, SN, U, UN, Du, DuN, Bp, BpN, En, EnN) 730 Cased pumps (Models: SN, UN, DuN, BpN, En, EnN) 2.

  • Seite 6: Herstellererklärung / Einbauerklärung

    Herstellererklärung / Einbauerklärung Declaration of Incorporation Watson-Marlow Ltd Falmouth Cornwall TR11 4RU England In accordance with the Machinery Directive 2006/42/EC that if this unit is to be installed into a machine or is to be assembled with other machines for installations, it shall not be put into service until the relevant machinery has been declared in conformity.

  • Seite 7: Pumpe Auspacken

    Pumpe auspacken Auspacken der Pumpe Packen Sie alle Teile vorsichtig aus und bewahren Sie die Verpackung auf, bis kontrolliert wurde, dass alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind. Lieferumfang anhand der nachfolgenden Aufstellung überprüfen. Verpackung entsorgen Verpackungsmaterial sicher und unter Einhaltung der örtlichen Bestimmungen entsorgen. Der äußere Karton besteht aus Pappe und ist recyclebar.

  • Seite 8: Rücksendung Von Pumpen

    Rücksendung von Pumpen Vor dem Rücksenden von Produkten müssen diese gründlich gereinigt/dekontaminiert werden. Die entsprechende ausgefüllte Erklärung sollte vor den zurückgesendeten Produkten bei uns eintreffen. Wir benötigen von Ihnen eine ausgefüllte Dekontaminationserklärung, aus der hervorgeht, mit welchen Flüssigkeiten die an uns zurückgesandte Ausrüstung in Berührung gekommen ist. Nach dem Erhalt der Erklärung übermitteln wir Ihnen eine Rücksendegenehmigungsnummer.

  • Seite 9: Garantie

    Garantie Watson- Marlow Ltd („Watson- Marlow“) garantiert für einen Zeitraum von fünf Jahren ab Versanddatum, dass dieses Produkt unter normalen Einsatz- und Wartungsbedingungen frei von Material- und Herstellungsfehlern ist. Die einzige Verpflichtung von Watson- Marlow und der ausschließliche Anspruch des Kunden aus dem Kauf eines Produkts bei Watson- Marlow, beschränkt sich nach Ermessen von Watson- Marlow zutreffendenfalls auf eine Reparatur, Ersatz oder Gutschrift.
  • Seite 10 Durch falsche oder minderwertige Systemverkabelung verursachte Störungen sind von der Garantie ausgeschlossen. Schäden durch Chemikalieneinflüsse sind von der Garantie ausgeschlossen. Zusatzausstattungen wie z. B. Lecksensoren sind von der Garantie ausgeschlossen. Durch UV-Licht oder direkte Sonneneinstrahlung verursachte Schäden sind ausgeschlossen. Jeder Versuch, ein Watson-Marlow-Produkt auseinanderzubauen, lässt die Garantie erlöschen. Watson-Marlow behält sich das Recht vor, diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen jederzeit zu ändern.

  • Seite 11: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Beachten Sie diese Sicherheitshinweise in Verbindung mit der Bedienungsanleitung. Aus Sicherheitsgründen dürfen diese Pumpe und der Pumpenkopf nur von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient werden, das diese Anleitung gelesen und verstanden hat und sich der möglichen Gefahren bewusst ist. Wenn die Pumpe nicht entsprechend den Angaben von Watson- Marlow Ltd verwendet wird, kann der durch die Pumpe gewährleistete Schutz beeinträchtigt werden.
  • Seite 12 Wesentliche Arbeiten im Zusammenhang mit Heben, Transport, Installation, Inbetriebnahme, Wartung und Instandsetzung dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden. Das Gerät muss bei Wartungsarbeiten vom Netz getrennt sein. Der Motor muss gegen unbeabsichtigtes Anlaufen gesichert sein. Einige Pumpen wiegen über 18 kg (das genaue Gewicht hängt vom Modell und dem Pumpenkopf ab –...
  • Seite 13 Über den Netzstecker wird die Pumpe vom Netz getrennt (Unterbrechung der Stromzufuhr im Notfall). Positionieren Sie die Pumpe nicht so, dass es schwer ist, den Netzstecker zu ziehen. Beim Fördern gefährlicher Flüssigkeiten müssen die Sicherheitshinweise für die jeweilige Flüssigkeit beachtet und umgesetzt werden, um Personenschäden zu vermeiden.

  • Seite 14: Pumpenspezifikationen

    Pumpenspezifikationen Technische Daten Betriebstemperatur 5° C bis 40° C (41 F bis 104 F) Lagertemperatur 630: -25° C bis + 65° C (-13 F bis 149 F) Luftfeuchtigkeit (nicht 80 % bis 31° C (88 F) lineare Abnahme auf 50 % bei 40° C (104 F) kondensierend) Maximale Betriebshöhe 2.000 m (6.560 ft)

  • Seite 15: Pumpenkopfoptionen

    Einige Pumpen wiegen über 18 kg (das genaue Gewicht hängt vom Modell und dem Pumpenkopf ab – siehe Typenschild der Pumpe). Beim Heben müssen die üblichen Arbeitsschutzrichtlinien beachtet werden. Fingeraussparungen sind in die Seiten des unteren Gehäuses eingebaut, um bequemes Heben zu ermöglichen;...

  • Seite 16: Fachgerechte Installation Der Pumpe

    Fachgerechte Installation der Pumpe Allgemeine Hinweise empfehlen, die Pumpe auf einer ebenen, waagerechten stabilen, weitgehend erschütterungsfreien Oberfläche aufzustellen, um eine korrekte Schmierung des Getriebes und einen einwandfreien Betrieb des Pumpenkopfes zu gewährleisten. Zur Ableitung der Hitze ist für eine ungehinderte Luftzirkulation um die Pumpe herum zu sorgen. Es ist sicherzustellen, dass die Umgebungstemperatur der Pumpe die empfohlene maximale Betriebstemperatur nicht überschreitet.

  • Seite 17: Empfehlungen

    Schlauchpumpen sind selbstansaugend und selbstdichtend gegen Rücklauf. In der Saug- und Druckleitung werden bis auf die nachfolgend beschriebenen keine Ventile benötigt. Zwischen der Pumpe und den Förderleitungen ist vom Betreiber ein Rückschlagventil einzubauen, um bei Ausfall des Pumpenkopfes ein plötzliches Freisetzen von unter Druck stehendem Medium zu verhindern. Dieses ist direkt hinter der Druckseite des Pumpenkopfes einzubauen.
  • Seite 18 Spannen Sie beim Einsatz von Marprene- oder Bioprene-Schläuchen als Meterware den Schlauch nach den ersten 30 Minuten Betriebszeit nach. m-630en-de-01...

  • Seite 19: Pumpenbetrieb

    Pumpenbetrieb 10.1 Layout Tastenfeld und Tasten IDs Wert ändern / Auswahlbalken be- TFT-Farbdisplay wegen Modus Home Strömungsrichtung Funktionstasten Stop Start Max. HOME Taste Über die HOME Taste zurück zur zuletzt genutzten Betriebsart zurückgehen. Wenn beim Ändern der Pumpeneinstellungen die Taste HOME gedrückt wird, werden vorgenommene Änderungen gelöscht und die zuletzt genutzte Betriebsart aufgerufen.

  • Seite 20: Start Und Stop

    10.2 Start und Stop 10.3 AUF und AB Tasten verwenden 10.4 Max. Drehzahl 10.5 Änderung der Drehrichtung m-630en-de-01...

  • Seite 21: Anschluss An Eine Stromversorgung

    Anschluss an eine Stromversorgung Eine konstante Netzstromversorgung und störfeste Kabelanschlüsse entsprechend den einschlägigen Richtlinien müssen gewährleistet sein. Es wird davon abgeraten, diese Antriebe neben elektrischen Geräten zu platzieren, die Netzrauschen erzeugen können, wie z. B. dreiphasige Schütze und induktive Heizelemente. Den Spannungsumschalter entweder auf 115 V für 100-120 V bei 50/60 Hz oder auf 230 V für 200-240 V bei 50/60 Hz einstellen.

  • Seite 22: Farbcodierung Der Kabeladern

    Nach Schutzart IP66 zertifizierte Pumpen werden mit Netzstecker geliefert. Die Kabelverschraubung am NEMA Modul ist nach Schutzart IP66 zertifiziert. Der Netzstecker am gegenüberliegenden Ende des Kabels ist NICHT nach Schutzart IP66 zertifiziert. Es liegt in Ihrer Verantwortung sicherzustellen, dass der Anschluss an die Netzstromversorgung ebenfalls nach Schutzart IP66 zertifiziert ist.
  • Seite 23 m-630en-de-01...

  • Seite 24: Ethernet M12 Steckerschirmanschluss

    11.4 Ethernet M12 Steckerschirmanschluss Standardmäßig sind der Körper und der Kabelschirm der M12 Ethernet- Stecker vom Metallkörper des NEMA- Moduls und der Netzstromerdung isoliert. Dies entspricht der EtherNet/IP™- Spezifikation für den Einsatz in industriellen Automatisierungssystemen mit EtherNet/IP™. Wenn es wegen EMV oder Ethernet-TCP erforderlich ist, den M12-Körper und den Kabelschirm (A) mit Netzstromerde zu verbinden, kann die standardmäßige M12- Kunststoffmanschette (MN2934T) durch eine Edelstahlvariante (MN2935T) ersetzt werden.

  • Seite 25: Checkliste Zur Inbetriebnahme

    Checkliste zur Inbetriebnahme Hinweis: Siehe auch "Schlauch auswechseln " auf Seite 121. Die Verbindungen zwischen der Pumpe, der Ansaugleitung und dem Schlauchabgang sind vorschriftsmäßig herzustellen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt an eine geeignete Stromversorgung angeschlossen ist. Die in Abschnitt "Fachgerechte Installation der Pumpe " auf Seite 16 auf Seite 1 gemachten Empfehlungen sind zu befolgen.

  • Seite 26: Verkabelung Der Steuerung

    Verkabelung der Steuerung Niemals Netzspannung an D-Steckverbinder legen. Signale richtig an die dargestellten Pins legen. Signalstärke auf die angegebenen Höchstwerte begrenzen. Keine Spannung an andere Pins legen. Dies könnte zu dauerhaften Schäden führen, die nicht durch die Garantie abgedeckt sind. Die 4-20mA und Niederspannungssignale getrennt vom Stromnetz halten.

  • Seite 27: Externe Schnittstellenparameter Der Pumpe

    13.1 Externe Schnittstellenparameter der Pumpe Grenzwerte Parameter Einheiten Anmerkung Sym Min. Nenn. Max. Leck, Stopp, Druck, Digitaleingangsspannung hoch Frequenz Digitaleingangsspannung Leck, Stopp, Druck, niedrig Frequenz Digitaleingangsspannung Nicht im Betrieb Absolutes Maximum Digitaleingang Widerstand kΩ 110K für ≤ 5V Einsatz mit Frequenzbereich 1000 Durchflusssensor...

  • Seite 28: Merkmale Auf Der Rückseite Der Pumpe

    13.2 Merkmale auf der Rückseite der Pumpe RJ45-Anschluss 1 RJ45-Anschluss 2 Standard - 9-polig D - Sensoranschluss (Buchse) USB-Anschluss (Typ A) nur für Servicezwecke Spannungswahlschalter Ein/Aus-Schalter Netzstromkabel Vom Kunden austauschbare Sicherung m-630en-de-01...

  • Seite 29: Ip31-Verdrahtungsanschlüsse

    13.3 IP31-Verdrahtungsanschlüsse RJ45-Anschlüsse Verbinden Sie ein RJ45-Netzwerkkabel (CAT5 oder höher, abgeschirmt empfohlen) vom PC mit dem Pumpenanschluss 1 oder 2. LED 2 LED 1 LED 1 LED 2 Anzeige Niedrig Niedrig Niedrig Hoch Gelbe LED leuchtet bei erkannter Verbindung, Flackern bei 10 Mbit-Aktivität Eine grüne LED leuchtet bei erkannter Verbindung und flackert bei 100 Mbit- Hoch Niedrig...
  • Seite 30 Zeichenerklärung Bedienfeld Start Eingang Drehrichtungsumkehr Trocken (keine Stop Ausgang Leckage) Drehung im Manuelle Steuerung Feucht (Leckage Uhrzeigersinn (Bedienfeld) festgestellt) Drehung gegen den Analog Uhrzeigersinn Verkabelung des D-Steckers Eingang oder Konfigurierba Signalbezeichnung Antwortsignal Ausgan Eingang ANALOGUE 1 Eingang ANALOGUE 2 m-630en-de-01...
  • Seite 31 Eingang oder Konfigurierba Signalbezeichnung Antwortsignal Ausgan 1KHz FREQ Eingang 200Hz VAUX FREQ VAUX L EAK Eingang LEAK m-630en-de-01...
  • Seite 32 Eingang oder Konfigurierba Signalbezeichnung Antwortsignal Ausgan VAUX STOP Eingang STOP m-630en-de-01...

  • Seite 33: Ip66-Verdrahtung - N-Modul

    13.5 IP66-Verdrahtung - N-Modul Für Pumpen in IP66- (NEMA 4X) Ausführung sind die empfohlenen Kabel und Kabelverschraubungen zu verwenden, um die Schutzart nicht zu gefährden. Die Abdeckung des Moduls muss immer mit den gelieferten Schrauben vorschriftsmäßig befestigt sein. Nichtbeachtung gefährdet den Schutz nach IP66 (NEMA 4X).

  • Seite 34: Ethernet-Verbindung

    Ethernet-Verbindung Auf der Rückseite des N- Moduls befinden sich zwei Kommunikationsanschlüsse für die Ethernet- Verbindung (3, 4) Beide Anschlüsse haben die gleiche Pin-Konfiguration. Die Pin-Konfiguration und die Signale sind unten dargestellt. Stecker und Kabel für diese Anschlüsse sollten von folgender Art sein: M12, Stiftstecker, 4- polig D- kodiert, geschirmt.
  • Seite 35 Adapterplatine 1. Ohne Option mit isolierter Spannungsversorgung 2. Mit Option für isolierte Spannungsversorgung (N-Modul) (F-Option) Hinweis: Trennen Sie das Adaptermodul mit den Auswurfhebeln. Es wird empfohlen, den 9W-Stecker permanent an der Pumpe zu belassen. Empfohlenes Steuerkabel: metrisch = 0,05 mm²- 1,31 mm² massiv und Litze USA = 30AWG - 16AWG massiv und Litze.
  • Seite 36 Optionen für die Stromversorgung Die NEMA- Anschlussplatine ist mit einer Option für isolierte Spannungsversorgung erhältlich. Diese verfügt als U1 über eine integrierte isolierte 24V-Stromversorgung (maximale Ausgangslast 80mA). Wie unten dargestellt, trennt U1 den Anschluss 24V und 0V vollständig von der internen Versorgung der Pumpe.

  • Seite 37: Eingangs-/Ausgangsanschlüsse - Ip66

    13.6 Eingangs-/Ausgangsanschlüsse – IP66 Zeichenerklärung Bedienfeld Start Eingang Drehrichtungsumkehr Trocken (keine Stop Ausgang Leckage) Drehung im Manuelle Steuerung Feucht (Leckage Uhrzeigersinn (Bedienfeld) festgestellt) Drehung gegen den Analog Uhrzeigersinn Standard Modul N: Eingang/Ausgang Anschlüsse Anschlus Funktion Eingang Konfigurierba Antwortsignal s Nr. oder Ausgang Nein...
  • Seite 38 Anschlus Funktion Eingang Konfigurierba Antwortsignal s Nr. oder Ausgang Eingan STOP/LEAK SP LK STOP/LEAK SP LK Eingan PRESS/FREQ PRESS 0VA FREQ 1KHz PRESS/FREQ PRESS 0VA FREQ 200Hz 1. Erde Nein 2. Erde m-630en-de-01...

  • Seite 39: Netzwerk-Topologie

    13.7 Netzwerk-Topologie Stern-Netzwerk Ring-Netzwerk m-630en-de-01...

  • Seite 40: Erstmaliges Einschalten

    Erstmaliges Einschalten Pumpe einschalten. Auf dem Startbildschirm der Pumpe erscheint für drei Sekunden das Watson- Marlow Pumps Logo. 14.1 Sprache für den Bildschirm einstellen 1. Über die ∧/∨ Tasten die gewünschte Sprache wählen und mit AUSWÄHLEN bestätigen. m-630en-de-01...
  • Seite 41 2. Die gewählte Sprache wird jetzt auf dem Bildschirm angezeigt. Drücken Sie BESTÄTIGEN , um fortzufahren. Der Text wird jetzt in der festgelegten Sprache angezeigt. 3. Mit ABLEHNEN können Sie zum Menü Sprachauswahl zurückgehen. Anschließend kehren Sie zur Ausgangsseite zurück. m-630en-de-01...

  • Seite 42: Standardeinstellungen Bei Der Erstinbetriebnahme

    14.2 Standardeinstellungen bei der Erstinbetriebnahme Die Pumpe wird mit den nachfolgend aufgeführten Betriebsparametern voreingestellt geliefert. Parameter 630 Standardeinstellungen Sprache Nicht eingestellt Standardmodus Manuell Standardmäßige Drehzahl manuell 165 U/min Pumpenstatus Angehalten Max. Drehzahl 265 U/min Drehrichtung Pumpenkopf 620R Schlauchgröße 15,9 mm Schlauchwerkstoff Bioprene Fördermengenkalibrierung...

  • Seite 43: Einschalten Der Pumpe In Darauf Folgenden Arbeitszyklen

    Einschalten der Pumpe in darauf folgenden Arbeitszyklen Aufeinander folgende Einschaltsequenzen gehen vom Anfangsbildschirm zum Homebildschirm über. Die Pumpe durchläuft einen Einschalttest, um die korrekte Funktion von Speicher und Hardware zu bestätigen. Falls eine Störung gefunden wird, erscheint eine Fehlermeldung. Die Pumpe zeigt drei Sekunden lang den Anfangsbildschirm mit dem Watson-Marlow Pumps-Logo und anschließend den Startbildschirm an.

  • Seite 44: Menü Modus

    Menü Modus Auf MODUS drücken, um das Menü ‚Modus ändern‘ aufzurufen. Mit den Tasten ∧ und ∨ können Sie die verfügbaren Modi durchlaufen. • Manuell (Standard) • Fördermengenkalibrierung • EtherNet/IP™ • ABBRUCH Über AUSWAHL die Betriebsart bestimmen. Mit der rechten Funktionstaste die Einstellung der Betriebsart ändern.

  • Seite 45: Manuell

    Manuell Im manuellen Modus werden alle Einstellungen und Funktionen der Pumpe über Tastendruck eingestellt und gesteuert. Unmittelbar nach Anzeige der Einschaltsequenz, die beschrieben unter "Einschalten der Pumpe in darauf folgenden Arbeitszyklen " auf Seite 43, wird der Bildschirm ‚Manueller Modus‘ angezeigt, sofern der automatische Neustart nicht aktiviert ist. Der automatische Neustart ist eine Funktion, die nur dann den Pumpenbetrieb beeinflusst, wenn die Pumpe auf manuellen Modus eingestellt ist.

  • Seite 46: Stop

    17.2 STOP Stoppt die Pumpe. Der Hintergrund der Anzeige wird jetzt weiß dargestellt. Funktionslos, wenn die Pumpe nicht läuft. 17.3 ERHÖHUNG UND REDUZIERUNG DER FÖRDERLEISTUNG Über die ∧ und ∨ Tasten lässt sich die Förderleistung erhöhen oder reduzieren. Reduzierung der Förderleistung Die Förderleistung lässt sich mit einem Antippen der Taste um die niedrigste Einheit der eingestellten Förderleistung reduzieren.

  • Seite 47: Maximale Einstellung (Nur Im Manuellen Modus)

    17.4 MAXIMALE EINSTELLUNG (nur im manuellen Modus) Die MAX Taste gedrückt halten, um mit maximaler Leistung zu fahren. Zum Anhalten der Pumpe die Taste loslassen. Bei gedrückter MAX Taste werden das geförderte Volumen und die abgelaufene Zeit angezeigt. m-630en-de-01...

  • Seite 48: Fördermengenkalibrierung

    Fördermengenkalibrierung Bei dieser Pumpe wird der Förderstrom in ml/min angezeigt. 18.1 Kalibrierung der Fördermenge einstellen Über die ∧ /∨ Tasten auf Kalib. Fördermenge gehen und auf KALIBRIEREN drücken. Über die Tasten ∧ /∨ die maximale Förderleistung eingeben und mit EINGABE bestätigen. m-630en-de-01...
  • Seite 49 Auf START drücken, um ein Volumen an Flüssigkeit für die Kalibrierung zu pumpen. Auf STOP drücken, um den Pumpvorgang für die Kalibrierung zu beenden. Über die Tasten ∧ und ∨ das die tatsächlich geförderte Menge an Flüssigkeit eingeben. m-630en-de-01...

  • Seite 50: Ethernet/Ip™-Modus

    Zur Übernahme der neuen Kalibrierung auf EINGABE drücken oder auf NEU KALIBRIEREN, um den Vorgang zu wiederholen. Zum Abbrechen auf START oder MODUS drücken. Damit ist die Pumpe kalibriert. EtherNet/IP™-Modus 19.1 Konfiguration der EtherNet/IP™-Einstellungen Konfigurieren Sie die Einstellungen entsprechend Ihrem Netzwerk. Es folgt ein Beispiel für eine statische IP-Adresse: Einstellung Wert...
  • Seite 51 Drücken Sie die Taste „BETRIEBSART“, um das Menü BETRIEBSART aufzurufen. Drücken Sie die Nach-unten-Pfeiltaste, bis „EtherNet/IP“ markiert ist. Drücken Sie die Taste „EINSTELLUNGEN“, um das Menü ETHERNET/IP- EINSTELLUNGEN aufzurufen. m-630en-de-01...
  • Seite 52 DHCP aktivieren Drücken Sie den Softkey „DEAKTIVIEREN“, um „DHCP aktivieren“ auf „Aus“ zu setzen. Einstellen von IP-Adresse, Subnetzmaske und Gateway-Adresse Konfigurieren Sie nacheinander die IP-Adresse, die Subnetzmaske und die Gateway-Adresse wie folgt: Wählen Sie mit den Pfeiltasten AUF und AB die jeweilige Einstellung. Drücken Sie „EINSTELLEN“, um das Menü...
  • Seite 53 Stellen Sie mit den Pfeiltasten AUF und AB die erste Zahl ein. Um die Geschwindigkeit des Einstellvorgangs zu erhöhen, halten Sie die Taste AUF bzw. AB gedrückt. Drücken Sie „WEITER“, um den nächsten Wert einzustellen. Nachdem Sie den letzten Wert eingestellt haben, drücken Sie „BESTÄTIGEN“, um den Wert zu speichern und zum Bildschirm „ETHERNET/IP-EINSTELLUNGEN“...

  • Seite 54: Ethernet/Ip™-Modus

    19.2 EtherNet/IP™-Modus Markieren Sie im Menü BETRIEBSART den Punkt EtherNet/IP und drücken Sie AUSWÄHLEN, um die EtherNet/IP™-Betriebsart zu verwenden. Wenn die Pumpe nicht an einen PC angeschlossen ist, wird auf dem Pumpendisplay wie oben dargestellt ein Netzwerkfehler angezeigt. 19.3 Beispiel für eine http-Verbindung zwischen Pumpe und PC (Peer- to-Peer) Siehe "Konfiguration der EtherNet/IP™-Einstellungen"...

  • Seite 55: Einrichten Des Pcs

    19.4 Einrichten des PCs Aktivieren Sie im Fenster „Eigenschaften von Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)“ das Optionsfeld „Folgende IP-Adresse verwenden“ und geben Sie die untenstehenden Netzwerkeinstellungen ein. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf OK. Dieses Fenster können Sie von den „Netzwerkverbindungen“...

  • Seite 56: Verbinden Des Pcs Mit Der Pumpe

    19.5 Verbinden des PCs mit der Pumpe Verbinden Sie ein Standard-RJ45-Netzwerkkabel vom PC mit einem der beiden RJ45-Anschlüsse (1, 2) an der Pumpe. Die Anzeigen „Verbunden“ und „Anschluss 1 verbunden“ oder „Anschluss 2 verbunden“ wechseln auf grün, gefolgt von der „IP-Adresse“. Die Pumpe geht daraufhin in die EtherNet/IP™- Betriebsart über.

  • Seite 57: Herstellen Der Verbindung Über Den Web-Browser

    Die Farbe des Netzwerksymbols „E“ ist rot, wenn die Verbindung getrennt ist, und schwarz im verbundenen Zustand 19.6 Herstellen der Verbindung über den Web-Browser Die Pumpe ist nun mit dem PC verbunden und der Webbrowser kann geöffnet werden. Funktion des Webbrowsers Der Webbrowser ist ein Fenster zum Anzeigen von Inhalten Im Falle des Internets werden HTML-Inhalte von Websites heruntergeladen Im Falle einer Pumpe werden HTML-Inhalte intern gespeichert...

  • Seite 58: Manuelle Konfiguration

    Manuelle Konfiguration Assem100 T->0 Parameter-Nr. Signal Byte-Versatz FlowCal RunHours SensorFlowRate SensorPressure PressureLo-HiWarningSp PressureHi-LoWarningSp PressureLo-LoAlarmSp PressureHi-HiAlarmSp FlowSensorLo-HiWarningSp FlowSensorHi-LoWarningSp FlowSensorLo-LoAlarmSp FlowSensorHi-HiAlarmSp FlowTotaliser RevolutionCount PumpSpeed SpeedLimit GeneralAlarm PumpVersionMajor PumpVersionMinor ASIC-VersionMajor m-630en-de-01...

  • Seite 59: Parameter-Nr

    Parameter-Nr. Signal Byte-Versatz ASIC-VersionMinor ASIC-VersionBuild WallSize BoreSize PumpModel PumpHead PressureSensorModel PressureSensorSize FlowSensorModel FlowSensorSize Reverse Running BOOL LeakDetected BOOL MotorStallError BOOL MotorSpeedError BOOL OverCurrentError BOOL OverVoltageError BOOL Guard/Interlock BOOL FlowHi-LoActive BOOL FlowLo-LoActive BOOL PressureHi-LoActive BOOL PressureLo-LoActive BOOL FlowHi-HiActive BOOL m-630en-de-01...
  • Seite 60 Parameter-Nr. Signal Byte-Versatz FlowLo-HiActive BOOL PressureHi-HiActive BOOL PressureLo-HiActive BOOL SensorErrorInput1 BOOL SensorErrorInput2 BOOL EthernetIpMode BOOL EthernetIpActive BOOL Assem150 O->T Parameter-Nr. Signal Offset SetFlowCal SetSpeed SetSpeedLimit SetFailsafeSpeed SetFailsafeEnable SetReverse BOOL RunEnable BOOL ResetRunHours BOOL PauseFlowTotaliser BOOL ResetFlowTotaliser BOOL ResetRevolutionCount BOOL m-630en-de-01...

  • Seite 61: Pumpenparameter

    19.8 Pumpenparameter Einstellen der Parameter So setzen Sie einen Parameter auf einen neuen Wert: • Geben Sie einen Wert im Feld ein oder klicken Sie auf das Kontrollkästchen (abhängig vom Parametertyp) • Klicken Sie auf „Einstellen“, um den neuen Wert zu speichern, oder klicken Sie auf „Aktualisieren“, um die Änderung abzubrechen.
  • Seite 62 Parame Standard Lesen/Schr Parameterb ter-Nr. EDS-Werte wert Anmerkungen eiben ereich (EDS) Die Drehzahl wird in Zehntel-U/min eingestellt. Die maximale Drehzahl SetSpeedLimit Schreiben 2200 1 - 2200 hängt vom Pumpenkopftyp ab. Siehe "PumpHead" auf Seite 70. Wenn die Ausfallsicherung aktiviert ist, läuft die SetFailsafeSpee Pumpe im Falle eines Schreiben...
  • Seite 63 Parame Standard Lesen/Schr Parameterb ter-Nr. EDS-Werte wert Anmerkungen eiben ereich (EDS) Auf 1 (Wahr) setzen, um die Pumpe zu starten. Mit 0 wird die Pumpe Schreiben angehalten. Beachten (Falsch/Wahr) Sie, dass die Pumpenfreigabe gesetzt sein muss. Muss auf 1 gesetzt sein, damit die Pumpe starten kann.

  • Seite 64: Flowcal

    Die folgenden Parameter sind schreibgeschützt. Parame Standard Lesen/Schr Parameterb ter-Nr. EDS-Werte wert Anmerkungen eiben ereich (EDS) Zeigt den FlowCal Lesen 1 - 2147483647 Fördermengenkalibrier ungswert in μl an. Zeigt die Anzahl der RunHours Lesen 0 - 2147483647 Betriebsstunden der Pumpe an. Zeigt einen Wert an, SensorFlowRat -2147483647 -...

  • Seite 65: Flowsensorhi-Lowarningsp

    Parame Standard Lesen/Schr Parameterb ter-Nr. EDS-Werte wert Anmerkungen eiben ereich (EDS) Zeigt den FlowSensorHi- Warnbereichseinstellpu Lesen 0 – 2147483647 LoWarningSp nkt für hohen Durchfluss in µl an. Zeigt den FlowSensorLo- Alarmbereichseinstellpu Lesen 0 – 2147483647 LoAlarmSp nkt für niedrigen Durchfluss in µl an. Zeigt den FlowSensorHi- Alarmbereichseinstellpu...

  • Seite 66: Pumpversionminor

    Parame Standard Lesen/Schr Parameterb ter-Nr. EDS-Werte wert Anmerkungen eiben ereich (EDS) Pumpen- PumpVersionM Softwareversionsnum Lesen 0 – 127 inor mer – Geringfügige Revision Ethernet ASIC- ASIC- Lesen 0 – 127 Softwareversionsnum VersionMajor mer – Haupt-Revision Ethernet ASIC- ASIC- Softwareversionsnum Lesen 0 –...
  • Seite 67 Parame Standard Lesen/Schr Parameterb ter-Nr. EDS-Werte wert Anmerkungen eiben ereich (EDS) Zeigt das aktuell ausgewählte Drucksensormodell an. PressureSensor Lesen 0 - 3 Siehe Model Aufzählungstabelle für PressureSensorModel weiter unten. Zeigt die aktuell ausgewählte Drucksensorgröße an. PressureSensor Lesen 0 - 5 Siehe Size Aufzählungstabelle für...
  • Seite 68 Parame Standard Lesen/Schr Parameterb ter-Nr. EDS-Werte wert Anmerkungen eiben ereich (EDS) Gesetzt, wenn ein Leck LeakDetected Lesen (Falsch/Wahr) erkannt wurde. Falls gesetzt, liegt an der Pumpe ein Motorblockierfehler MotorStallError Lesen (Falsch/Wahr) vor. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display. Falls gesetzt, liegt an der Pumpe ein MotorSpeedErr Überstromfehler vor.
  • Seite 69 Parame Standard Lesen/Schr Parameterb ter-Nr. EDS-Werte wert Anmerkungen eiben ereich (EDS) Falls gesetzt, ist der FlowLo- Lesen Alarm für niedrigen LoActive (Falsch/Wahr) Durchfluss aktiv. Falls gesetzt, ist die PressureHi- Lesen Warnung für niedrigen LoActive (Falsch/Wahr) Druck aktiv. Falls gesetzt, ist der PressureLo- Lesen Alarm für niedrigen...
  • Seite 70 PumpModel Aufzählungsnummer PumpModel PumpHead Aufzählungsnummer Pumpenkopf Standarddrehzahl Anmerkungen 505CA 0,1–220 U/min 313D 0,1–220 U/min 313D2 0,1–220 U/min 314D 0,1–220 U/min 314D2 0,1–220 U/min 520R 0,1–220 U/min 520R2 0,1–220 U/min 505L 0,1–220 U/min Endlosschlauch 505L Doppelt 0,1–220 U/min 520 Hygienisch 0,1–220 U/min 520 Industrie 0,1–220 U/min Die Standardeinstellung ist 0,1-...
  • Seite 71 Aufzählungsnummer Pumpenkopf Standarddrehzahl Anmerkungen 620RE 0,1-265 U/min Hygienisch 620RE4 0,1-265 U/min Hygienisch 620RE Industrie 0,1-265 U/min 620RE4 0,1-265 U/min Industrie 720R 0,1-360 U/min 720 Hygienisch 0,1-360 U/min 720 Industrie 0,1-360 U/min WallSize Aufzählungsnummer WallSize Anmerkungen 0,8 mm 1,6 mm 2,4 mm 2,8 mm 3,2 mm 4,0 mm...
  • Seite 72 Aufzählungsnummer BoreSize Anmerkungen 0,50 mm 0,63 mm 0,76 mm 0,80 mm 0,88 mm 1,02 mm 1,14 mm 1,29 mm 1,42 mm 1,52 mm 1,60 mm 1,65 mm 1,85 mm 2,05 mm 2,29 mm 2,54 mm 2,79 mm 3,20 mm 4,80 mm 6,40 mm 8,00 mm 9,60 mm...
  • Seite 73 Aufzählungsnummer BoreSize Anmerkungen 12,7 mm 15,9 mm 16,0 mm 17,0 mm 19,0 mm 25,4 mm PressureSensorModel Aufzählungsnummer Drucksensor Modell Anmerkungen Kein Press-N-0xx Parker Scilog Druck allgemein PressureSensorSize Aufzählungsnummer Drucksensor Größe Anmerkungen Kein PRESS_N_SIZE_025 PRESS_N_SIZE_038 PRESS_N_SIZE_050 PRESS_N_SIZE_075 PRESS_N_SIZE_100 FlowSensorModel Aufzählungsnummer Durchflusssensor Modell Anmerkungen Kein m-630en-de-01...
  • Seite 74 Aufzählungsnummer Durchflusssensor Modell Anmerkungen C0.55 V2.0 Em-tec BioProTT FlexMag 4050C Durchfluss allgemein FlowSensorSize Aufzählungsnummer Durchflusssensor Größe Anmerkungen Kein 4050C_SIZE_38 4050C_SIZE_12 4050C_SIZE_34 4050C_SIZE_1 m-630en-de-01...

  • Seite 75: Sensoren

    Sensoren Sensoren können an die Pumpe angeschlossen werden, um den Wert, Warnungen und Fehler zu Druck und/oder Durchfluss je nach Auswahl anzuzeigen. Mit angeschlossenen Sensoren lassen sich Warn- und Alarmeinstellpunkte an der Pumpe konfigurieren. Jede Pumpe unterstützt maximal einen Durchflusssensor und einen Drucksensor gleichzeitig. 20.1 Sensorverdrahtung Stellen Sie sicher, dass der Sensor korrekt mit der Pumpe verdrahtet ist, bevor Sie mit dem Einrichten...

  • Seite 76: Einrichten Der Sensoren

    20.2 Einrichten der Sensoren Blättern Sie im Menü Steuerungsparameter mit den Tasten ∧ /∨ zur Option Sensoreinstellungen und drücken Sie AUSWÄHLEN. Blättern Sie mit den Tasten ∧ /∨ zur Option Sensoren konfigurieren und drücken Sie AUSWÄHLEN. m-630en-de-01...
  • Seite 77 Blättern Sie mit den Tasten ∧ /∨ zur Option Durchfluss oder Druck und drücken Sie AUSWÄHLEN. Damit wird der zu konfigurierende Sensortyp ausgewählt. Eine Liste der unterstützten Reihen von Durchflusssensoren wird angezeigt. Das Beispiel in der obigen Abbildung zeigt die unterstützten Durchflusssensoren. Blättern Sie mit den Tasten ∧ /∨ zum gewünschten Durchflusssensor und drücken Sie AUSWÄHLEN.
  • Seite 78 Blättern Sie mit den Tasten ∧ /∨ zur gewünschten Sensorgröße und drücken Sie AUSWÄHLEN. Blättern Sie mit den Tasten ∧ /∨ zur gewünschten Ausgabeeinheit und drücken Sie AUSWÄHLEN. Durch diese Wahl werden die auf dem Homebildschirm angezeigten Einheiten geändert. m-630en-de-01...
  • Seite 79 Einstellen des Alarm- und Warneinstellpunkts Blättern Sie mit den Tasten ∧ /∨ zum einzurichtenden Alarmeinstellpunkt und drücken Sie AUSWÄHLEN. Geben Sie über die Tasten ∧ /∨ einen Wert ein und drücken Sie AUSWÄHLEN zum Speichern. Diese Einstellungen sind standardmäßig deaktiviert, und sobald der Benutzer einen Wert einstellt, wird der Alarm bzw.

  • Seite 80: Startverzögerung

    Wenn ein Alarmbereich ausgelöst wird, zeigt die Pumpe „Sensor-Alarm erkannt“ an und die Pumpe hält 20.3 Startverzögerung Legt die Verzögerung zwischen dem Motorstart und der Aktivierung der Alarme/Warnungen fest. Die Startverzögerung wird beim Motorstart aktiviert (unabhängig vom Modus, einschließlich MAX). Blättern Sie im Menü...
  • Seite 81 Blättern Sie im Menü Steuerungsparameter mit den Tasten ∧ /∨ zur Option Sensorverzögerung einstellen und drücken Sie AUSWÄHLEN. Geben Sie über die Tasten ∧ /∨ einen Wert ein und drücken Sie AUSWÄHLEN zum Speichern. m-630en-de-01...

  • Seite 82: Allgemeine Sensoren

    20.4 Allgemeine Sensoren Bei allgemeinen Sensoren kann jeder Sensor mit einem 4-20mA-Ausgang und einer linearen Kennlinie im System verwendet werden. Die maximalen Nennwerte für Durchfluss/Druck für Sensor sind in einer Tabelle am Ende dieses Abschnitts aufgeführt. Blättern Sie im Menü Steuerungsparameter mit den Tasten ∧ /∨ zur Option Sensoreinstellungen und drücken Sie AUSWÄHLEN.
  • Seite 83 Blättern Sie mit den Tasten ∧ /∨ zur Option Durchfluss oder Druck und drücken Sie AUSWÄHLEN. Damit wird der zu konfigurierende Sensortyp ausgewählt. Blättern Sie mit den Tasten ∧ /∨ zur Option Allgemeiner Durchflusssensor oder Allgemeiner Drucksensor und drücken Sie AUSWÄHLEN. m-630en-de-01...
  • Seite 84 Blättern Sie mit den Tasten ∧ /∨ zur Option 4-20mA Eingang 1 oder 4-20mA Eingang 2 und drücken Sie AUSWÄHLEN. Dies hängt von dem Anschluss ab, an den der Sensor angeschlossen wurde. Anschlussspezifikationen können Sie dem Abschnitt Verkabelung der Steuerung entnehmen. Es werden nur allgemeine Sensoren mit einem 4-20mA-Ausgang unterstützt.
  • Seite 85 Ändern Sie mit den ^/v-Tasten den Wert, der gemeldet wird, wenn der Sensoreingang bei 4 mA ist. Wenn Sie mit dem Wert zufrieden sind, drücken Sie AUSWÄHLEN. Ändern Sie mit den ^/v-Tasten den Wert, der gemeldet wird, wenn der Sensoreingang bei 20 mA ist. Wenn Sie mit dem Wert zufrieden sind, drücken Sie AUSWÄHLEN.
  • Seite 86 Einheit für Durchfluss Minimal Maximal ul/min 60000000  ml/min 60000 ml/h 900000  l/min Danach wird der Bildschirm Warn-/Fehlereinstellpunkte angezeigt, siehe "Einstellen des Alarm- und Warneinstellpunkts" auf Seite 79. Die Fehler- und Warnwerte werden standardmäßig auf den für 4 mA und 20 mA eingestellten Wert gesetzt. Die Warnungen und Fehler sollten vom Anwender entsprechend dem Prozess eingerichtet werden.
  • Seite 87 Beispiel Bei Verwendung eines 4-20 mA-Sensors mit einem Bereich von 0-10 psi: Setzen Sie die 4 mA auf 0 psi. Setzen Sie die 20 mA auf 10 psi. Der Maximum-Alarmwert wurde auf 8 psi eingestellt. Der Maximum-Warnwert wurde auf 7 psi eingestellt. Der Minimum-Warnwert wurde auf 3 psi eingestellt. Der Minimum-Alarmwert wurde auf 2 psi eingestellt.

  • Seite 88: Messwert Des Durchflusssensors

    20.5 Messwert des Durchflusssensors Der Wert des Durchflusssensors kann über den Bildschirm Messwert des Durchflusssensors abgelesen werden. m-630en-de-01...

  • Seite 89: Hauptmenü

    Hauptmenü Zum Öffnen des Hauptmenüs die MENÜ Taste in einem der START- oder INFO-Bildschirme drücken. Es öffnet sich das nachfolgend dargestellte Hauptmenü. Über die ∧ /∨ Tasten den Auswahlbalken auf die entsprechende Einstellung bewegen. Auf AUSWÄHLEN drücken, um eine Einstellung zu wählen. Auf BEENDEN drücken, um zum Bildschirm zurückzugehen, von dem das MENÜ...
  • Seite 90 m-630en-de-01...

  • Seite 91: Sicherheitseinstellungen

    21.1 Sicherheitseinstellungen Zur Änderung der Sicherheitseinstellungen SICHERHEITSEINSTELLUNGEN im Hauptmenü wählen. Automatische Tastenfeldsperre Auf AKTIVIEREN /DEAKTIVIEREN drücken, um die automatische Tastenfeldsperre ein-/auszuschalten. Bei eingeschalteter Tastenfeldsperre wird das Tastenfeld gesperrt, wenn während 20 Sekunden keine Taste betätigt wurde. Nach erfolgter Sperrung erscheint bei Betätigung einer Taste nachstehender Bildschirm. Zum Entsperren des Tastenfeldes beide Tasten ENTSPERREN gleichzeitig drücken.
  • Seite 92 Das Schlosssymbol erscheint auf dem Homebildschirm Betriebsart und zeigt an, dass das Tastenfeld gesperrt ist. Die STOP Taste bleibt immer aktiviert, unabhängig davon, ob das Tastenfeld gesperrt ist oder nicht. PIN-Schutzfunktion Über die ∧ /∨ Tasten PIN- Schutzfunktion im Menü SICHERHEITSEINSTELLUNGEN wählen und auf AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN drücken, um die PIN-Schutzfunktion ein-/auszuschalten.
  • Seite 93 Anschließend zur Überprüfung der PIN auf BESTÄTIGEN drücken. Auf ÄNDERN drücken, um zur PIN- Eingabe zurückzugehen. m-630en-de-01...
  • Seite 94 Zur Bestätigung, dass die Master-PIN für den Zugriff auf alle Funktion eingerichtet worden ist, erscheint folgender Bildschirm. Auf VOR drücken, um bestimmte Funktionen für den Zugriff durch Benutzer 1 und Benutzer 2 zu aktivieren. Einrichten der Sicherheitseinstellungen für Benutzer 1 angezeigten Menü...
  • Seite 95 Über Sicherheitseinstellungen Benutzer 1 AKTIVIEREN wird der Eingabebildschirm für Benutzer 1 aufgerufen. Über die Tasten ∧ /∨ eine vierstellige PIN aus den Ziffern 0-9 für Benutzer 1 wählen. Nach Eingabe einer Ziffer auf NÄCHSTE ZIFFER drücken. Nach der vierten Ziffer auf EINGABE drücken. Abschließend zur Überprüfung der PIN auf BESTÄTIGEN drücken.
  • Seite 96 Über die ∧ /∨ Tasten die zuzuordnenden Funktionen bestimmen und mit AKTIVIEREN bestätigen. Mit der PIN des Benutzers 1 ist ein Zugriff nur auf die zugeordneten Funktionen möglich. Zur Deaktivierung die aktivierten Funktionen markieren und auf DEAKTIVIEREN drücken. Nach Aktivierung aller benötigten Funktionen auf FERTIG drücken.
  • Seite 97 Einrichten der Sicherheitseinstellungen für Benutzer 2 Im Menü PIN- SCHUTZFUNKTION für den markierten Benutzer 2 auf AKTIVIEREN drücken, um die Sicherheitseinstellungen für Benutzer 2 einzurichten oder weiter gehen, um einen anderen Benutzer einzurichten. Über Sicherheitseinstellungen Benutzer 2 AKTIVIEREN wird der PIN-Eingabebildschirm für Benutzer 2 aufgerufen.
  • Seite 98 Über die ∧ /∨ Tasten die zuzuordnenden Funktionen bestimmen und mit AKTIVIEREN bestätigen. Mit der PIN des Benutzers 2 ist ein Zugriff nur auf die zugeordneten Funktionen möglich. Zur Deaktivierung die aktivierten Funktionen markieren und auf DEAKTIVIEREN drücken. Nach Aktivierung aller benötigten Funktionen auf FERTIG drücken.
  • Seite 99 Hinweis : Nach Einrichtung der Sicherheitseinstellungen für Benutzer 1 und Benutzer 2 durch den verantwortlichen Bediener ist ein Zugriff auf die Sicherheitseinstellungen nur noch über die Master-PIN möglich. Es erscheint der START-Bildschirm. Für den Zugriff auf alle Funktionen ist jetzt eine PIN erforderlich. Mit der Master-PIN werden alle Funktionen freigegeben.
  • Seite 100 Wenn eine falsche PIN eingegeben wurde, erscheint folgender Bildschirm. HINWEIS: dieser Bildschirm erscheint auch, wenn mit der eingegebenen PIN ein Zugriff auf eine bestimmte Funktion nicht möglich ist. Wenn eine bereits benutzte PIN eingegeben wird, erscheint folgender Bildschirm. Auf ÄNDERN drücken, um eine andere PIN einzugeben oder auf BEENDEN, um den Vorgang abzubrechen m-630en-de-01...
  • Seite 101 Wenn mit der eingegebenen PIN kein Zugriff auf eine gewählte Funktion möglich ist, erscheint folgender Bildschirm. Tastenfeld-Piepton Über die ∧ / /∨ Tasten von SICHERHEITSEINSTELLUNGEN auf Piepton gehen und auf AKTIVIEREN drücken. Jetzt ist bei jedem Tastendruck ein Piepton zu hören. m-630en-de-01...

  • Seite 102: Allgemeine Einstellungen

    PIN-Eingabe beim Einschalten Mit der Einstellung PIN-Eingabe beim Einschalten kann die Software dafür konfiguriert werden, ob beim Einschalten eine PIN-Eingabe erforderlich ist. Diese Funktion bedeutet auch, dass die Möglichkeit des automatischen Neustarts nun unabhängig ist von der Eingabe des PIN-Codes nach dem Start. Wenn diese Einstellung aktiviert ü...

  • Seite 103: Durchflusseinheiten

    Drücken Sie AKTIVIEREN / DEAKTIVIEREN , um die Funktion zum automatischen Neustart ein- /auszuschalten (nur im manuellen Modus). Verwenden Sie die Funktion zum automatischen Neustart nicht für mehr als 12 mal in 24 Stunden. Falls eine hohe Anzahl von Einschaltvorgängen erforderlich ist, wird die Fernsteuerung empfohlen.

  • Seite 104: Kennzeichnung Der Pumpe

    Für Massenstromeinheiten ist ebenfalls das spezifische Gewicht der Flüssigkeit einzugeben. Es erscheint der folgende Bildschirm. Über die ∧ /∨ Tasten den Wert für das spezifische Gewicht eingeben und mit AUSWÄHLEN bestätigen. Kennzeichnung der Pumpe Die Kennzeichnung der Pumpe setzt sich aus einer benutzerdefinierten 20-stelligen alphanumerischen Kennung zusammen und wird in der Kopfzeile des Homebildschirms angezeigt.
  • Seite 105 Über die ∧ /∨ Tasten zu den entsprechenden Zeichen gehen. Als Zeichen können 0- 9, A - Z und LEERZEICHEN verwendet werden. Auf VOR drücken, um zum nächsten Zeichen zu gehen oder auf ZURÜCK, um zum letzten Zeichen zurückzugehen. Auf FERTIG drücken, um die Eingabe zu speichern und zu ‚ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN‘ zurückzugehen.
  • Seite 106 Pumpenkopftyp Im Hauptmenü ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN wählen. Über die ∧ / /∨ Tasten den Auswahlbalken auf den gewünschten Pumpenkopf bewegen. Es erscheint der folgende Bildschirm. Über die ∧ /∨ Tasten den Auswahlbalken auf Pumpenkopftyp bewegen und auf AUSWÄHLEN drücken. m-630en-de-01...

  • Seite 107: Schlauchgröße Und Werkstoff

    Über die ∧ / ∨ Tasten den Auswahlbalken auf den gewünschten Pumpenkopf bewegen und auf AUSWÄHLEN drücken. Schlauchgröße und Werkstoff Im Menü ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN die Schlauchmaße bestimmen, über die ∧ / /∨ Tasten den Auswahlbalken auf Bohrungsgröße bewegen und auf AUSWÄHLEN drücken. m-630en-de-01...
  • Seite 108 Über die ∧ / ∨ Tasten den Auswahlbalken auf die gewünschte Schlauchgröße bewegen und auf AUSWÄHLEN drücken. Bei LoadSure Schlauchelementen wird unter Schlauchgröße der Druck und der Innendurchmesser angezeigt. m-630en-de-01...
  • Seite 109 In diesem Bildschirm kann ebenfalls ein Werkstoff für den eingesetzten Schlauch bestimmt werden. Über die ∧ /∨ Tasten den Auswahlbalken auf das gewünschte Schlauchmaterial bewegen und auf AUSWÄHLEN drücken. Über die ∧ /∨ Tasten den Auswahlbalken auf den gewünschten Schlauchwerkstoff bewegen und auf AUSWÄHLEN drücken.

  • Seite 110: Standardeinstellungen Wiederherstellen

    In dem Bildschirm PUMPENKOPF MODELL kann die Chargennummer für zukünftige Referenzzwecke aufgezeichnet werden. Über die ∧ /∨ Tasten den Auswahlbalken auf Batchnummer bewegen und auf AUSWÄHLEN drücken. Über die ∧ /∨ Tasten zu den entsprechenden Zeichen gehen. 0-9, A-Z und LEERSTELLE stehen als Zeichen zur Verfügung.
  • Seite 111 Auf BESTÄTIGEN drücken und dann auf NEU BESTÄTIGEN , um die Werkseinstellungen wiederherzustellen. m-630en-de-01...
  • Seite 112 Sprache Sprache im Menü ‚Allgemeine Einstellungen‘ wählen und eine andere Sprache für die Anzeige der Pumpe einstellen. Vor dem Ändern der Sprache muss die Pumpe angehalten werden. Über die ∧ /∨ Tasten den Auswahlbalken auf die gewünschte Sprache bewegen. Zur Bestätigung auf AUSWÄHLEN drücken.

  • Seite 113: Betriebsstunden Zurücksetzen

    Betriebsstunden zurücksetzen Auf Stunden zurücksetzen im Menü ‚Steuerungsparameter‘ tippen. Wählen ZURÜCKSETZEN , Betriebsstundenzähler Null setzen. Betriebsstundenzähler kann durch Drücken von INFO auf dem Homebildschirm betrachtet werden. Es erscheint der folgende Bildschirm. Auf ZURÜCKSETZEN drücken, um die Betriebsstunden zurückzustellen oder auf ABBRUCH, um zum Menü Steuerungsparameter zurückzugehen. m-630en-de-01...

  • Seite 114: Hilfe

    Hilfe 22.1 Hilfe Im Hauptmenü Hilfe wählen, um auf die Hilfeseiten zuzugreifen. m-630en-de-01...

  • Seite 115: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung Wenn die Anzeige der Pumpe nach dem Einschalten leer bleibt, folgende Punkte überprüfen: • Stromanschluss zur Pumpe. • Ist die Sicherung im Netzstecker intakt? (sofern vorhanden) • Steht der Spannungswahlschalter in der richtigen Stellung? • Ist der Netzstromschalter auf der Pumpenrückseite eingeschaltet? •...

  • Seite 116: Technischer Kundendienst

    Fehlercode Fehlerzustand Empfohlene Maßnahme FLASH-Schreibfehler beim Antriebs- Versuchen, durch Aus-/Einschalten des Stroms die Er 2 Update Pumpe zurückzusetzen. Ggf. Support anfordern. Versuchen, durch Aus-/Einschalten des Stroms die Er 3 FLASH-Beschädigung Pumpe zurückzusetzen. Ggf. Support anfordern. Versuchen, durch Aus-/Einschalten des Stroms die Er 4 FRAM-Shadow-Fehler Pumpe zurückzusetzen.

  • Seite 117: Antriebswartung

    Antriebswartung In der Pumpe befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet oder repariert werden können. Wenden Sie sich an Ihre Watson-Marlow-Vertretung, um eine Reparatur zu veranlassen. m-630en-de-01...

  • Seite 118: Antriebsersatzteile

    Ethernet-Kabel, 4-poliger M12D-Winkelstecker auf RJ45, CAT 5 059.9122.000 GESCHIRMT, 3m Ethernet-Kabel, RJ45 auf RJ45, CAT 5e GESCHIRMT, 3m 059.9123.000 RJ45(skt) AUF M12 D-KODIERTER (skt) ADAPTER IP68 059.9124.000 Lecksensorset für 630 En 069.9151.000 Lecksensorset für 630 EnN 069.9161.000 Patchkabel RJ45 auf RJ45 059.9125.000 m-630en-de-01...

  • Seite 119: Pumpenkopf Auswechseln

    Pumpenkopf auswechseln Die Pumpe ist vor Öffnen der Abdeckungen, Schlauchführungen oder Ausbau- und Wartungsarbeiten grundsätzlich vom Netz zu trennen. 26.1 Pumpenkopf auswechseln 520R Sicherung der 620RE/620RE4/620R Der primäre Schutz an Pumpen des Typs 630 erfolgt durch den per Werkzeug verriegelbaren Pumpenkopfdeckel. Für den sekundären (Reserve-) Schutz sorgt ein elektrischer Schutzschalter, welcher die Pumpe anhält, wenn der Pumpenkopfschutz geöffnet wird.
  • Seite 120 Wiedereinbau des Rotors Stellen Sie sicher, dass der Rotornaben-Abstandshalter noch installiert ist. 620R, 620RE und 620RE4 Ausschussanschluss m-630en-de-01...

  • Seite 121: Schlauch Auswechseln

    Schlauch auswechseln Die Pumpe ist vor Öffnen der Abdeckungen, Schlauchführungen oder Ausbau- und Wartungsarbeiten grundsätzlich vom Netz zu trennen. 27.1 Endlosschläuche 620R 620L ≤8,0 mm = 230 mm, 12 mm/16 mm = 240 mm m-630en-de-01...

  • Seite 122: Schlauchelemente

    27.2 Schlauchelemente 630Du/RE und 630Du/RE4 Hygienische Steckverbinder 630 Industrielle Steckverbinder 630 630Du/L m-630en-de-01...
  • Seite 123 Allgemeine Richtlinien zur Reinigung mit Lösungsmitteln Chemikalie Vorsichtsmaßnahmen bei der Reinigung Aliphatische Kohlenwasserstoffe Schutz abnehmen. Nicht länger als eine Minute auf Rotordeckel und Kupplungsmanschette einwirken lassen (Teile können angegriffen werden). Aromatische Kohlenwasserstoffe Schutz abnehmen. Nicht länger als eine Minute auf Rotordeckel und Kupplungsmanschette einwirken lassen (Teile können angegriffen werden).

  • Seite 124: Bestelldaten

    Bestelldaten 28.1 Ersatzteilnummern • • • • • Modell Stecker-Versionen Schutzart 3: S Pumpenkopf U: Netzstecker UK 1: IP31 / NEMA 2 4: U 02: 620R* E: Netzstecker EU N: IP66 / NEMA 4X 5: Du E2: 620RE* A: Netzstecker Amerika S: SCADA IP66 / NEMA 4X* 6: Bp E4: 620RE4*...

  • Seite 125: Teilenummern Für Schläuche

    28.2 Teilenummern für Schläuche Endlosschläuche für Pumpenkopf 620R Pumpsil Zoll Marprene Bioprene Silikon 0064.032 933.0064.032 913.A064.032 0096.032 933.0096.032 913.A096.032 0127.032 933.0127.032 913.A127.032 12.7 0159.032 933.0159.032 913.A159.032 15.9 STA-PURE Zoll Neoprene 961.0064.032 920.0064.032 961.0096.032 920.0096.032 961.0127.032 920.0127.032 12.7 961.0159.032 920.0159.032 15.9 STA-PURE Zoll PureWeld XL...
  • Seite 126 LoadSure Schlauchelemente (620RE und 620RE4) 12 mm Tri-clamp 17 mm Tri-clamp 12 mm Kamlock 17 mm Kamlock 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" STA-PURE 961.0120.PFT 961.0170.PFT Series PCS STA-PURE 966.T120.SST 966.T170.SST Series PFL Bioprene TM 933.P120.PFT 933.P170.PFT Bioprene TL 933.0120.PFT 933.0170.PFT Pumpsil 913.A120.PFT 913.A170.PFT silicone...
  • Seite 127 Dosierangaben Bioprene ID (mm) Liter/Umdrehung 933.0080.040 0.01689 933.0120.040 0.03029 Endlos 12.0 933.0160.040 0.04251 16.0 Dosierangaben Pumpsil Silicone ID (mm) Liter/Umdrehung 913.AE80.K40 0.01672 913.A12E.K40 0.03214 Y Schlauchelement 12.0 913.A16E.K40 0.04353 16.0 913.A080.040 0.01672 913.A120.040 0.03214 Endlos 12.0 913.A160.040 0.04353 16.0 Dosierangaben Neoprene ID (mm) Liter/Umdrehung...
  • Seite 128 Dosierangaben STA-PURE PFL ID (mm) Liter/Umdrehung 966.E080.K40 0.01979 966.E120.K40 0.03349 Y Schlauchelement 12.0 966.E160.K40 0.04689 16.0 m-630en-de-01...

  • Seite 129: Cip Reinigung Und Sip Sterilisation

    28.3 CIP Reinigung und SIP Sterilisation Allgemeine Hinweise Pumpenkopfdeckel öffnen und Druckrollen entriegeln. Pumpenkopfdeckel schließen und gegen das Pumpenkopfgehäuse drücken bis die Verschlussklinke einrastet. Sicherheitsabstand von mindestens 1 m einhalten. CIP-Reinigung LoadSure Schlauchelemente und Endlosschläuche können im CIP-Verfahren gereinigt werden. Chemische Verträglichkeit von Reinigungsmittel und Schlauchwerkstoff überprüfen.

  • Seite 130: Ersatzteile Für Pumpenköpfe

    28.4 Ersatzteile für Pumpenköpfe Ersatzteile für Pumpenköpfe 620RE, RE4 und 620R Nummer Artikelnummer Beschreibung 063.4211.000 Pumpenkopf 620R Mark II 063.4231.000 Pumpenkopf 620RE Mark II 063.4431.000 Pumpenkopf 620RE4 Mark II 069.4101.000 620RTC: Schlauchklemmensatz MRA0249A Druckrolle (Schlauchelemente) MRA0250A Druckrolle (Schlauchmeterware) MR2053B Haltevorrichtung MR2054T Unterlegscheibe SG0021...
  • Seite 131 Nummer Artikelnummer Beschreibung 620R, RE, RE4 Komplette Deckelbaugruppe (inkl. MRA0296A Scharnierstiften) MRA0320A Rotorgruppe, 2-Druckrollen (Elemente) MRA0321A Rotorgruppe, 4-Druckrollen (Elemente) MRA0322A Rotorgruppe, 2-Druckrollen (Schlauchmeterware) XX0220 Passfeder MR2096T Ablaufstutzen, Sicherungsmutter für Gewindestück Gehäuseantrieb MG605, Abstandsstück MR2029T Welle/Rotornabe Gehäuseantrieb, Befestigungsschrauben für FN0488 Pumpenkopf M6 x 10 Close-coupled, Befestigungsschrauben für FN0523 Pumpenkopf...

  • Seite 132: Frontplatte

    Ersatzteile für Pumpenköpfe 620L und 620LG Nummer Artikelnummer Beschreibung 063.4603.000 Pumpenkopf 620L 063.4623.000 Pumpenkopf 620LG 069.4001.000 Schlauchklemmensatz MR3017S Adapterplatte FN0493 M6 x 12-Schrauben x 6 MR0890T Schlauchhaltestift MRA0150A Rotorbaugruppe BB0018 Wellenlager MR0850S Frontplatte TT0005 Schraubenschlüssel 10 mm / 3/8 Zoll m-630en-de-01...
  • Seite 133 Nummer Artikelnummer Beschreibung MRA3026A Führungsbahngruppe m-630en-de-01...

  • Seite 134: Förderleistung

    Förderleistung 29.1 620RE, 620RE4 und 620R Förderleistung Förderbedingungen Alle in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Leistungswerte wurden bei Spitzenleitungsdrücken aufgezeichnet. Diese Pumpe ist für 4 bar Spitzendruck ausgelegt, wenn mit einem Pumpenkopf 620RE, 620RE4 oder 620LG mit Hochdruck- Schlauchelementen ausgestattet. Allerdings erzeugt sie bei blockierter Leitung einen über 4 bar (58 psi) hinausgehenden Spitzendruck.
  • Seite 135 620RE/620RE4 und 620R Fördermengen – Metrisch (SI) 630 STA-PURE PCS, STA-PURE PFL, Neoprene, l/min 620R 620RE 620RE4 Drehzahl 6,4 mm 9,6 mm 12,7 mm 15,9 mm 12,0 mm 17,0 mm 12,0 mm 17,0 mm U/min 0.001 0.003 0.004 0.01 0.004 0.01 0.003 0.01...
  • Seite 136 620RE/620RE4 und 620R Fördermengen – US (Imperial) 630 STA-PURE PCS, STA-PURE PFL, Neoprene, USGPM 620R 620RE 620RE4 Drehzahl 6,4 mm 9,6 mm 12,7 mm 15,9 mm 12,0 mm 17,0 mm 12,0 mm 17,0 mm U/min 0.0003 0.001 0.001 0.002 0.001 0.002 0.001 0.001...
  • Seite 137 620L und 620LG - Fördermengen Hinweis : Fördermengen bezogen auf Y- Schlauchelemente und zwei Kanäle mit kombinierten Endlosschläuchen mit zwei Endlosschläuchen. 620L - Fördermengen (2 bar Druckleistung) 620L, Neoprene, l/min 620L, Neoprene, USGPM Schlauchinnendurchmesser Schlauchinnendurchmesser Drehzah (Wandstärke 4,0 mm) Drehzah (Wandstärke 4,0 mm) l U/min l U/min...
  • Seite 138 620L, STA-PURE PCS, STA-PURE PFL, 620L, STA-PURE PCS, STA-PURE PFL, l/min USGPM Schlauchinnendurchmesser Schlauchinnendurchmesser Drehzah (Wandstärke 4,0 mm) Drehzah (Wandstärke 4,0 mm) l U/min l U/min 8,0 mm 12,0 mm 16,0 mm 8,0 mm 12,0 mm 16,0 mm 0.81 1.52 2.05 12.4 1.39...

  • Seite 139: Marken

    Marken Watson-Marlow, LoadSure, Qdos, ReNu, LaserTraceability, Pumpsil, PureWeld XL, Bioprene, Marprene sind eingetragene Marken von Watson-Marlow Limited. Tri-Clamp ist eine eingetragene Marke von Alfa Laval Corporate AB. STA-PURE PFL und STA-PURE PCS sind Marken der W.L.Gore and Associates. EtherNet/IP™ ist eine Marke von ODVA, Inc. Studio 5000®...

  • Seite 140: Haftungsbeschränkung

    Haftungsbeschränkung Alle Angaben in diesem Dokument wurden nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt. Watson- Marlow Fluid Technology Group übernimmt jedoch keine Haftung für etwaige Fehler und behält sich das Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern. WARNHINWEIS: Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz an Patienten bestimmt. Es darf nicht für Anwendungen eingesetzt werden, bei denen es direkt mit Patienten verbunden wird.

  • Seite 141: Dokumentenhistorie

    Dokumentenhistorie m-630en-01 530 EN pump Erstveröffentlichung 04.2020 m-630en-de-01...

Diese Anleitung auch für:

630 enn

Inhaltsverzeichnis