Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Watson Marlow Pumps Anleitungen
  4. Pumpen
  5. 500 ATEX Serie
  6. Bedienungsanleitung

Watson Marlow Pumps 500 ATEX Serie Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 84

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Watson-Marlow 501RLA ATEX Pumphead
User Manual
m-501atex-03:PB0346 / 3

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Watson Marlow Pumps 500 ATEX Serie

Inhaltszusammenfassung für Watson Marlow Pumps 500 ATEX Serie

  • Seite 1 Watson-Marlow 501RLA ATEX Pumphead User Manual m-501atex-03:PB0346 / 3...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Watson-Marlow 501RLA ATEX Pumphead User Manual 1 Declaration of conformity 2 Introduction 3 Pumphead types 3.1 501RL Pumphead description 4 Warranty 5 Information for returning pumps 6 Safety notes 7 Potential pump hazards 8 Pumphead assembly and installation 8.1 Installation 8.2 Assembly 8.3 Pump installation 9 Pumphead specification...
  • Seite 3 20 Dimensions 21 Replacements 22 Performance data 22.1 Pumping conditions 23 Patient-connected use—warning 24 Disclaimers Original instructions The original instructions for this manual have been written in English. Other language versions of this manual are a translation of the original instructions PB0346:m-501atex-en-03...

  • Seite 4: Declaration Of Conformity

    Declaration of conformity Watson-Marlow Limited Falmouth EU declaration of conformity Cornwall TR11 4RU England 1. 501RLA ATEX compliant, peristaltic pump heads. 2. Manufacturer: Watson Marlow Ltd Bickland Water Road Falmouth TR11 4RU 3. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. 4.
  • Seite 5 Blank Page...

  • Seite 6: Introduction

    Introduction Directive 2014/34/EU, commonly known as the ATEX directive, carries obligations to the person who places equipment on the market, in the EU territory, for use in potentially explosive environments. All of Watson-Marlow’s ATEX pumps have been rated as II 2G Ex h IIB T4 Gb X under the definitions of 2014/34/EU: Equipment group II Equipment category 2...

  • Seite 7: Pumphead Types

    Pumphead types The following 500 series pumpheads are covered by this manual: 501RLA ATEX Pumpheads 501RLA* 053.0001.A00 1.6mm wall thickness tubing 501RL2A* 053.0001.A20 2.4mm wall thickness tubing 1.6mm wall thickness GORE® STA-PURE® Pump 501RLGA* 053.0011.A0G Tubing 2.4mm wall thickness GORE® STA-PURE® Pump 501RL2GA* 053.0011.A2G Tubing...

  • Seite 8: Warranty

    Warranty Watson-Marlow Ltd ("Watson-Marlow") warrants this product to be free from defects in materials and workmanship for one year from the date of shipment, under normal use and service. Watson-Marlow's sole responsibility and the customer's exclusive remedy for any claim arising out of the purchase of any product from Watson-Marlow is, at Watson-Marlow's option: repair, replacement or credit, where applicable.

  • Seite 9: Information For Returning Pumps

    Information for returning pumps Before returning products, they must be thoroughly cleaned/decontaminated. The declaration confirming this should be completed and returned to us in advance of the item being shipped. You are required to complete and return a decontamination declaration stating all fluids that have been in contact with the equipment being returned to us.
  • Seite 10 The pump must be accessible at all times to facilitate operation and maintenance. Access points must not be obstructed or blocked. If hazardous fluids are to be pumped, safety procedures specific to the particular fluid and application must be put in place to protect against injury to persons.

  • Seite 11: Potential Pump Hazards

    There are moving parts inside the pumphead. Before opening the pumphead guard, ensure that the following safety directions are followed: Ensure that any motor drive connected to the pumphead is isolated from any electrical or compressed air supply. Ensure that there is no pressure in the pipeline If a tube failure has occurred, ensure that any fluid in the pumphead has been allowed to drain to a suitable vessel, container or drain...

  • Seite 12: Pumphead Assembly And Installation

    Pumphead assembly and installation Preliminary checks DANGER! - EXPLOSION HAZARD Failure to inspect the pumphead unit for damage or check the ATEX labelling data may cause a fire or explosion. Check the label on the pumphead to ensure that the pumphead type and the ATEX labelling conform to the planning of the plant or machine.
  • Seite 13 501RLCA Fixing type Qty. Pumphead 053.0002.A00 053.0002.A20 M5 x 16mm, pozidriv, countersunk head, stainless steel bolts/screws (included with the pumphead) 053.0022.A0G 053.0022.A2G Note: Ensure all bolts are tightened to 3Nm and that bolt heads are sub flush with the rear of the pumphead track.
  • Seite 14 501RLCA pumphead: four screw mounting dimensions 103mm (4.06″) 118mm (4.65″) 37.4mm (1.47″) Ø45.15±0.05mm (1.78″±0.002″) Ø6.3mm (0.25″) 4 off Ø5.5mm (0.22″) on Ø58.0mm (2.28″) 45° Drive Flange Mounting Dimensions 45° 4 HOLES M5 X 11 DP EQUISPACED ON A 58mm (2.28″) PCD AS SHOWN PB0346:m-501atex-en-03...
  • Seite 15 Drive Flange & Drive Shaft Dimensions 33mm (1.30″) 10mm (0.39″) 21mm (0.83″) 3.4mm (0.13″) [Width tolerance range max/min = 3.45mm to 3.35mm] Ø10mm ( 0.39") k6 [ISO Transition (push) fit, dia. tolerance range max/min mm = 10.010 to 10.001] Ø 45mm (1.77") h6 [ISO Clearance (location) fit, tolerance range max/min mm = 45.000 to 44.984]...

  • Seite 16: Assembly

    Assembly Fitting the track Any one of three tubing input/output positions can be selected . Ports Right Ports Down Ports Left Ensure the drive/motor flange mounting threads are free from dirt and oil. Select the required orientation then fit the track over the drive shaft and locating boss. Secure the track to the drive with track retaining screw(s) supplied..
  • Seite 17 Fitting the rotor • Fit the collet onto the drive shaft rotating the collet to ensure that the drive dog is correctly located • Push on the rotor, fit and tighten the screw to a torque of 3Nm to prevent the collet from slipping during operation and close the hand lever Test the conductivity of the earth bonding between a metal point on the rotor assembly and the drive casework.
  • Seite 18 To reposition the track The pumphead track position is defined but the orientation of the pumphead track is selectable. The pumphead track can be fitted in one of three orientations to provide left, down or right input/output port positions. To reposition the track section 16 "Maintenance" on page 30 DANGER! - EXPLOSION HAZARD Explosion hazard due to foreign metallic objects rubbing within pumphead.
  • Seite 19 Prevention and dissipation of electrostatic charge All Watson- Marlow ATEX rated pumpheads include provision for the prevention and dissipation of electrostatic charge. In order to dissipate electrostatic charge effectively there must be sufficient electrical contact between the pumphead and the suitably earthed drive. It is imperative that the 501 ATEX series pumpheads are earthed by connecting the earth terminal on the track to earth.

  • Seite 20: Pump Installation

    Peristaltic tubing is insulating and so its use should be limited to the length adjacent to the pumphead. Earthed, conductive pipework should be used elsewhere in the system. Pump installation For a correctly engineered installation please ensure that the following guidelines are followed: Do not build a pump into a tight location without adequate airflow around the pump.

  • Seite 21: Pumphead Specification

    Pumphead specification ATEX rating II 2G Ex h IIB T4 Gb X Operating temperature 5C to 40C (41F to 104F) Storage temperature -40C to 70C (-40F to 158F) Humidity (non-condensing) 35% to 80% dB rating < 70dB (A) @ 1m dB rating (700 series) <...

  • Seite 22: Operating Parameters

    Operating parameters The following tube materials can be used with the 501RLA pumpheads. Bore sizes range from 0.5mm to 8.0mm, with an option of 1.6mm or 2.4mm wall thickness: Tubing: working temperature range Marprene 5C to 80C (41F to 176F) Bioprene 5C to 80C (41F to 176F) Pumpsil...

  • Seite 23: Tube Life

    WARNING! Do not run pumpheads at speed higher than the rated maximum speed. This can lead to excessive roller and tubing temperatures. Tube life will be reduced, increasing the chance of premature failure. When two or more items of ATEX equipment are combined, the permissible operating envelope will be determined by the narrowest range after considering all values for a given parameter.

  • Seite 24: Special Conditions Of Use For Safe Operation - Tube Materials Suitable For Use With This Equipment

    Special conditions of use for safe operation - Tube materials suitable for use with this equipment The ATEX pumpheads have been rated as 11 2G EX h IIB T4 Gb X The "X" denotes that users need to follow special operating instructions to achieve the ATEX rating. The special instruction in this case relates to the tubing which is permissable for use in the pump.

  • Seite 25: Permissible Loadsure Elements For Iib Rating

    12.1 Permissible LoadSure elements for IIB rating: Series Bore (mm) Wall (mm) OD (mm) 12.8 11.2 11.2 PB0346:m-501atex-en-03...

  • Seite 26: Product Codes

    12.2 Product codes 1.6mm wall thickness 501RLA and 501RLCA " Marprene Bioprene Pumpsil Neoprene 1/50 902.0005.016 933.0005.016 913.A005.016 920.0008.016 1/32 902.0008.016 933.0008.016 913.A008.016 920.0016.016 1/16 902.0016.016 933.0016.016 913.A016.016 920.0032.016 902.0032.016 933.0032.016 913.A032.016 920.0048.016 3/16 902.0048.016 933.0048.016 913.A048.016 920.0064.016 902.0064.016 933.0064.016 913.A064.016 920.0080.016 5/16...
  • Seite 27 2.4mm wall thickness 501RL2A and 501RL2CA 501RL2GA and 501RL2CGA GORE® STA-PURE® Pump Tubing " Marprene Bioprene Pumpsil – Series PFL 1/16 902.0016.024 933.0016.024 913.A016.024 966.0016.024 902.0032.024 933.0032.024 913.A032.024 966.0032.024 3/16 902.0048.024 933.0048.024 913.A048.024 966.0048.024 902.0064.024 933.0064.024 913.A064.024 966.0064.024 5/16 902.0080.024 933.0080.024 913.A080.024 966.0080.024...

  • Seite 28: General Operation

    General operation There are moving parts inside the pumphead. Before opening the pumphead guard, ensure that the following safety directions are followed: Ensure that any motor drive connected to the pumphead is isolated from any electrical or compressed air supply. Ensure that there is no pressure in the pipeline If a tube failure has occurred, ensure that any fluid in the pumphead has been allowed to drain to a suitable vessel,...

  • Seite 29: 501Rla Tube Loading (Single Pumphead Installation)

    501RLA Tube loading (single pumphead installation) Isolate pump from mains supply. Unlock and open the hinged guard and swing out the rotor crank handle until it locks into position. Mark a 240mm length onto the section of the tubing which is to be located into the pumphead. Fit one end of the tubing into one of the spring loaded clamps, and then, whilst rotating the rotor with the crank handle, feed the tubing between the rollers and the track, aligning it within the rotor tube guides.

  • Seite 30: 501Rla Tube Loading (Rotor And Drive Shaft Do Not Freely Rotate)

    501RLA Tube loading (Rotor and drive shaft do not freely rotate) In some cases the shaft cannot be freely rotated, for example pumpheads incorporated into duplex units (twin pumpheads) with a fixed shaft or pumpheads used with drives that have mechanical variators.

  • Seite 31: 501Rla Tube Removal

    15.1 501RLA Tube removal Isolate the pump from mains supply. Disconnect the tubing from the external pipework. Unlock the guard. Follow the reverse of the sequence above to remove the tubing from the pumphead. PB0346:m-501atex-en-03...

  • Seite 32: Maintenance

    Maintenance If aggressive liquids are spilled onto the pumphead, the head should be removed and cleaned with a mild detergent. Remove any tubing from the pumphead, and swing out the crank handle to expose the rotor retaining screw. Turn the screw anti-clockwise to release the collet and withdraw the rotor from the shaft.
  • Seite 33 • Gently withdraw pumphead guard from the other side • Fit new pumphead guard in the reverse order. Ensure the hinge screws (2) go back through holes in the tube clamp. Hinge screws (1) do not share holes with the tube clamp. Reattach the earth bond to the new guard using a Phillips screwdriver.
  • Seite 34 Rotor • Open the hand lever to provide access to the collet screw. Using a flat blade screwdriver loosen the collet screw and pull out the rotor assembly, revealing the drive shaft • Fit the collet onto the drive shaft rotating the collet to ensure that the drive dog is correctly located •...
  • Seite 35 Track removal • Remove the rotor as described above • Using a No.2 Phillips screwdriver remove the four securing screws indicated • Refit the track in the reverse order Test the conductivity of the Earth Bonding between a metal point on the rotor assembly and the drive casework.
  • Seite 36 Check the effectiveness of any earth connection by measuring its electrical resistance. The resistance must not exceed 1 MΩ. DANGER! - EXPLOSION HAZARD Failure to ensure dissipation of static may cause fire or explosion. The resistance from any point on the pumphead guard to the earth terminal is typically 25 Ohms.

  • Seite 37: Materials Of Construction

    Materials of construction Description Material Finish Rotor body Zinc alloy Chromium plating Rotor arm Zinc alloy Chromium plating Roller spindle Stainless steel 303S31 Lever Stainless steel 303S31 Guide spindle Stainless steel 303S31 Spring, rotor (1.6mm) Stainless steel DIN 17224 Blue paint Spring, rotor (2.4mm) Stainless steel DIN 17224 Red paint...

  • Seite 38: Summary Of Modifications

    Summary of modifications ATEX features of the 501RLA pumpheads Conductive The pumphead guard has been coated with a carbon-based paint to enable the coating dissipation of electrostatic charge Earth strap An earthing bond links the pumphead guard and the track This is a requirement of the Directive and includes the ATEX rating for the ATEX label pumphead (II 2G Ex h IIB T4 Gb X)

  • Seite 39: Pb0346:M-501Atex-En

    Dimensions Pumphead dimensions 118mm (4.65″) 112mm (4.41″) 63mm (2.48″) 106mm (4.17″) Replacements Spares and replacements should be ordered through Watson-Marlow pumps or through an official representative. Only Watson-Marlow spares and replacements should be used in order to guarantee continued compliance with the ATEX directive. Watson- Marlow’s policy is to provide spare parts for all products for a minimum of 7 years from discontinuation.

  • Seite 40: Performance Data

    Performance data Note: Flow rates quoted have been rounded for simplicity, but are accurate to within 5% -well within the normal tubing-tolerance variation of flow rate. They should therefore be taken as a guide. Real flow rates in any application must be determined empirically. 501RLA (ml/min) Tube size (mm) Speed...

  • Seite 41: Disclaimers

    Disclaimers The information contained in this document is believed to be correct but Watson-Marlow Limited accepts no liability for any errors it contains and reserves the right to alter specifications without notice. It is the users responsibility to ensure product suitability for use within their application. Watson- Marlow, LoadSure, Qdos, ReNu, LaserTraceability, Pumpsil, PureWeld XL, Bioprene, Marprene are registered trademarks of Watson-Marlow Limited.
  • Seite 42 Manuel d’utilisation des têtes de pompe Watson-Marlow 501RLA ATEX 1 Déclaration de conformité 2 Introduction 3 Types de tête de pompe 3.1 Description de la tête de pompe 501RL 4 Garantie 5 Informations relatives au retour des pompes 6 Consignes de sécurité 7 Dangers potentiels de la pompe 8 Montage et installation de la tête de pompe 8.1 Installation...
  • Seite 43 16 Entretien 17 Matériaux de fabrication 18 Liste des modifications 19 Marquage ATEX 19.1 Détails 20 Dimensions 21 Remplacements 22 Données de performance 22.1 Conditions de pompage 23 Utilisation connecté à un patient - attention ! 24 Clauses de non-responsabilité Instructions originales Les instructions originales du présent manuel ont été...

  • Seite 44: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité Watson-Marlow Limited Falmouth EU declaration of conformity Cornwall TR11 4RU England 1. 501RLA ATEX compliant, peristaltic pump heads. 2. Manufacturer: Watson Marlow Ltd Bickland Water Road Falmouth TR11 4RU 3. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. 4.
  • Seite 45 Blank Page...

  • Seite 46: Introduction

    Introduction La directive 2014/34/EU, communément appelée directive ATEX, impose des obligations à la personne qui met sur le marché, sur le territoire de l’UE, des équipements destinés à être utilisés dans des environnements potentiellement explosifs. Toutes les pompes ATEX de Watson-Marlow ont été classées comme des équipements II 2G Ex h IIB T4 Gb X selon les définitions de la directive 2014/34/EU : Groupe d’équipement II Catégorie d’appareils 2...

  • Seite 47: Types De Tête De Pompe

    Types de tête de pompe Cette notice d’instruction concerne les têtes de pompe de la série 500 suivantes : Têtes de pompe 501RLA ATEX 501RLA* 053.0001.A00 Tube à paroi de 1,6 mm d’épaisseur 501RL2A* 053.0001.A20 Tube à paroi de 2,4 mm d’épaisseur Tube de pompe GORE® STA-PURE® de 1,6 mm 501RLGA* 053.0011.A0G d’épaisseur de paroi...

  • Seite 48: Garantie

    Garantie Watson-Marlow Ltd (appelé ci-après « Watson-Marlow ») garantit ce produit pendant un années à compter de la date d’expédition contre tout vice de fabrication et de matériau, en conditions normales d’utilisation et d’entretien. En cas de réclamation découlant de l’achat d’un produit Watson-Marlow, la seule et unique responsabilité de Watson- Marlow consiste, au choix de Watson-Marlow, à...

  • Seite 49: Informations Relatives Au Retour Des Pompes

    Informations relatives au retour des pompes Avant de retourner les produits, ils doivent être soigneusement nettoyés/décontaminés. La déclaration confirmant cette décontamination doit être remplie et nous être retournée avant l’expédition de l’article. Vous devez remplir et retourner une déclaration de décontamination indiquant tous les fluides qui ont été...
  • Seite 50 Cette pompe ne doit être utilisée que pour les applications pour lesquelles elle a été conçue. La pompe doit être accessible en permanence pour faciliter son utilisation et sa maintenance. Les points d’accès ne doivent pas être obstrués, ni bloqués. En cas de pompage de fluides dangereux, toutes les mesures de sécurité...

  • Seite 51: Dangers Potentiels De La Pompe

    La tête de pompe contient des organes mobiles. Respectez les consignes de sécurité qui suivent avant d’ouvrir le capot de protection de la tête de pompe : Assurez-vous que tout entraînement de moteur connecté à la tête de pompe est débranché de toute source d’énergie électrique ou à...

  • Seite 52: Montage Et Installation De La Tête De Pompe

    Montage et installation de la tête de pompe Vérifications préliminaires DANGER ! - RISQUE D’EXPLOSION Ne pas inspecter la tête de pompe pour détecter des dommages ou ne pas vérifier les données de l’étiquetage ATEX peut provoquer un incendie ou une explosion. Vérifiez l’étiquette sur la tête de pompe pour vous assurer que le type de tête de pompe et l’étiquetage ATEX sont conformes à...
  • Seite 53 501RLA Type de fixation Qté Tête de pompe 053.0001.A00 053.0001.A20 Vis de maintien du stator M6 x 12 mm, fendue, tête plate, en acier inoxydable 053.0011.A0G 053.0011.A2G 501RLCA Type de fixation Qté Tête de pompe 053.0002.A00 053.0002.A20 Vis/boulon M5 x 16 mm en acier inoxydable, pozidriv, tête fraisée (inclus dans la tête de pompe) 053.0022.A0G 053.0022.A2G...
  • Seite 54 Tête de pompe 501RLCA : dimensions de montage à quatre vis 103 mm (4,06″) 118 mm (4,65″) 37,4 mm (1,47″) Ø 45,15±0,05 mm (1,78″± 0,002″) Ø 6,3 mm (0,25″) 4 trous Ø 5,5 mm (0.22″) sur un cercle de Ø 58,0 mm (2.28″) 45° Dimensions de montage du flasque d’entraînement 45° 4 TROUS M5 x 11 ÉQUIDISTANTS SUR UN CERCLE DE DIAMÈTRE 58 mm (2,28″) TEL...
  • Seite 55 Dimensions du flasque et de l’arbre d’entraînement 33 mm (1,30″) 10 mm (0,39″) 21 mm (0,83″) 3,4 mm (0,13″) [Tolérance de largeur max/min = 3,45 mm à 3,35 mm] Ø 10 mm (0,39") k6 [ajustement ISO légèrement serré, plage de tolérance max/min en mm = 10,010 à 10,001] Ø...

  • Seite 56: Montage

    Montage Montage du stator Il est possible de sélectionner l’une des trois positions d’entrée/sortie des tubes. Orifices côté droit Orifices en bas Orifices côté gauche Assurez-vous que les filetages de montage du flasque d’entraînement et du moteur sont exempts de saleté...
  • Seite 57 Montage du rotor • Montez la douille sur l’arbre d’entraînement en faisant tourner la douille pour s’assurer que le tenon d’entraînement est correctement positionné. • Poussez sur le rotor, montez et serrez la vis à un couple de 3 Nm pour éviter que la douille ne glisse pendant le fonctionnement et fermez le levier.
  • Seite 58 Pour repositionner le stator La position du stator de la tête de pompe est définie, mais son orientation peut être choisie. Le stator de la tête de pompe peut être installé dans trois orientations différentes avec l’orifice d’entrée/sortie à gauche, à droite, ou en bas, selon la situation. Pour repositionner le stator, section 16 "Entretien" sur la page31 DANGER ! - RISQUE D’EXPLOSION Risque d’explosion dû...
  • Seite 59 Prévention et dissipation de la charge électrostatique Toutes les têtes de pompe Watson-Marlow classées ATEX comportent des dispositions pour la prévention et la dissipation des charges électrostatiques. Afin de dissiper efficacement la charge électrostatique, il doit y avoir un contact électrique suffisant entre la tête de pompe et l’entraînement convenablement mis à...

  • Seite 60: Installation De La Tête De Pompe

    Le tube péristaltique est isolant et son utilisation doit donc être limitée à la longueur adjacente à la tête de pompe. Du tube conducteur, relié à la terre doit être utilisé ailleurs dans le système. Installation de la tête de pompe Pour une installation correctement réalisée, veuillez suivre les consignes ci-dessous : N’installez pas la pompe dans un endroit confiné...

  • Seite 61: Caractéristiques De La Tête De Pompe

    Caractéristiques de la tête de pompe Norme ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb X Températures de fonctionnement 5 °C à 40 °C (41 °F à 104 °F) Température de stockage -40 °C à 70 °C (-40 °F à 158 °F) Humidité (sans condensation) 80 % à 35 % Niveau de décibel < 70 dB (A) à...

  • Seite 62: Paramètres De Fonctionnement

    Paramètres de fonctionnement Les matières de tubes suivantes sont adaptées à l’utilisation avec les têtes de pompe 510RLA. La plage de diamètres intérieurs est de 0,5 mm à 8,0 mm, avec deux épaisseurs de paroi disponibles, 1,6 mm et 2,4 mm : Tube : plage de températures de fonctionnement Marprene 5 °C à...
  • Seite 63 AVERTISSEMENT ! Ne pas faire fonctionner la tête de pompe vers un tube fermé (refoulement fermé). Cela peut entraîner des températures et des pressions excessives des galets et des tubes dépassant les limites indiquées dans le tableau ci-dessus. La durée de vie du tube sera réduite, ce qui augmente le risque de défaillance prématurée.

  • Seite 64: Durée De Vie Du Tube

    Durée de vie du tube Un certain nombre de facteurs contribuent à la durée de vie du tube : Facteurs ayant une influence sur la durée de vie du tube Fatigue normale du tube : dépends de la taille et de la matière du tube. Chargement incorrect du tube : voir section 15 "Montage du tube 501RLA (Le rotor et l’arbre d’entraînement ne tournent pas librement)"...

  • Seite 65: Conditions Particulières D'utilisation Pour Un Fonctionnement En Toute Sécurité - Matière Des Tubes Adaptés À L'utilisation De Cet Équipement

    Conditions particulières d’utilisation pour un fonctionnement en toute sécurité - Matière des tubes adaptés à l’utilisation de cet équipement Les têtes de pompe ATEX ont été classées comme des équipements 11 2G EX h IIB T4 Gb X Le « X » indique que l’utilisateur doit suivre des instructions d’utilisation spéciales pour atteindre la certification ATEX.

  • Seite 66: Éléments Loadsure Admissibles Pour La Classification Iib

    12.1 Éléments LoadSure admissibles pour la classification IIB : Séries Diamètre intérieur (mm) Épaisseur de paroi (mm) Diamètre extérieur (mm) 12,8 11,2 11,2 PB0346:m-501atex-fr-03...

  • Seite 67: Codes Des Produits

    12.2 Codes des produits Tube à paroi de 1,6 mm d’épaisseur 501RLA et 501RLCA " Marprene Bioprene Pumpsil Neoprene 1/50 902.0005.016 933.0005.016 913.A005.016 920.0008.016 1/32 902.0008.016 933.0008.016 913.A008.016 920.0016.016 1/16 902.0016.016 933.0016.016 913.A016.016 920.0032.016 902.0032.016 933.0032.016 913.A032.016 920.0048.016 3/16 902.0048.016 933.0048.016 913.A048.016 920.0064.016 902.0064.016...
  • Seite 68 Tube à paroi de 2,4 mm d’épaisseur 501RL2A et 501RL2CA 501RL2GA et 501RL2CGA Tube de pompe GORE® STA- " Marprene Bioprene Pumpsil PURE® – Séries PFL 1/16 902.0016.024 933.0016.024 913.A016.024 966.0016.024 902.0032.024 933.0032.024 913.A032.024 966.0032.024 3/16 902.0048.024 933.0048.024 913.A048.024 966.0048.024 902.0064.024 933.0064.024 913.A064.024 966.0064.024...

  • Seite 69: Fonctionnement Général

    Fonctionnement général La tête de pompe contient des organes mobiles. Respectez les consignes de sécurité qui suivent avant d’ouvrir le capot de protection de la tête de pompe : Assurez-vous que tout entraînement de moteur connecté à la tête de pompe est débranché de toute source d’énergie électrique ou à...

  • Seite 70: Montage Du Tube 501Rla (Installation De Tête De Pompe Simple)

    Montage du tube 501RLA (installation de tête de pompe simple) Débranchez la pompe de l’alimentation électrique. Déverrouillez et ouvrez le capot de protection à charnière et sortez la manivelle du rotor jusqu’à ce qu’elle se verrouille en position. Tracez un repère à 240 mm sur la section de tube qui doit être placée dans la tête de pompe. Introduisez une extrémité...

  • Seite 71: Montage Du Tube 501Rla (Le Rotor Et L'arbre D'entraînement Ne Tournent Pas Librement)

    Montage du tube 501RLA (Le rotor et l’arbre d’entraînement ne tournent pas librement) Dans certains cas, l’arbre ne peut pas tourner librement, par exemple les têtes de pompe incorporées dans des unités duplex (têtes de pompe jumelles) avec un arbre fixe ou les têtes de pompe utilisées avec des entraînements qui ont des variateurs mécaniques.

  • Seite 72: Retrait Du Tube 501Rla

    15.1 Retrait du tube 501RLA Débranchez la pompe de l’alimentation électrique. Déconnectez le tube de la tuyauterie externe. Déverrouillez le capot de protection. Suivez la séquence ci-dessus dans le sens inverse pour retirer le tube de la tête de pompe. PB0346:m-501atex-fr-03...
  • Seite 73 Entretien Si des liquides agressifs sont renversés sur la tête de pompe, retirez la tête de pompe, déposez la tête de pompe et nettoyez-la avec un détergent doux. Retirez les tubes de la tête de pompe, et faites pivoter la manivelle pour exposer la vis de retenue du rotor.
  • Seite 74 • Retirez doucement le capot de protection de la tête de pompe à partir de l’autre côté. • Installez le nouveau capot de protection en suivant l’ordre inverse. Veillez à ce que les vis de la charnière (2) se replacent dans les trous des pinces du tube. Les vis de la charnière (1) ne partagent pas de trous avec les pinces du tube.

  • Seite 75: Pb0346:M-501Atex-Fr

    Rotor • Ouvrez la manivelle pour accéder à la vis de la douille de serrage. À l’aide d’un tournevis plat, desserrez la vis de la douille de serrage et retirez l’ensemble rotor, révélant ainsi l’arbre d’entraînement. • Montez la douille sur l’arbre d’entraînement en faisant tourner la douille pour s’assurer que le tenon d’entraînement est correctement positionné.
  • Seite 76 Dépose du stator • Retirez le rotor en suivant la procédure ci-dessus. • À l’aide d’un tournevis Phillips n°2, retirez les quatre vis de fixation indiquées. • Installez à nouveau le stator en suivant l’ordre inverse Tester la conductivité de la liaison à la terre entre un point métallique sur l’ensemble rotor et le boîtier d’entraînement.
  • Seite 77 Vérifiez l’efficacité de chaque connexion à la terre en mesurant sa résistance électrique. La résistance ne doit pas dépasser 1 MΩ. DANGER ! - RISQUE D’EXPLOSION Ne pas assurer la dissipation de l’électricité statique peut provoquer un incendie ou une explosion. La résistance de n’importe quel point du capot de protection de la tête de pompe à...

  • Seite 78: Matériaux De Fabrication

    Matériaux de fabrication Description Matière Finition Corps du rotor Alliage de zinc Placage en zinc Bras du rotor Alliage de zinc Placage en zinc Broche de galet Acier inoxydable 303S31 Levier Acier inoxydable 303S31 Broche de guidage Acier inoxydable 303S31 Ressort, rotor (1,6 mm) Acier inoxydable DIN 17224 Peinture bleue...
  • Seite 79 Les matériaux ci-dessus ont été soigneusement sélectionnés et ont fait leurs preuves. Cependant, s’il y a des produits chimiques agressifs, il est impératif de procéder à une évaluation des risques. Ceci ne doit pas se limiter au fluide pompé, mais également inclure tout autre fluide agressif dans l’environnement d’exploitation prévu.

  • Seite 80: Liste Des Modifications

    Liste des modifications Caractéristiques ATEX des têtes de pompe 501RLA Revêtement Le capot de protection de la tête de pompe a été recouvert d’une peinture à base de conducteur carbone pour permettre la dissipation des charges électrostatiques. Bande de mise Une liaison de mise à...

  • Seite 81: Dimensions

    Dimensions Dimensions de la tête de pompe 118 mm (4,65″) 112 mm (4,41″) 63 mm (2,48″) 106 mm (4,17″) Remplacements Les pièces de rechange et de remplacement doivent être commandées auprès de Watson- Marlow Pumps ou d’un représentant officiel. Seules les pièces de rechange et de remplacement Watson-Marlow doivent être utilisées afin de garantir la conformité...

  • Seite 82: Données De Performance

    Données de performance Remarque : les débits indiqués ont été arrondis par souci de simplicité, mais la marge d’erreur maximum est de 5 %, soit bien inférieure à la tolérance de tube normale pour les variations de débit Ils ne sont fournis qu’à titre indicatif. Les débits effectifs quelle que soit l’application doivent être déterminés de manière empirique.

  • Seite 83: Clauses De Non-Responsabilité

    Clauses de non-responsabilité les informations contenues dans le présent document sont réputées exactes, cependant Watson-Marlow Limited décline toute responsabilité pour toute erreur qu’il pourrait comporter, et se réserve le droit de modifier ces informations sans préavis. Il incombe à l’utilisateur de vérifier l’adéquation du produit avec l’application prévue.
  • Seite 84 Watson-Marlow 501RLA ATEX-Pumpenkopf Bedienungsanleitung 1 Konformitätserklärung 2 Einleitung 3 Pumpenkopftypen 3.1 501RL Beschreibung des Pumpenkopfs 4 Garantie 5 Rücksendung von Pumpen 6 Sicherheitshinweise 7 Potenzielle Gefahren 8 Montage und Installation des Pumpenkopfs 8.1 Installation 8.2 Montage 8.3 Installation der Pumpe 9 Pumpenkopfspezifikationen 10 Betriebsparameter 11 Schlauchlebensdauer...
  • Seite 85 20 Abmessungen 21 Ersatz- und Austauschteile 22 Leistungsdaten 22.1 Förderbedingungen 23 Warnung vor dem Einsatz der Pumpen an Patienten 24 Haftungsbeschränkung Originalanweisungen Die Originalanleitung wurde in englischer Sprache verfasst. Andere Sprachversionen sind eine Übersetzung der Originalanleitung. PB0346:m-501atex-de-03...

  • Seite 86: Konformitätserklärung

    Konformitätserklärung Watson-Marlow Limited Falmouth EU declaration of conformity Cornwall TR11 4RU England 1. 501RLA ATEX compliant, peristaltic pump heads. 2. Manufacturer: Watson Marlow Ltd Bickland Water Road Falmouth TR11 4RU 3. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. 4.
  • Seite 87 Blank Page...

  • Seite 88: Einleitung

    Einleitung Die Richtlinie 2014/34/EU, allgemein bekannt als ATEX-Richtlinie, enthält Vorgaben für Anbieter, die auf EU- Gebiet Produkte für den Einsatz in potenziell explosionsgefährdeten Bereichen auf den Markt bringen. Alle ATEX-Pumpen von Watson-Marlow wurden als II 2G Ex h IIB T4 Gb X entsprechend den Definitionen von 2014/34/EU eingestuft: Gerätegruppe II Gerätekategorie 2...

  • Seite 89: Pumpenkopftypen

    Pumpenkopftypen Diese Bedienungsanleitung betrifft die folgenden Pumpenköpfe der Baureihe 500: ATEX-Pumpenköpfe 501RLA 501RLA* 053.0001.A00 Schläuche mit Wandstärke 1,6 mm 501RL2A* 053.0001.A20 Schläuche mit Wandstärke 2,4 mm GORE® STA-PURE® Pumpenschläuche mit 1,6 mm 501RLGA* 053.0011.A0G Wandstärke GORE® STA-PURE® Pumpenschläuche mit 2,4 mm 501RL2GA* 053.0011.A2G Wandstärke...

  • Seite 90: Garantie

    Garantie Watson- Marlow Ltd („Watson- Marlow“) garantiert für einen Zeitraum von eine Jahr ab Versanddatum, dass dieses Produkt unter normalen Einsatz- und Wartungsbedingungen frei von Material- und Herstellungsfehlern ist. Die einzige Verpflichtung von Watson- Marlow und der ausschließliche Anspruch des Kunden aus dem Kauf eines Produkts bei Watson- Marlow, beschränkt sich nach Ermessen von Watson- Marlow zutreffendenfalls auf eine Reparatur, Ersatz oder Gutschrift.

  • Seite 91: Rücksendung Von Pumpen

    Durch UV-Licht oder direkte Sonneneinstrahlung verursachte Schäden sind ausgeschlossen. Jeder Versuch, ein Watson-Marlow-Produkt auseinanderzubauen, lässt die Garantie erlöschen. Watson-Marlow behält sich das Recht vor, diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen jederzeit zu ändern. Rücksendung von Pumpen Vor dem Rücksenden von Produkten müssen diese gründlich gereinigt/dekontaminiert werden. Die entsprechende ausgefüllte Erklärung sollte vor den zurückgesendeten Produkten bei uns eintreffen.
  • Seite 92 Dieses Sicherheitszeichen auf der Pumpe und in der Bedienungsanleitung bedeutet: Tragen Sie immer persönliche Schutzausrüstung (PSA). Diese Pumpe darf nur gemäß ihrem Bestimmungszweck eingesetzt werden. Die Pumpe muss für die Bedienung und Wartung stets frei zugänglich sein. Der Zugang darf weder zugestellt noch blockiert werden.

  • Seite 93: Potenzielle Gefahren

    Im Pumpenkopf befinden sich bewegliche Teile. Vor Öffnen des Pumpenkopfdeckels sind die folgenden Sicherheitsanweisungen unbedingt zu beachten. Stellen Sie ggf. sicher, dass ein am Pumpenkopf angeschlossener Motorantrieb von der elektrischen Versorgung oder der Druckluftversorgung getrennt ist. Die Leitung muss drucklos sein. Bei Beschädigung des Schlauchs die im Pumpenkopf vorhandene Flüssigkeit in einen geeigneten Behälter oder Abfluss entleeren.

  • Seite 94: Montage Und Installation Des Pumpenkopfs

    Montage und Installation des Pumpenkopfs Vorläufige Prüfungen GEFAHR! - EXPLOSIONSGEFAHR Wenn die Pumpenkopfeinheit nicht auf Schäden untersucht oder die ATEX-Kennzeichnung nicht überprüft werden, kann dies zu einem Brand oder einer Explosion führen. Überprüfen Sie das Etikett am Pumpenkopf, um sicherzustellen, dass der Pumpenkopftyp und die ATEX-Kennzeichnung mit der Auslegung der Anlage oder Maschine übereinstimmen.

  • Seite 95: Abmessungen Für Pumpenkopfmontage

    501RLA Art der Befestigung Anzahl Pumpenkopf 053.0001.A00 053.0001.A20 Schlauchbetthalteschraube M6 x 12 mm, geschlitzt, Flachkopf, Edelstahl 053.0011.A0G 053.0011.A2G 501RLCA Art der Befestigung Anzahl Pumpenkopf 053.0002.A00 053.0002.A20 Schrauben M5 x 16 mm, Pozidriv, Senkkopf, Edelstahl (im Pumpenkopf enthalten) 053.0022.A0G 053.0022.A2G Hinweis: Sicherstellen, dass alle Schrauben mit 3 Nm angezogen sind und dass die Schraubenlöcher mit der Rückseite des Pumpenschlauchbetts unterbündig sind.
  • Seite 96 Pumpenkopf 501RLCA: Abmessungen für Montage mit vier Schrauben 103 mm (4,06″) 118 mm (4,65″) 37,4mm (1,47”) Ø45,15 ± 0,05 mm (1,78″ ± 0,002″) Ø6,3 mm (0,25″) 4 Stück Ø5,5 mm (0,22″) auf Ø58,0 mm (2,28″) LK-Durchmesser 45° Abmessungen für Antriebsflanschmontage 45° 4 LÖCHER M5 X 11 DP, GLEICHE ABSTÄNDE, AUF 58 mm (2,28″) LK- DURCHMESSER WIE...
  • Seite 97 Abmessungen von Antriebsflansch und Antriebswelle 33 mm (1,30”) 10 mm (0,39”) 21 mm (0,83”) 3,4mm (0,13”) [Breitentoleranzbereich max/min = 3,45 mm bis 3,35 mm] Ø10mm (0,39") k6 [ISO- Übergangspassung (Schiebesitz), Ø- Toleranzbereich max/min mm = 10,010 bis 10,001] Ø45mm (1,77") h6 [ISO- Abstandspassung (Position), Toleranzbereich...

  • Seite 98: Montage

    Montage Einbau des Schlauchbetts Jede der drei Positionen für Schlaucheingang und -ausgang kann gewählt werden. Anschlüsse rechts Anschlüsse unten Anschlüsse links Stellen Sie sicher, dass die Montagegewinde für den Antrieb/Motorflansch frei von Schmutz und Öl sind. Wählen Sie die gewünschte Ausrichtung, und setzen Sie dann das Schlauchbett auf die Antriebswelle und den Zentrieransatz.

  • Seite 99: Montage Des Rotors

    Montage des Rotors • Montieren Sie die Hülse auf der Antriebswelle, wobei Sie die Hülse drehen, um sicherzustellen, dass der Mitnehmer korrekt positioniert ist. • Drücken Sie auf den Rotor, setzen Sie die Schraube an und ziehen Sie sie mit einem Drehmoment von 3 Nm fest, um ein Verrutschen der Hülse während des Betriebs zu verhindern, und schließen Sie die Handkurbel.
  • Seite 100 Neupositionieren des Schlauchbetts Die Position des Pumpenkopfs im Schlauchbett ist definiert, aber die Ausrichtung des Schlauchbetts ist wählbar. Das Schlauchbett kann in einer von drei Ausrichtungen montiert werden, um die linke, untere oder rechte Position der Ein- /Ausgangsanschlüsse zu ermöglichen. Zur Neupositionierung des Schlauchbetts section 16 "Wartung"...

  • Seite 101: Verhinderung Und Ableitung Von Elektrostatischer Ladung

    Verhinderung und Ableitung von elektrostatischer Ladung Alle Watson- Marlow ATEX- konformen Pumpenköpfe sind für die Vermeidung und Ableitung elektrostatischer Aufladung ausgestattet. Um elektrostatische Aufladung wirksam ableiten zu können, muss ein elektrischer Kontakt zwischen dem Pumpenkopf und dem ordnungsgemäß geerdeten Antrieb sichergestellt sein. Es ist unbedingt erforderlich, dass die Pumpenköpfe der 501 ATEX-Baureihe dadurch geerdet werden, dass die Erdungsklemme am Schlauchbett mit Erde verbunden wird.

  • Seite 102: Installation Der Pumpe

    Die Schläuche für Schlauchpumpen sind isolierend und sollten daher nur im Bereich des Pumpenkopfs verwendet werden. Geerdete, elektrisch leitende Verbindungen sollten an anderer Stelle der Anlage verwendet werden. Installation der Pumpe Für eine korrekt ausgeführte Installation ist darauf zu achten, dass die folgenden Richtlinien eingehalten werden: Pumpen nicht an beengten Stellen installieren, in denen keine ausreichende Luftzirkulation um die Pumpe gegeben ist.

  • Seite 103: Pumpenkopfspezifikationen

    Pumpenkopfspezifikationen ATEX-Einstufung II 2G Ex h IIB T4 Gb X Betriebstemperatur 5 °C bis 40 °C (41 °F bis 104 °F) Lagertemperatur -40 °C bis +70 °C (-40 °F bis 158 °F) Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) 80 % bis 35 % dB Betriebswerte <...

  • Seite 104: Betriebsparameter

    Betriebsparameter Schläuche aus den nachfolgend genannten Werkstoffen können bei Pumpenköpfen des Typs 501RLA eingesetzt werden. Der Innendurchmesser reicht von 0,5 mm bis 8,0 mm bei einer Wandstärke von 1,6 mm oder 2,4 mm. Schlauch: Betriebstemperaturbereich Marprene 5 °C bis 80 °C (41 °F bis 176 °F) Bioprene 5 °C bis 80 °C (41 °F bis 176 °F) Pumpsil...
  • Seite 105 WARNHINWEIS Pumpen nicht mit Nullförderung laufen lassen (druckseitig geschlossener Schlauch). Dies kann dazu führen, dass Temperatur und Druck in Rollen und Schläuchen die in der Tabelle aufgelisteten zulässigen Grenzwerte überschreiten. Die Schlauchlebensdauer verringert sich, was die Wahrscheinlichkeit eines vorzeitigen Ausfalls erhöht. WARNHINWEIS Pumpenköpfe nicht mit einer höheren Drehzahl als der maximalen Nenndrehzahl betreiben.

  • Seite 106: Schlauchlebensdauer

    Schlauchlebensdauer Eine Reihe von Faktoren beeinflussen die Lebensdauer von Schläuchen: Einflussfaktoren auf Schlauchlebensdauer Normale Schlauchermüdung – abhängig von Schlauchgröße und -werkstoff Falsches Einlegen des Schlauchs – siehe section 15 "501RLA Einlegen des Schlauchs (Rotor und Antriebswelle drehen sich nicht frei)" auf Seite 29 oder section 14 "501RLA Einlegen des Schlauchs (Installation mit einem Pumpenkopf)"...

  • Seite 107: Geeignete Schlauchwerkstoffe Zur Verwendung Mit Dieser Ausrüstung

    Besondere Einsatzbedingungen für den sicheren Betrieb – Geeignete Schlauchwerkstoffe zur Verwendung mit dieser Ausrüstung. Die ATEX-Pumpenköpfe sind eingestuft als: 11 2G EX h IIB T4 Gb X Das „X“ bedeutet, dass der Anwender spezielle Betriebsanweisungen befolgen muss, um die ATEX- Kennzeichnung zu erhalten.

  • Seite 108: Zulässige Loadsure-Elemente Für Die Iib-Einstufung

    12.1 Zulässige LoadSure-Elemente für die IIB-Einstufung: Serie ID (mm) Wandstärke (mm) AD (mm) 12,8 11,2 11,2 PB0346:m-501atex-de-03...

  • Seite 109: Artikelnummern

    12.2 Artikelnummern Wandstärke 1,6 mm 501RLA und 501RLCA " Marprene Bioprene Pumpsil Neoprene 1/50 902.0005.016 933.0005.016 913.A005.016 920.0008.016 1/32 902.0008.016 933.0008.016 913.A008.016 920.0016.016 1/16 902.0016.016 933.0016.016 913.A016.016 920.0032.016 902.0032.016 933.0032.016 913.A032.016 920.0048.016 3/16 902.0048.016 933.0048.016 913.A048.016 920.0064.016 902.0064.016 933.0064.016 913.A064.016 920.0080.016 5/16 902.0080.016...
  • Seite 110 Wandstärke 2,4 mm 501RL2A und 501RL2CA 501RL2GA und 501RL2CGA GORE® STA-PURE® " Marprene Bioprene Pumpsil Pumpenschlauch – Baureihe PFL 1/16 902.0016.024 933.0016.024 913.A016.024 966.0016.024 902.0032.024 933.0032.024 913.A032.024 966.0032.024 3/16 902.0048.024 933.0048.024 913.A048.024 966.0048.024 902.0064.024 933.0064.024 913.A064.024 966.0064.024 5/16 902.0080.024 933.0080.024 913.A080.024 966.0080.024 PB0346:m-501atex-de-03...

  • Seite 111: Allgemeine Bedienung

    Allgemeine Bedienung Im Pumpenkopf befinden sich bewegliche Teile. Vor Öffnen des Pumpenkopfdeckels sind die folgenden Sicherheitsanweisungen unbedingt zu beachten. Stellen Sie ggf. sicher, dass ein am Pumpenkopf angeschlossener Motorantrieb von der elektrischen Versorgung oder der Druckluftversorgung getrennt ist. Die Leitung muss drucklos sein. Bei Beschädigung des Schlauchs die im Pumpenkopf vorhandene Flüssigkeit in einen geeigneten Behälter oder Abfluss entleeren.

  • Seite 112: 501Rla Einlegen Des Schlauchs (Installation Mit Einem Pumpenkopf)

    501RLA Einlegen des Schlauchs (Installation mit einem Pumpenkopf) Trennen Sie die Pumpe vom Stromnetz. Entriegeln und öffnen Sie den klappbaren Pumpenkopfdeckel und schwenken Sie die Rotorkurbel aus, bis sie einrastet. Markieren Sie am Schlauch einen 240 mm langen Abschnitt, der in den Pumpenkopf eingesetzt werden soll.

  • Seite 113: 501Rla Einlegen Des Schlauchs (Rotor Und Antriebswelle Drehen Sich Nicht Frei)

    501RLA Einlegen des Schlauchs (Rotor und Antriebswelle drehen sich nicht frei) In einigen Fällen kann die Welle nicht frei gedreht werden, z. B. bei Pumpenköpfen, die in Duplex- Einheiten (Doppelpumpenköpfe) mit einer festen Welle eingebaut sind, oder bei Pumpenköpfen, die mit Antrieben mit mechanischen Variatoren verwendet werden. Trennen Sie die Pumpe vom Stromnetz.

  • Seite 114: 501Rla Entfernen Des Schlauchs

    15.1 501RLA Entfernen des Schlauchs Trennen Sie die Pumpe vom Stromnetz. Trennen Sie den Schlauch von den externen Leitungen. Öffnen Sie den Pumpenkopfdeckel. Gehen Sie in der umgekehrten Reihenfolge wie oben beschrieben vor, um den Schlauch vom Pumpenkopf zu entfernen. PB0346:m-501atex-de-03...

  • Seite 115: Wartung

    Wartung Wird der Pumpenkopf durch aggressive Flüssigkeiten verunreinigt, muss er unverzüglich ausgebaut und mit einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden. Entfernen Sie alle Schläuche vom Pumpenkopf und schwenken Sie den Kurbelgriff nach außen, um Zugang zur Befestigungsschraube des Rotors zu erhalten. Drehen Sie die Befestigungsschraube gegen den Uhrzeigersinn, um die Hülse zu lösen, und ziehen Sie den Rotor von der Welle.
  • Seite 116 • Pumpenkopfdeckel vorsichtig von der anderen Seite abziehen. • Neuen Schutzdeckel in der umgekehrten Reihenfolge einbauen. Sicherstellen, dass die Scharnierschrauben (2) durch Löcher in der Schlauchklemme zurückgeführt werden. Scharnierschrauben (1) haben keine gemeinsamen Löcher mit der Schlauchklemme. Befestigen Sie das Erdungsband mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher am neuen Schutzdeckel. Es ist unbedingt erforderlich, 501RLA-Pumpenköpfe über einen Erdleiteranschluss am Schlauchbett (siehe eingekreister Bildausschnitt auf obenstehendem Foto) zu erden (in der Regel über...
  • Seite 117 Rotor • Öffnen Sie die Handkurbel, um Zugang zur Hülsenschraube zu erhalten. Lösen Sie mit einem Flachschraubenzieher die Hülsenschraube und ziehen Sie die Rotorbaugruppe heraus, wodurch die Antriebswelle sichtbar wird. • Montieren Sie die Hülse auf der Antriebswelle, wobei Sie die Hülse drehen, um sicherzustellen, dass der Mitnehmer korrekt positioniert ist.
  • Seite 118 Ausbau des Schlauchbetts • Den Rotor wie oben beschrieben ausbauen. • Entfernen einem Kreuzschlitzschraubenzieher Nr. 2 vier dargestellten Sicherungsschrauben. • Zum Einbauen des Schlauchbetts kehren Sie die Reihenfolge um. Prüfen Sie die Leitfähigkeit der Erdverbindung zwischen einem Metallpunkt an der Rotorbaugruppe und dem Antriebsgehäuse. Der Wert muss kleiner als 1 MΩ...
  • Seite 119 Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit der Erdung durch Messen des Erdungswiderstands. Der Widerstand darf 1 MΩ nicht überschreiten. GEFAHR! - EXPLOSIONSGEFAHR Wird die Ableitung der statischen Elektrizität nicht sichergestellt, kann dies zu einem Brand oder einer Explosion führen. Im Normalfall beträgt der Erdungswiderstand von jedem Punkt des Pumpenkopfdeckels zum Erdleiteranschluss 25 Ohm.

  • Seite 120: Werkstoffe

    Werkstoffe Beschreibung Werkstoff Oberfläche Rotorkörper Zinklegierung Chrombeschichtung Rotorarm Zinklegierung Chrombeschichtung Rollenspindel Edelstahl 303S31 Hebel Edelstahl 303S31 Führungsspindel Edelstahl 303S31 Feder, Rotor (1,6 mm) Edelstahl DIN 17224 Blau lackiert Feder, Rotor (2,4 mm) Edelstahl DIN 17224 Rot lackiert Hülse Edelstahl 316S11 Rolle (Standard) MoS2-gefülltes Nylon Rolle (GORE®...

  • Seite 121: Modifikationen Im Überblick

    Modifikationen im Überblick ATEX-Eigenschaften der Pumpenköpfe 501RLA Leitfähige Der Pumpenkopfdeckel ist mit einer Beschichtung auf Kohlenstoffbasis Beschichtung versehen, um die Ableitung elektrostatischer Ladungen zu ermöglichen. Eine Erdungsverbindung verbindet den Pumpenkopfdeckel mit dem Erdungsband Schlauchbett. Dies ist eine Anforderung der Richtlinie und beinhaltet die ATEX- ATEX-Zeichen Kennzeichnung für den Pumpenkopf (II 2G Ex h IIB T4 Gb X).

  • Seite 122: Abmessungen

    Abmessungen Abmessungen des Pumpenkopfs 118 mm (4,65″) 112 mm (4,41″) 63 mm (2,48”) 106 mm (4,17″) Ersatz- und Austauschteile Ersatz- und Austauschteile sollten stets über Watson-Marlow Pumps oder über einen offiziellen Partner bezogen werden. Um die ATEX-Konformität dauerhaft zu gewährleisten, sollten nur Originalteile von Watson-Marlow verwendet werden.

  • Seite 123: Leistungsdaten

    Leistungsdaten Hinweis: Die angegebenen Fördermengen wurden der Einfachheit halber gerundet, liegen aber mit einer Genauigkeit von 5% gut innerhalb der normalen, auf Schlauchtoleranzen zurückzuführende Variierung der Förderleistung. Sie können also als Richtwerte herangezogen werden. Die tatsächlichen Förderleistungen aller Anwendungen sind empirisch zu bestimmen. 501RLA (ml/min) Schlauchgröße (mm) Drehzahl...

  • Seite 124: Haftungsbeschränkung

    Haftungsbeschränkung Alle Angaben in diesem Dokument wurden nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt. Watson-Marlow Limited übernimmt jedoch keine Haftung für etwaige Fehler und behält sich das Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, sich von der Eignung eines Produktes für eine Anwendung zu überzeugen.
  • Seite 125 Blank Page...
  • Seite 126 Manuale d’uso per le teste Watson-Marlow 501RLA ATEX 1 Dichiarazione di conformità 2 Introduzione 3 Tipi di testa 3.1 Descrizione della testa 501RL 4 Garanzia 5 Informazioni per la restituzione delle pompe 6 Note sulla sicurezza 7 Potenziali pericoli delle pompe 8 Assemblaggio e installazione della testa 8.1 Installazione 8.2 Montaggio...
  • Seite 127 20 Dimensioni 21 Componenti sostitutivi 22 Dati di rendimento 22.1 Condizioni di pompaggio 23 Utilizzo connesso a pazienti—avvertenza 24 Dichiarazioni di non responsabilità Istruzioni originali Le istruzioni originali per il presente manuale sono state scritte in inglese. Le versioni nelle altre lingue del presente manuale sono una traduzione delle istruzioni originali PB0346:m-501atex-it-03...

  • Seite 128: Dichiarazione Di Conformità

    Dichiarazione di conformità Watson-Marlow Limited Falmouth EU declaration of conformity Cornwall TR11 4RU England 1. 501RLA ATEX compliant, peristaltic pump heads. 2. Manufacturer: Watson Marlow Ltd Bickland Water Road Falmouth TR11 4RU 3. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. 4.
  • Seite 129 Blank Page...

  • Seite 130: Introduzione

    Introduzione La direttiva 2014/34/UE, comunemente nota come direttiva ATEX, impone obblighi per chi immette sui mercati del territorio dell'UE apparecchiature destinate a essere utilizzate in ambienti potenzialmente esplosivi. Tutte le pompe ATEX di Watson-Marlow sono state classificate II 2G Ex h IIB T4 Gb X secondo le definizioni della Direttiva 2014/34/UE: Apparecchiatura di Gruppo II Apparecchiatura di Categoria 2...

  • Seite 131: Tipi Di Testa

    Tipi di testa Il presente manuale tratta le seguenti teste della serie 500: Teste pompa 501RLA ATEX 501RLA* 053.0001.A00 Tubi con parete di 1,6 mm di spessore 501RL2A* 053.0001.A20 Tubi con parete di 2,4 mm di spessore Tubi pompa GORE® STA-PURE® con parete di 1,6 mm 501RLGA* 053.0011.A0G di spessore...

  • Seite 132: Garanzia

    Garanzia Per uno anni dalla data di spedizione, Watson-Marlow Ltd (“Watson-Marlow”) garantisce che i materiali e la lavorazione di questo prodotto non presentano difetti in normali condizioni d'uso. In caso di reclamo in garanzia in seguito all'acquisto di qualsiasi prodotto Watson-Marlow, è responsabilità della stessa Watson- Marlow offrire a titolo di provvedimento esclusivo a favore del cliente le seguenti opzioni, a discrezione di Watson-Marlow: riparazione, sostituzione o risarcimento, ove del caso.

  • Seite 133: Informazioni Per La Restituzione Delle Pompe

    Watson-Marlow si riserva il diritto di modificare questi termini e condizioni in qualsiasi momento. Informazioni per la restituzione delle pompe I prodotti devono essere accuratamente puliti/decontaminati prima della restituzione. La dichiarazione attestante la pulizia e la decontaminazione deve essere compilata e inviata prima della spedizione degli articoli.
  • Seite 134 Questo simbolo, usato sulla pompa e nel manuale, indica: Indossare dispositivi di protezione individuale (DPI). Questa pompa deve essere usata solo per lo scopo specificato. La pompa deve essere sempre accessibile per facilitarne l’uso e la manutenzione. I punti di accesso non devono essere ostruiti o bloccati.

  • Seite 135: Potenziali Pericoli Delle Pompe

    Nella testa della pompa sono presenti parti in movimento. Prima di aprire la protezione della testa, assicurarsi di rispettare le istruzioni per sicurezza riportate di seguito: Assicurarsi che ogni azionamento a motore collegato alla testa sia isolato da qualsiasi alimentazione elettrica o di aria compressa.

  • Seite 136: Assemblaggio E Installazione Della Testa

    Assemblaggio e installazione della testa Controlli preliminari PERICOLO! - RISCHIO DI ESPLOSIONE La mancata ispezione dell'unità della testa per verificare la presenza di danni o la mancata lettura dei dati riportati sull’etichettatura ATEX può esporre al rischio di incendi o esplosioni. Controllare l’etichetta presente sulla testa e verificare che il tipo di testa e l’etichettatura ATEX siano conformi all’utilizzo previsto dell'impianto o della macchina.
  • Seite 137 501RLA Tipo di fissaggio Q.tà Testa pompa 053.0001.A00 053.0001.A20 M6 x 12 mm, vite in acciaio inossidabile a testa tonda con intaglio per il fissaggio del corpo 053.0011.A0G 053.0011.A2G 501RLCA Tipo di fissaggio Q.tà Testa pompa 053.0002.A00 053.0002.A20 M6 x 16mm, viti/bulloni pozidriv in acciaio inossidabile a testa svasata (forniti con la testa) 053.0022.A0G 053.0022.A2G...
  • Seite 138 Testa 501RLA: dimensioni di montaggio con quattro viti 103 mm (4,06”) 118 mm (4,65”) 37,4 mm (1,47”) Ø45,15±0,05 mm (1,78″±0,002″) Ø6,3 mm (0,25”) 4 fori di Ø5,5 mm (0,22”) su una circonferenza primitiva (PCD) di Ø58,0 mm (2,28”) 45° Dimensioni di montaggio della flangia dell’azionamento 45°...
  • Seite 139 Dimensioni di montaggio della flangia e dell’asse dell’azionamento 33 mm (1,30”) 10 mm (0,39”) 21 mm (0,83”) 3,4 mm (0,13”) [Intervallo di tolleranza max./min. per la larghezza = da 3,45 mm a 3,35 mm] Ø10mm (0,39”) k6 [Accoppiamento intermedi ISI (a pressione), intervallo di tolleranza max./min.

  • Seite 140: Montaggio

    Montaggio Installazione del corpo È possibile selezionare una qualsiasi delle tre posizioni di ingresso/uscita dei tubi. Attacchi a destra Attacchi inferiori Attacchi a sinistra Assicurarsi che le filettature di montaggio della flangia dell'azionamento/del motore siano prive di sporcizia e olio. Selezionare l'orientamento richiesto, quindi montare il corpo sull'albero motore e sulla borchia di posizionamento.
  • Seite 141 Installazione del rotore • Montare il collare sull'albero motore ruotando il collare per garantire che il trascinatore sia posizionato correttamente • Spingere il rotore, montare e serrare la vite alla coppia di 3 Nm per evitare che il collare scivoli durante il funzionamento e chiudere la leva manuale Testare la conducibilità...
  • Seite 142 Riposizionamento del corpo La posizione del corpo della testa è fissa, tuttavia il suo orientamento è selezionabile. Il corpo della testa può essere installato con tre orientamenti differenti in modo da posizionare l’attacco di entrata/uscita a sinistra, in basso o a destra, a seconda della necessità. Per il riposizionamento del corpo, section 16 "Manutenzione"...

  • Seite 143: Prevenzione E Dissipazione Delle Cariche Elettrostatiche

    Prevenzione e dissipazione delle cariche elettrostatiche Tutte Watson-Marlow le teste con classificazione ATEX prevedono la prevenzione e la dissipazione delle cariche elettrostatiche. Per dissipare efficacemente le cariche elettrostatiche, è necessario che vi sia un contatto elettrico sufficiente tra la testa e l’azionamento opportunamente collegato a terra. È...

  • Seite 144: Installazione Della Pompa

    Il tubo peristaltico è isolante e, pertanto, il suo utilizzo deve essere limitato al tratto adiacente alla testa della pompa. Nel resto del sistema utilizzare tubi conduttivi messi a terra. Installazione della pompa Per una corretta installazione, assicurarsi di rispettare le linee guida seguenti: Non installare la pompa in spazi angusti privi di un flusso d’aria adeguato attorno ad essa.

  • Seite 145: Specifiche Della Testa

    Specifiche della testa Classificazione ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb X Temperatura d'esercizio Da 5°C a 40°C Temperatura di stoccaggio Da -40°C a 70°C Umidità (senza condensa) da 80% a 35% Valori dB < 70 dB (A) a 1 m Nota: se le specifiche sono elencate in più...

  • Seite 146: Parametri Operativi

    Parametri operativi I seguenti materiali per tubi possono essere utilizzati con le teste 501RLA. I diametri interni vanno da 0,5 mm a 8,0 mm, con spessore di parete di 1,6 mm o 2,4 mm. Tubo: gamma di temperatura di esercizio Marprene Da 5°C a 80°C (da 41°F a 176°F) Bioprene...
  • Seite 147 ATTENZIONE! Non fare funzionare la testa in condizioni di vuoto (scarico chiuso). Ciò può causare un innalzamento eccessivo della temperatura dei rulli e dei tubi e pressioni superiori ai limiti indicati nella tabella precedente. La durata del tubo si ridurrà, aumentando la possibilità di guasti prematuri.

  • Seite 148: Durata Del Tubo

    Durata del tubo I fattori che contribuiscono alla durata dei tubi sono numerosi: Fattori che influenzano la vita dei tubi Fatica normale del tubo - in base alle dimensioni e al materiale del tubo Caricamento del tubo non corretto - section 15 "Caricamento del tubo 501RLA - Il rotore e l'albero motore non ruotano liberamente"...

  • Seite 149: Condizioni Speciali Di Utilizzo Per Un Funzionamento Sicuro - Materiali Per Tubi Adatti A Essere Utilizzati Con Questa Apparecchiatura

    Condizioni speciali di utilizzo per un funzionamento sicuro - Materiali per tubi adatti a essere utilizzati con questa apparecchiatura Le teste ATEX sono state classificate come 11 2G EX h IIB T4 Gb X La "X" indica che gli utenti devono seguire speciali istruzioni operative per ottenere la classificazione ATEX. In questo caso, le istruzioni speciali caso si riferiscono alla tubazione destinata all'utilizzo con la pompa.

  • Seite 150: Elementi Loadsure Ammessi Per La Classificazione Iib

    12.1 Elementi LoadSure ammessi per la classificazione IIB: Serie Diametro interno (mm) Parete (mm) Diametro esterno (mm) 12,8 11,2 11,2 PB0346:m-501atex-it-03...

  • Seite 151: Codici Prodotto

    12.2 Codici prodotto Spessore di parete 1,6 mm 501RLA e 501RLCA " Marprene Bioprene Pumpsil Neoprene 1/50 902.0005.016 933.0005.016 913.A005.016 920.0008.016 1/32 902.0008.016 933.0008.016 913.A008.016 920.0016.016 1/16 902.0016.016 933.0016.016 913.A016.016 920.0032.016 902.0032.016 933.0032.016 913.A032.016 920.0048.016 3/16 902.0048.016 933.0048.016 913.A048.016 920.0064.016 902.0064.016 933.0064.016 913.A064.016...
  • Seite 152 Spessore di parete 2,4mm 501RL2A e 501RL2CA 501RL2GA e 501RL2CGA Tubi pompa GORE® STA-PURE® – " Marprene Bioprene Pumpsil Serie PFL 1/16 902.0016.024 933.0016.024 913.A016.024 966.0016.024 902.0032.024 933.0032.024 913.A032.024 966.0032.024 3/16 902.0048.024 933.0048.024 913.A048.024 966.0048.024 902.0064.024 933.0064.024 913.A064.024 966.0064.024 5/16 902.0080.024 933.0080.024 913.A080.024...

  • Seite 153: Funzionamento Generale

    Funzionamento generale Nella testa della pompa sono presenti parti in movimento. Prima di aprire la protezione della testa, assicurarsi di rispettare le istruzioni per sicurezza riportate di seguito: Assicurarsi che ogni azionamento a motore collegato alla testa sia isolato da qualsiasi alimentazione elettrica o di aria compressa.

  • Seite 154: Caricamento Del Tubo 501Rla (Installazione Di Testa Singola)

    Caricamento del tubo 501RLA (installazione di testa singola) Isolare la pompa dall'alimentazione di rete. Sbloccare e aprire la protezione incernierata e ruotare la manovella del rotore fino a bloccarla in posizione. Contrassegnare una lunghezza di 240 mm sulla sezione del tubo che deve essere posizionata nella testa.

  • Seite 155: Caricamento Del Tubo 501Rla - Il Rotore E L'albero Motore Non Ruotano Liberamente

    Caricamento del tubo 501RLA - Il rotore e l'albero motore non ruotano liberamente In alcuni casi l'albero non può essere ruotato liberamente, per esempio in caso di teste incorporate in unità duplex (teste gemelle) con albero fisso o di teste utilizzate con azionamenti dotati di variatori meccanici.

  • Seite 156: Rimozione Del Tubo 501Rla

    15.1 Rimozione del tubo 501RLA Isolare la pompa dall'alimentazione di rete. Scollegare il tubo dalla tubazione esterna. Sbloccare la protezione. Per rimuovere il tubo dalla testa, seguire le istruzioni precedenti in senso inverso. PB0346:m-501atex-it-03...

  • Seite 157: Manutenzione

    Manutenzione In caso di versamento di liquidi aggressivi sulla testa, rimuovere la testa e pulirla con un detergente delicato. Rimuovere qualsiasi tubo dalla testa e ruotare la manovella per esporre la vite di fissaggio del rotore. Ruotare la vite in senso antiorario per sbloccare il collare di serraggio ed estrarre il rotore dall'albero.
  • Seite 158 • Estrarre delicatamente la protezione della testa della pompa dall'altro lato • Montare la nuova protezione seguendo le istruzioni in ordine inverso. Assicurarsi che le viti della cerniera (2) possano tornare in posizione scorrendo attraverso i fori del fermaglio del tubo. Le viti della cerniera (1) non condividono i fori con il fermaglio del tubo.
  • Seite 159 Rotore • Aprire la leva manuale per accedere alla vite di serraggio. Utilizzando un cacciavite a taglio allentare la vite del collare ed estrarre l’assieme rotore per esporre l’albero motore • Montare il collare sull'albero motore ruotando il collare per garantire che il trascinatore sia posizionato correttamente •...
  • Seite 160 Smontaggio del corpo della testa • Rimuovere il rotore come descritto precedentemente • Con un cacciavite a croce n.2 rimuovere le quattro viti di fissaggio indicate • Reinstallare il corpo seguendo le istruzioni in ordine inverso. Testare la conducibilità del collegamento di messa a terra tra un punto metallico sull’assieme rotore e l'involucro dell'azionamento.
  • Seite 161 Controllare l'efficacia di qualsiasi collegamento a terra misurandone la resistenza elettrica. La resistenza non deve essere maggiore a 1 MΩ. PERICOLO! - RISCHIO DI ESPLOSIONE La mancata dissipazione delle cariche elettrostatiche può essere causa di incendi o esplosioni. Generalmente, la resistenza tra qualsiasi punto della protezione della testa e il morsetto di messa a terra è...

  • Seite 162: Materiali Di Costruzione

    Materiali di costruzione Descrizione Materiale Finitura Corpo rotore Lega di zinco Cromatura Braccio rotore Lega di zinco Cromatura Alberino per rullo Acciaio inox 303S31 Leva Acciaio inox 303S31 Alberino guida Acciaio inox 303S31 Molla, rotore (1,6 mm) Acciaio inox DIN 17224 Vernice blu Molla, rotore (2,4mm) Acciaio inox DIN 17224...
  • Seite 163 Descrizione Materiale Finitura Viti Acciaio inox DIN 17224 Rivestimento in Conduttore di messa a terra Rame stagno I materiali di cui sopra sono stati accuratamente selezionati e ampiamente collaudati. Tuttavia, se sono presenti sostanze chimiche aggressive, è imperativo effettuare una valutazione dei rischi. Questa non deve limitarsi al solo fluido pompato, ma deve includere anche qualsiasi altro fluido aggressivo presente nell'ambiente operativo previsto.

  • Seite 164: Sommario Delle Modifiche

    Sommario delle modifiche Caratteristiche ATEX delle teste 501RLA Rivestimento La protezione della testa è rivestita con una vernice a base di carbonio per conduttivo consentire la dissipazione delle cariche elettrostatiche Piattina di Un collegamento di messa a terra collega la protezione e il corpo della testa messa a terra Questo è...

  • Seite 165: Pb0346:M-501Atex-It

    Dimensioni Dimensioni della testa 118 mm (4,65”) 112 mm (4,41”) 63 mm (2,48”) 106 mm (4,17”) Componenti sostitutivi Ricambi e componenti sostitutivi devono essere ordinati attraverso Watson- Marlow Pumps o un distributore ufficiale. Per garantire la costante conformità alla direttiva ATEX, è opportuno utilizzare solo ricambi e componenti sostitutivi originali Watson-Marlow.

  • Seite 166: Dati Di Rendimento

    Dati di rendimento Nota: per semplicità, i valori delle portate indicati sono stati arrotondati, tuttavia sono precisi entro il 5%, ben entro la normale variazione di tolleranza di portata dei tubi. Pertanto questi valori devono essere presi come riferimento. Le portate reali devono essere determinate empiricamente in ogni applicazione. 501RLA (ml/min) Dimensione del tubo (mm) Gamma...

  • Seite 167: Dichiarazioni Di Non Responsabilità

    Dichiarazioni di non responsabilità Le informazioni contenute in questo documento sono ritenute corrette al momento della pubblicazione. Tuttavia, Watson-Marlow Limited declina ogni responsabilità per eventuali errori presenti nel testo e si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. È responsabilità degli utenti accertarsi che il prodotto sia adatto per essere utilizzato nell'applicazione.
  • Seite 168 Watson-Marlow 501RLA ATEX Pompkop Gebruikershandleiding 1 Verklaring van conformiteit 2 Inleiding 3 Pompkop types 3.1 501 RL pompkop beschrijving 4 Garantie 5 Informatie over het retourneren van pompen 6 Opmerkingen over veiligheid 7 Potentiële pompkop gevaren 8 Pompkop assemblage en installatie 8.1 Installatie 8.2 Assemblage 8.3 Pomp installatie...
  • Seite 169 20 Afmetingen 21 Vervangingen 22 Prestatiedata 22.1 Pomp omstandigheden 23 Patiënt-gekoppeld gebruik – waarschuwing 24 Disclaimers Originele instructies De originele instructies voor deze handleiding zijn geschreven in het Engels. Versies van deze handleiding die in een andere taal zijn opgesteld, zijn een vertaling van de originele instructies. PB0346:m-501atex-nl-03...

  • Seite 170: Verklaring Van Conformiteit

    Verklaring van conformiteit Watson-Marlow Limited Falmouth EU declaration of conformity Cornwall TR11 4RU England 1. 501RLA ATEX compliant, peristaltic pump heads. 2. Manufacturer: Watson Marlow Ltd Bickland Water Road Falmouth TR11 4RU 3. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. 4.
  • Seite 171 Blank Page...

  • Seite 172: Inleiding

    Inleiding Richtlijn 2014/34/EU, algemeen bekend als de ATEX- richtlijn, bevat verplichtingen voor personen die apparatuur binnen de EU op de markt brengen voor gebruik in potentieel explosieve omgevingen. Alle ATEX pompen van Watson-Marlow zijn geclassificeerd als II 2G Ex h IIB T4 Gb X apparatuur volgens de definities van 2014/34/EU: Apparatuur groep II Apparatuur categorie 2...

  • Seite 173: Pompkop Types

    Pompkop types De volgende pompkoppen uit de 500 serie worden in deze handleiding beschreven: 501RLA ATEX pompkoppen 501RLA* 053.0001.A00 1,6 mm slangwanddikte 501RL2A* 053.0001.A20 2,4 mm slangwanddikte 501RLGA* 053.0011.A0G 1,6mm wanddikte GORE® STA-Pure® pompslangen 501RL2GA* 053.0011.A2G 2,4mm wanddikte GORE® STA-Pure® pompslangen 501RLCA ATEX pompkoppen 501RLCA 053.0002.A00...

  • Seite 174: Garantie

    Garantie Watson- Marlow Ltd ('Watson- Marlow') garandeert dat dit product bij normaal gebruik en onderhoud gedurende een jaar vanaf de verzenddatum vrij zal zijn van fouten in materialen en afwerking. De enige verantwoordelijkheid van Watson- Marlow en het uitsluitende verhaal van de klant met betrekking tot vorderingen die voortvloeien uit de aankoop van een product van Watson-Marlow is, naar keuze van Watson-Marlow: reparatie, vervanging of krediet, indien van toepassing Tenzij schriftelijk anders overeengekomen, is bovenstaande garantie beperkt tot het land waarin het product is...

  • Seite 175: Informatie Over Het Retourneren Van Pompen

    Schade veroorzaakt door uv-licht of direct zonlicht is uitgesloten. Pogingen om een product van Watson-Marlow te demonteren, maken de productgarantie ongeldig. Watson-Marlow behoudt zich het recht voor om deze algemene voorwaarden te allen tijde aan te passen. Informatie over het retourneren van pompen Voordat u producten retourneert, moeten deze grondig worden gereinigd/ontsmet.
  • Seite 176 Dit symbool op de pomp en in de handleiding betekent: draag persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM). Deze pomp mag alleen worden gebruikt voor het beoogde doel. De pomp moet te allen tijde toegankelijk zijn om bediening en onderhoud mogelijk te maken. Toegang tot de pomp mag niet worden versperd of geblokkeerd.

  • Seite 177: Potentiële Pompkop Gevaren

    De pompkop bevat bewegende onderdelen. Zorg voordat het pompkopdeksel wordt geopend, dat de volgende veiligheidsinstructies in acht worden genomen: Zorg ervoor dat elke motoraandrijvingen die op de pompkop is aangesloten, van de elektrische of persluchttoevoer geïsoleerd Zorg ervoor dat de leiding niet meer onder druk staat Als een slangdefect is opgetreden, zorg ervoor dat alle vloeistof uit de pompkop is afgetapt in een geschikte bak, container of afvoer...

  • Seite 178: Pompkop Assemblage En Installatie

    Pompkop assemblage en installatie Voorafgaande controles GEVAAR! - ONTPLOFFINGSGEVAAR Als de pompkopeenheid niet op beschadiging wordt gecontroleerd of de ATEX labelgegevens niet worden gecontroleerd, kan dit brand of een explosie veroorzaken. Controleer het label op de pompkop om er zeker van te zijn dat het type pompkop en de ATEX labels overeenkomen met het ontwerp van de installatie of machine.
  • Seite 179 501RLA Type bevestiging Aantal Pompkop 053.0001.A00 053.0001.A20 M6 x 12 mm, met sleuven, plaatkop, roestvrij staal, baanbevestigingsschroef 053.0011.A0G 053.0011.A2G 501RLCA Type bevestiging Aantal Pompkop 053.0002.A00 053.0002.A20 M5 x 16 mm, pozidrive, verzonken kop, roestvrij stalen bouten/schroeven (meegeleverd met de pompkop) 053.0022.A0G 053.0022.A2G Opmerking: Zorg ervoor dat alle bouten zijn aangehaald met 3 Nm en dat de boutgaten zich op één lijn...
  • Seite 180 Pompkop 501RLCA: maten voor montage met vier schroeven 103 mm (4.06″) 118 mm (4.65″) 37,4mm (1.47″) Ø 45.15±0.05 mm (1.78″±0.002″) Ø 6.3 mm (0.25″) 4 van Ø 5.5 mm (0.22″) op Ø 58.0 mm (2.28″) Ø steekcirkel 45° Aandrijving flens montage afmetingen 45°...
  • Seite 181 Aandrijving flens en aandrijfas afmetingen 33 mm (1.30″) 10 mm (0.39″) 21 mm (0.83″) 3,4 mm (0.13″) [Breedte tolerantiebereik max/min = 3,45 mm tot 3,35 mm] Ø10 mm (0,39”) k6 [ISO overgang passing, dia. tolerantiebereik max/min mm = 10,010 tot 10,001] Ø...

  • Seite 182: Assemblage

    Assemblage Plaatsen van de baan Elke van de drie slang ingangen/uitgangen kan worden gekozen. Poorten Rechts Poorten Beneden Poorten Links Zorg ervoor dat de schroefdraad van de aandrijving- en motorflens vrij zijn van vuil en olie. Selecteer de gewenste richting en plaats de baan over de aandrijfas en de stelnok. Bevestig de baan op de aandrijving met de meegeleverde bevestigingsschroef (schroeven) PB0346:m-501atex-nl-03...
  • Seite 183 Plaatsen van de rotor • Breng de spanhuls aan op de aandrijfas door de spanhuls te draaien, zodat de aandrijfklauw op de juiste plaats zit • Druk op de rotor, breng de schroef aan en haal hem aan met een koppel van 3 Nm om te voorkomen dat de spanhuls slipt tijdens bedrijf en sluit de handkruk Test de geleiding van de aardleiding tussen een metalen punt op de rotoreenheid en de aandrijfbehuizing.
  • Seite 184 De baan opnieuw stellen De positie van de pompkop baan staat vast, maar de oriëntatie van de pompkop baan kan worden gekozen. De pompkop baan kan in drie richtingen worden gemonteerd zodat de inlaat-/uitlaatzijdes naar rechts, naar boven of naar onderen wijzen. section 16 "Onderhoud" på side31 voor het opnieuw stellen van de baan.
  • Seite 185 Voorkomen en afvoeren van elektrostatische lading Alle pompkoppen met Watson-Marlow ATEX classificatie bevatten een voorziening voor het voorkomen en afvoeren van elektrostatische lading. Om elektrostatische lading effectief af te voeren, dient er voldoende elektrisch contact tussen de pompkop en de geschikt geaarde aandrijving te bestaan. Het is noodzakelijk dat pompkoppen uit de 501 ATEX serie geaard worden door de aarde-uitgang van de baan te verbinden met de aarde.

  • Seite 186: Pomp Installatie

    Peristaltische slangen geleiden niet en het gebruik daarvan dient derhalve te worden beperkt tot de lengte naast de pompkop. Overal in het systeem moeten geaarde, geleidende pijpleidingen worden gebruikt. Pomp installatie Voor een correct gemonteerde installatie gelieve er voor te zorgen dat de volgende richtlijnen in acht worden genomen: Bouw de pomp niet in een krappe ruimte zonder voldoende luchtstroming rondom de pomp.

  • Seite 187: Pompkop Specificatie

    Pompkop specificatie ATEX classificatie II 2G Ex h IIB T4 Gb X Bedrijfstemperatuur 5C tot 40C (41F tot 104F) Opslagtemperatuur -40C tot 70C (-40F tot 158F) Vochtigheid (niet-condenserend) 80% tot 35% db-classificatie < 70dB (A) op 1 m Opmerking: Wanneer specificaties in meer dan één bedieningshandleiding worden vermeld, moet de laagste specificatie worden aangehouden.

  • Seite 188: Bedrijfsparameters

    Bedrijfsparameters De volgende slangmaterialen kunnen met de 501 RLA pompkoppen worden gebruikt. Binnendiameters variëren van 0,5 mm tot 8,0 mm, met een optie van een wanddikte van 1,6 mm of 2,4 Slangen: bereik bedrijfstemperatuur Marprene 5C tot 80C (41F tot 176F) Bioprene 5C tot 80C (41F tot 176F) Pumpsil...
  • Seite 189 WAARSCHUWING! Gebruik de pompkop niet in een doodlopende staat (gesloten afvoer). Dit kan tot overmatige temperaturen van de roller en slangen leiden en tot drukwaarden die de grenzen in de bovenstaande tabel overschrijden. De levensduur van de slang zal verminderen en de kans op vroegtijdige storing vergroten.

  • Seite 190: Levensduur Slang

    Levensduur slang Een aantal factoren draagt bij aan de levensduur van de slangen: Factoren die van invloed zijn op de levensduur van de slangen Normale slangmoeheid - afhankelijk van de maat en het materiaal van de slang Onjuist geladen slang - zie section 15 "501RLA slang laden (rotor en aandrijfas draaien niet vrij)" på side29 of section 14 "501RLA slang laden (installatie met enkele pompkop)"...

  • Seite 191: Speciale Gebruiksomstandigheden Voor Een Veilig Bedrijf - Slangmaterialen Geschikt Voor Gebruik Met Deze Apparatuur

    Speciale gebruiksomstandigheden voor een veilig bedrijf - Slangmaterialen geschikt voor gebruik met deze apparatuur De ATEX pompkoppen zijn geclassificeerd als 11 2G EX h IIB T4 Gb X De "X" geeft aan dat de gebruiker speciale bedrijfsinstructies moet volgen om aan de ATEX classificatie te voldoen.

  • Seite 192: Toegestane Loadsure Elementen Voor Iib Classificatie

    12.1 Toegestane LoadSure elementen voor IIB classificatie: Serie Binnendiameter (mm) Wand (mm) Buitendiameter (mm) 12,8 11,2 11,2 PB0346:m-501atex-nl-03...

  • Seite 193: Productcodes

    12.2 Productcodes 1,6 mm wanddikte 501RLA en 501RLCA " Marprene Bioprene Pumpsil Neoprene 1/50 902.0005.016 933.0005.016 913.A005.016 920.0008.016 1/32 902.0008.016 933.0008.016 913.A008.016 920.0016.016 1/16 902.0016.016 933.0016.016 913.A016.016 920.0032.016 902.0032.016 933.0032.016 913.A032.016 920.0048.016 3/16 902.0048.016 933.0048.016 913.A048.016 920.0064.016 902.0064.016 933.0064.016 913.A064.016 920.0080.016 5/16 902.0080.016...
  • Seite 194 2,4 mm wanddikte 501RL2A en 501RL2CA 501RL2GA en 501RL2CGA GORE® STA-PURE® pompslangen " Marprene Bioprene Pumpsil - Serie PFL 1/16 902.0016.024 933.0016.024 913.A016.024 966.0016.024 902.0032.024 933.0032.024 913.A032.024 966.0032.024 3/16 902.0048.024 933.0048.024 913.A048.024 966.0048.024 902.0064.024 933.0064.024 913.A064.024 966.0064.024 5/16 902.0080.024 933.0080.024 913.A080.024 966.0080.024 PB0346:m-501atex-nl-03...

  • Seite 195: Algemeen Bedrijf

    Algemeen bedrijf De pompkop bevat bewegende onderdelen. Zorg voordat het pompkopdeksel wordt geopend, dat de volgende veiligheidsinstructies in acht worden genomen: Zorg ervoor dat elke motoraandrijvingen die op de pompkop is aangesloten, van de elektrische of persluchttoevoer geïsoleerd Zorg ervoor dat de leiding niet meer onder druk staat Als een slangdefect is opgetreden, zorg ervoor dat alle vloeistof uit de pompkop is afgetapt in een geschikte bak, container of afvoer...

  • Seite 196: 501Rla Slang Laden (Installatie Met Enkele Pompkop)

    501RLA slang laden (installatie met enkele pompkop) Sluit de pomp af van de netstroom. Ontgrendel en open het scharnierende deksel en draai de krukhendel van de rotor naar buiten totdat deze op zijn plaats vastklikt. Markeer een 240 mm lang stuk op het gedeelte van de slang dat in de pompkop moet worden aangebracht.

  • Seite 197: 501Rla Slang Laden (Rotor En Aandrijfas Draaien Niet Vrij)

    501RLA slang laden (rotor en aandrijfas draaien niet vrij) In sommige gevallen kan de as niet vrij worden gedraaid, bijvoorbeeld pompkoppen die zijn ingebouwd in duplex-eenheden (dubbele pompkoppen) met een vaste as of pompkoppen die worden gebruikt met aandrijvingen met mechanische variators. Sluit de pomp af van de netstroom.

  • Seite 198: 501Rla Slang Verwijderen

    15.1 501RLA Slang verwijderen Sluit de pomp af van de netstroom. Maak de slang los van het externe leidingwerk. Open het deksel. Volg de omgekeerde volgorde hierboven om de slang van de pompkop te verwijderen. PB0346:m-501atex-nl-03...

  • Seite 199: Onderhoud

    Onderhoud Als bijtende vloeistoffen op de pompkop worden gemorst, moet de kop worden verwijderd en met een mild reinigingsmiddel worden gereinigd. Verwijder slangen van de pompkop en draai de handkruk zodat de rotorbevestigingsschroef zichtbaar wordt. Draai de schroef linksom om de spankop vrij te maken en trek de rotor van de schacht.
  • Seite 200 • Verwijder voorzichtig het pompkopdeksel vanaf de andere kant • Monteer het nieuwe deksel in omgekeerde volgorde. Zorg ervoor dat de scharnierschroeven (2) door de gaten in de slangklem gaan. Scharnierschroeven (1) delen geen gaten met de buisklem. Bevestig de aardleiding met een kruiskopschroevendraaier aan het nieuwe deksel. Het is vereist dat de 501RLA pompkoppen geaard worden door de aarde-uitgang van de baan (omcirkeld op de bovenstaande foto) aan de aarde te koppelen (meestal via een geschikt punt op de...
  • Seite 201 Rotor • Open de handkruk om toegang te krijgen tot de spanschroef. Draai met een platte schroevendraaier de spanschroef los en trek de rotoreenheid eruit, zodat de aandrijfas zichtbaar wordt • Breng de spanhuls aan op de aandrijfas door de spanhuls te draaien, zodat de aandrijfklauw op de juiste plaats zit •...
  • Seite 202 Verwijderen van de baan • Verwijder de rotor als hiervoor beschreven • Verwijder de vier aangegeven bevestigingsschroeven met een kruiskopschroevendraaier nr. 2 • Plaats de baan terug in de omgekeerde volgorde Test de geleiding van de aardleiding tussen een metalen punt op de rotoreenheid en de aandrijfbehuizing.
  • Seite 203 Controleer de effectiviteit van elke aardeverbinding door de elektrische weerstand te meten. De weerstand mag niet hoger zijn dan 1 MΩ. GEVAAR! - ONTPLOFFINGSGEVAAR Als u er niet voor zorgt dat statische elektriciteit wordt afgevoerd, kan dit brand of een explosie veroorzaken. De weerstand van enig punt op het pompkopdeksel naar de aarde- aansluiting is meestal 25 Ohm.

  • Seite 204: Constructie Materialen

    Constructie materialen Omschrijving Materiaal Afwerking Rotorframe Zinklegering Verchroomd Rotorarm Zinklegering Verchroomd Roller-as Roestvrij staal 303S31 Hendel Roestvrij staal 303S31 Leispil Roestvrij staal 303S31 Veer, rotor (1,6 mm) Roestvrij staal DIN 17224 Blauwe lak Veer, rotor (2,4mm) Roestvrij staal DIN 17224 Rode lak Spanhuls Roestvrij staal 316S11...

  • Seite 205: Samenvatting Van De Aanpassingen

    Samenvatting van de aanpassingen ATEX kenmerken van de 501RLA pompkoppen Geleidende Het pompkopdeksel is voorzien van een coating op koolstofbasis om coating elektrostatische lading te kunnen afvoeren Aardeband Een aardverbinding verbindt het pompkopdeksel met de baan Dit is een vereiste van de richtlijn en omvat de ATEX classificatie voor de ATEX label pompkop (II 2G IIB h ATEX T4 Gb X) Deze handleiding is speciaal voor dit ATEX product gemaakt en bevat informatie...

  • Seite 206: Afmetingen

    Afmetingen Pompkop afmetingen 118 mm (4.65″) 112mm (4.41″) 63mm (2.48″) 106mm (4.17″) Vervangingen Reserveonderdelen en vervangingen dienen via Watson-Marlow of een officiële vertegenwoordiger te worden besteld. Om blijvende naleving van de ATEX- richtlijn te garanderen, mogen uitsluitend reserveonderdelen en vervangingen van Watson-Marlow worden gebruikt. Het beleid van Watson-Marlow is erop gericht om voor alle producten maximaal 7 jaar na beëindiging van de productie reserveonderdelen te blijven leveren.

  • Seite 207: Prestatiedata

    Prestatiedata Opmerking: De vermelde opbrengsten werden ter vereenvoudiging afgerond, maar zijn tot op 5% nauwkeurig - ruim binnen de normale opbrengst afwijkingen door de slangtolerantie. Ze dienen dan ook als richtlijn. De werkelijke opbrengsten in iedere toepassing moeten proefondervindelijk worden vastgesteld.

  • Seite 208: Disclaimers

    Disclaimers De informatie in dit document wordt geacht juist te zijn. Watson- Marlow Limited kan echter niet aansprakelijk worden gesteld voor fouten in de informatie en behoudt zich het recht voor om specificaties zonder kennisgeving te wijzigen. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om te controleren dat het product geschikt is voor gebruik in zijn toepassing.
  • Seite 209 Blank Page...
  • Seite 210 Manual del usuario de cabezales 501RLA ATEX de Watson-Marlow 1 Declaración de conformidad 2 Introducción 3 Tipos de cabezales 3.1 Descripción del cabezal 501RL 4 Garantía 5 Información sobre devoluciones 6 Notas de seguridad 7 Peligros potenciales de las bombas 8 Montaje e instalación del cabezal 8.1 Instalación 8.2 Montaje...

  • Seite 211: Instrucciones Originales

    20 Dimensiones 21 Reemplazos 22 Datos de rendimiento 22.1 Condiciones de bombeo 23 Uso conectado con el paciente: advertencia 24 Renuncia de responsabilidad Instrucciones originales Las instrucciones originales de este manual se han escrito en inglés. Las versiones de este manual en otros idiomas son una traducción de las instrucciones originales PB0346:m-501atex-es-03...

  • Seite 212: Declaración De Conformidad

    Declaración de conformidad Watson-Marlow Limited Falmouth EU declaration of conformity Cornwall TR11 4RU England 1. 501RLA ATEX compliant, peristaltic pump heads. 2. Manufacturer: Watson Marlow Ltd Bickland Water Road Falmouth TR11 4RU 3. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. 4.
  • Seite 213 Blank Page...

  • Seite 214: Introducción

    Introducción La directiva 2014/34/UE, conocida como directiva ATEX, impone obligaciones a la persona que saque el equipo al mercado, en el territorio de la UE, para usos en entornos potencialmente explosivos. Todas las bombas ATEX de Watson-Marlow tienen una clasificación II 2G Ex h IIB T4 Gb X según las definiciones de 2014/34/UE: Equipos grupo II Equipos categoría 2...

  • Seite 215: Tipos De Cabezales

    Tipos de cabezales Este manual cubre los siguientes cabezales serie 500: Cabezales 501RLA ATEX 501RLA* 053.0001.A00 Mangueras con espesor de pared de 1.6 mm 501RL2A* 053.0001.A20 Mangueras con espesor de pared de 2.4 mm Mangueras para bombas GORE® STA-PURE® con 501RLGA* 053.0011.A0G espesor de pared de 1.6 mm Mangueras para bombas GORE®...

  • Seite 216: Garantía

    Garantía Watson-Marlow Ltd ("Watson-Marlow") garantiza que este producto estará libre de defectos de materiales y fabricación durante uno años a partir de la fecha de envío, en condiciones normales de uso y mantenimiento. La única responsabilidad de Watson-Marlow y el único recurso del cliente ante cualquier reclamo surgido de la compra de cualquier producto de Watson- Marlow será, a discreción de Watson- Marlow, la reparación, sustitución o crédito, cuando corresponda.

  • Seite 217: Información Sobre Devoluciones

    Información sobre devoluciones Antes de devolver un producto, se debe limpiar y descontaminar exhaustivamente. Debe completar y enviar una declaración que confirme este tratamiento antes de despachar el producto. Usted tiene la obligación de completar y enviar una declaración de descontaminación donde se enumeren todos los fluidos que han estado en contacto con el equipo devuelto.
  • Seite 218 Esta bomba debe utilizarse exclusivamente para el uso previsto. La bomba debe estar accesible en todo momento, para facilitar la operación y el mantenimiento. Los puntos de acceso no deben quedar obstruidos ni bloqueados. Si se deben bombear fluidos peligrosos, será preciso aplicar procedimientos de seguridad específicos para el fluido y la aplicación concretos, a fin de evitar lesiones físicas.

  • Seite 219: Peligros Potenciales De Las Bombas

    Hay piezas móviles en el interior del cabezal. Antes de abrir la protección del cabezal, confirme que se cumplan las siguientes directivas de seguridad: Verifique que todo accionamiento del motor conectado al cabezal esté aislado de los suministros de electricidad o aire comprimido. Verifique que no haya presión en la tubería.

  • Seite 220: Montaje E Instalación Del Cabezal

    Montaje e instalación del cabezal Verificaciones preliminares ¡PELIGRO! RIESGO DE EXPLOSIÓN No inspeccionar si el cabezal tiene daños o no verificar los datos de la etiqueta ATEX puede causar un incendio o explosión. Revise la etiqueta del cabezal para confirmar que el tipo de cabezal y la etiqueta ATEX estén de acuerdo con la planificación de la planta o la máquina.
  • Seite 221 501RLA Tipo de conexión Cant. Cabezal 053.0001.A00 053.0001.A20 Tornillo de retención de carril M6 x 12 mm de acero inoxidable y cabeza plana ranurada 053.0011.A0G 053.0011.A2G 501RLCA Tipo de conexión Cant. Cabezal 053.0002.A00 Tornillos/pernos Pozidriv M5 x 16 mm de acero inoxidable y cabeza 053.0002.A20 avellanada 053.0022.A0G (vienen con el cabezal) 053.0022.A2G...
  • Seite 222 Cabezal 501RLCA: dimensiones de montaje del modelo de cuatro tornillos 103 mm (4.06″) 118 mm (4.65″) 37.4 mm (1.47″) Ø 45.15 ±0.05 mm (1.78″ ±0.002″) Ø 6.3 mm (0.25″) 4 orif. de Ø 5.5 mm (0.22″) en un diám. primitivo de Ø 58.0 mm (2.28″) 45° Dimensiones de montaje de la brida del accionamiento 45°...
  • Seite 223 Dimensiones de la brida del accionamiento y el eje motriz 33 mm (1.30″) 10 mm (0.39″) 21 mm (0.83″) 3.4 mm (0.13″) [Rango máx./mín. de tolerancia del ancho = 3.45 a 3.35 mm] Ø 10 mm (0.39") k6 [encaje c/transición ISO (empuje), rango máx./mín. de tolerancia del diám., en mm = 10.010 a 10.001] Ø 45 mm (1.77") h6 [encaje c/separación ISO...

  • Seite 224: Montaje

    Montaje Montaje del carril Es posible seleccionar cualquiera de las tres posiciones para las mangueras de entrada/salida. Orificios a la derecha Orificios hacia abajo Orificios a la izquierda Verifique que las roscas de montaje de la brida del accionamiento/motor no tengan suciedad ni aceite.
  • Seite 225 Montaje del rotor • Coloque el casquillo en el eje motriz haciéndolo girar para confirmar que la traba quede bien colocada. • Empuje el rotor, coloque y ajuste el tornillo hasta un torque de 3 Nm (para evitar que el casquillo se deslice durante la operación) y cierre la manivela.
  • Seite 226 Reposicionamiento del carril La posición del carril del cabezal está definida, pero su orientación es variable y puede seleccionarse. Es posible montar el carril del cabezal con tres orientaciones distintas, donde los orificios de entrada/salida quedan orientados hacia la derecha, arriba o abajo. Para reposicionar el carril, section 16 "Mantenimiento"...
  • Seite 227 Prevención y disipación de cargas electrostáticas Todos los cabezales con calificación ATEX de Watson- Marlow poseen un sistema de prevención y disipación de cargas electrostáticas. Para disipar las cargas electrostáticas con eficacia, debe existir un contacto eléctrico suficiente entre el cabezal y el accionamiento con una puesta a tierra adecuada. Es imprescindible que los cabezales ATEX de 501 tengan una descarga a tierra donde el terminal de puesta a tierra del carril se conecte a un punto adecuado de puesta a tierra.

  • Seite 228: Instalación De La Bomba

    La manguera peristáltica es aislante, por lo que su uso debe limitarse al tramo adyacente al cabezal. En el resto del sistema deben usarse tuberías conductoras con descarga a tierra. Instalación de la bomba Para que la instalación sea correcta, asegúrese de respetar las siguientes indicaciones: No instale la bomba en un lugar con poco espacio y sin una circulación adecuada de aire alrededor de la bomba.

  • Seite 229: Especificaciones Del Cabezal

    Especificaciones del cabezal Calificación ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb X Temperatura de operación 5 °C a 40 °C (41 °F a 104 °F) Temperatura de almacenaje -40 °C a 70 °C (40 °F a 158 °F) Humedad (sin condensado) 80 a 35 % Valor nominal en dB <...

  • Seite 230: Parámetros Operativos

    Parámetros operativos Los siguientes materiales de manguera pueden usarse con cabezales 501RLA. Los diámetros internos varían de 0.5 mm a 8.0 mm; el espesor de pared puede ser 1.6 mm o 2.4 mm: Manguera: rango de temperatura de trabajo Marprene 5 a 40 °C (41 a 176 °F) Bioprene 5 a 40 °C (41 a 176 °F) Pumpsil...
  • Seite 231 ¡ADVERTENCIA! No haga funcionar el cabezal con el circuito sin salida (es decir, con la descarga cerrada). Esto podría aumentar la temperatura y la presión de los rodillos y la manguera por encima de los límites de la tabla anterior. Esto reduciría la vida útil de la manguera y aumentaría las probabilidades de una falla prematura.

  • Seite 232: Duración De La Manguera

    Duración de la manguera Una serie de factores afectan la vida útil de la manguera: Factores que afectan la vida útil de la manguera Fatiga normal de la manguera: depende del diámetro y el material de la manguera Instalación incorrecta de la manguera: consulte section 15 "Instalación de la manguera en 501RLA (el rotor y el eje motriz no giran libremente)"...

  • Seite 233: Condiciones Especiales De Uso Para Una Operación Segura: Materiales De Manguera Aptos Para Usar Con Este Equipo

    Condiciones especiales de uso para una operación segura: materiales de manguera aptos para usar con este equipo Los cabezales ATEX tienen la siguiente clasificación: 11 2G EX h IIB T4 Gb X La "X" indica que los usuarios deben respetar instrucciones de operación especiales para cumplir con la clasificación ATEX.

  • Seite 234: Elementos Loadsure Admisibles Para La Clasificación Iib

    12.1 Elementos LoadSure admisibles para la clasificación IIB: Serie Diámetro (mm) Pared (mm) Diám. ext. (mm) 12.8 11.2 11.2 PB0346:m-501atex-es-03...

  • Seite 235: Códigos De Productos

    12.2 Códigos de productos Espesor de pared de 1.6 mm 501RLA y 501RLCA " N.º Marprene Bioprene Pumpsil Neopreno 1/50 902.0005.016 933.0005.016 913.A005.016 920.0008.016 1/32 902.0008.016 933.0008.016 913.A008.016 920.0016.016 1/16 902.0016.016 933.0016.016 913.A016.016 920.0032.016 902.0032.016 933.0032.016 913.A032.016 920.0048.016 3/16 902.0048.016 933.0048.016 913.A048.016 920.0064.016 902.0064.016...
  • Seite 236 Espesor de pared de 2.4mm 501RL2A y 501RL2CA 501RL2GA y 501RL2CGA Mangueras para bombas GORE® " N.º Marprene Bioprene Pumpsil STA-PURE® serie PFL 1/16 902.0016.024 933.0016.024 913.A016.024 966.0016.024 902.0032.024 933.0032.024 913.A032.024 966.0032.024 3/16 902.0048.024 933.0048.024 913.A048.024 966.0048.024 902.0064.024 933.0064.024 913.A064.024 966.0064.024 5/16 902.0080.024...

  • Seite 237: Operación General

    Operación general Hay piezas móviles en el interior del cabezal. Antes de abrir la protección del cabezal, confirme que se cumplan las siguientes directivas de seguridad: Verifique que todo accionamiento del motor conectado al cabezal esté aislado de los suministros de electricidad o aire comprimido. Verifique que no haya presión en la tubería.

  • Seite 238: Instalación De La Manguera En 501Rla (Instalación En Cabezal Único)

    Instalación de la manguera en 501RLA (instalación en cabezal único) Aísle la bomba del suministro eléctrico. Destrabe y abra la protección articulada y gire la manivela del rotor hacia afuera hasta que se trabe. Marque una longitud de 240 mm en la sección de la manguera que quedará dentro del cabezal. Coloque un extremo de la manguera dentro de una de las abrazaderas a resorte y, después, mientras gira el rotor con la manivela, introduzca la manguera entre los rodillos y el carril, alineándola con las guías del rotor.

  • Seite 239: Instalación De La Manguera En 501Rla (El Rotor Y El Eje Motriz No Giran Libremente)

    Instalación de la manguera en 501RLA (el rotor y el eje motriz no giran libremente) En ciertos casos, no es posible girar el eje libremente, por ejemplo en el caso de cabezales instalados en unidades dobles (de dos cabezales) con eje fijo o de cabezales que se usan con accionadores que tienen variadores mecánicos.

  • Seite 240: Desmontaje De La Manguera 501Rla

    15.1 Desmontaje de la manguera 501RLA Aísle la bomba del suministro eléctrico. Desconecte la manguera de las tuberías externas. Destrabe la protección. Para quitar la manguera del cabezal, siga la secuencia anterior en sentido inverso. PB0346:m-501atex-es-03...

  • Seite 241: Mantenimiento

    Mantenimiento Si se derraman líquidos agresivos sobre el cabezal, desmóntelo y límpielo con detergente diluido. Retire todas las mangueras del cabezal y gire la manivela hacia afuera para exponer el tornillo de retención del rotor. Gire el tornillo en sentido antihorario para liberar el casquillo y retire el rotor del eje. Afloje el tornillo de posicionamiento del carril y tire del carril para separarlo.
  • Seite 242 • Con cuidado, retire la protección del cabezal del otro lado. • Coloque la nueva protección siguiendo los mismos pasos en sentido inverso. Asegúrese de que los tornillos de la bisagra (2) atraviesen los orificios de la abrazadera de manguera. Los tornillos de la bisagra (1) no comparten los orificios con la abrazadera de manguera.
  • Seite 243 Rotor • Abra la manivela para tener acceso al tornillo del casquillo. Con un destornillador de cabeza plana, afloje el tornillo del casquillo y extraiga el conjunto del rotor, revelando así el eje motriz. • Coloque el casquillo en el eje motriz haciéndolo girar para confirmar que la traba quede bien colocada.
  • Seite 244 Desmontaje del carril • Extraiga el rotor según las indicaciones anteriores. • Con un destornillador Phillips n.º 2, quite los cuatro tornillos de sujeción indicados. • Monte el carril siguiendo el proceso inverso a su desmontaje. Mida la conductividad de la puesta a tierra entre un punto metálico del conjunto del rotor y el cárter del accionamiento.
  • Seite 245 Verifique la eficacia de la puesta a tierra midiendo su resistencia eléctrica. La resistencia no debe superar 1 MΩ. ¡PELIGRO! RIESGO DE EXPLOSIÓN No garantizar la disipación de la energía estática puede causar incendios o explosiones. La resistencia entre cualquier punto de la protección del cabezal y el terminal de puesta a tierra suele ser de 25 ohm.

  • Seite 246: Materiales De Construcción

    Materiales de construcción Descripción Material Acabado Cuerpo del rotor Aleación de zinc Cromado Brazo del rotor Aleación de zinc Cromado Husillo de los rodillos Acero inoxidable 303S31 Palanca Acero inoxidable 303S31 Husillo guía Acero inoxidable 303S31 Acero inoxidable DIN Resorte del rotor (1.6 mm) Pintura azul 17224 Acero inoxidable DIN...
  • Seite 247 Descripción Material Acabado Sujetador Acero al carbono BS1449 Niquelado Acero inoxidable DIN Tornillos 17224 Revestimiento de Cable de puesta a tierra Cobre estaño Los materiales anteriores se han seleccionado cuidadosamente y tienen un historial reconocido. Sin embargo, si el proceso emplea cualquier tipo de producto químico agresivo, es imperativo efectuar una evaluación de riesgos.

  • Seite 248: Resumen De Modificaciones

    Resumen de modificaciones Características ATEX de los cabezales 501RLA Revestimiento La protección del cabezal está revestida con pintura de carbono para permitir la conductor disipación de las cargas electrostáticas. Fleje de puesta Un cable de puesta a tierra vincula la protección del cabezal al carril. a tierra Este es un requisito de la directiva y contiene la calificación ATEX del cabezal (II 2G Ex Etiqueta ATEX...

  • Seite 249: Dimensiones

    Dimensiones Dimensiones del cabezal 118 mm (4.65″) 112 mm (4.41″) 63 mm (2.48″) 106 mm (4.17″) Reemplazos Los repuestos y reemplazos se deben encargar a Watson-Marlow o a través de un representante oficial. Para garantizar el cumplimiento de la directiva ATEX, solo deben usarse repuestos y reemplazos Watson- Marlow.

  • Seite 250: Datos De Rendimiento

    Datos de rendimiento Nota: Para simplificar, los caudales indicados se han redondeado, pero son exactos dentro de un margen del 5 % - totalmente dentro de la variación normal de caudal de la tolerancia de la manguera. Por tanto, solo deben tomarse a modo orientativo. En cualquier aplicación, los caudales reales deben determinarse empíricamente.

  • Seite 251: Renuncia De Responsabilidad

    Renuncia de responsabilidad La información contenida en este documento se considera correcta; sin embargo, Watson- Marlow Limited no acepta ninguna responsabilidad por los errores que pueda contener y se reserva el derecho de alterar estas especificaciones sin previo aviso. Es responsabilidad del usuario asegurar la idoneidad del producto para su aplicación concreta.
  • Seite 252 Manual do usuário dos cabeçotes 501RLA ATEX Watson-Marlow 1 Declaração de conformidade 2 Introdução 3 Tipos de cabeçotes 3.1 Descrição do cabeçote 501RL 4 Garantia 5 Informações para devolução de bombas 6 Avisos de segurança 7 Perigos potenciais da bomba 8 Instalação e montagem do cabeçote 8.1 Instalação 8.2 Montagem...

  • Seite 253: Instruções Originais

    20 Dimensões 21 Substituições 22 Dados de desempenho 22.1 Condições de bombeamento 23 Aviso—uso conectado a paciente 24 Isenção de responsabilidade Instruções originais As instruções originais do presente manual foram escritas em inglês. Versões em outros idiomas do presente manual são traduções das instruções originais. PB0346:m-501atex-pt-03...

  • Seite 254: Declaração De Conformidade

    Declaração de conformidade Watson-Marlow Limited Falmouth EU declaration of conformity Cornwall TR11 4RU England 1. 501RLA ATEX compliant, peristaltic pump heads. 2. Manufacturer: Watson Marlow Ltd Bickland Water Road Falmouth TR11 4RU 3. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. 4.
  • Seite 255 Blank Page...

  • Seite 256: Introdução

    Introdução A Diretiva 2014/34/EU, comumente conhecida como diretiva ATEX, estabelece obrigações para quem vende, no mercado territorial da UE, equipamentos para uso em ambientes potencialmente explosivos. Todas as bombas ATEX da Watson- Marlow possuem classificação II 2G Ex h IIB T4 Gb X segundo as definições da 2014/34/EU: Equipamento grupo II Equipamento categoria 2...

  • Seite 257: Tipos De Cabeçotes

    Tipos de cabeçotes Os seguintes cabeçotes série 500 estão descritos nesse manual: Cabeçotes 501RLA ATEX 501RLA* 053.0001.A00 Mangueira com espessura da parede 1,6 mm 501RL2A* 053.0001.A20 Mangueira com espessura da parede 2,4 mm Mangueira de bomba com espessura da parede 1,6 501RLGA* 053.0011.A0G mm GORE®...

  • Seite 258: Garantia

    Garantia A Watson-Marlow Ltd (“Watson-Marlow”) garante que este produto está isento de defeitos de material e mão de obra por um anos a partir da data de sua remessa, em condições normais de uso e manutenção. A responsabilidade exclusiva da Watson- Marlow, que constitui a solução exclusiva para o cliente em caso de reclamação resultante da compra de qualquer produto da Watson- Marlow, abrangerá, a critério da Watson- Marlow: reparo, substituição ou crédito, o que for pertinente.

  • Seite 259: Informações Para Devolução De Bombas

    A Watson-Marlow se reserva o direito de alterar esses termos e condições a qualquer tempo. Informações para devolução de bombas Todo produto sendo retornado tem que estar completamente limpo e descontaminado. Uma declaração confirmando tal limpeza e descontaminação deve ser preenchida e enviada a nós antes da remessa do item.
  • Seite 260 Este símbolo usado na bomba e neste manual significa: Use Equipamento de Proteção Individual (EPI). A bomba somente deve ser usada para os fins a que se destina. A bomba deve ser acessível a qualquer momento para facilitar a operação e a manutenção. Os pontos de acesso não devem estar obstruídos ou bloqueados.

  • Seite 261: Perigos Potenciais Da Bomba

    Dentro do cabeçote há peças móveis. Antes de abrir a tampa do cabeçote, certifique-se de que as seguintes instruções de segurança sejam observadas: Certifique-se que o acionador do motor, conectado ao cabeçote, esteja isolado da rede elétrica ou do fornecimento de ar comprimido.

  • Seite 262: Instalação E Montagem Do Cabeçote

    Instalação e montagem do cabeçote Inspeções preliminares PERIGO! - RISCO DE EXPLOSÃO Pode haver risco de incêndio ou explosão caso seja negligenciado a correta inspeção da unidade de cabeçote e a verificação dos dados de marcação da ATEX. Verifique a marcação no cabeçote para assegurar de que o tipo de cabeçote e o rótulo ATEX estão em conformidade com o planejamento da planta ou maquinário.
  • Seite 263 501RLA Tipo de conexão Qtd. Pumphead 053.0001.A00 053.0001.A20 Parafuso de retenção da pista, aço inoxidável, cabeça panela, entalhado, M6 x 12 mm 053.0011.A0G 053.0011.A2G 501RLCA Tipo de conexão Qtd. Pumphead 053.0002.A00 053.0002.A20 Parafusos de aço inoxidável, cabeça chata, pozidriv, M5 x 16mm (Inclusos com o cabeçote) 053.0022.A0G 053.0022.A2G...
  • Seite 264 Cabeçote 501RLCA : dimensões de montagem de quatro parafusos 103mm (4,06″) 118mm (4,65″) 37,4mm (1,47″) Ø45,15±0,05mm (1,78″±0,002″) Ø6,3mm (0,25″) 4 de Ø5,5 mm (0,22″) sobre Ø58,0 mm (2,28″) de circunferência 45° Dimensões na montagem da flange do acionador 45° 4 furos M5 X 11 igualmente espaçados sobre uma circunferência de 58 mm (2,28”) como...
  • Seite 265 Dimensões do eixo e flange do acionador 33mm (1,30″) 10mm (0,39″) 21mm (0,83″) 3,4mm (0,13″) [Faixa de tolerância na largura máx/mín = 3,45 mm a 3,35 mm] Ø10mm ( 0,39") k6 [Ajuste incerto (tipo empurra) ISO, dia. com faixa de tolerância máx/mín em mm = 10,010 a 10,001] Ø...

  • Seite 266: Montagem

    Montagem Conexão da pista Podem ser escolhidas qualquer uma das três posições de entrada/saída da mangueira. Porta direita Porta de baixo Porta esquerda Certifique-se que as roscas de montagem da flange acionador/motor estejam livres de poeira e óleo. Escolha a orientação necessária, depois encaixe a pista sobre o bosso e eixo de acionamento. Prenda a pista ao acionador com os parafusos de retenção fornecidos.
  • Seite 267 Conexão do rotor • Encaixe a pinça sobre o eixo de acionamento, girando-a para garantir que o acoplador do eixo esteja corretamente instalado. • Empurre o rotor, encaixe e aperte o parafuso com um torque de 3 Nm para evitar que a pinça escorregue durante a operação, e feche a alavanca manual Teste a continuidade da ligação terra entre um ponto metálico no conjunto do rotor e a carcaça do motor ou caixa de engrenagens.
  • Seite 268 Para reposicionar a pista A posição da pista do cabeçote está definida, mas a orientação da pista do cabeçote é selecionável. A pista do cabeçote pode ser montada em uma de três orientações, proporcionando posições de porta de entrada/saída à direita, superior ou inferior. Para reposicionar a pista section 16 "Manutenção" na página31 PERIGO! - RISCO DE EXPLOSÃO Risco de explosão devido ao atrito de objetos metálicos estranhos com...
  • Seite 269 Prevenção e dissipação de carga eletrostática Todos os Watson- Marlow cabeçotes com classificação ATEX possuem reposições de peças, por prevenção, que auxiliam a dissipação de carga eletrostática. Com o intuito de dissipar a carga eletrostática de forma eficaz, deve haver um contato elétrico suficiente entre o cabeçote e o acionador adequadamente aterrado.

  • Seite 270: Instalação Da Bomba

    A mangueira peristáltica é isolante, logo seu uso deve estar limitado ao comprimento adjacente ao cabeçote. Deve ser usada tubulação condutora e aterrada em outras partes do sistema. Instalação da bomba Para uma instalação correta, certifique-se de seguir as orientações adiante: Não instale uma bomba em local apertado, sem circulação de ar adequada ao redor da bomba.

  • Seite 271: Especificação Do Cabeçote

    Especificação do cabeçote Classificação ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb X Temperatura de operação 5 °C a 40 °C (41 °F a 104 °F) Temperatura de armazenamento -40 °C a 70 °C (-40 °F a 158 °F) Umidade (sem condensação) 80% a 35% dB nominal <...

  • Seite 272: Parâmetros De Operação

    Parâmetros de operação Os seguintes materiais de mangueira podem ser usados com os cabeçotes 501RLA. Diâmetro interno entre 0,5 mm e 8,0 mm, com opção de espessura de parede de 1,6 mm ou 2,4 mm: Mangueira: faixa da temperatura de operação Marprene 5 C a 80 C (41 F a 176 F) Bioprene...
  • Seite 273 ADVERTÊNCIA! Não opere o cabeçote em uma condição sem saída (descarga fechada). Isso poderá levar a temperaturas excessivas nos roletes e na mangueira e a pressões acima dos limites definidos na tabela acima. A vida útil da mangueira será reduzida, aumentando a probabilidade de falha prematura.

  • Seite 274: Máxima Vida Útil Da Mangueira

    Máxima vida útil da mangueira Diversos fatores afetam a vida útil da mangueira: Fatores que influenciam a vida útil de mangueira Fadiga normal da mangueira - depende do tamanho e material da mangueira Carregamento incorreto da mangueira - veja section 15 "Carregamento da mangueira 501RLA (Rotor e eixo não giram livremente)"...

  • Seite 275: Operação Segura Em Condições Especiais De Uso - Materiais De Mangueira Adequados Para Este Equipamento

    Operação segura em condições especiais de uso – Materiais de mangueira adequados para este equipamento Os cabeçotes ATEX foram classificados como 11 2G EX h IIB T4 Gb X O "X" informa que os usuários precisam seguir as instruções de operações especiais para obter a classificação da ATEX.

  • Seite 276: Componentes Loadsure Aprovados Para A Classificação Iib

    12.1 Componentes LoadSure aprovados para a classificação IIB: Série DI (mm) Parede (mm) DE (mm) 12,8 11,2 11,2 PB0346:m-501atex-pt-03...

  • Seite 277: Códigos De Produto

    12.2 Códigos de produto espessura da parede 1,6mm 501RLA e 501RLCA " Nº Marprene Bioprene Pumpsil Neoprene 1/50 902.0005.016 933.0005.016 913.A005.016 920.0008.016 1/32 902.0008.016 933.0008.016 913.A008.016 920.0016.016 1/16 902.0016.016 933.0016.016 913.A016.016 920.0032.016 902.0032.016 933.0032.016 913.A032.016 920.0048.016 3/16 902.0048.016 933.0048.016 913.A048.016 920.0064.016 902.0064.016 933.0064.016...
  • Seite 278 espessura da parede 2,4mm 501RL2A e 501RL2CA 501RL2GA e 501RL2CGA Mangueira de bomba GORE® " Nº Marprene Bioprene Pumpsil STA-PURE® – série PFL 1/16 902.0016.024 933.0016.024 913.A016.024 966.0016.024 902.0032.024 933.0032.024 913.A032.024 966.0032.024 3/16 902.0048.024 933.0048.024 913.A048.024 966.0048.024 902.0064.024 933.0064.024 913.A064.024 966.0064.024 5/16 902.0080.024...

  • Seite 279: Operação Geral

    Operação geral Dentro do cabeçote há peças móveis. Antes de abrir a tampa do cabeçote, certifique-se de que as seguintes instruções de segurança sejam observadas: Certifique-se que o acionador do motor, conectado ao cabeçote, esteja isolado da rede elétrica ou do fornecimento de ar comprimido.

  • Seite 280: Carregamento De Mangueira 501Rla (Instalação De Cabeçote Único)

    Carregamento de mangueira 501RLA (instalação de cabeçote único) Mantenha a bomba isolada da alimentação elétrica. Destrave e abra a tampa, chacoalhe a manivela do rotor até ela travar em sua posição. Marque a distância de 240mm na seção da mangueira localizada no cabeçote. Encaixe uma ponta da mangueira em uma das presilha de mola, e depois, enquanto gira o rotor com a alavanca manual, carregue a mangueira entre os roletes e a pista, alinhando-a dentro das guias do canal do rotor.

  • Seite 281: Carregamento Da Mangueira 501Rla (Rotor E Eixo Não Giram Livremente)

    Carregamento da mangueira 501RLA (Rotor e eixo não giram livremente) Em alguns casos o eixo não gira livremente, por exemplo em cabeçotes incorporados dentro de unidades duplex (cabeçotes gêmeos) equipados com um eixo ou cabeçotes usados com motores que possuem variadores mecânicos. Mantenha a bomba isolada da alimentação elétrica.

  • Seite 282: Remoção Da Mangueira Do 501Rla

    15.1 Remoção da mangueira do 501RLA Mantenha a bomba isolada da alimentação elétrica. Desconecte a mangueira da tubulação de trabalho. Destrave a tampa. Siga a seqüência contrária acima para remover a mangueira do cabeçote. PB0346:m-501atex-pt-03...

  • Seite 283: Manutenção

    Manutenção Se algum líquido agressivo for derramado no cabeçote, retire o cabeçote e limpe-o com detergente neutro. Retire completamente a mangueira do cabeçote e chacoalhe para fora a manivela para expor o parafuso de retenção do rotor. Gire o parafuso no sentido anti-horário para liberar a pinça e retire o rotor do eixo.
  • Seite 284 • Retire, cuidadosamente, a tampa do cabeçote do outro lado • Encaixe a nova tampa em ordem inversa. Certifique-se que os parafusos (2) da dobradiça passem através da abertura na presilha da mangueira. Um dos parafusos da dobradiça não compartilha da mesma abertura com a presilha da mangueira.
  • Seite 285 Rotor • Abra a alavanca manual para ter acesso ao parafuso da pinça. Usando uma chave de fenda solte o parafuso da pinça e puxe o conjunto do rotor para fora, expondo o eixo de acionamento • Encaixe a pinça sobre o eixo de acionamento, girando-a para garantir que o acoplador do eixo esteja corretamente instalado.
  • Seite 286 Remoção da pista • Remova o rotor conforme descrito acima • Usando uma chave Phillips nº 2 retire os quatro parafusos de fixação indicados • Reinstale a pista na ordem inversa Teste a continuidade da ligação terra entre um ponto metálico no conjunto do rotor e a carcaça da bomba ou caixa de engrenagens.
  • Seite 287 Verifique a eficácia de todas as conexões terra através da medida de sua resistência elétrica. A resistência não deve exceder 1 MΩ. PERIGO! - RISCO DE EXPLOSÃO Assegure que haja dissipação estática, pois em caso de falha pode causar incêndio ou explosão. A resistência de qualquer ponto na tampa do cabeçote até...

  • Seite 288: Materiais De Composição

    Materiais de composição Descrição Material Acabamento Corpo do rotor Liga de zinco Cromado Braço do rotor Liga de zinco Cromado Eixo do rolete Aço inoxidável 303S31 Alavanca Aço inoxidável 303S31 Eixo guia Aço inoxidável 303S31 Mola, rotor (1,6 mm) Aço inoxidável DIN 17224 Cor azul Mola, rotor (2,4 mm) Aço inoxidável DIN 17224...
  • Seite 289 Descrição Material Acabamento Parafusos Aço inoxidável DIN 17224 Terminal de aterramento Cobre Estanhado Os materiais acima foram cuidadosamente selecionados e têm qualidade comprovada. Contudo, se houver a presença de algum produto químico agressivo, é fundamental a condução de uma análise de riscos.

  • Seite 290: Resumo Das Modificações

    Resumo das modificações Características ATEX dos cabeçotes 501RLA Revestimento A tampa do cabeçote está revestida com pintura à base de carbono para permitir condutor a dissipação de carga eletrostática Tira de Uma ligação de terra conecta a tampa do cabeçote e a pista aterramento Marcação da Esse é...

  • Seite 291: Dimensões

    Dimensões Dimensões do cabeçote 118 mm (4,65″) 112 mm (4,41″) 63 mm (2,48″) 106 mm (4,17″) Substituições Peças sobressalentes e de reposição devem ser encomendadas através da Watson-Marlow Pumps ou de um representante local oficial. A continuação da conformidade com a Diretiva ATEX será garantida somente se forem usadas peças sobressalentes e de reposição da Watson-Marlow.

  • Seite 292: Dados De Desempenho

    Dados de desempenho Nota: As vazões citadas foram arredondadas para fins de simplificação, mas têm uma faixa de precisão de 5% - dentro da variação de vazão de tolerância normal de uma mangueira. Portanto, devem servir como guia. As vazões reais de qualquer aplicação devem ser determinadas empiricamente. 501RLA (ml/min) Tamanho de mangueira (mm) Velocidade...

  • Seite 293: Isenção De Responsabilidade

    Isenção de responsabilidade As informações deste documento são consideradas corretas, porém a Watson-Marlow Limited não se responsabiliza por nenhum erro que este documento possa conter e reserva-se o direito de alterar especificações sem aviso prévio. O usuário deverá assegurar que o produto seja adequado para uso com sua aplicação.
  • Seite 294 Watson-Marlow 501RLA ATEX 泵 头 用 户 手 册 1 合规声明 2 简介 3 泵头类型 3.1 501RL 泵头说明 4 保修 5 泵退回信息 6 安全须知 7 泵的潜在危险 8 泵头装配和安装 8.1 安装 8.2 装配 8.3 泵安装 9 泵头规格 10 工作参数 11 软管寿命 12 安全工作的特殊使用条件...
  • Seite 295 20 外形尺寸 21 更换配件 22 性能数据 22.1 泵送条件 23 连接有问题的应用—警告 24 免责声明 原 始 版 本 本手册的原始说明以英文书写。 本手册的其他语言版本是原始说明的翻译 PB0346:m-501atex-zh-03...

  • Seite 296: 合规声明

    合 规 声 明 Watson-Marlow Limited Falmouth EU declaration of conformity Cornwall TR11 4RU England 1. 501RLA ATEX compliant, peristaltic pump heads. 2. Manufacturer: Watson Marlow Ltd Bickland Water Road Falmouth TR11 4RU 3. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. 4.
  • Seite 297 Blank Page...
  • Seite 298 简 介 指令 2014/34/EU 通常又被称为 ATEX 防爆指令， 它规定了相关人员在欧盟地区市场上出售用于潜在易爆 环境的设备时要承担的义务。 根据 2014/34/EU 定义， Watson-Marlow 的所有 ATEX 防爆泵头均符合 II 2G Ex h IIB T4 Gb X 防爆等级： 设备组 II 设备类别 2 环境 G 机械保护概念 EX h 气体组 IIB 耐热等级 T4 设备防护等级 Gb 特殊工作限制...

  • Seite 299: 泵头类型

    泵 头 类型 本手册涵盖以下 500 系列泵头： 501RLA ATEX 泵 头 501RLA* 053.0001.A00 1.6mm 壁厚软管 501RL2A* 053.0001.A20 2.4mm 壁厚软管 501RLGA* 053.0011.A0G 1.6mm 壁厚 GORE® STA-PURE® 泵软管 501RL2GA* 053.0011.A2G 2.4mm 壁厚 GORE® STA-PURE® 泵软管 501RLCA ATEX 泵 头 501RLCA 053.0002.A00 1.6mm 壁厚软管 501RL2CA 053.0002.A20 2.4mm 壁厚软管...

  • Seite 300: 泵退回信息

    保 修 沃 森 马 洛 有 限 公 司 ( 以 下 简 称 “沃 森 马 洛 ”) 担 保 ， 在 正 常 使 用 与 保 养 的 前 提 下 ， 该 产 品 无 任 何 材 料 缺 陷 及 工 艺 缺 陷 ， 质 保...

  • Seite 301: 安全须知

    正确的去污声明可从 Watson-Marlow 网站下载， 网址为 www.wmftg.com/decon 如有任何疑问， 请登录 www.wmftg.com/contact 联系您当地的 沃森马洛 代表， 获取进一步的帮助。 安 全 须 知 本安全信息应与操作手册的其余部分配合使用。 为安全起见， 此泵头只能由具有适当资质、 经过相关培训， 且已经阅读和了解本手册、 能够意识到所涉 及危险的人员使用。 若泵以非 Watson-Marlow 指定的方法使用， 泵提供的保护可能受影响。 负责本设备 的安装或维护工作的任何人员都应具备开展相关工作的能力。 在英国， 此类人员还必须熟知工作安全与 健康法的相关要求 (Work Act 1974)。 用于泵和手册中的此符号意思为： 小心； 参考附件。 用于泵和手册中的此符号意思为： 手指不得触碰活动部件。 用于泵和手册中的此符号意思为：...
  • Seite 302 爆炸危险。 不按规定操作可能会导致严重甚至致命伤害。 运输、 存储、 安装、 连接、 调试、 服务和维护等所有工作必须在非易爆环境中进行。 务必检查 Exd 电机变速箱， 确保其规格适合在危险区域使用， 包括 ATEX、 Ex 以及立 法规定可以安装变速箱的国家的任何其他危险区规。 Exd 电机只能由 Exd 合格人员 安装。 泵头护盖主要防止操作人员受到泵旋转部件的伤害。 请注意， 不同产品的泵盖不同， 具 体取决于泵头的型号。 泵头内有活动部件。 打开泵头护盖之前， 请确保遵循以下安全说明： 确保连接到泵头的任何电机驱动器均断开与任何电源或压缩气源的连接。 确保管道内无压力 若发生软管故障， 确保泵头内的流体可排放至适当的器皿、 容器或排水管 确保泵头断开供液 确保穿戴合适的个人安全防护设备 (PPE) PB0346:m-501atex-zh-03...

  • Seite 303: 泵的潜在危险

    泵 的 潜 在 危 险 作 为 ATEX 指 令 2014/34/EU 要 求 的 一 部 分， 所 有 潜 在 危 险 ( 包 括 预 期 故 障) 均 已 被 确 定 并 进 行 了 风 险 评 估。...

  • Seite 304: 泵头装配和安装

    泵 头 装 配 和 安 装 预先 检查 危险！- 爆炸危险 若不检查泵头装置是否损坏或检查 ATEX 标签数据， 可能会引起火灾或爆炸。 检查泵头上的标签， 以确保泵头类型和 ATEX 标签符合工厂或机器的计划。 检查所有组件是否存在。 检查组件是否存在运输损伤。 若有任何物件丢失或损坏， 请立即联系您的沃森 马洛代表。 安装 驱动器选择 泵头应连接到 ATEX 防爆等级等于或高于泵头防爆等级 II 2G Ex h IIB T4 Gb X 的电机。 危险！- 爆炸危险 必须注意确保驱动器和泵头装置的任何附件也符合...
  • Seite 305 501RLCA 安装类型 数量 泵头 053.0002.A00 053.0002.A20 M5 x 16mm, pozidriv， 沉头， 不锈钢螺栓/螺钉 ( 泵头随附) 053.0022.A0G 053.0022.A2G 注意： 确保将所有螺栓拧紧至 3Nm， 并且螺栓孔与泵头轨道的后部齐平。 泵头安装尺寸 501RLA 泵头： 单螺纹规格安装尺寸 103mm (4.06″) 118mm (4.65″) 37.4mm (1.47″) Ø28.5mm (1.12″) Ø6.3mm (0.25″) PB0346:m-501atex-zh-03...
  • Seite 306 501RLCA 泵头： 四个螺丝安装尺寸 103mm (4.06″) 118mm (4.65″) 37.4mm (1.47″) Ø45.15±0.05mm (1.78″±0.002″) Ø6.3mm (0.25″) 4 个 Ø5.5mm (0.22.xx″)， 位 于 Ø58.0mm (2.28″) PCD 上 45° 驱动器法兰安装尺寸 45° 4 孔 M5 X 11 DP EQUISPACED， 位于 58mm  (2.28″) PCD， 所图所示 PB0346:m-501atex-zh-03...
  • Seite 307 驱动法兰和驱动轴尺寸 33mm (1.30″) 10mm (0.39″) 21mm (0.83″) 3.4mm (0.13″) [宽度公差范围最大/最小值 = 3.45mm 至 3.35mm] Ø10mm ( 0.39") k6 [ISO 过渡 ( 推动) 配合， 直径公差范围 最大/最小值 = 10.010 至 10.001mm] Ø 45mm (1.77") h6 [ISO 间隙 ( 位置) 配合， 公差范围最大/ 最小值 = 45.000 至 44.984 7mm (0.28″) PB0346:m-501atex-zh-03...
  • Seite 308 装配 安装 轨道 可以选择三个管道输入/输出位置中的任何一个。 端口向右 端口向下 端口向左 确保驱动器/电机法兰安装螺纹上没有灰尘和油污。 选择所需的方向， 然后将导轨安装在驱动轴和定位凸台上。 使用提供的轨道固定螺丝将轨道固定到驱动器上。 PB0346:m-501atex-zh-03...
  • Seite 309 安装转子 • 将夹头安装到驱动轴上， 旋转夹头， 确保正确安装驱动挡片 • 推动转子， 安装并拧紧螺丝至 3Nm 扭矩， 防止夹头在运行中打滑， 并合上手柄 测试转子组件上的金属点与驱动器外壳之间接地连接点的导电性。 电阻值必须 <1MΩ PB0346:m-501atex-zh-03...
  • Seite 310 重定位轨道 定义泵头轨道位置， 但可以选择泵头轨道的方向。 泵头轨道可按三个方向之一安装， 以提供左、 下或右 输入/输出端口位置。 要重定位轨道， section 16 "维护" 页码29。 危险！- 爆炸危险 异物在泵头内摩擦会引起爆炸危险。 泵头中的螺丝、 固定件或工具松动可能会引起摩 擦。 在操作之前， 必须检查泵头， 并清除任何异物或松动物。 警告！ 清除异物可能会造成伤害。 调试之前， 请确保泵头中没有碎屑或金属物体， 例如松动的 紧固件。 PB0346:m-501atex-zh-03...
  • Seite 311 防止和消除静电荷 所有沃森马洛 ATEX 防爆泵头都有防止和消除静电荷的工具。 为了有效地消除静电荷， 必须确保泵头和 适当接地的驱动器之间有足够的电接触。 务必通过将轨道上的接地端子接地来使 501ATEX 系列泵头接地。 通过测量其电阻来检查任何接地连接的有效性。 电阻不得超过 1 MΩ。 危险！- 爆炸危险 确保消除静电， 否则可能会导致火灾或爆炸。 泵盖上任何一点到接地端子的电阻通常为 25 Ohms。 调试前： • 测试泵盖上任意一点到接地端子的最大电阻。 电阻不得超过 1 MΩ。 • 测试从转子组件上的金属点到驱动器外壳的最大电阻。 电阻不得超过 1 MΩ。 蠕动管是绝缘材料， 因此只能在泵头附近使用。 系统中的其他地方只能使用接地的导 电管道。 PB0346:m-501atex-zh-03...

  • Seite 312: 泵安装

    泵安装 为正确安装泵， 请确保遵守以下指导： 不得将泵安置在空气流通不畅的狭窄区域。 入 口 管路 和 出 口 管 路要 尽 可 能 短 而且 直 并 保 持 最直 的 管 路。 使 用大 弯 曲 半 径： 至少 为 管 路 直 径的 4 倍。 确保所连接的管路和接头能够承载预期的管道压力。 管路上应避免使用缩径管， 且泵头入口侧 长度不能小于软管内径，...

  • Seite 313: 泵头规格

    泵 头 规 格 ATEX 额定值 II 2G Ex h IIB T4 Gb X 5C 到 40C( 41F 到 104F) 工作温度 -40C 到 70C( -40F 到 158F) 存储温度 80% 到 35% 湿度( 不结露) < 70dB (A) @ 1m 噪声等级 注意： 如果多本操作手册中列出了规格， 则必须遵守最低规格。 有关更多信息，...

  • Seite 314: 工作参数

    工 作 参 数 501RLA 泵头可以使用以下材质的软管 。 内径尺寸从 0.5mm 到 8.0mm 不等， 可选择 1.6mm 或 2.4mm 的壁厚： 软 管 ： 工 作 温 度 范 围 Marprene 5C 到 80C( 41F 到 176F) Bioprene 5C 到 80C( 41F 到 176F) Pumpsil -20C 到...

  • Seite 315: 软管寿命

    如果将两个或多个 ATEX 设备配合使用， 在考虑给定参数的所有值之后， 最窄范围将确定允许的工作范 围。 软 管 寿 命 许多因素都会影响软管寿命： 影 响 管 道 寿 命 的 因 素 正常软管疲劳 - 取决于软管的尺寸和材料 错误的软管安装 - 请参见section 15 "501RLA 软管安装( 转子和驱动轴不能自由旋转) " 页码28或 section 14 "501RLA 软管安装( 单泵头安装) " 页码27。 超过工作压力 - 请参见section 10 "工作参数" 上一页。 化学不相容性...

  • Seite 316: 安全工作的特殊使用条件 - 适用于本设备的软管材质

    安 全 工 作 的 特 殊 使 用 条 件 - 适 用 于 本 设 备 的 软 管 材 质 ATEX 泵头防爆等级为 11 2G EX h IIB T4 Gb X “X”表示用户需要遵循特殊工作说明才能达到 ATEX 评级。 在此情况下， 特殊说明与可在泵中使用的软管 相关。 只能在这些产品中使用下列 Watson-Marlow 软管， 才能确保适合用于 ATEX 防爆环境。 所有下列 Watson-Marlow 软管均按照...

  • Seite 317: Iib 防爆等级允许的 Loadsure 单元

    12.1 IIB 防爆等级允许的 LoadSure 单元： 内 径 (mm) 壁 (mm) 外 径 (mm) 序 列 12.8 11.2 11.2 PB0346:m-501atex-zh-03...

  • Seite 318: 产品代码

    12.2 产品代码 1.6mm 壁厚 501RLA 和 501RLCA " Marprene Bioprene Pumpsil Neoprene 1/50 902.0005.016 933.0005.016 913.A005.016 920.0008.016 1/32 902.0008.016 933.0008.016 913.A008.016 920.0016.016 1/16 902.0016.016 933.0016.016 913.A016.016 920.0032.016 902.0032.016 933.0032.016 913.A032.016 920.0048.016 3/16 902.0048.016 933.0048.016 913.A048.016 920.0064.016 902.0064.016 933.0064.016 913.A064.016 920.0080.016 5/16 902.0080.016 933.0080.016...
  • Seite 319 2.4mm 壁厚 501RL2A 和 501RL2CA 501RL2GA 和 501RL2CGA GORE® STA-PURE® 泵 软 管 – 系 列 " Marprene Bioprene Pumpsil 1/16 902.0016.024 933.0016.024 913.A016.024 966.0016.024 902.0032.024 933.0032.024 913.A032.024 966.0032.024 3/16 902.0048.024 933.0048.024 913.A048.024 966.0048.024 902.0064.024 933.0064.024 913.A064.024 966.0064.024 5/16 902.0080.024 933.0080.024 913.A080.024 966.0080.024...

  • Seite 320: 一般操作

    一 般 操 作 泵头内有活动部件。 打开泵头护盖之前， 请确保遵循以下安全说明： 确保连接到泵头的任何电机驱动器均断开与任何电源或压缩气源的连接。 确保管道内无压力 若发生软管故障， 确保泵头内的流体可排放至适当的器皿、 容器或排水管 确保泵头断开供液 确保穿戴合适的个人安全防护设备 (PPE) 打开泵盖 断开泵与主电源的连接。 通过用适合危险区域的平头螺丝刀逆时针转动泵盖紧固件 ¼ 圈， 松开泵盖。 完全打开泵盖， 以使管口间隙保持最大。 确保辊轮能自由旋转， 管夹保持干净。 预安装检查 安装软管前， 确保所有辊轮能自由旋转， 管口和定位槽保持干净 合上泵盖并启 动 启动前， 确保泵头内没有碎屑、 松动的紧固件或其他异物。 否则会有爆炸危险。 合上泵盖， 使用螺丝刀顺时针旋转， 将泵盖锁卡入到位。 使用合适的接头连接合适的管道至泵盖。 PB0346:m-501atex-zh-03...

  • Seite 321: 501Rla 软管安装( 单泵头安装)

    501RLA 软 管 安 装 ( 单 泵 头 安 装 ) 断开泵与主电源的连接。 解锁并打开铰链防护装置， 旋转转子手摇柄， 直到其锁定到位。 在要安装到泵头的软管段上标记 240mm 的长度。 将软管的一端安装到一个弹性管夹中， 然后用手摇柄旋转转子， 使软管穿过辊轮和轨道， 并在转子 管导轨内进行校准。 软管必须自然地靠在轨道上， 不得扭曲或拉伸。 确保第二个 240mm 标记靠近上管夹的内边缘。 注 意：若 安 装 时 转 子 和 驱 动 轴 不 能 自 由 旋 转， section 15 "501RLA 软 管 安 装 ( 转 子 和 驱 动 轴 不 能 自 由 旋 转) "...

  • Seite 322: 501Rla 软管安装( 转子和驱动轴不能自由旋转)

    501RLA 软 管 安 装 ( 转 子 和 驱 动 轴 不 能 自 由 旋 转 ) 在某些情况下， 轴不能自由旋转， 例如， 泵头与带有固定轴的双联装置( 双泵头) 结合， 或泵头与带有机 械变速器的驱动器一起使用。 断开泵与主电源的连接。 解锁并打开铰链防护装置。 旋转转子手摇柄， 直到其锁定到位。 松开转子螺丝并用力敲打转子使其松开。 从驱动轴上将转子稍微向前拉， 使固定夹头离开驱动轴爪并可以自由旋转。 选择所需的软管长度， 注意轨道系统需要大约 240mm。 注意： 由于采用普通变速箱， 两个泵转子的运行方向相反。 这意味着一个转子顺时针运行， 另一个转子 逆时针运行。...
  • Seite 323 维 护 如果有腐蚀性液体溅到泵头上， 请拆下泵头， 然后使用中性清洗剂进行清洁。 拆下泵头上的所有软管， 旋转手摇柄以露出转子固定螺丝。 逆时针旋转螺丝以松开夹头， 然后将转子从轴上抽出。 松开轨道固定 螺丝， 然后将轨道拉出。 应使用相同的清洁程序来减少灰尘的积聚( 否则会因摩擦起电和/或发热) 。 应不时检查转子的活动部件是否发生活动。 应使用 Teflon 润滑剂或 FS DuraTech 全氟醚润滑脂或类似的 润滑剂定期润滑轴心点和辊轮。 Watson-Marlow 10ml 加油器， 配件号 OG0035。 应每周检查所有泵头是否存在任何的损坏， 并确保泵头或锁定机械装置内部没有碎屑。 考虑到消除静电荷的重要性， 应定期检查接地线是否有腐蚀迹象。 泵头护盖 • 首先， 松开泵头护盖并卸下接地螺丝 • 松开两个铰链螺丝 PB0346:m-501atex-zh-03...
  • Seite 324 • 从另一侧轻轻取下泵头护盖 • 以相反的顺序安装新的安全装置。 确保铰链螺丝 (2) 穿过管夹中的孔。 铰链螺丝 (1) 不能与管夹共 用孔。 使用十字螺丝刀将接地线重新连接至新的护盖。 务必通过将轨道上的接地端子(如上图画圈处所示)接地(通常通过泵驱动器上适当的 点)来使 501RLA 泵头接地 PB0346:m-501atex-zh-03...
  • Seite 325 转子 • 打开手柄， 以方便取下夹头螺丝。 使用平头螺丝刀松开夹头螺丝， 然后拉出转子组件， 露出驱动 轴 • 将夹头安装到驱动轴上， 旋转夹头， 确保正确安装驱动挡片 • 推动转子， 安装并拧紧螺丝至 3Nm 扭矩， 防止夹头在运行中打滑， 并合上手柄 测试转子组件上的金属点与驱动器外壳之间接地连接点的导电性。 电阻值必须 <1MΩ PB0346:m-501atex-zh-03...
  • Seite 326 轨道拆卸 • 如上所述卸下转子 • 使用 2 号十字螺丝刀卸下图中所指示的四颗固定螺钉 • 以相反的顺序重新安装轨道 测试转子组件上的金属点与驱动器外壳之间接地连接点的导电性。 电阻值必须 <1MΩ PB0346:m-501atex-zh-03...
  • Seite 327 通过测量其电阻来检查任何接地连接的有效性。 电阻不得超过 1 MΩ。 危险！- 爆炸危险 确保消除静电， 否则可能会导致火灾或爆炸。 泵盖上任何一点到接地端子的电阻通常为 25 Ohms。 调试前： • 测试泵盖上任意一点到接地端子的最大电阻。 电阻不得超过 1 MΩ。 • 测试从转子组件上的金属点到驱动器外壳的最大电阻。 电阻不得超过 1 MΩ。 PB0346:m-501atex-zh-03...

  • Seite 328: 主要材料

    主 要 材 料 说明 材料 抛光 转子体 锌合金 镀铬 转子臂 锌合金 镀铬 303S31 不锈钢 辊轮主轴 303S31 不锈钢 卡销把手 303S31 不锈钢 导辊主轴 弹簧， 转子 (1.6mm) DIN 17224 不锈钢 蓝色涂料 弹簧， 转子 (2.4mm) DIN 17224 不锈钢 红色涂料 316S11 不锈钢 夹头 MOS2 填充尼龙 辊轮( 标准) 辊轮( GORE®...

  • Seite 329: 修改汇总

    修 改 汇 总 501RLA 泵头的 ATEX 防爆功能 导电涂层 泵头护盖已涂有碳系涂料， 可消除静电荷 接地金属带 接地带将泵头护盖与轨道连接起来 ATEX 标签 这是指令的一项要求， 包括泵头的 ATEX 防爆等级 (II 2G Ex h IIB T4 Gb X)。 ATEX 手册 本手册专为该 ATEX 产品制作， 包含安全使用信息。 ATEX 标 识 19.1 键 适用地上区域( 地面) 的设备组 II 设备类别...
  • Seite 330 外 形 尺 寸 泵 头 尺 寸 118mm (4.65″) 112mm (4.41″) 63mm (2.48″) 106mm (4.17″) 更 换 配 件 备 件 和 更 换 配 件 应 通 过 Watson-Marlow Pumps 或 通 过 官 方 代 表 进 行 订 购。 为 确 保 产 品 始 终 符 合 ATEX 防爆指令，...
  • Seite 331 性 能 数 据 注： 为简单起见， 所引用的流速值已四舍五入， 但其准确性在 5% 的范围内 - 即正常软管公差流速变化范 围内。 因此， 可用作指导。 很多应用中的实际流速须凭经验来确定。 501RLA (ml/min) 软 管 尺 寸 (mm) 转 速 范 围 0 至 300rpm 0-12 0-30 0-120 0-480 0-1050 0-1900 0-3000 501RLA (USGPH) 软 管 尺 寸 (mm) 转...
  • Seite 332 Watson-Marlow 501RLA ATEX 펌 프 헤 드 사 용 설 명 서 1 적합성 선언 2 설명 3 펌프헤드 유형 3.1 501RL 펌프헤드 설명 4 3 보증 5 펌프 반품 정보 6 안전 고지사항 7 펌프의 잠재적 위험 8 펌프헤드 조립 및 설치 8.1 설치...
  • Seite 333 20 치수 21 교체 22 23 성능 데이터 22.1 펌핑 조건 23 환자와 연결하여 사용하는 경우에 대한 경고 사항 24 면책사항 작 동 지 침 원 본 이 설명서의 작동 지침 원본은 영어로 작성되었습니다. 설명서의 다른 언어 버전은 원본을 번역한 것입 니다.

  • Seite 334: 적합성 선언

    적 합 성 선 언 Watson-Marlow Limited Falmouth EU declaration of conformity Cornwall TR11 4RU England 1. 501RLA ATEX compliant, peristaltic pump heads. 2. Manufacturer: Watson Marlow Ltd Bickland Water Road Falmouth TR11 4RU 3. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. 4.
  • Seite 335 Blank Page...
  • Seite 336 설 명 ATEX 지침으로 알려진 2014/34/EU 지침에 의하면, EU 영역 내의 장비 사용과 관련하여 폭발 위험성이 있 는 환경에서의 사용은 장비를 시장에 유통하는 사람에게 책임이 있습니다. Watson-Marlow의 모든 ATEX 펌프는 2014/34/EU의 정의에 따라 II 2G Ex h IIB T4 Gb X로 분류됩니다. 장비...

  • Seite 337: 펌프헤드 유형

    펌 프 헤 드 유 형 이 설명서에서는 다음의 500 시리즈 펌프헤드를 다룹니다. 501RLA ATEX 펌 프 헤 드 501RLA* 053.0001.A00 1.6mm 벽 두께의 튜빙 501RL2A* 053.0001.A20 2.4mm 벽 두께의 튜빙 501RLGA* 053.0011.A0G 1.6mm 벽 두께의 GORE® STA-PURE® 펌프 튜브 501RL2GA* 053.0011.A2G 2.4mm 벽...

  • Seite 338: 3 보증

    3 보 증 Watson-Marlow Ltd(이 하 "Watson-Marlow")는 이 제 품 이 정 상 적 으 로 사 용 하 고 서 비 스 하 는 경 우 선 적 날 짜 로 부 터 one 년 동 안 재 질 과 기 능 면 에 서 결 함 이 없 을 것 임 을 보 증 합 니 다 . Watson-Marlow의...

  • Seite 339: 안전 고지사항

    신고서가 접수되면 반품 승인 번호를 발급해 드립니다. 당사는 반품 승인 번호를 표시하지 않은 장비에 대한 차단 또는 거부할 권리가 있습니다. 각 제품에 대해 별도의 오염 제거 선언을 작성하고, 반환할 지점을 표시하는 올바른 양식을 사용하십시 오. 적절한 오염 제거 공표 사본은 Watson-Marlow 웹 사이트 www.wmftg.com/decon에서 다운로드할 수 있 습니다.
  • Seite 340 펌핑할 화학물질이 펌프와 함께 사용할 펌프헤드, 윤활제(적용 가능한 경우), 튜브, 배관 및 피팅과 호환되는지 확인합니다. 다음 웹 사이트에서 찾을 수 있는 화학 호환 성 가이드 참조: www.wmftg.com/chemical. 다른 종류의 유체를 이송할 경우, Watson-Marlow에 문의하여 내화학성 여부를 확인하십시오. 폭발의 위험이 있습니다. 가이드라인을 따르지 않을 경우 중상 또는 치명상을 입을 수...

  • Seite 341: 펌프의 잠재적 위험

    펌 프 의 잠 재 적 위 험 ATEX Directive 2014/34/EU의 일부로서, 예상되는 오작동을 포함한 모든 잠재적 위험을 확인하고 위험성 평가를 수행했습니다. 이러한 원인에 의해 위험한 상황이 발생하지 않도록 여러 변경 사항들이 적용되 었습니다. 엔지니어링 수정뿐만 아니라 위험성 있는 환경에서 올바른 사용법을 명시하기 위한 코멘트를 추가하였습니다.

  • Seite 342: 펌프헤드 조립 및 설치

    펌 프 헤 드 조 립 및 설 치 사전 점검 위험! - 폭발 주의 펌프헤드 유닛의 손상 여부의 검사 또는 ATEX 라벨링 데이터 점검을 하지 않으면 화재 및 폭발의 원인이 될 수 있습니다. 펌프헤드의 라벨을 확인하여 펌프헤드 유형과 ATEX 라벨링이 공장 또는 장비의 사용 의도와 일치하는지 확인하십시오.
  • Seite 343 501RLCA 고정 유형 수량 펌프헤드 053.0002.A00 053.0002.A20 M5 x 16mm, 포지드라이브, 접시머리, 스테인레스강 볼트/스크류 (펌프헤드에 포함되어 있음) 053.0022.A0G 053.0022.A2G 참고: 모든 볼트는 3Nm으로 조이고, 볼트 구멍은 펌프헤드 트랙의 뒷면과 일치해야 합니다. 펌프헤드 장착 치수 501RLA 펌프헤드 : 나사 한 개 장착용 치수 103mm (4.06″) 118mm (4.65″) 37.4mm (1.47″)
  • Seite 344 501RLCA 펌프헤드 : 나사 네 개 장착용 치수 103mm (4.06″) 118mm (4.65″) 37.4mm (1.47″) Ø45.15±0.05mm (1.78″±0.002″) Ø6.3mm (0.25″) Ø58.0mm (2.28″) PCD에서 동일 간격으로 Ø5.5mm (0.22″) 구멍 네 개 45° 드라이브 플랜지 장착용 치수 45° 그림과 같이 58mm (2.28″) PCD에서 동일한 간격으 로M5 X 11의...
  • Seite 345 드라이브 플랜지 및 드라이브 샤프트 치수 33mm (1.30″) 10mm (0.39″) 21mm (0.83″) 3.4mm (0.13″) [최대/최소 너비 공차 범위 = 3.45mm~3.35mm] Ø10mm ( 0.39") k6 [ISO 트렌 지션 (푸시) 적합, 최대/최소 직경 공차 범위 = 10.010mm~10.001mm] Ø45mm (1.77") h6 [ISO 클리 어런스...
  • Seite 346 조립 트랙 장착 세 개의 입력/출력 튜빙 위치 중 하나를 선택할 수 있습니다. 포트 오른쪽 포트 아래쪽 포트 왼쪽 드라이브 및 모터 플랜지 장착 나사선에는 이물질이나 기름이 남아있지 않도록 주의하십시오. 필요한 방향을 선택한 다음 드라이브 샤프트와 로케이팅 보스 위에 맞게 올려놓습니다. 제공된...
  • Seite 347 로터 장착 • 콜릿을 드라이브 샤프트에 장착하고 콜릿을 돌려 드라이브 도그가 올바른 위치에 있는지 확인하 십시오 • 로터를 누르고 3Nm의 토크로 나사를 조여 작동 중 콜릿이 빠져 나오지 않도록 하십시오. 그 다음 핸드 레버를 닫으십시오 로터 어셈블리의 금속 지점과 드라이브 케이스워크 사이의 접지 본딩 전도성을 테스 트합니다.
  • Seite 348 트랙 위치 변경 펌프헤드 트랙 위치는 고정이지만 펌프헤드 트랙의 방향은 선택할 수 있습니다. 펌프헤드는 오른쪽, 왼 쪽 및 아래쪽으로 입력/출력 포트 위치를 설정할 수 있도록 세 가지의 방향으로 장착할 수 있습니다. 트랙 의 위치를 변경하려면 section 16 "유지보수" 페이지30의 “유지 보수”를 참조하십시오. 위험! - 폭발...
  • Seite 349 정전하 방지 및 방전 모든 Watson-Marlow ATEX 등급의 펌프헤드는 정전하 방지 및 방전에 대한 대비가 되어있습니다. 효과적 인 정전하 방지를 위해서는 펌프헤드와 적절한 접지 드라이브 사이에 충분한 전기 접촉이 이루어져야 합 니다. 501 ATEX 시리즈 펌프헤드는 트랙의 접지 단자를 지면에 연결하여 접지해야 합니다. 전기...

  • Seite 350: 펌프 설치

    펌프 설치 올바른 설치를 위해 다음의 가이드라인을 준수하십시오. 공기가 적절히 흐르지 않는 좁은 장소에 펌프를 두지 마십시오. 공급 및 흡입 튜브를 가능하면 짧고 똑바르게 유지하고 가장 똑바른 경로로 흐르게 하십시오. 큰 반 경: 튜브 직경의 최소 4배인 굴절을 사용하십시오. 연결 배관에 걸리는 압력을 최소화하기 위해서는 적절한...

  • Seite 351: 펌프헤드 사양

    펌 프 헤 드 사 양 ATEX 등급 II 2G Ex h IIB T4 Gb X 5℃~40℃(41℉ ~104℉ ) 작동 온도 -40℃~70℃(-40℉ ~158℉ ) 보관 온도 80%~35% 습도(비응축) dB 등급 < 70dB (A) @ 1m 참고: 한 개 이상의 작동 설명서에 사양이 나열되어 있는 경우, 가장 낮은 사양을 적용하십시오. 더...

  • Seite 352: 작동 매개변수

    작 동 매 개 변 수 501RLA 펌프헤드에는 다음의 튜브 재질을 사용할 수 있습니다. 내경의 크기는 0.5mm부터 8.0mm까지 이며, 벽 두께는 1.6mm 또는 2.4mm입니다. 튜 빙 : 작 동 온 도 범 위 Marprene 5℃~80℃(41℉ ~104℉ ) Bioprene 5℃~80℃(41℉ ~104℉ ) Pumpsil -20℃~80℃(-4℉...

  • Seite 353: 튜브 수명

    경고! 펌프헤드를 정격 최대 속도 이상으로 작동하지 마십시오. 이로 인해 롤러와 튜 빙의 온도가 과도하게 높아질 수 있습니다. 튜브 수명이 단축되어 조기 고장의 원인 이 될 수 있습니다. 두 개 이상의 ATEX 장비를 결합한 경우, 허용 작동 범위는 주어진 모든 매개변수의 값을 고려한 후 가장 좁은...

  • Seite 354: 안전한 작동을 위한 특별 조건 - 이 장비와 함께 사용할 수 있는 최적의 튜브 재질

    안 전 한 작 동 을 위 한 특 별 조 건 - 이 장 비 와 함 께 사 용 할 수 있 는 최 적 의 튜 브 재 질 ATEX 펌프헤드는 11 2G EX h IIB T4 Gb X로 분류됩니다. “X”는...

  • Seite 355: Iib 등급에 사용할 수 있는 Loadsure 엘레멘트

    12.1 IIB 등급에 사용할 수 있는 LoadSure 엘레멘트: 보 어 (mm) 벽 두 께 (mm) 외 경 (mm) 시 리 즈 12.8 11.2 11.2 PB0346:m-501atex-ko-03...

  • Seite 356: 제품 코드

    12.2 제품 코드 1.6mm 벽 두께 501RLA 및 501RLCA " Marprene Bioprene Pumpsil Neoprene 1/50 902.0005.016 933.0005.016 913.A005.016 920.0008.016 1/32 902.0008.016 933.0008.016 913.A008.016 920.0016.016 1/16 902.0016.016 933.0016.016 913.A016.016 920.0032.016 902.0032.016 933.0032.016 913.A032.016 920.0048.016 3/16 902.0048.016 933.0048.016 913.A048.016 920.0064.016 902.0064.016 933.0064.016 913.A064.016 920.0080.016 5/16...
  • Seite 357 2.4mm 벽 두께 501RL2A 및 501RL2CA 501RL2GA 및 501RL2CGA GORE® STA-PURE® 펌 프 튜 브 – " Marprene Bioprene Pumpsil 시 리 즈 PFL 1/16 902.0016.024 933.0016.024 913.A016.024 966.0016.024 902.0032.024 933.0032.024 913.A032.024 966.0032.024 3/16 902.0048.024 933.0048.024 913.A048.024 966.0048.024 902.0064.024 933.0064.024 913.A064.024 966.0064.024 5/16...

  • Seite 358: 일반 작동

    일 반 작 동 펌프헤드 내부에 움직이는 부품이 있습니다. 펌프헤드 가드를 열기 전에 다음 안전 지침을 준수하십시오. 펌프헤드에 연결된 모든 모터 드라이브가 가 주전원(또는 공기 공급 장치)으 로부터 격리되었는지 확인합니다. 파이프라인에 압력이 없는지 확인합니다. 튜브 고장이 발생한 경우, 펌프헤드 내의 유체가 적합한 그릇, 용기 또는 배수 구로...

  • Seite 359: 501Rla 튜브 로딩 (싱글 펌프헤드 설치)

    501RLA 튜 브 로 딩 (싱 글 펌 프 헤 드 설 치 ) 펌프와 주전원 공급장치를 분리합니다. 힌지 가드를 풀고 이를 여십시오. 그리고 로터 크랭크 핸들이 제자리에 고정될 때까지 돌리십시오. 펌프헤드에 장착할 튜브 섹션이 240mm가 되는 위치를 표시합니다. 튜빙의 한쪽 끝을 스프링 로딩 클램프 중 하나에 끼웁니다. 그리고 크랭크 핸들로 로터를 회전시키면 서...

  • Seite 360: 501Rla 튜브 로딩(로터 및 드라이브 샤프트가 원활하게 회전하지 못하는 경우)

    501RLA 튜 브 로 딩 (로 터 및 드 라 이 브 샤 프 트 가 원 활 하 게 회 전 하 지 못 하 는 경 우 ) 경우에 따라 샤프트가 원활하게 회전하지 못할 수도 있습니다. 예를 들어, 고정식 샤프트가 있는 듀플렉 스...
  • Seite 361 가드를 해제하십시오. 위 순서의 역순으로 펌프헤드에서 튜빙을 분리합니다. PB0346:m-501atex-ko-03...

  • Seite 362: 유지보수

    유 지 보 수 펌프헤드로 화학성이 강한 액체가 들어갔다면, 펌프헤드를 분리한 다음 중성세제로 세척하십시오. 펌프 헤드에서 모든 튜빙을 제거하고, 크랭크 핸들을 돌려 로터 고정 나사가 보이도록 합니다. 나사를 반시계 방향으로 돌려 콜릿을 풀고 샤프트에서 로터를 빼십시오. 트랙 로케이팅 나사를 풀고 트랙 클리어를 당 기십시오.
  • Seite 363 • 다른 쪽에서 펌프헤드 가드를 부드럽게 잡아당기십시오 • 역순으로 새로운 안전가드를 장착하십시오. 힌지 나사(2)가 튜브 클램프의 구멍을 통과해야 합니 다. 힌지 나사(1)는 튜브 클램프와 구멍을 공유하지 않습니다. 필립스 스크류드라이버를 사용하여 접지 본드를 새로운 가드에 다시 연결하십시오. 501RLA 펌프헤드는 트랙의 접지 단자(위 사진에서 동그라미 부분)를 지면에 연결 하여...
  • Seite 364 로터 • 핸드 레버를 열어 콜릿 스크류가 들어갈 수 있도록 합니다. 일자 스크류드라이버로 콜릿 스크류 를 풀고 로터 어셈블리를 당겨 드라이브 샤프트와 분리하십시오 • 콜릿을 드라이브 샤프트에 장착하고 콜릿을 돌려 드라이브 도그가 올바른 위치에 있는지 확인하 십시오 • 로터를 누르고 3Nm의 토크로 나사를 조여 작동 중 콜릿이 빠져 나오지 않도록 하십시오. 그 다음 핸드...
  • Seite 365 트랙 제거 • 위에서 설명한 대로 로터를 분리하십시오 • 필립스 스크류드라이버 2번을 사용하여 그림에 표시된 나사를 푸십시오 • 트랙을 다시 장착할 때는 탈거의 역순으로 진행하십시오 로터 어셈블리의 금속 지점과 드라이브 케이스워크 사이의 접지 본딩 전도성을 테스 트합니다. 저항값은 반드시 1MΩ 미만이어야 합니다. PB0346:m-501atex-ko-03...
  • Seite 366 전기 저항을 측정하여 접지 연결의 효과를 확인합니다. 저항은 1MΩ을 초과할 수 없습니다. 위험! - 폭발 주의 확실하게 정전기를 방전하지 않으면 화재 또는 폭발을 일으킬 수 있습니다. 펌프헤드 가드의 임의 지점에서 접지 단자까지의 저항은 일반적으로 25Ω입니다. 시운전 전 해야 할 일: •...

  • Seite 367: 구성 재질

    구 성 재 질 설명 재질 마감 로터 본체 아연 합금 크롬 도금 로터 암 아연 합금 크롬 도금 스테인레스강 303S31 롤러 스핀들 스테인레스강 303S31 레버 스테인레스강 303S31 가이드 스핀들 스테인레스강 ANSI 17224 스프링, 로터(1.6mm) 청색 페인트 스테인레스강 ANSI 17224 스프링, 로터(2.4mm) 적색...

  • Seite 368: 수정사항 요약

    수 정 사 항 요 약 501RLA 펌프헤드의 ATEX 특징 전도성 코팅 펌프헤드는 정전하 방출을 위해 탄소계열의 페인트로 코팅되어 있습니다 접지 스트랩 접지 본드는 펌프헤드 가드와 트랙을 연결합니다 ATEX 라벨 이는 지침의 요구사항으로, 펌프헤드의 분류(II 2G Ex h IIB T4 Gb X)를 포함합니다. 이...

  • Seite 369: Pb0346:M-501Atex-Ko

    치 수 펌 프 헤 드 치 수 118mm (4.65″) 112mm (4.41″) 63mm (2.48″) 106mm (4.17″) 교 체 예비 부품 및 교환은 Watson-Marlow Pumps 또는 공식 대리점을 통해 주문해야 합니다. ATEX 지침의 지 속적인 준수를 보장하기 위해서는 오직 Watson-Marlow의 예비 부품 및 교환품만 사용해야 합니다. Watson-Marlow는...
  • Seite 370 23 성 능 데 이 터 참고: 제시된 유량은 단순화하기 위해 반올림했지만 5%, 즉 유량의 정상 튜빙 공차 변동 이내의 정확도 를 가집니다. 따라서 제시된 유량은 가이드로 간주되어야 합니다. 어떤 용도에서든 실제 유량은 경험적 으로 결정되어야 합니다. 501RLA (ml/min) 튜 브 크 기 (mm) 속...
  • Seite 371 Blank Page PB0346:m-501atex-ko-03...
  • Seite 372 Watson-Marlow 501RLA ATEXポンプヘッド ユーザーマニュアル 1 適合宣言 2 序論 3 ポンプヘッドの種類 3.1 501RLポンプヘッドの説明 4 保証 5 ポンプの返品に関する情報 6 安全上の注意事項 7 潜在的なポンプの危険 8 ポンプヘッドの組み立ておよび設置 8.1 設置 8.2 組み立て 8.3 ポンプの設置 9 ポンプヘッド仕様 10 操作パラメータ 11 チューブ寿命 12 安全な操作のための特別使用条件 - 本機器での使用に適したチューブ材質 12.1 IIB等級に対する許容LoadSureエレメント : 12.2 製品コード...
  • Seite 373 20 寸法 21 交換部品 22 性能データ 22.1 ポンプ移送条件 23 患者に接続する使用 - 警告 24 免責事項 元 の説 明 本マニュアルの元の説明は英語で書かれています。 本マニュアルの他の言語バージョンには、 元の説明が翻訳され ています PB0346:m-501atex-ja-03...

  • Seite 374: 適合宣言

    適 合 宣 言 Watson-Marlow Limited Falmouth EU declaration of conformity Cornwall TR11 4RU England 1. 501RLA ATEX compliant, peristaltic pump heads. 2. Manufacturer: Watson Marlow Ltd Bickland Water Road Falmouth TR11 4RU 3. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. 4.
  • Seite 375 Blank Page...
  • Seite 376 序 論 ATEX指令として一般に知られている指令2014/34/EUは、 潜在的に爆発性の環境での使用を目的として、 EU域内 の市場で機器を配置する人物に義務をもたらしています。 Watson-Marlowの全ATEXポンプは、 2014/34/EUの定義の下でII 2G Ex h IIB T4 Gb Xと格付けされています。 機器グループII 機器カテゴリ2 環境G 機械的保護コンセプト EX h ガスグループIIB 温度クラスT4 機器保護レベルGb 特別な操作制限X( section 12 "安全な操作のための特別使用条件 - 本機器での使用に適したチューブ材質" ページ22) 「機器カテゴリ2は、 製造元によって定められた操作パラメータに従って機能でき、 高度な保護を確保できるように設 計された機器からなります。 このカテゴリの機器は、 ガス、 蒸気、 霧または空気/粉塵混合物によって引き起こされる爆発性雰囲気が時々発生 する可能性がある領域で使用されるためのものです。 このカテゴリの機器に関連した保護手段は、 通常考慮に入れ なければならない、...

  • Seite 377: ポンプヘッドの種類

    ポンプヘッド の種 類 本マニュアルは以下の500シリーズポンプヘッドを取り上げています。 501RLA ATEXポンプヘッド 501RLA* 053.0001.A00 肉厚1.6mmのチューブ 501RL2A* 053.0001.A20 肉厚2.4mmのチューブ 501RLGA* 053.0011.A0G 肉厚1.6mmのGORE® STA-PURE®ポンプチューブ 501RL2GA* 053.0011.A2G 肉厚2.4mmのGORE® STA-PURE®ポンプチューブ 501RLCA ATEXポンプヘッド 501RLCA 053.0002.A00 肉厚1.6mmのチューブ 501RL2CA 053.0002.A20 肉厚2.4mmのチューブ 501RLCGA 053.0022.A0G 肉厚1.6mmのGORE® STA-PURE®ポンプチューブ 501RL2CGA 053.0022.A2G 肉厚2.4mmのGORE® STA-PURE®ポンプチューブ *注 意: これらのポンプヘッド は多 くのWatson-Marlowケース入 りド ライブと互 換 性 があります。ただし、Watson- Marlowケース入りドライブはATEXに準拠しておらず、...

  • Seite 378: ポンプの返品に関する情報

    保 証 Watson-Marlow Ltd( 以 下 「Watson-Marlow」) は、 本 製 品 について、 通 常 の使 用 およびサービスの下 で、 材 料 および製 造 上 の欠 陥 がないことを出 荷 日 からone年 間 保 証 します。 Watson-Marlowからの製 品 の購 入 に起 因 する請 求 について、 Watson-Marlowの唯 一 の責 任 およびお客 様 の唯 一 の法 的 救 済 は、...

  • Seite 379: 安全上の注意事項

    弊社は宣言を受け取った後、 返品許可番号を発行します。 弊社は、 返品許可番号が表示されていない機器を 隔離または拒否する権利を有します。 製品ごとに個別の汚染除去宣言に記入し、 機器の希望返品先を示す適切な書式を使用してください。 適切な汚染除去宣言のコピーは、 次のWatson-MarlowのWebサイト ( www.wmftg.com/decon) からダウンロード できます: ご質 問 がある場 合 は、最 寄 りのWatson-Marlow代 理 店 にお問 い合 わせください。さらな る支 援 については、 www.wmftg.com/contactをご覧ください。 安 全 上 の注 意 事 項 この安全に関する情報は、 本マニュアルのその他の内容と併せて使用する必要があります。 安全のため、 このポンプヘッドは、 適切な訓練を受けた担当者が本マニュアルの内容を確認して理解し、 関連する あらゆる危険を考慮したうえで使用する必要があります。...
  • Seite 380 吸入する化学物質が、 ポンプで使用するポンプヘッド、 潤滑剤(該当する場合)、 チューブ、 配 管、 および接続金具に適合していることを確認してください。 当社のWebサイト (www.wmftg.com/chemical)に用意されている化学物質の適合性ガイドを参照してく ださい。 その他の化学物質をポンプで使用する必要がある場合は、 Watson-Marlowに問い 合わせて適合性を確認してください。 爆発の危険。 従わなければ、 深刻または致命的な怪我が発生する可能性があります。 輸送、 保管、 設置、 接続、 試運転、 点検および保守などの全作業は非爆発性雰囲気内で 実行する必要があります。 Exdモータギヤボックスが、 ATEX、 Ex、 その他の設置対象国の危険領域に関する法律を含 み、 使用対象の危険ゾーン領域に対して適切に格付けされていることを必ず確認してください。 ExdモータはExd資格のある担当者によってのみ設置される必要があります。 ポンプの回転部分からオペレーターを保護する主な機能は、 ポンプヘッドガードによって提供され ます。 ポンプヘッドガードはポンプヘッドの種類によって異なることに注意してください。 ポンプヘッド内部には可動部品があります。 ポンプヘッドガードを開く前に、 以下の安全指示が 守られていることを確認してください: ポンプヘッドに接続されたモータドライブが電源または空気供給から切り離されていること を確認します 配管内部に圧力が残っていないことを確認します...

  • Seite 381: 潜在的なポンプの危険

    潜 在 的 なポンプの危 険 ATEX指令2014/34/EUの要件の一環として、 予期される誤動作を含む潜在的な全危険は特定され、 リスク評価さ れています。 これらの発火源が危険とならないように、 多くの変更が実施されました。 技術的な変更に加え、 危険 場所での適切な使用を指定するためにこれらの指示内のコメント も変更に含まれます。 認 識 されているポンプヘッド の発 火 源 ローラおよびスピンドルの表面温度 チューブの破裂とそれに続く移送流体の漏れ ロータハブの機械的故障 発熱を伴う化学反応 静電気放電 ベアリング故障 ばね故障 PB0346:m-501atex-ja-03...

  • Seite 382: ポンプヘッドの組み立ておよび設置

    ポンプヘッド の組 み立 ておよび設 置 事前 確認 危険！- 爆発の危険 ポンプヘッドの損傷点検やATEXラベルデータの確認を怠ると、 火災または爆発が発生する可 能性があります。 ポンプヘッドの種類とATEXラベルが工場または機械の計画に適合することを確実にするために、 ポンプヘッドのラベル を確認してください。 すべての部品が揃っていることを確認してください。 輸送時の破損などがないか部品を点検してください。 足りない部 品や損傷がある場合は、 すぐWatson-Marlow代理店にお問い合わせください。 設置 ドライブの選択 ポンプヘッドは、 ポンプヘッド等級II 2G Ex h IIB T4 Gb X以上のATEX等級を持つモータと接続される必要がありま す。 危険！- 爆発の危険 ドライブとポンプヘッドユニット 付属品もATEXに準拠する必要があることに注意してください。 型 式プレート に従って十分なATEXゾーンカテゴリを持つ標準モータのみを使用できます。 用途においてポンプヘッドを運転するのに必要な、 少なくても最大ト ルクを出力できるドライブユニット を選択してくだ さい。...
  • Seite 383 501RLCA 固定具の種類 数量 ポンプヘッド 053.0002.A00 053.0002.A20 M5 x 16mm、 ポジドライヴ、 さら頭、 ステンレス鋼ボルト /ねじ ( ポンプヘッドに同梱) 053.0022.A0G 053.0022.A2G 注: 全ボルト は3Nmに締め付け、 ボルト 穴はポンプヘッドト ラックの後部面の下に収まるようにしてください。 ポンプヘッドの装 着寸法 501RLAポンプヘッド: 単一ねじ種類の装着寸法 103mm( 4.06″) 118mm( 4.65″) 37.4mm( 1.47″) Ø28.5mm( 1.12″) Ø6.3mm( 0.25″) PB0346:m-501atex-ja-03...
  • Seite 384 501RLCAポンプヘッド: 4ねじの装着寸法 103mm( 4.06″) 118mm( 4.65″) 37.4mm( 1.47″) Ø45.15±0.05mm ( 1.78″±0.002″) Ø6.3mm( 0.25″) Ø58.0mm( 2.28″) のピッチ円径 の円周上に等間隔に配置され たØ5.5mm( 0.22″) の4つの穴 45° ドライブフランジの装着寸法 45° 図のような、 58mm( 2.28″) の ピッチ円径の円周上に等間隔 に配置されたM5X11 DPの4つの 穴 PB0346:m-501atex-ja-03...
  • Seite 385 ドライブフランジおよびシャフト の寸法 33mm( 1.30″) 10mm( 0.39″) 21mm( 0.83″) 3.4mm( 0.13″) ［ 幅公差域最大/最小 = 3.45mmから3.35mm］ Ø10mm( 0.39") k6［ ISO中間 ( 押し込み) ばめ、 直径公差域 最大/最小mm = 10.010から 10.001］ Ø 45mm( 1.77") h6［ ISOすき まばめ( ロケーションフィット ) 、 公 差域最大/最小mm = 45.000 to 44.984］ 7mm( 0.28″) PB0346:m-501atex-ja-03...

  • Seite 386: 組み立て

    組み立て ト ラックの取り付 け 3つのチューブ入出力位置の1つを選択できます。 右のポート 下のポート 左のポート ドライブ/モータフランジの装着ねじ山にごみやオイルがないことを確実にしてください。 必要な向きを選択してから、 ドライブシャフト および位置決めボスの上にト ラックを取り付けます。 同梱のト ラック保持ねじでドライブにト ラックを固定します。 PB0346:m-501atex-ja-03...
  • Seite 387 ロータの取り付け • ドライブドッグが正しく配置されることを確実にするために、 コレット を回転するドライブシャフト にコレット を取り 付けます • ロータを押し、 ねじを装着して3Nmのト ルクに締め付け、 コレット が運転中に外れてハンドレバーを閉じないよ うにします ロータアセンブリの金属部分とドライブケースワークの間のアースボンドの伝導性を試験してくださ い。 値は1MΩ未満でなければなりません PB0346:m-501atex-ja-03...
  • Seite 388 ト ラックを位置変更するには ポンプヘッドのト ラック位置は規定されていますが、 ポンプヘッドト ラックの向きは選択可能です。 ポンプヘッドト ラック は、 左、 下または右の入出力ポート 位置を設定するために、 3つの向きのどれかに取り付けることができます。 ト ラック を位置変更するには、 section 16 "保守" ページ29 危険！- 爆発の危険 ポンプヘッド内における金属異物の擦れによる爆発の危険。 ポンプヘッド内の固定されていない ねじ、 固定具または工具は擦れを起こす可能性があります。 ポンプヘッドを点検し、 異物または 固定されていないアイテムがあれば運転前に除去してください。 警告！ 異物の排除による怪我のリスク。 試運転前に、 ごみや金属物(固定されていない締付け具な ど)がポンプヘッド内に存在しないことを確認してください。 PB0346:m-501atex-ja-03...
  • Seite 389 静電 荷の防止 および放散 Watson-MarlowATEX等級付きの全ポンプヘッドには、 静電荷の防止および放散のための対策が備わっています。 静電荷を効果的に放散するには、 ポンプヘッドと適切に接地されたドライブとの間に十分な電気接触が存在する必 要があります。 ト ラック上のアース端子をアースに接続することで、 501ATEXシリーズポンプヘッドを接地することは必須です。 アース接続の電気抵抗を測定することでアース接続の有効性を確認してください。 抵抗は1 MΩを超えてはなりませ ん。 危険！- 爆発の危険 静電気の放散を確実にしなければ火災または爆発が起きる可能性があります。 ポンプヘッドガードの任意の点からアース端子までの抵抗は一般に25オームです。 試運転前に: • ガードの任意の点からアースまでの最大抵抗を試験してください。 抵抗は1 MΩを超えて はなりません。 • ロータアセンブリの金属部分からドライブケースワークまでの最大抵抗を試験してください。 抵抗は1 MΩを超えてはなりません。 チューブポンプチューブは絶縁されているため、 その使用はポンプヘッドに隣接した長さに制限さ れるべきです。 接地された導電配管をシステム内の他の場所に使用してください。 PB0346:m-501atex-ja-03...

  • Seite 390: ポンプの設置

    ポンプの設置 適切な設置を実現するように以下の指針に従ってください。 ポンプ周辺の通気を十分に確保できない狭い場所にポンプを設置しないでください。 できる限り移送チューブと吸込チューブを短く、 真っすぐにし、 最も直線的な経路にしてください。 曲げ半径は大 きくしてください( チューブ径の4倍以上) 。 接続配管や継手が予想管路圧力に対応できる適切な定格であるこ とを確 認 してください。 配 管 リィデューサおよびポンプヘッド部 よりも内 径 が小 さいチューブの継 手 は避 けてくださ い。 特に吸込側の管路では使用しないでください。 ( 通常は不要な) 管路のバルブで流量を制限しないで下さ い。 ポンプの運転中、 流路にあるすべてのバルブは開いている必要があります。 ポンプヘッド内のチューブの内径以上の吸込管および移送管を使用してください。 粘性流体を吸入および吐出 する場合は、 ポンプチューブよりも内径が数倍大きい導管を使用してください。 システムの流体供給吐出配管がポンプが運転している危険環境に適しており、 静電荷を蓄積させないことを確 実にしてください。 可能な場合は吸入する流体の液面と同じ位置またはわずかに下の位置にポンプを設置してください。 これによ り、...

  • Seite 391: ポンプヘッド仕様

    ポンプヘッド 仕 様 ATEX等級 II 2G Ex h IIB T4 Gb X 5°C～40°C 動作温度 -40°C～70°C 保管温度 80%～35% 湿度( 結露なし) dB定格 1mで70dB( A) 未満 注: 複数の取扱説明書に仕様が記載されている場合、 最低仕様を守る必要があります。 詳細については、 Watson-Marlowの担当者までお問い合わせください。 PB0346:m-501atex-ja-03...

  • Seite 392: 操作パラメータ

    操 作 パラメータ 以下のチューブ材質は501RLAポンプヘッドとともに使用可能です。 内径サイズは0.5mmから8.0mmであり、 肉厚の 選択肢は1.6mmまたは2.4mmです。 チューブ: 使 用 温 度 範 囲 Marprene 5℃～80℃ Bioprene 5℃～80℃ Pumpsil -20℃～80℃ GORE® STA-PURE®ポンプチューブ - シリーズPCS 0℃～80℃ GORE® STA-PURE®ポンプチューブ - シリーズPFL 0℃～80℃ Neoprene 0℃～80℃ 以下のパラメータは安全な使用限度の境界を規定します。 これらの値を超えてはなりません( ATEX準拠は無効にさ れます) 。 501RL ATEXポンプヘッド ( 全 モデル派 生 ) 5℃～40℃...

  • Seite 393: チューブ寿命

    警告！定格最高速度を超える速度でポンプヘッドを運転しないでください。 ローラおよびチューブ 温度が過度になることがあります。 チューブ寿命が短縮され、 早期故障の可能性が高まりま す。 ATEX機器の2つ以上のアイテムが組み合わされると、 許容操作限度は、 所定のパラメータの全値を考慮した後に最 も狭い範囲によって決定されます。 チューブ寿 命 いくつかの要因がチューブ寿命に寄与します。 チューブ寿 命 に影 響 する要 因 チューブ寸法および材質に依存する通常のチューブ疲労 不適切なチューブの装着については、 section 15 "501RLAチューブの装着( ロータおよびドライブシャフト が自由に 回転しない) " ページ28またはsection 14 "501RLAチューブの装着(単一ポンプヘッドの設置)" ページ27を参照し てください。 過度の使用圧力については、 section 10 "操作パラメータ" 前のページを参照してください 化学的適合性については、 チューブ適合性の表が次にあります： www.wmftg.com/chemical。 浸漬キット は試 験用にWatson-Marlowから利用可能です。...

  • Seite 394: 安全な操作のための特別使用条件 - 本機器での使用に適したチューブ材質

    安 全 な操 作 のための特 別 使 用 条 件 - 本 機 器 での使 用 に適 した チューブ材 質 ATEXポンプヘッドの等級は以下のとおりです 11 2G EX h IIB T4 Gb X 「X」は、 ATEX等級を達成するために特別な取扱説明書に従う必要性を示しています。 この場合の特別な指示は ポンプ内での使用が許容されるチューブに関連します。 ATEXに対する適性を確保するには、 これらの製品に下記の Watson-Marlowのチューブのみを使 用 する必 要 があります。下 記 のWatson-Marlowの全 チューブはEN80079‐ 36:2016、...

  • Seite 395: Iib等級に対する許容Loadsureエレメント

    12.1 IIB等級に対する許容LoadSureエレメント : 内 径 ( mm) 壁 厚 ( mm) 外 径 ( mm) シリーズ 12.8 11.2 11.2 PB0346:m-501atex-ja-03...

  • Seite 396: 製品コード

    12.2 製品コード 肉厚 1.6mm 501RLAおよび501RLCA " Marprene Bioprene Pumpsil Neoprene 1/50 902.0005.016 933.0005.016 913.A005.016 920.0008.016 1/32 902.0008.016 933.0008.016 913.A008.016 920.0016.016 1/16 902.0016.016 933.0016.016 913.A016.016 920.0032.016 902.0032.016 933.0032.016 913.A032.016 920.0048.016 3/16 902.0048.016 933.0048.016 913.A048.016 920.0064.016 902.0064.016 933.0064.016 913.A064.016 920.0080.016 5/16 902.0080.016 933.0080.016 913.A080.016 920.0008.016...
  • Seite 397 肉厚 2.4mm 501RL2Aおよび501RL2CA 501RL2GAおよび501RL2CGA GORE® STA-PURE®ポンプチューブ - " Marprene Bioprene Pumpsil シリーズPFL 1/16 902.0016.024 933.0016.024 913.A016.024 966.0016.024 902.0032.024 933.0032.024 913.A032.024 966.0032.024 3/16 902.0048.024 933.0048.024 913.A048.024 966.0048.024 902.0064.024 933.0064.024 913.A064.024 966.0064.024 5/16 902.0080.024 933.0080.024 913.A080.024 966.0080.024 PB0346:m-501atex-ja-03...

  • Seite 398: 一般操作

    一 般 操 作 ポンプヘッド内部には可動部品があります。 ポンプヘッドガードを開く前に、 以下の安全指示が 守られていることを確認してください: ポンプヘッドに接続されたモータドライブが電源または空気供給から切り離されていること を確認します 配管内部に圧力が残っていないことを確認します チューブの故障が発生した場合には、 ポンプヘッド内にある流体が適切な容器や排水 管に排出されたことを確認します 流体供給からポンプヘッドが切り離されていることを確認します 適切な個人用保護具(PPE)を着用していることを確認します ポンプヘッドガードの開放 ポンプの電源を取り外します。 危険領域に適したマイナスドライバーでガード留め具を反時計回りに4分の1回転して、 ポンプヘッドガードをロック 解除します。 ガードを一杯に開き、 チューブポート のために最大の隙間を生み出します。 ローラが自由に回転し、 クランプがきれいであることを確認します。 装着前確認 チューブを装着する前に、 全ローラが自由に回転し、 チューブポート および位置決め溝がきれいであることを確実 にしてください。 ポンプヘッドガードの閉鎖 と始 動 始動前にポンプヘッド内にごみ、 固定されていない締付け具または他の異物がないことを確実に してください。 そうしない場合、 爆発の危険の原因となる可能性があります。 ガードを閉じ、...

  • Seite 399: 501Rlaチューブの装着(単一ポンプヘッドの設置)

    501RLAチューブの装 着 (単 一 ポンプヘッド の設 置 ) ポンプを電源から切り離します。 ヒンジ付きガードをロック解除して開き、 ロータクランクハンドルを適所にロックす るまで外側に回します。 ポンプヘッド内に配置されるチューブ部分の上に240mmの長さを印付けします。 クランクハンドルでロータを回転しながらチューブの一方の端をばね荷重式クランプの1つの中に取り付け、 ローラと ト ラックの間にチューブを供給し、 それをロータチューブガイド内に位置合わせします。 チューブは自然とト ラックに 対して配置し、 ねじれや引っ張りがあってはなりません。 第2の240mmの印が上部チューブクランプの内部端縁に隣接していることを確認してください。 注: ロータおよびドライブシャフト が自由に回転できない設置については、 section 15 "501RLAチューブの装着( ロータ およびドライブシャフト が自由に回転しない) " 見開きページ。 注: 画像は透明な非ATEXガードを示しています。 ATEXガードは導電塗料が塗布されているため、 不透明です。 上 部 ばね荷 重 式 クランプを開 き、 その中 にチューブを入 れ、チューブにねじれが残っていな いこと、 チューブが チューブガイドローラーの間で中心にあることを確認します。...

  • Seite 400: 501Rlaチューブの装着( ロータおよびドライブシャフト が自由に回転しない)

    501RLAチューブの装 着 ( ロータおよびド ライブシャフト が自 由 に回 転 し ない) シャフト を自由に回転できない場合があります。 固定シャフト を備えた二重ユニット ( ツインポンプヘッド) に組み込ま れたポンプヘッドや、 機械的可変装置を持つドライブとともに使用されるポンプヘッドがその例です。 ポンプを電源から切り離します。 ヒンジ付きガードをロック解除し、 開きます。 ロータクランクハンドルを適所にロックするまで外側に回します。 ロータねじを緩め、 ロータを素早くたたいて解除します。 ロータをドライブシャフト 上の着座位置から少し前方に引っ張り、 ピン留めされているコレット がドライブシャフト ドッ グを通過して自由に回転できるようにします。 ト ラックシステムには約240mmが必要なことに注意しながら、 必要なチューブの長さを選択します。 注: 共通のギヤボックスのため、 2つのポンプロータは逆方向に進みます。 つまり、 一方のロータは時計回りの方向、 他方のロータは反時計回りの方向に進みます。...
  • Seite 401 保 守 腐食性液体がポンプヘッド上にこぼれた場合、 ヘッドは取り外して中性洗剤で洗浄する必要があります。 ポンプヘッ ドからチューブを取り外し、 クランクハンドルを外側に回して、 ロータ保持ねじを露出させてください。 ねじを反時計回り に回転してコレット を解放し、 シャフト からロータを取り外します。 ト ラック位置決めねじを緩め、 ト ラックを引っ張りだし ます。 ( 静電的に帯電したり、 摩擦熱を起こしたりする可能性がある) ほこりの堆積を抑制するには、 同じ洗浄手順を使 用する必要があります。 ロータの可 動 部 品 は移 動 の自 由 度 を時々 確 認 する必 要 があります。 回 転 軸 やローラはTeflon潤 滑 油 またはFS DuraTechパーフルオロエーテルグリースな...
  • Seite 402 • 反対側からポンプヘッドガードをそっと取り外します • 逆の順で新しいセーフガードを取り付けます。 ヒンジねじ( 2) が穴を通ってチューブクランプの中に戻ることを確 実にします。 ヒンジねじ( 1) はチューブクランプと穴を共有しません。 新しいガードにアースボンドをプラスドライバーで取り付け直します。 (上の写真で丸で囲んだ)ト ラック上のアース端子を(通常はポンプドライブの適切な点を介して) アースに接続することで、 501RLAポンプヘッドを接地することは必須です PB0346:m-501atex-ja-03...
  • Seite 403 ロータ • コレット ねじにアクセスするために、 ハンドレバーを開けます。 マイナスドライバーでコレット ねじを緩め、 ロータア センブリを引き出し、 ドライブシャフト が見えるようにします • ドライブドッグが正しく配置されることを確実にするために、 コレット を回転するドライブシャフト にコレット を取り 付けます • ロータを押し、 ねじを装着して3Nmのト ルクに締め付け、 コレット が運転中に外れてハンドレバーを閉じないよ うにします ロータアセンブリの金属部分とドライブケースワークの間のアースボンドの伝導性を試験してくださ い。 値は1MΩ未満でなければなりません PB0346:m-501atex-ja-03...
  • Seite 404 ト ラックの取り外し • 上記のようにロータを取り外します • No.2プラスドライバーで、 図示する固定ねじ4本を取り外します • 逆の順でト ラックを付け直します ロータアセンブリの金属部分とドライブケースワークの間のアースボンドの伝導性を試験してくださ い。 値は1MΩ未満でなければなりません PB0346:m-501atex-ja-03...
  • Seite 405 アース接続の電気抵抗を測定することでアース接続の有効性を確認してください。 抵抗は1 MΩを超えてはなりませ ん。 危険！- 爆発の危険 静電気の放散を確実にしなければ火災または爆発が起きる可能性があります。 ポンプヘッドガードの任意の点からアース端子までの抵抗は一般に25オームです。 試運転前に: • ガードの任意の点からアースまでの最大抵抗を試験してください。 抵抗は1 MΩを超えて はなりません。 • ロータアセンブリの金属部分からドライブケースワークまでの最大抵抗を試験してください。 抵抗は1 MΩを超えてはなりません。 PB0346:m-501atex-ja-03...

  • Seite 406: 構成材質

    構 成 材 質 説明 材質 仕上げ ロータ本体 亜鉛合金 クロムめっき ロータアーム 亜鉛合金 クロムめっき ローラスピンドル ステンレス鋼303S31 レバー ステンレス鋼303S31 ガイドスピンドル ステンレス鋼303S31 ばね、 ロータ( 1.6mm) ステンレス鋼DIN 17224 青色塗装 ばね、 ロータ( 2.4mm) ステンレス鋼DIN 17224 赤色塗装 コレット ステンレス鋼316S11 MOS2充填ナイロン ローラ( 標準) ローラ( GORE® STA-PURE®ポンプチューブ) ステンレス鋼303S31 MOS2充填ナイロン...

  • Seite 407: 変更の概要

    変 更 の概 要 501RLAポンプヘッドのATEX特徴 導電塗料 ポンプヘッドガードは静電荷を逃せるようにカーボン系塗料を塗布されています アーススト ラップ アースボンドがポンプヘッドガードとト ラックをつなぎます ATEXラベル これは指令要件であり、 ポンプヘッドのATEX等級( II 2G Ex h IIB T4 Gb X) を含みます ATEXマニュアル このマニュアルは特にこのATEX製品のために作成され、 安全な使用のための情報を含みます ATEXマーキング 19.1 キー 地上領域( 表面) のための機器グループII 機器カテゴリ2G( ガス) - ゾーン1 Ex h 機械装置のための発火保護ラベル グループIIB - 典型的なガス: エチレン 温度分類( ガス) ≤...

  • Seite 408: 交換部品

    寸 法 ポンプヘッド 寸 法 118mm( 4.65″) 112mm( 4.41″) 63mm( 2.48″) 106mm( 4.17″) 交 換 部 品 スペアおよび交換部品はWatson-Marlowポンプまたは正規代理店を通じて発注してください。 ATEX指令の継続 的な順守を保証するため、 Watson-Marlowのスペアおよび交換部品のみを使用する必要があります。 全製品のスペア部品を生産中止から最低7年間提供するのがWatson-Marlowの方針です。 この方針の実施可 能性は完全にはWatson-Marlowの管理下になく、 保証できませんが、 この方針に従うためにあらゆる努力を行い ます。 支援が必要な場合は、 最寄りのWatson-Marlow代理店までお問い合わせください。 PB0346:m-501atex-ja-03...

  • Seite 409: 性能データ

    性 能 データ 注: 引用されている流量は、 簡略化するために概数になっていますが、 精度は5%以内であり、 流量の通常のチュー ブ公差の変動範囲に十分収まっています。 したがって、 指針として採用する必要があります。 用途ごとの実際の流 量は、 実際の経験値をもとに決定する必要があります。 501RLA( ml/分 ) チューブ寸 法 ( mm) 回 転 数 範 囲 0～300rpm 0～12 0～30 0～120 0～480 0～1050 0～1900 0～3000 501RLA( USGPH) チューブ寸 法 ( mm) 回...
  • Seite 410 Brugervejledning til Watson-Marlow ATEX-pumpehoved 501RLA 1 Overensstemmelseserklæring 2 Indledning 3 Pumpehovedtyper 3.1 Beskrivelse af pumpehoved 501RL 4 Garanti 5 Information om returnering af pumper 6 Bemærkninger vedrørende sikkerhed 7 Pumperisici 8 Samling og installation af pumpehoved 8.1 Installation 8.2 Samling 8.3 Installation af pumpe 9 Specifikationer for pumpehoved 10 Driftsparametre...
  • Seite 411 20 Mål 21 Reservedele 22 Ydelsesdata 22.1 Pumpeforhold 23 Advarsel vedrørende patientrelateret anvendelse 24 Ansvarsfraskrivelse Oprindelig vejledning Den oprindelige version af denne vejledning er på engelsk. Andre sprogversioner af denne vejledning er en oversættelse af den oprindelige version PB0346:m-501atex-da-03...

  • Seite 412: Overensstemmelseserklæring

    Overensstemmelseserklæring Watson-Marlow Limited Falmouth EU declaration of conformity Cornwall TR11 4RU England 1. 501RLA ATEX compliant, peristaltic pump heads. 2. Manufacturer: Watson Marlow Ltd Bickland Water Road Falmouth TR11 4RU 3. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. 4.
  • Seite 413 Blank Page...

  • Seite 414: Indledning

    Indledning Direktiv 2014/34/EU, der også er kendt som ATEX-direktivet, pålægger forpligtelser for personer, der lancerer udstyr på markedet i EU til anvendelse i potentielt eksplosionsfarlige områder. Alle ATEX-pumper fra Watson-Marlow er klassificeret som II 2G Ex h IIB T4 Gb X ifølge definitionerne i 2014/34/EU: Materielgruppe II Materielkategori 2...

  • Seite 415: Pumpehovedtyper

    Pumpehovedtyper Følgende pumpehoveder i 500-serien er omfattet af denne vejledning: 501RLA ATEX-pumpehoveder 501RLA* 053.0001.A00 Slanger med en vægtykkelse på 1,6 mm 501RL2A* 053.0001.A20 Slanger med en vægtykkelse på 2,4 mm GORE® STA-PURE® pumpeslanger med en 501RLGA* 053.0011.A0G vægtykkelse på 1,6 mm GORE®...

  • Seite 416: Garanti

    Garanti Watson-Marlow Ltd ("Watson-Marlow") garanterer, at dette produkt er uden materiale- eller fabrikationsfejl. Garantien gælder i en periode på one år fra forsendelsesdatoen ved normal drift og service. Watson-Marlows eneansvar og kundens eneste retsmiddel for ethvert krav, der måtte opstå i forbindelse med køb af et Watson- Marlow- produkt, er efter Watson- Marlows skøn, hvad enten det er reparation, udskiftning eller godskrivning, alt efter hvad der er relevant.

  • Seite 417: Information Om Returnering Af Pumper

    Information om returnering af pumper Inden returnering af produkter skal de renses/dekontamineres grundigt. Erklæringen til bekræftelse heraf skal udfyldes og returneres til os inden returforsendelse af produktet. Du skal udfylde og returnere en dekontamineringserklæring med angivelse af alle væsker, der har været i kontakt med det udstyr, som returneres til os.
  • Seite 418 Der skal til enhver tid være adgang til pumpen af hensyn til betjening og vedligeholdelse af den. Adgangsveje må ikke spærres eller blokeres. Hvis der skal pumpes farlige væsker, skal der indføres specifikke sikkerhedsprocedurer for den pågældende væske og anvendelse for at beskytte mod personskade.

  • Seite 419: Pumperisici

    Pumperisici Som en del af kravene ifølge ATEX-direktiv nr. 2014/34/EU er alle risici, herunder forventede funktionsfejl, blevet identificeret og risikovurderet. For at undgå, at disse antændelseskilder udgør en fare, er der implementeret en række ændringer. Ud over tekniske ændringer omfatter disse ændringer bemærkninger i denne vejledning med det formål at fastsætte korrekt anvendelse i farlige områder.

  • Seite 420: Samling Og Installation Af Pumpehoved

    Samling og installation af pumpehoved Indledende kontrol FARE! – EKSPLOSIONSFARE Hvis pumpehovedet ikke kontrolleres for beskadigelse, eller ATEX- mærkningsoplysningerne ikke kontrolleres, er det forbundet med risiko for brand eller eksplosion. Kontroller mærkaten på pumpehovedet for at sikre, at pumpehovedtypen og ATEX-mærkningen er i overensstemmelse med planlægningen af anlægget eller maskinen.
  • Seite 421 501RLA Monteringstype Antal Pumpehoved 053.0001.A00 053.0001.A20 M6 x 12 mm, kærv, rundhoved, rustfrit stål, pumpehusets monteringsskrue 053.0011.A0G 053.0011.A2G 501RLCA Monteringstype Antal Pumpehoved 053.0002.A00 053.0002.A20 M5 x 16 mm, pozidriv, forsænket hoved, rustfrie stålbolte/-skruer (medfølger til pumpehovedet) 053.0022.A0G 053.0022.A2G Bemærk : Alle bolte skal spændes med 3 Nm, og bolthullerne skal være undersænket i forhold til pumpehuset bagpå.
  • Seite 422 Pumpehoved 501RLCA: monteringsmål med 4 skruer 103 mm (4.06") 118 mm (4.65") 37,4 mm (1.47") Ø45,15 ±0,05 mm (1.78"±0002") Ø6,3 mm (0.25") 4 stk. Ø5,5 mm (0.22") på Ø58,0 mm (2.28") på delecirkeldiameter 45° Drivflangens monteringsmål 45° 4 HULLER M5 X 11 DP MED LIGE STOR AFSTAND PÅ...
  • Seite 423 Drivflangens og drivakslens mål 33 mm (1.30") 10 mm (0.39") 21 mm (0.83") 3,4 mm (0.13") [Maks./min. breddetolerance = 3,45- 3,35 mm] Ø10 mm (0.39") k6 [ISO- overgang (pres)pasning, dia. maks./min. tolerance mm = 10,010- 10,001] Ø45 mm (1.77") h6 [ISO- afstand (placerings)montering, maks./min.

  • Seite 424: Samling

    Samling Montering af pumpehuset Der kan vælges en af de tre positioner til slangeisætning/udgang. Porte til højre Porte nedad Porte til venstre Driv-/motorflangens monteringsgevind skal være rengjort og uden snavs eller olie. Vælg den påkrævede retningsplacering, og monter pumpehuset på drivakslen og styreknasten. Fastgør pumpehuset på...
  • Seite 425 Montering af rotoren • Monter spændekraven på drivakslen ved at dreje spændekraven, så medbringeren placeres korrekt • Tryk på rotoren, monter skruen, og spænd den med et tilspændingsmoment på 3 Nm, så spændekraven ikke glider under drift, og spænd håndtaget Afprøv jordforbindelsens ledeevne mellem et metalpunkt på...
  • Seite 426 Flytning af pumpehuset Pumpehusets position er fastlagt, men retningsplaceringen kan vælges. Pumpehuset kan monteres i en af tre forskellige retninger med isætnings-/udgangsporte til venstre, nedad eller til højre. Flytning af pumpehuset: section 16 "Vedligeholdelse" på side30 FARE! – EKSPLOSIONSFARE Eksplosionsfare på grund af fremmedlegemer af metal, der gnider imod pumpehovedet på...
  • Seite 427 Forebyggelse og bortledning af elektrostatisk udladning Alle Watson- Marlow ATEX- klassificerede pumpehoveder har foranstaltninger til forebyggelse og bortledning af elektrostatisk udladning. Af hensyn til effektiv bortledning af elektrostatisk udladning skal der være tilstrækkelig elektrisk kontakt mellem pumpehovedet og det korrekt jordede drev. Det er et krav, at 501 pumpehoveder i ATEX-serien jordes ved at forbinde jordklemmen på...

  • Seite 428: Installation Af Pumpe

    Peristaltiske slanger er isolerende, og derfor bør anvendelsen af dem begrænses til den længde, der støder op mod pumpehovedet. Jordede og ledende rørledninger bør anvendes andetsteds i anlægget. Installation af pumpe For korrekt teknisk installation skal følgende retningslinjer følges: Der må ikke indbygges en pumpe i et snævert rum uden tilstrækkelig luftcirkulation omkring pumpen.

  • Seite 429: Specifikationer For Pumpehoved

    Specifikationer for pumpehoved ATEX-klassificering II 2G Ex h IIB T4 Gb X Driftstemperatur 5-40° C Opbevaringstemperatur -40° til 70° C Luftfugtighed (ikke kondenserende) 80% til 35% dB-klassificering < 70 dB (A) ved 1 m Bemærk : Hvis der fremgår specifikationer i mere end én brugervejledning, gælder den laveste specifikation.

  • Seite 430: Driftsparametre

    Driftsparametre Følgende slangematerialer kan anvendes med 501RLA-pumpehoveder. Inderdiameter fra 0,5 til 8,0 mm med valgmulighed af 1,6 eller 2,4 mm vægtykkelse: Slanger: arbejdstemperaturområde Marprene 5-80° C Bioprene 5-80° C Pumpsil -20° til 80° C GORE® STA-PURE® pumpeslanger – serie PCS 0-80°...

  • Seite 431: Slangens Levetid

    ADVARSEL! Pumpehovederne må ikke arbejde ved højere omdrejningstal end de nominelle maksimumomdrejningstal. Det kan resultere i for høje rulle- og slangetemperaturer. Det vil reducere slangens levetid med større risiko for tidligt svigt. Når to eller flere elementer af ATEX-udstyr kombineres, fastsættes det tilladte driftsområde efter den mindste værdi under hensyntagen til alle værdier for en given parameter.

  • Seite 432: Særlige Betingelser For Sikker Anvendelse - Egnede Slangematerialer Til Anvendelse Med Dette Udstyr

    Særlige betingelser for sikker anvendelse – egnede slangematerialer til anvendelse med dette udstyr ATEX-pumpehovederne er klassificeret som 11 2G EX h IIB T4 Gb X "X" betyder, at brugeren skal følge særlige driftsanvisninger for at opnå ATEX- klassificeringen. Den særlige anvisning i dette tilfælde vedrører den slange, som er tilladt at anvende til denne pumpe. Det er kun de Watson-Marlow-slanger nedenfor, som må...

  • Seite 433: Tilladte Loadsure-Slangeelementer Til Gasgruppe Iib

    12.1 Tilladte LoadSure-slangeelementer til gasgruppe IIB: Serie Indvendig diameter (mm) Vægtykkelse (mm) Udvendig diameter (mm) 12,8 11,2 11,2 PB0346:m-501atex-da-03...

  • Seite 434: Produktkoder

    12.2 Produktkoder 1,6 mm vægtykkelse 501RLA og 501RLCA " Marprene Bioprene Pumpsil Neopren 1/50 902.0005.016 933.0005.016 913.A005.016 920.0008.016 1/32 902.0008.016 933.0008.016 913.A008.016 920.0016.016 1/16 902.0016.016 933.0016.016 913.A016.016 920.0032.016 902.0032.016 933.0032.016 913.A032.016 920.0048.016 3/16 902.0048.016 933.0048.016 913.A048.016 920.0064.016 902.0064.016 933.0064.016 913.A064.016 920.0080.016 5/16 902.0080.016...
  • Seite 435 2,4 mm vægtykkelse 501RL2A og 501RL2CA 501RL2GA og 501RL2CGA GORE® STA-PURE® " Marprene Bioprene Pumpsil pumpeslanger – serie PFL 1/16 902.0016.024 933.0016.024 913.A016.024 966.0016.024 902.0032.024 933.0032.024 913.A032.024 966.0032.024 3/16 902.0048.024 933.0048.024 913.A048.024 966.0048.024 902.0064.024 933.0064.024 913.A064.024 966.0064.024 5/16 902.0080.024 933.0080.024 913.A080.024 966.0080.024 PB0346:m-501atex-da-03...

  • Seite 436: Generel Drift

    Generel drift Der er bevægelige dele i pumpehovedet. Inden pumpehovedets dæksel åbnes, skal følgende sikkerhedsanvisninger være overholdt: Sørg for, at et tilsluttet motordrev til pumpehovedet er isoleret fra strømforsyning eller trykluftforsyning. Sørg for, at rørledningen ikke er under tryk I tilfælde af slangesvigt skal eventuel væske i pumpehovedet drænes ud i passende kar, beholder eller afløb Sørg for, at pumpehovedet er isoleret fra væsketilførslen Brug egnede personlige værnemidler...

  • Seite 437: Isætning Af Slange I 501Rla (I Installation Med Et Enkelt Pumpehoved)

    Isætning af slange i 501RLA (i installation med et enkelt pumpehoved) Isoler pumpen fra strømforsyningen. Oplås det hængslede dæksel, åbn det, og sving rotordrejegrebet ud, så det er fastlåst i stillingen. Afmærk 240 mm med to mærker på den del af slangen, der skal placeres i pumpehovedet. Isæt den ene ende af slangen i de fjederbelastede klemmer, og roter derefter rotoren med rotordrejegrebet, mens slangen føres mellem rullerne og pumpehuset ved følge rotorens slangestyr.

  • Seite 438: Isætning Af Slange I 501Rla - Rotor Og Drivaksel Roterer Ikke Frit Og Uhindret

    Isætning af slange i 501RLA – rotor og drivaksel roterer ikke frit og uhindret I nogle tilfælde kan akslen ikke rotere frit og uhindret, f.eks. pumpehoveder i enheder med 2 pumpehoveder med en fast aksel eller pumpehoveder, der anvendes med mekaniske variatorer. Isoler pumpen fra strømforsyningen.
  • Seite 439 Lås dækslet på. Udfør ovenstående fremgangsmåde i modsat rækkefølge for at afmontere slangen fra pumpehovedet. PB0346:m-501atex-da-03...

  • Seite 440: Vedligeholdelse

    Vedligeholdelse Hvis der spildes aggressive væsker på pumpehovedet, skal pumpehovedet afmonteres og rengøres med et mildt rengøringsmiddel. Afmonter eventuelt isatte slanger fra pumpehovedet, og sving drejegrebet ud for at få adgang til rotorens monteringsskrue. Drej skruen mod uret for at frigøre spændekraven, og træk rotoren af akslen.
  • Seite 441 • Træk pumpehovedets dæksel forsigtigt af i den modsatte side • Monter det nye dæksel i den omvendte rækkefølge. Sørg for, at hængselskruerne (2) iskrues igennem hullerne i slangeklemmen. Hængselskruerne (1) monteres ikke i de samme huller som slangeklemmen. Monter jordforbindelsen igen på det nye dæksel med en stjerneskruetrækker. Det er et krav, at 501RLA-pumpehovederne jordes ved at tilslutte jordklemmen på...
  • Seite 442 Rotor • Sving drejegrebet ud for at få adgang til spændekravens skrue. Brug en kærvskruetrækker til at løsne spændekravens skrue, og træk rotorenheden ud, så der er adgang til drivakslen • Monter spændekraven på drivakslen ved at dreje spændekraven, så medbringeren placeres korrekt •...
  • Seite 443 Afmontering af pumpehuset • Afmonter rotoren som beskrevet ovenfor • Brug en stjerneskruetrækker nr. 2 til at afmontere de viste 4 fastgørelsesskruer • Monter pumpehuset igen i den modsatte rækkefølge Afprøv jordforbindelsens ledeevne mellem et metalpunkt på rotoren og drevkapslingen. Værdien skal være <1 MΩ PB0346:m-501atex-da-03...
  • Seite 444 Kontroller virkningen af jordforbindelser ved at måle deres elektriske modstand. Modstanden må ikke være over 1 MΩ. FARE! – EKSPLOSIONSFARE Hvis elektrostatiske udladninger ikke bortledes, er det forbundet med risiko for brand eller eksplosion. Modstanden fra et punkt på pumpehovedets dæksel frem til jordklemmen er typisk 25 ohm.

  • Seite 445: Konstruktionsmaterialer

    Konstruktionsmaterialer Beskrivelse Materiale Overfladebehandling Rotor Zinklegering Forkromning Rotorarm Zinklegering Forkromning Rullespindel Rustfrit stål 303S31 Greb Rustfrit stål 303S31 Styrespindel Rustfrit stål 303S31 Fjeder, rotor (1,6 mm) Rustfrit stål DIN 17224 Blålakeret Fjeder, rotor (2,4mm) Rustfrit stål DIN 17224 Rødlakeret Spændekrave Rustfrit stål 316S11 Rulle (standard) Nylon tilsat MOS2...

  • Seite 446: Sammenfatning Af Ændringer

    Sammenfatning af ændringer ATEX-funktioner for 501RLA-pumpehoveder Ledende Pumpehovedets dæksel er belagt med kulstofbaseret maling til at bortlede statisk belægning elektricitet Jordledning Pumpehovedets dæksel er forbundet med pumpehuset via en jordforbindelse. Dette er et krav i direktivet og omfatter ATEX-klassificeringen for pumpehovedet ATEX-mærkning (II 2G Ex h IIB T4 Gb X) Denne manual er udarbejdet specifikt til dette ATEX-produkt og indeholder...

  • Seite 447: Pb0346:M-501Atex-Da

    Mål Pumpehovedets mål 118 mm (4.65") 112 mm (4.41") 63 mm (2.48") 106 mm (4.17") Reservedele Reservedele bestilles igennem Watson-Marlows danske salgskontor. Der bør kun anvendes reservedele fra Watson-Marlow for at sikre fortsat overholdelse af kravene i ATEX-direktivet. Watson-Marlows politik er at levere reservedele til alle produkter i mindst 7 år, efter at produktionen er ophørt.

  • Seite 448: Ydelsesdata

    Ydelsesdata Bemærk: De angivne flowhastigheder er for nemheds skyld afrundet, men er nøjagtige inden for 5 % nøjagtighed, altså inden for den normale toleranceafvigelse for slangers flowhastighed. De skal derfor betragtes som vejledende. De faktiske flowhastigheder i enhver anvendelse skal fastlægges empirisk. 501RLA (ml/min) Slangestørrelse (mm) Hastigheds-...
  • Seite 449 Blank Page PB0346:m-501atex-da-03...
  • Seite 450 Руководство пользователя насосных головок Watson-Marlow 501RLA ATEX 1 Декларация о соответствии 2 Введение 3 Типы насосных головок 3.1 Описание головки 501RL 4 Гарантия 5 Информация о возврате насосов 6 Безопасность 7 Потенциальные опасности для насоса 8 Сборка и установка насосной головки 8.1 Установка...

  • Seite 451: Оригинальные Инструкции

    16 Техническое обслуживание 17 Материал изготовления 18 Сводная информация о модификациях 19 Маркировка ATEX 19.1 Шплинт 20 Габаритные размеры 21 Расходные материалы 22 Характеристики 22.1 Условия перекачивания 23 Использование в оборудовании для лечения больных - предупреждение 24 Заявление об ограничении ответственности Оригинальные...

  • Seite 452: Декларация О Соответствии

    Декларация о соответствии Watson-Marlow Limited Falmouth EU declaration of conformity Cornwall TR11 4RU England 1. 501RLA ATEX compliant, peristaltic pump heads. 2. Manufacturer: Watson Marlow Ltd Bickland Water Road Falmouth TR11 4RU 3. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. 4.
  • Seite 453 Blank Page...

  • Seite 454: Введение

    Введение Директива 2014/34/EU, широко известная как директива ATEX, накладывает обязательства на того, кто на территории ЕС размещает на рынке оборудование, предназначенное для использования в потенциально взрывоопасных средах. Все насосы ATEX от компании Watson-Marlow классифицируются как оборудование II 2G Ex h IIB T4 Gb X согласно...

  • Seite 455: Типы Насосных Головок

    Типы насосных головок В настоящем руководстве описаны следующие насосные головки серии 500: Головки 501RLA ATEX 501RLA* 053.0001.A00 трубки с толщиной стенки 1,6 мм 501RL2A* 053.0001.A20 трубки с толщиной стенки 2,4 мм Трубки для насосов GORE® STA-PURE®, толщина 501RLGA* 053.0011.A0G стенки 1,6 мм Трубки...

  • Seite 456: Гарантия

    Гарантия Компания Watson- Marlow Ltd ("Watson- Marlow") гарантирует, что данное изделие не имеет производственных дефектов и дефектов материала изготовления в течение один лет с момента поставки при условии обычного пользования и обслуживания. Исключительная ответственность компании Watson- Marlow и исключительное право клиента...

  • Seite 457: Информация О Возврате Насосов

    Гарантия не распространяется на сбои, причиной которых стало использование неподходящей или нестандартной проводки системы. Гарантия не распространяется на ущерб от воздействия химикатов. Гарантия не распространяется на вспомогательные детали, например, детекторы утечки. Гарантия не распространяется на сбои, вызванные ультрафиолетовым излучением или воздействием прямых...
  • Seite 458 Этот символ, используемый на корпусе насоса и в данном руководстве, означает: «Не прикасайтесь пальцами к подвижным деталям оборудования». Этот символ, используемый на корпусе насоса и в данном руководстве, означает: «Внимание, горячая поверхность». Этот символ, встречающийся на корпусе насоса и в данном руководстве, означает: «Необходимо...
  • Seite 459 Всегда следите за тем, чтобы редуктор двигателя Exd имел характеристики, подходящие для его использования в опасных зонах, для которых он предназначен, включая зоны ATEX, Ex и любые другие опасные зоны, согласно законодательству той страны, в которой установлено данное оборудование. Двигатели Exd имеют...

  • Seite 460: Потенциальные Опасности Для Насоса

    Потенциальные опасности для насоса В рамках требований ATEX 2014/34/EU были определены и подвергнуты оценке риска все потенциальные опасности, включая ожидаемые неисправности. Для предотвращения опасности этих источников возгорания был внесен ряд изменений. В дополнение к техническим изменениям, эти поправки включают в себя комментарии к данным инструкциям по эксплуатации, в...

  • Seite 461: Сборка И Установка Насосной Головки

    Сборка и установка насосной головки Предварительные проверки ОПАСНО! - ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА Если не осмотреть головку насоса на наличие повреждений или не проверить данные маркировки ATEX, это может привести к пожару или взрыву. Проверьте маркировку на насосной головке и убедитесь в том, что тип головки и маркировка ATEX соответствуют...
  • Seite 462 501RLA Кол- Тип крепления во Головка 053.0001.A00 053.0001.A20 Финт для фиксации трека: M6 x 12мм, шлицевая округленная цилиндрическая головка, нержавеющая сталь 053.0011.A0G 053.0011.A2G 501RLCA Кол- Тип крепления во Головка 053.0002.A00 Болты/винты из нержавеющей стали: M5 x 16мм, шлиц Pozidriv, 053.0002.A20 потайная...
  • Seite 463 Головка 501RLCA: с четырьмя винтами - установочные размеры 103 мм (4.06″) 118 мм (4.65″) 37,4 мм (1.47″) Ø45,15±0.05 мм (1.78″±0.002″) Ø6,3 мм (0.25″) 4 винта Ø5,5 мм (0.22″) по окружности: диаметр по центрам отверстий Ø58,0 мм (2.28″) 45° Установочные размеры фланца привода 45°...
  • Seite 464 Размеры фланца привода и вала привода 33 мм (1.30″) 10 мм (0.39″) 21 мм (0.83″) 3.4 мм (0.13″) [Максимальный/минимальн ый допуск по ширине = от 3,45 мм до 3,35 мм] Ø10 мм ( 0.39") k6 [переход по ISO (push) fit, dia. Максимальный/минимальн...

  • Seite 465: Сборка

    Сборка Установка трека Можно выбрать любое из трех положений входного/выходного порта трубки Порты справа Порты внизу Порты слева Убедитесь в том, что на резьбе крепления фланца привода / двигателя нет грязи и масла. Выберите необходимую ориентацию, затем наденьте трек на вал привода и установочный выступ.
  • Seite 466 Установка ротора • Установите зажимную втулку на вал привода, вращая втулку, чтобы убедиться, что приводная собачка расположена правильно • Надавите на ротор, установите и затяните винт до крутящего момента 3 Нм, чтобы предотвратить проскальзывание зажимной втулки во время работы, и закройте ручной рычаг...
  • Seite 467 Чтобы изменить положение трека Трек головки устанавливается в определенном месте, но можно выбрать его ориентацию. Трек головки можно устанавливать в трех ориентациях, при которых входной и выходной порты будут находиться, соответственно, слева, внизу и справа. Чтобы изменить положение трека, section 16 "Техническое обслуживание" на странице 33 ОПАСНО! - ОПАСНОСТЬ...
  • Seite 468 Предупреждение накопления и рассеяние электростатического заряда Все головки, имеющие рейтинг Watson-Marlow ATEX, оснащены средствами для предупреждения накопления электростатического заряда и его рассеяния. Для того, чтобы электростатический заряд рассеивался эффективно, необходим достаточный электрический контакт между головкой и должным образом закрепленным приводом. Крайне...
  • Seite 469 Можно проверить эффективность любого заземления, измерив его электрическое сопротивление. Сопротивление не должно превышать 1 МОм. ОПАСНО! - ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА Если не обеспечить рассеяние статического электричества, это может стать причиной пожара или взрыва. Сопротивление между любой точкой крышки насосной головки и клеммой...

  • Seite 470: Установка Насоса

    Установка насоса Чтобы правильно выполнить процедуру установки, проследите за выполнением следующих рекомендаций: Нельзя устанавливать насос в тесных местах, не обеспечив необходимый поток воздуха вокруг него. Нужно, чтобы трубки всасывания и нагнетания были как можно более короткими и прямыми, и пролегали по кратчайшему пути. При необходимости изгибов трубок, обеспечивайте...

  • Seite 471: Технические Характеристики Насосной Головки

    Технические характеристики насосной головки Рейтинг ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb X Рабочая температура от 5C до 40C (от 41F до 104F) Температура хранения от -40С до 70С (от -40F до 158F) Влажность (без конденсации) 80% - 35% Уровень...

  • Seite 472: Рабочие Параметры

    Рабочие параметры Следующие материалы изготовления трубок пригодны для использования в головках 501RLA. Внутренний диаметр от 0,5 мм до 8,0 мм, толщина стенки 1,6 мм или 2,4 мм: Трубки: диапазон рабочих температур Marprene от 5C до 80C (от 41F до 176F) Bioprene от...
  • Seite 473 ВНИМАНИЕ! Не используйте головку в условиях тупика (закрытая линия нагнетания). Это может привести к чрезмерному повышению температуры ролика и трубки и возникновению давления, превышающего пределы, указанные в приведенной выше таблице. Срок службы трубки при этом сокращается, и шанс преждевременного выхода из строя увеличивается. ВНИМАНИЕ! Не...

  • Seite 474: Срок Службы Трубки

    Срок службы трубки На срок службы трубки влияют несколько факторов: Факторы, влияющие на срок службы трубки Естественный износ трубки зависит от размера и материала изготовления трубки Неправильная установка трубки - см. section 15 "Установка трубки 501RLA (ротор и вал привода не...

  • Seite 475: Особые Условия Использования Для Обеспечения Безопасной Работы - Материалы Изготовления Трубки Подходят Для Использования В Данном Оборудовании

    Особые условия использования для обеспечения безопасной работы — материалы изготовления трубки подходят для использования в данном оборудовании Головки ATEX получили следующий рейтинг: 11 2G EX h IIB T4 Gb X "Х" означает, что для сохранения соответствия рейтингу ATEX пользователи должны соблюдать специальные...

  • Seite 476: Допустимые Размеры Элементов Loadsure Для Соответствия Рейтингу Iib

    12.1 Допустимые размеры элементов LoadSure для соответствия рейтингу IIB: Серия Внутренний диаметр (мм) Толщина стенки (мм) Наружный диаметр [мм] 12,8 11,2 11,2 PB0346:м-501atex-ru-03...

  • Seite 477: Коды Продуктов

    12.2 Коды продуктов толщина стенки 1,6 мм 501RLA и 501RLCA мм " Marprene Bioprene Pumpsil Neopren 1/50 902.0005.016 933.0005.016 913.A005.016 920.0008.016 1/32 902.0008.016 933.0008.016 913.A008.016 920.0016.016 1/16 902.0016.016 933.0016.016 913.A016.016 920.0032.016 902.0032.016 933.0032.016 913.A032.016 920.0048.016 3/16 902.0048.016 933.0048.016 913.A048.016 920.0064.016 902.0064.016 933.0064.016 913.A064.016 920.0080.016...
  • Seite 478 толщина стенки 2,4 мм 501RL2A и 501RL2CA 501RL2GA и 501RL2CGA Трубки для насосов GORE® STA- мм " Marprene Bioprene Pumpsil PURE® – Серия PFL 1/16 902.0016.024 933.0016.024 913.A016.024 966.0016.024 902.0032.024 933.0032.024 913.A032.024 966.0032.024 3/16 902.0048.024 933.0048.024 913.A048.024 966.0048.024 902.0064.024 933.0064.024 913.A064.024 966.0064.024 5/16 902.0080.024...

  • Seite 479: Общее Описание Действий

    Общее описание действий Внутри насосной головки имеются движущиеся детали. Перед тем как открыть крышку головки, проследите за выполнением следующих правил техники безопасности: Следите за тем, чтобы любой привод, подсоединяемый к головке, был изолирован от источников электропитания и сжатого воздуха. Убедитесь в том, что в трубопроводе нет повышенного давления...

  • Seite 480: Установка Трубки 501Rla (Установка В Одинарную Головку)

    Установка трубки 501RLA (установка в одинарную головку) Отключите насос от сети электропитания. Разблокируйте и откройте крышку на петлях, открывайте изогнутую рукоятку ротора до тех пор, пока она не зафиксируется. Отметьте участок длиной 240 мм на секции трубки, которая будет находиться в головке насоса.

  • Seite 481: Установка Трубки 501Rla (Ротор И Вал Привода Не Вращаются Свободно)

    Установка трубки 501RLA (ротор и вал привода не вращаются свободно) В некоторых случаях вал не может свободно вращаться, например, когда головка интегрирована в двухголовочный блок (двойная головка) с фиксированным валом, либо когда головки используются с приводами, оснащенными механическими вариаторами. Отключите насос от сети электропитания. Разблокируйте...

  • Seite 482: Снятие Трубки 501Rla

    15.1 Снятие трубки 501RLA Отключите насос от сети электропитания. Отсоедините трубку от внешнего трубопровода. Разблокируйте крышку. Чтобы извлечь трубку из головки, выполните описанную выше последовательность действий в обратном порядке. PB0346:м-501atex-ru-03...

  • Seite 483: Техническое Обслуживание

    Техническое обслуживание В случае пролития на головку агрессивных жидкостей снимите головку и очистите ее мягким моющим средством. Извлеките трубку из головки и поверните рукоятку, чтобы открыть доступ к винту, которым крепится ротор. Поверните винт против часовой стрелки, чтобы освободить зажимную втулку, и снимите ротор с вала. Ослабьте винт, которым крепится трек, и снимите трек. Для...
  • Seite 484 • Аккуратно вытащите крышку головки с другой стороны • Установите новую крышку, выполнив процедуру в обратном порядке. Убедитесь в том, что винты петли (2) вошли в отверстия в зажиме для трубки. Винты петли (1) не используют отверстия в зажиме для трубки. Подсоедините...
  • Seite 485 Ротор • Откройте ручной рычаг, чтобы обеспечить доступ к винту зажимной втулки. При помощи отвертки с плоским лезвием ослабьте винт зажимной втулки и извлеките блок ротора, открыв доступ к валу привода • Установите зажимную втулку на вал привода, вращая втулку, чтобы убедиться, что приводная...
  • Seite 486 Снятие трека • Снимите ротор так, как описано выше • При помощи отвертки Phillips №2 открутите указанные четыре крепежных винта • Установите трек в порядке, обратном порядку снятия. Проверьте сопротивление заземления между металлической точкой на блоке ротора и проводящей частью двигателя. Сопротивление...
  • Seite 487 Можно проверить эффективность любого заземления, измерив его электрическое сопротивление. Сопротивление не должно превышать 1 МОм. ОПАСНО! - ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА Если не обеспечить рассеяние статического электричества, это может стать причиной пожара или взрыва. Сопротивление между любой точкой крышки насосной головки и клеммой...

  • Seite 488: Материал Изготовления

    Материал изготовления Описание Материал Покрытие Корпус ротора Цинковый сплав Хромирование Рычаг ротора Цинковый сплав Хромирование Шпиндель ротора Нержавеющая сталь 303S31 Рычаг Нержавеющая сталь 303S31 Направляющий шпиндель Нержавеющая сталь 303S31 Пружина, ротор (1,6 мм) Нержавеющая сталь DIN 17224 Синяя краска Пружина, ротор (2,4 мм) Нержавеющая...
  • Seite 489 Описание Материал Покрытие Винты Нержавеющая сталь DIN 17224 Оловянное Провод заземления Медь покрытие Перечисленные выше материалы были тщательно подобраны и хорошо себя зарекомендовали. Тем не менее, если в системе присутствуют какие- либо агрессивные химические вещества, необходимо выполнить оценку риска. Она не должна ограничиваться только перекачиваемой жидкостью, но...

  • Seite 490: Сводная Информация О Модификациях

    Сводная информация о модификациях Характеристики насосных головок 501RLA, относящиеся к ATEX Электропроводящее Крышка головки покрыта краской на углеродной основе для покрытие рассеивания электростатического заряда Заземляющая шина Заземляющая шина соединяет крышку головки с треком Она является требованием Директивы и содержит рейтинг ATEX для Маркировка...

  • Seite 491: Габаритные Размеры

    Габаритные размеры Габаритные размеры головок 118 мм (4.65″) 112 мм (4.41″) 63 мм (2.48″) 106 мм (4.17″) Расходные материалы Запасные детали и расходные материалы необходимо заказывать у компании Watson- Marlow pumps или ее официального представителя. Необходимо использовать только запасные детали и...

  • Seite 492: Характеристики

    Характеристики Примечание: Приведенные значения производительности для простоты были округлены, однако их точность лежит в пределах 5%, что с запасом соответствует обычному допуску производительности для трубопроводов. Таким образом, необходимо руководствоваться этими значениями. Реальные значения производительности в любой конкретной системе необходимо определять эмпирическим путем. 501RLA (мл/мин) Размер...

  • Seite 493: Заявление Об Ограничении Ответственности

    Заявление об ограничении ответственности Информация, приведенная в данном руководстве пользователя, насколько нам известно, на момент публикации верна. Однако компания Watson- Marlow Limited не может нести ответственность за любые ошибки или упущения и оставляет за собой право изменять спецификации без предупреждения. Пользователь сам должен проследить за соответствием нашего...
  • Seite 494 Användarhandbok Watson-Marlow 501RLA ATEX-pumphuvud 1 Försäkran om överensstämmelse 2 Inledning 3 Pumphuvudstyper 3.1 Beskrivning av 501RL-pumphuvudet 4 Garanti 5 Information för retur av pump 6 Säkerhetsföreskrifter 7 Potentiella faror med pumpar 8 Montering och installation av pumphuvud 8.1 Installation 8.2 Montering 8.3 Pumpinstallation 9 Pumphuvudsspecifikation 10 Driftparametrar...
  • Seite 495 20 Mått 21 Utbytesdelar 22 Prestanda 22.1 Pumpförhållanden 23 Patientansluten användning - varning 24 Friskrivning Ursprungliga anvisningar De ursprungliga anvisningarna i denna handbok har skrivits på engelska. Övriga språkversioner av denna handbok är översättningar av de ursprungliga anvisningarna. PB0346:m-501atex-sv-03...

  • Seite 496: Försäkran Om Överensstämmelse

    Försäkran om överensstämmelse Watson-Marlow Limited Falmouth EU declaration of conformity Cornwall TR11 4RU England 1. 501RLA ATEX compliant, peristaltic pump heads. 2. Manufacturer: Watson Marlow Ltd Bickland Water Road Falmouth TR11 4RU 3. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. 4.
  • Seite 497 Blank Page...

  • Seite 498: Inledning

    Inledning EU-direktivet 2014/34/EU, även känt som ATEX-direktivet, beskriver skyldigheterna för den person som släpper ut utrustning på EU-marknaden, för användning i potentiellt explosiva miljöer. Alla Watson-Marlows ATEX- pumpar har klassats som II 2G Ex h IIB T4 Gb X enligt definitionen i 2014/34/EU: Utrustningsgrupp II Utrustningskategori 2...

  • Seite 499: Pumphuvudstyper

    Pumphuvudstyper Följande 500 serien-pumphuvuden omfattas av denna bruksanvisning: 501RLA ATEX-pumphuvuden 501RLA* 053.0001.A00 slang med 1,6 mm väggtjocklek 501RL2A* 053.0001.A20 slang med 2,4 mm väggtjocklek GORE® STA-PURE® pumpslang med 1,6 mm 501RLGA* 053.0011.A0G väggtjocklek GORE® STA-PURE® pumpslang med 2,4mm 501RL2GA* 053.0011.A2G väggtjocklek 501RLCA ATEX-pumphuvuden 501RLCA 053.0002.A00 slang med 1,6 mm väggtjocklek...

  • Seite 500: Garanti

    Garanti Watson- Marlow Ltd ("Watson- Marlow") garanterar att den här produkten inte har några defekter med avseende på material och utförande under en period av en år från leveransdatum, vid normal användning och service. Watson-Marlows enda ansvar och kundens exklusiva kompensation för eventuella anspråk som uppstått från inköp av någon produkt från Watson- Marlow är att om Watson- Marlow så...

  • Seite 501: Information För Retur Av Pump

    Information för retur av pump Innan produkter returneras måste de rengöras/dekontamineras grundligt. Deklarationen som bekräftar detta ska fyllas i fullständigt och sändas in till oss innan enheten returneras. Du måste fylla i och sända tillbaka en dekontamineringsdeklaration som redovisar alla vätskor som den till oss returnerade utrustningen har varit i kontakt med.
  • Seite 502 Pumpen måste alltid vara åtkomlig så att det är enkelt att använda och underhålla den. Åtkomligheten till pumpen får inte blockeras. Om farliga kemikalier ska pumpas måste säkerhetsföreskrifter för den speciella kemikalien och tillämpningen iakttas som skydd mot personskador. Se till att de kemikalier som pumpas är kompatibla med det pumphuvud, det smörjmedel (om tillämpligt), de slangar, transportledningar och kopplingar som ska användas med pumpen.

  • Seite 503: Potentiella Faror Med Pumpar

    Det finns rörliga delar inuti pumphuvudet. Innan du öppnar pumphuvudsskyddet ska du kontrollera att nedanstående säkerhetsföreskrifter följs: Kontrollera att motordrivenheter som är anslutna till pumphuvudet är bortkopplade från elnätet och tryckluftsförsörjningen. Kontrollera att det inte finns något tryck i rörledningen Om en slang gått sönder ska du kontrollera att eventuell vätska i pumphuvudet har tömts ut i ett lämpligt kärl, behållare eller avlopp...

  • Seite 504: Montering Och Installation Av Pumphuvud

    Montering och installation av pumphuvud Preliminära kontroller FARA! - EXPLOSIONSRISK Underlåtenhet att inspektera pumphuvudsenheten för skada eller kontrollera informationen på ATEX-etiketten kan leda till brand eller explosion. Kontrollera etiketten på pumphuvudet för att säkerställa att typen av pumphuvud och ATEX-etiketten överensstämmer med planeringen av anläggningen eller maskinen.
  • Seite 505 501RLA Typ av fästelement Ant. Pumphuvud 053.0001.A00 053.0001.A20 M6 x 12 mm, slitsad spårbaneskruv med platt huvud av rostfritt stål 053.0011.A0G 053.0011.A2G 501RLCA Typ av fästelement Ant. Pumphuvud 053.0002.A00 053.0002.A20 M5 x 16mm, pozidriv, skruv/bult med sänkt huvud av rostfritt stål (inkluderas med pumphuvudet) 053.0022.A0G 053.0022.A2G...
  • Seite 506 501RLCA-pumphuvud: mått för montering med fyra skruvar 103 mm (4,06 tum) 118 mm (4,65 tum) 37,4 mm (1,47 tum) Ø45,15 ± 0,05 mm (1,78 tum ± 0,002 tum) Ø6,3 mm (0,25 tum) 4 st. Ø5,5 mm (0,22 tum) på Ø58,0 mm (2,28 tum) 45° Drivflänsens monteringsmått 45° 4 HÅL M5 X 11 DP JÄMNT FÖRDELADE PÅ EN 58 mm (2,28 tum) PCD SÅSOM VISAS PB0346:m-501atex-sv-03...
  • Seite 507 Drivflänsens och drivaxelns mått 33 mm (1,30 tum) 10 mm (0,39 tum) 21 mm (0,83 tum) 3,4 mm (0,13 tum) [med toleransområde max/min = 3,45 mm till 3,35 mm] Ø10 mm (0,39 tum) k6 [ISO-mellanpassning (tryck), dia. toleransområde max/min mm = 10,010 till 10,001] Ø 45 mm (1,77 tum) h6 [ISO-spelpassning (styrning), toleransområde max/min mm = 45,000 till 44,984] 7 mm (0,28 tum) PB0346:m-501atex-sv-03...

  • Seite 508: Montering

    Montering Montera slangbanan Ett av de tre inmatnings-/utmatningslägena för slang kan väljas. Portar till höger Portar nedåt Portar till vänster Säkerställ att drivenhets-/motorflänsens monteringsgängor är fria från smuts och olja. Välj önskad riktning och montera sedan spårbanan över drivaxelns och styrklacken. Säkra spårbanan till drivenheten med de medföljande spårbaneskruvarna.
  • Seite 509 Montera rotorn • Montera spännhylsan på drivaxeln och rotera spännhylsan för att se till att drivklacken sitter ordentligt på plats • Tryck på rotorn, montera och dra åt skruven till ett vridmoment på 3 Nm för att förhindra att spännhylsan glider under drift och stänger handspaken Testa ledningsförmågan för jordförbindelsen mellan en metallpunkt på...
  • Seite 510 Positionera om slangbanan Läget för pumphuvudets slangbana är definierat men riktningen på pumphuvudets slangbana kan väljas. Pumphuvudets slangbana kan monteras i en av de tre riktningarna för att tillhandahålla in- /utportlägen till vänster, nedåt eller till höger. För att positionera om slangbanan section 16 "Underhåll" on page 30 FARA! - EXPLOSIONSRISK Explosionsrisk på...
  • Seite 511 Förebyggande av statisk elektricitet och elektrostatisk urladdning Alla Watson-Marlow ATEX-klassade pumphuvuden är förberedda för förebyggande av statisk elektricitet och elektrostatisk urladdning. För effektiv elektrostatisk urladdning måste det finnas tillräcklig elektrisk kontakt mellan pumphuvudet och den lämpligt jordade drivenheten. Det är avgörande att 501 ATEX seriens pumphuvuden jordas genom att ansluta jordplinten på slangbanan till jord.

  • Seite 512: Pumpinstallation

    Peristaltiska slangar är isolerande och dess användning måste därför begränsas till längden bredvid pumphuvudet. Endast jordade, ledande rörledningar får användas någon annanstans i systemet. Pumpinstallation För korrekt utförd installation, se till att följande riktlinjer följs: Montera inte pumpen på en trång plats som inte har tillräcklig luftcirkulation. Se till att in- och utloppslangar hålls så...

  • Seite 513: Pumphuvudsspecifikation

    Pumphuvudsspecifikation ATEX-klassning II 2G Ex h IIB T4 Gb X Drifttemperatur 5 C till 40 C Lagringstemperatur -40 C till 70 C Fuktighet (ej kondenserande) 80 % till 35 % dB-klass < 70dB (A) vid 1 m Obs! När specifikationerna finns i mer än en bruksanvisning måste den lägsta specifikationen följas. Kontakta din Watson-Marlow-representant för ytterligare information.

  • Seite 514: Driftparametrar

    Driftparametrar Följande slangmaterial är lämpliga för användning med 501RLA-pumphuvuden. Innerdiametrar från 0,5 mm till 8,0 mm, med alternativa väggtjocklekar 1,6 mm eller 2,4 mm: Slang: Arbetstemperatur Marprene 5 C till 80 C (41 F till 176 F) Bioprene 5 C till 80 C (41 F till 176 F) Pumpsil -20 C till 80 C (-4 F till 176 F) GORE®...

  • Seite 515: Slangens Livslängd

    VARNING! Kör inte pumphuvuden med högre varvtal än det nominella maximala varvtalet. Detta kan leda till högre temperaturer i rullarna och slangen. Slangens livslängd kommer att minskas, vilket ökar risken för fel i förtid. När två eller fler ATEX-utrustningar används tillsammans, ska den tillåtna driftmiljön bestämmas utifrån det minsta intervallet efter att alla värden för en given parameter har bedömts.

  • Seite 516: Särskilda Användningsvillkor För Säker Drift - Slangmaterial Som Är Lämpliga För Användning Med Denna Utrustning

    Särskilda användningsvillkor för säker drift – slangmaterial som är lämpliga för användning med denna utrustning ATEX-pumphuvudena har klassats som 11 2G EX h IIB T4 Gb X Beteckningen "X" anger att användarna måste följa en speciell bruksanvisning för att uppnå ATEX- klassningen.

  • Seite 517: Tillåtna Loadsure-Element För Iib-Klassning

    12.1 Tillåtna LoadSure-element för IIB-klassning: Serie Innerdiameter (mm) Väggtjocklek (mm) YD (mm) 12,8 11,2 11,2 PB0346:m-501atex-sv-03...

  • Seite 518: Produktkoder

    12.2 Produktkoder 1,6 mm väggtjocklek 501RLA och 501RLCA " Marprene Bioprene Pumpsil Neopren 1/50 902.0005.016 933.0005.016 913.A005.016 920.0008.016 1/32 902.0008.016 933.0008.016 913.A008.016 920.0016.016 1/16 902.0016.016 933.0016.016 913.A016.016 920.0032.016 902.0032.016 933.0032.016 913.A032.016 920.0048.016 3/16 902.0048.016 933.0048.016 913.A048.016 920.0064.016 902.0064.016 933.0064.016 913.A064.016 920.0080.016 5/16 902.0080.016 933.0080.016...
  • Seite 519 2,4mm väggtjocklek 501RL2A och 501RL2CA 501RL2GA och 501RL2CGA GORE® STA-PURE® pumpslangar " Marprene Bioprene Pumpsil – serie PFL 1/16 902.0016.024 933.0016.024 913.A016.024 966.0016.024 902.0032.024 933.0032.024 913.A032.024 966.0032.024 3/16 902.0048.024 933.0048.024 913.A048.024 966.0048.024 902.0064.024 933.0064.024 913.A064.024 966.0064.024 5/16 902.0080.024 933.0080.024 913.A080.024 966.0080.024 PB0346:m-501atex-sv-03...

  • Seite 520: Allmän Drift

    Allmän drift Det finns rörliga delar inuti pumphuvudet. Innan du öppnar pumphuvudsskyddet ska du kontrollera att nedanstående säkerhetsföreskrifter följs: Kontrollera att motordrivenheter som är anslutna till pumphuvudet är bortkopplade från elnätet och tryckluftsförsörjningen. Kontrollera att det inte finns något tryck i rörledningen Om en slang gått sönder ska du kontrollera att eventuell vätska i pumphuvudet har tömts ut i ett lämpligt kärl, behållare eller avlopp...

  • Seite 521: Ladda Slang På 501Rla (Installation Med Ett Pumphuvud)

    Ladda slang på 501RLA (installation med ett pumphuvud) Koppla bort pumpen från nätspänningen. Lås upp och öppna det ledade skyddet och sväng ut rotorns handvev tills den låses fast. Markera en längd på 240 mm på den del av slangen som ska placeras i pumphuvudet. Montera ena änden av slangen i en av de fjäderbelastade hållarna och mata sedan, samtidigt som du roterar rotorn med handveven, slangen mellan rullarna och slangbanan och rikta in den med rotorns slangstyrningar.

  • Seite 522: Ladda Slang På 501Rla (Rotor Och Drivaxel Roterar Inte Fritt)

    Ladda slang på 501RLA (rotor och drivaxel roterar inte fritt) I vissa fall kan axeln inte roteras fritt, till exempel pumphuvuden inbyggda i duplexenheter (dubbla pumphuvuden) med en fast axel eller pumphuvuden som använder drivenheter med mekaniska variatorer. Koppla bort pumpen från nätspänningen. Lås upp och öppna det ledade skyddet.
  • Seite 523 Lås upp skyddet. Följ sekvensen ovan i omvänd ordning för att avlägsna slangen från pumphuvudet. PB0346:m-501atex-sv-03...

  • Seite 524: Underhåll

    Underhåll Om aggressiva vätskor spills på pumphuvudet ska huvudet avlägsnas och rengöras med ett milt rengöringsmedel. Avlägsna alla slangar från pumphuvudet och sväng ut vevhandtaget så att rotorns fästskruv exponeras. Vrid skruven moturs för att frigöra spännhylsan och dra bort rotorn från axeln. Lossa spårbaneskruven och dra fri spårbanan.
  • Seite 525 • Dra försiktigt bort pumphuvudsskyddet från den andra sidan • Montera ett nytt skydd i omvänd ordning. Kontrollera att gångjärnsskruvarna (2) går tillbaka genom hålen i slanghållaren. Gångjärnsskruvarna (1) delar inte hål med slanghållaren. Sätt tillbaka jordförbindelsen till det nya skyddet med en stjärnskruvmejsel. Det är avgörande att 501RLA-pumphuvuden jordas genom att ansluta jordplinten på...
  • Seite 526 Rotor • Öppna handspaken för att få åtkomst till spännhylsans skruv. Använd en plan skruvmejsel och lossa spännhylsans skruv och dra ut rotormonteringen, drivaxeln kan nu kommas åt • Montera spännhylsan på drivaxeln och rotera spännhylsan för att se till att drivklacken sitter ordentligt på...
  • Seite 527 Avlägsna slangbanan • Ta bort rotorn enligt beskrivningen ovan • Använd en nr 2 stjärnskruvmejsel och ta bort de fyra indikerade fästskruvarna • Montera spårbanan i omvänd ordning Testa ledningsförmågan för jordförbindelsen mellan en metallpunkt på rotormonteringen till drivenhetens kåpa. Värdet måste vara <1MΩ PB0346:m-501atex-sv-03...
  • Seite 528 Kontrollera hur effektiv jordanslutningen är genom att mäta dess elektriska motstånd. Motståndet får inte överskrida 1 MΩ. FARA! - EXPLOSIONSRISK Underlåtenhet att säkerställa elektrostatisk urladdning kan leda till brand eller explosion. Motstånd från en punkt på pumphuvudsskyddet till jordplinten är vanligtvis 25 ohm. Före driftstagning: •...

  • Seite 529: Materialspecifikation

    Materialspecifikation Beskrivning Material Ytskikt Rotorkropp Zinklegering Kromplätering Rotorarm Zinklegering Kromplätering Rullspindel Rostfritt stål 303S31 Spak Rostfritt stål 303S31 Styrspindel Rostfritt stål 303S31 Fjäder, rotor (1,6 mm) Rostfritt stål DIN 17224 Blå färg Fjäder, rotor (2,4mm) Rostfritt stål DIN 17224 Röd färg Spännhylsa Rostfritt stål 303S31 Rulle (standard)

  • Seite 530: Sammanfattning Av Ändringar

    Sammanfattning av ändringar ATEX-funktioner hos 501RLA-pumphuvuden Ledande Pumphuvudsskyddet har belagts med en kolbaserad färg för att möjliggöra beläggning elektrostatisk urladdning Jordningsband Ett jordningsband kopplar pumphuvudsskyddet till slangbanan Detta är ett krav i direktivet och inkluderar ATEX-klassning av pumphuvudet (II 2G ATEX-märkning IIB h ATEX T4 Gb X) Denna handbok har särskilt producerats för denna ATEX-produkt och innehåller...

  • Seite 531: Mått

    Mått Pumphuvudets mått 118 mm (4,65 tum) 112 mm (4,41 tum) 63 mm (2,48 tum) 106 mm (4,17 tum) Utbytesdelar Reserv- och utbytesdelar bör beställas via Watson- Marlow Pumps eller via en officiell representant. Endast Watson- Marlows reserv- och utbytesdelar ska användas för att garantera fortsatt överensstämmelse med ATEX-direktivet. Watson- Marlows policy är att erbjuda reservdelar för alla produkter under minst sju år efter att produkten har upphört.

  • Seite 532: Prestanda

    Prestanda Obs! De angivna flödena har för enkelhetens skull avrundats men är korrekta inom 5 %, vilket är långt inom den normala variationen för slangtoleranserna. De ska betraktas som en vägledning. Verkliga flöden för varje användningsområde bör kontrolleras vid faktiska driftförhållanden. 501RLA (ml/min) Slangstorlek (mm) Varvtals-...
  • Seite 533 Blank Page PB0346:m-501atex-sv-03...
  • Seite 534 Instrukcja obsługi głowicy pompy 501RLA Watson-Marlow zgodnie z wymogami klasyfikacji ATEX 1 Deklaracja zgodności 2 Wprowadzenie 3 Typ głowic pompy 3.1 Opis głowicy pompy 501RL 4 Gwarancja 5 Informacje dotyczące zwrotu pomp 6 Informacje dotyczące bezpieczeństwa 7 Potencjalne zagrożenia ze strony pompy 8 Montaż...
  • Seite 535 20 Wymiary 21 Wymiany 22 Parametry użytkowe 22.1 Warunki tłoczenia 23 Zastosowania medyczne – ostrzeżenie 24 Ograniczenie odpowiedzialności Instrukcje oryginalne Instrukcje oryginalne w tym podręczniku zostały napisane w języku angielskim. Inne wersje językowe podręcznika są tłumaczeniem instrukcji oryginalnych PB0346:m-501atex-pl-03...

  • Seite 536: Deklaracja Zgodności

    Deklaracja zgodności Watson-Marlow Limited Falmouth EU declaration of conformity Cornwall TR11 4RU England 1. 501RLA ATEX compliant, peristaltic pump heads. 2. Manufacturer: Watson Marlow Ltd Bickland Water Road Falmouth TR11 4RU 3. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. 4.
  • Seite 537 Blank Page...

  • Seite 538: Wprowadzenie

    Wprowadzenie Dyrektywa 2014/34/EU, zwana powszechnie dyrektywą ATEX, nakłada obowiązki na osobę wprowadzającą na rynek na terytorium UE urządzenie do użytku w atmosferze potencjalnie wybuchowej. Wszystkie pompy ATEX Watson-Marlow zaliczone zostały do urządzeń typu II 2G Ex h IIB T4 Gb X w rozumieniu Dyrektywy 2014/34/UE: Grupa urządzeń: II Kategoria urządzeń: 2...

  • Seite 539: Typ Głowic Pompy

    Typ głowic pompy Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy następujących głowic pompy z serii 500: Głowice pompy 501RLA klasy ATEX 501RLA* 053.0001.A00 Wąż ze ścianą o grubości 1,6 mm 501RL2A* 053.0001.A20 Wąż ze ścianą o grubości 2,4 mm 501RLGA* 053.0011.A0G Wąż GORE® STA-PURE® ze ścianą o grubości 1,6 mm 501RL2GA* 053.0011.A2G Wąż...

  • Seite 540: Gwarancja

    Gwarancja Firma Watson- Marlow Ltd („Watson- Marlow”) gwarantuje, że ten produkt jest wolny od wad materiałowych i produkcyjnych przez okres jeden lat od daty dostawy w warunkach normalnego użytkowania i obsługi. Określenie zakresu odpowiedzialności firmy Watson-Marlow oraz rodzaju zadośćuczynienia za straty klienta wynikające z zakupu jakiegokolwiek produktu marki Watson- Marlow pozostaje w sferze uznania firmy Watson- Marlow, a możliwe środki obejmować...

  • Seite 541: Informacje Dotyczące Zwrotu Pomp

    objęte gwarancją. Jakakolwiek próba demontażu produktu firmy Watson-Marlow spowoduje unieważnienie gwarancji. Firma Watson-Marlow zastrzega sobie prawo do zmiany niniejszych warunków w każdej chwili. Informacje dotyczące zwrotu pomp Zwracane produkty muszą uprzednio zostać gruntownie oczyszczone/odkażone. W celu potwierdzenia tego faktu należy wypełnić deklarację i przesłać ją do nas przed wysłaniem produktu. Przed zwrotem urządzenia należy przesłać...
  • Seite 542 Niniejszy symbol umieszczony na pompie i występujący w niniejszej instrukcji obsługi oznacza: „Stosować środki ochrony indywidualnej (PPE)”. Ta pompa może być używana wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. W celu ułatwienia obsługi i konserwacji należy zapewnić stały dostęp do pompy. Punkty dostępu nie mogą być ograniczone przeszkodami ani zablokowane. Jeżeli planowane jest przetłaczanie niebezpiecznych płynów, konieczne jest opracowanie i wdrożenie procedur bezpieczeństwa właściwych dla danego płynu i zastosowania, aby zapobiec...

  • Seite 543: Potencjalne Zagrożenia Ze Strony Pompy

    Wewnątrz głowicy pompy znajdują się poruszające się części. Przed otwarciem osłony głowicy pompy należy sprawdzić, czy zastosowano się do następujących wskazówek dotyczących bezpieczeństwa: Upewnij się, że każdy podłączony do głowicy pompy napęd silnikowy jest odłączony od źródła zasilania elektrycznego lub sprężonego powietrza.

  • Seite 544: Montaż I Instalacja Głowicy Pompy

    Montaż i instalacja głowicy pompy Kontrole wstępne NIEBEZPIECZEŃSTWO! ZAGROŻENIE WYBUCHEM Zaniechanie kontroli zespołu głowicy pompy pod kątem uszkodzeń lub uwzględnienia danych zamieszczonych na etykiecie klasyfikacji ATEX może doprowadzić do pożaru lub wybuchu. Sprawdź etykietę na głowicy pompy, aby upewnić się, że typ głowicy pompy i etykieta klasyfikacji ATEX są zgodne z przeznaczeniem zakładu lub maszyny.
  • Seite 545 501RLA Typ mocowania Ilość Głowica pompy 053.0001.A00 053.0001.A20 Śruba ustalająca prowadnicy M6 x 12 mm ze stali nierdzewnej z łbem walcowym z rowkiem 053.0011.A0G 053.0011.A2G 501RLCA Typ mocowania Ilość Głowica pompy 053.0002.A00 Śruby/wkręty M5 x 16mm pozidriv ze stali nierdzewnej z łbem 053.0002.A20 stożkowym 053.0022.A0G (w zestawie z głowicą...
  • Seite 546 Głowica pompy 501RLCA: wymiary montażowe typu czterośrubowego 103 mm 118 mm 37,4 mm Ø45,15 mm ± 0,05 mm Ø6,3 mm 4 x Ø5,5 mm na PCD Ø58,0 mm 45° Wymiary montażowe kołnierza napędu 45° 4 OTWORY POD ŚRUBY M5 X 11 DP W RÓWNYCH ODSTĘPACH NA PCD O ŚREDNICY 58 mm, JAK POKAZANO PB0346:m-501atex-pl-03...
  • Seite 547 Wymiary kołnierza napędu i wału napędowego 33 mm 10 mm 21 mm 3,4 mm [Zakres tolerancji szerokości = od 3,45 mm do 3,35 mm] Ø10 mm k6 [pasowanie mieszane (na wcisk) wg ISO, zakres tolerancji średnicy (mm) = od 10,010 do 10,001] Ø 45 mm h6 [pasowanie luźne wg ISO, zakres tolerancji średnicy (mm) = od 45,000 do 44,984] 7 mm...

  • Seite 548: Montaż

    Montaż Mocowanie prowadnicy Możliwe jest wybranie dowolnej z trzech pozycji wejścia/wyjścia węża. Porty po prawej Porty u dołu Porty po lewej Upewnij się, że gwinty montażowe kołnierza napędu/silnika są wolne od zanieczyszczeń i oleju. Wybierz wymaganą orientację, a następnie załóż prowadnicę na wał napędowy i występ ustalający. Zamocuj prowadnicę...
  • Seite 549 Mocowanie wirnika • Zamocuj tuleję na wale napędowym, obracając ją tak, aby ogranicznik napędu został prawidłowo ustawiony. • Dociśnij wirnik, załóż i dokręć śrubę momentem 3 Nm, aby zapobiec ześlizgnięciu się tulei podczas pracy, a następnie zamknij dźwignię ręczną. Sprawdź przewodność uziemienia między metalowym punktem zespołu wirnika a osłoną...
  • Seite 550 Przemieszczenie prowadnicy Położenie prowadnicy w obrębie głowicy pompy jest ustalone, natomiast możliwe jest wybranie jej orientacji. Prowadnicę głowicy pompy można zamontować w jednej z trzech orientacji, tak aby zapewnić umiejscowienie portu wejściowego/wyjściowego z lewej lub prawej strony albo u dołu. Aby dowiedzieć się, jak przemieścić prowadnicę, section 16 "Konserwacja" na stronie 31 NIEBEZPIECZEŃSTWO! ZAGROŻENIE WYBUCHEM Niebezpieczeństwo wybuchu spowodowane tarciem obcych metalowych przedmiotów w obrębie głowicy pompy.
  • Seite 551 Zapobieganie powstawaniu i rozpraszanie ładunku elektrostatycznego We wszystkich głowicach pompy marki Watson-Marlow zgodnych z klasyfikacją ATEX przewidziano środki zapobiegające i rozpraszające ładunek elektrostatyczny. Aby możliwe było skuteczne rozproszenie ładunku elektrostatycznego, musi istnieć wystarczający kontakt elektryczny między głowicą pompy a odpowiednio uziemionym napędem. Absolutnie konieczne jest uziemienie głowic pompy marki 501 klasy ATEX poprzez podłączenie zacisku uziemienia prowadnicy do uziemienia.

  • Seite 552: Montaż Pompy

    Wąż perystaltyczny ma właściwości izolacyjne, w związku z czym jego długość powinna być ograniczona do odcinka przylegającego bezpośrednio do głowicy pompy. W pozostałej części instalacji należy wykorzystać uziemione, przewodzące przewody rurowe. Montaż pompy Aby przeprowadzić montaż prawidłowo, należy postępować zgodnie z poniższymi wskazówkami: Nie umieszczać pompy w ciasnym miejscu z niewystarczającym przepływem powietrza. Dopilnować, aby węże tłoczny i ssawny były jak najkrótsze i poprowadzone bezpośrednio w jak najprostszej linii.

  • Seite 553: Specyfikacja Głowicy Pompy

    Specyfikacja głowicy pompy Ocena wg klasyfikacji ATEX II 2G Ex h IIB T4 Gb X Temperatura robocza od 5°C do 40°C Temperatura przechowywania od -40°C do 70°C Wilgotność (bez skraplania) 80% do 35% Hałas < 70 dB(A) w odległości 1 m Uwaga: jeśli specyfikacje zostały podane w więcej niż jednej instrukcji obsługi, należy przestrzegać najniższych wartości.

  • Seite 554: Parametry Ruchowe

    Parametry ruchowe Do głowicy pompy 501RLA mogą być podłączane poniższe węże. Średnice wewnętrzne muszą mieścić się w zakresie od 0,5 do 8,0 mm, a możliwe grubości ściany to 1,6 lub 2,4 mm: Węże: zakres temperatur roboczych Marprene od 5°C do 80°C Bioprene od 5°C do 80°C Pumpsil od -20°C do 80°C Wąż...
  • Seite 555 OSTRZEŻENIE! Nie należy używać głowicy pompy do tłoczenia do instalacji pozbawionej ujścia (z zamkniętym odpływem). Może to spowodować wzrost temperatury i ciśnienia rolek oraz węża powyżej podanych wartości granicznych. Przyspieszy to zużycie węża i może spowodować awarię. OSTRZEŻENIE! Nie wolno uruchamiać głowic pompy z prędkością wyższą...

  • Seite 556: Trwałość Węża

    Trwałość węża Trwałość węża zależy od kilku czynników: Czynniki wpływające na trwałość węża Normalne zmęczenie węża – zależnie od rozmiaru i materiału węża Nieprawidłowe zakładanie węża – patrz: section 15 "Zakładanie węża 501RLA (wirnik i wał napędowy nie obracają się swobodnie)" na stronie 29 lub section 14 "Zakładanie węża 501RLA (montaż pojedynczej głowicy pompy)"...

  • Seite 557: Specjalne Warunki Bezpiecznego Użytkowania - Materiały Węża Dozwolone Do Podłączania Do Tego Urządzenia

    Specjalne warunki bezpiecznego użytkowania – materiały węża dozwolone do podłączania do tego urządzenia Głowice pompy klasy ATEX zaliczone zostały do kategorii 11 2G EX h IIB T4 Gb X Litera „X” oznacza, że spełnienie wymagań ATEX tej kategorii zależy od przestrzegania specjalnych instrukcji użytkowania.

  • Seite 558: Dopuszczalne Elementy Loadsure W Przypadku Kategorii Iib

    12.1 Dopuszczalne elementy LoadSure w przypadku kategorii IIB: Seria Średnica wewnętrzna (mm) Ściana (mm) Średnica zewnętrzna (mm) 12,8 11,2 11,2 PB0346:m-501atex-pl-03...

  • Seite 559: Kody Produktu

    12.2 Kody produktu Ściana o grubości 1,6 mm 501RLA i 501RLCA " Marprene Bioprene Pumpsil Neopren 1/50 902.0005.016 933.0005.016 913.A005.016 920.0008.016 1/32 902.0008.016 933.0008.016 913.A008.016 920.0016.016 1/16 902.0016.016 933.0016.016 913.A016.016 920.0032.016 902.0032.016 933.0032.016 913.A032.016 920.0048.016 3/16 902.0048.016 933.0048.016 913.A048.016 920.0064.016 902.0064.016 933.0064.016 913.A064.016 920.0080.016 5/16 902.0080.016...
  • Seite 560 Ściana o grubości 2,4 mm 501RL2A i 501RL2CA 501RL2GA i 501RL2CGA Wąż GORE® STA-PURE® – seria " Marprene Bioprene Pumpsil 1/16 902.0016.024 933.0016.024 913.A016.024 966.0016.024 902.0032.024 933.0032.024 913.A032.024 966.0032.024 3/16 902.0048.024 933.0048.024 913.A048.024 966.0048.024 902.0064.024 933.0064.024 913.A064.024 966.0064.024 5/16 902.0080.024 933.0080.024 913.A080.024 966.0080.024 PB0346:m-501atex-pl-03...

  • Seite 561: Ogólne Zasady Działania

    Ogólne zasady działania Wewnątrz głowicy pompy znajdują się poruszające się części. Przed otwarciem osłony głowicy pompy należy sprawdzić, czy zastosowano się do następujących wskazówek dotyczących bezpieczeństwa: Upewnij się, że każdy podłączony do głowicy pompy napęd silnikowy jest odłączony od źródła zasilania elektrycznego lub sprężonego powietrza.

  • Seite 562: Zakładanie Węża 501Rla (Montaż Pojedynczej Głowicy Pompy)

    Zakładanie węża 501RLA (montaż pojedynczej głowicy pompy) Odłącz pompę od zasilania sieciowego. Odblokuj i otwórz osłonę uchylną, a następnie odchyl korbę wirnika tak, aby została unieruchomiona. Zaznacz 240 mm na odcinku węża, który ma być umieszczony w głowicy pompy. Dopasuj jeden koniec węża do jednego ze sprężynowych zacisków, a następnie – obracając wirnik za pomocą...

  • Seite 563: Zakładanie Węża 501Rla (Wirnik I Wał Napędowy Nie Obracają Się Swobodnie)

    Zakładanie węża 501RLA (wirnik i wał napędowy nie obracają się swobodnie) W niektórych przypadkach wał nie może obracać się swobodnie, na przykład w przypadku głowic pompy wbudowanych w zespoły typu dupleks (podwójnych głowic pompy) z wałem stałym lub głowic pompy stosowanych w napędach z wariatorami mechanicznymi. Odłącz pompę od zasilania sieciowego. Odblokuj i otwórz osłonę...

  • Seite 564: Demontaż Węża 501Rla

    15.1 Demontaż węża 501RLA Odłącz pompę od zasilania sieciowego. Odłącz wąż od zewnętrznej instalacji rurowej. Odblokuj osłonę. Aby zdemontować wąż z głowicy pompy, wykonaj opisane czynności w odwrotnej kolejności. PB0346:m-501atex-pl-03...

  • Seite 565: Konserwacja

    Konserwacja Jeśli w głowicy pompy dojdzie do rozlania żrącej cieczy, należy zdemontować głowicę i umyć ją łagodnym detergentem. Usuń wąż z głowicy pompy i odchyl korbę, aby odsłonić śrubę mocującą wirnik. Obróć śrubę w lewo, aby zwolnić tuleję, i wycofaj wirnik z wału. Odkręć śrubę ustalającą prowadnicy i wysuń prowadnicę.
  • Seite 566 • Delikatnie wycofaj osłonę głowicy pompy od drugiej strony. • Zamontuj nową osłonę, wykonując opisane czynności w odwrotnej kolejności. Upewnij się, że śruby zawiasów (2) zostały wprowadzone przez otwory w zacisku węża. Śruby zawiasów (1) nie współdzielą otworów z zaciskiem węża. Ponownie podłącz uziemienie do nowej osłony za pomocą śrubokręta krzyżakowego. Absolutnie konieczne jest uziemienie głowicy pompy 501RLA poprzez podłączenie zacisku uziemienia prowadnicy (zaznaczony kółkiem na rysunku powyżej) do uziemienia (zwykle za pośrednictwem...
  • Seite 567 Wirnik • Otwórz dźwignię, aby uzyskać dostęp do śruby tulei. Za pomocą śrubokręta płaskiego odkręć śrubę tulei i wysuń zespół wirnika, odsłaniając wał napędowy. • Zamocuj tuleję na wale napędowym, obracając ją tak, aby ogranicznik napędu został prawidłowo ustawiony. • Dociśnij wirnik, załóż i dokręć śrubę momentem 3 Nm, aby zapobiec ześlizgnięciu się tulei podczas pracy, a następnie zamknij dźwignię...
  • Seite 568 Demontaż prowadnicy • Zdemontuj wirnik w sposób opisany powyżej. • Za pomocą śrubokręta krzyżakowego o rozmiarze 2 wykręć cztery wskazane śruby zabezpieczające. • Zamontuj prowadnicę z powrotem, wykonując opisane czynności w odwrotnej kolejności. Sprawdź przewodność uziemienia między metalowym punktem zespołu wirnika a osłoną napędu. Wartość ta musi być mniejsza niż 1 MΩ.
  • Seite 569 Sprawdź skuteczności dowolnego uziemienia poprzez zmierzenie jego rezystancji. Jej wartość nie może przekroczyć 1 MΩ. NIEBEZPIECZEŃSTWO! ZAGROŻENIE WYBUCHEM Niezapewnienie rozproszenia ładunku elektrostatycznego może doprowadzić do pożaru lub wybuchu. Rezystancja z dowolnego punktu osłony głowicy pompy do zacisku uziemienia wynosi zwykle 25 Ω. Przed oddaniem do eksploatacji •...

  • Seite 570: Materiały Konstrukcyjne

    Materiały konstrukcyjne Opis Materiał Wykończenie Korpus wirnika Stop cynku Chromowanie Ramię wirnika Stop cynku Chromowanie Wrzeciono rolki Stal nierdzewna 303S31 Dźwignia Stal nierdzewna 303S31 Wrzeciono prowadnicy Stal nierdzewna 303S31 Sprężyna, wirnik (1,6 mm) Stal nierdzewna DIN 17224 Niebieska powłoka malarska Sprężyna, wirnik (2,4 mm) Stal nierdzewna DIN 17224 Czerwona powłoka malarska Tuleja...

  • Seite 571: Wykaz Modyfikacji

    Wykaz modyfikacji Elementy klasy ATEX w głowicach pompy 501RLA Powłoka Osłona głowicy pompy została pokryta farbą węglową, która zapewnia przewodząca rozpraszanie ładunku elektrostatycznego. Taśma uziemiająca Uziemienie łączy osłonę głowicy pompy z prowadnicą. Etykieta klasyfikacji Wskazanie oceny głowicy pompy wg klasyfikacji ATEX (II 2G Ex h IIB T4 Gb X) ATEX jest wymagane zgodnie z postanowieniami Dyrektywy.

  • Seite 572: Wymiary

    Wymiary Wymiary głowicy pompy 118 mm 112 mm 63 mm 106 mm Wymiany Części zamienne i elementy na wymianę muszą być zamawiane w firmie Watson-Marlow Pumps lub za pośrednictwem jej oficjalnego przedstawiciela. Tylko montaż części zamiennych i elementów na wymianę Watson-Marlow gwarantuje utrzymanie zgodności z dyrektywą ATEX. Zgodnie z własnymi wewnętrznymi zasadami firma Watson-Marlow utrzymuje zapasy części zamiennych do wszystkich produktów przez co najmniej 7 lat od momentu wycofania ich ze sprzedaży.

  • Seite 573: Parametry Użytkowe

    Parametry użytkowe Uwaga: wskazane natężenia przepływów zostały dla uproszczenia zaokrąglone z dokładnością do 5% – mieszczą się one w zakresie tolerancji zmian natężenia przepływu w wężu. Niemniej należy je traktować jedynie jako wskazówki. Rzeczywiste wartości natężenia przepływu należy określić doświadczalnie dla każdego zastosowania. 501RLA (ml/min) Rozmiar węża (mm) Zakres...

  • Seite 574: Ograniczenie Odpowiedzialności

    Ograniczenie odpowiedzialności Informacje zawarte w niniejszym dokumencie uważa się za prawdziwe, jednak Watson-Marlow Limited nie bierze odpowiedzialności za występujące błędy i zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w specyfikacji bez powiadomienia. Odpowiedzialność za zapewnienie przydatności produktu do użytkowania w konkretnym zastosowaniu spoczywa na użytkownikach. Watson- Marlow, LoadSure, Qdos, ReNu, LaserTraceability, Pumpsil, PureWeld XL, Bioprene oraz Marprene są...
  • Seite 575 Blank Page...
  • Seite 576 Watson-Marlow Ltd Falmouth Cornwall TR11 4RU T +44 (0)1326 370370 F +44 (0)1326 376009 E aftersales.uk@wmftg.com The information contained in this document is believed to be correct but Watson-Marlow Fluid Technology Group accepts no liability for any errors it contains and reserves the right to alter WARNING: This product is not designed for use in and should not be used for, patient- connected applications.

Diese Anleitung auch für:

501rla atex501rl2a atex501rlga atex501rl2ga atex501rlca atex501rl2ca atex ... Alle anzeigen

Inhaltsverzeichnis