Werbung
043033 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
E
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Retire el recipiente y el recubrimiento del maletero.
3. Desmonte el faro izquierdo (fijada por 3 tornillos).
Afloje el faro derecho situado en la parte superior y luego desmonte el de la parte inferior (fijada por 3
tornillos).
4. Desmonte el tubo de plástico en la pared trasera del maletero. (fijada por 3 tornillos).
5. Desmonte el parachoques:
Retire de ambos guardabarros los botones de presión y un tornillo.
Retire en la parte inferior del parachoques, los 4 tornilos y las 4 grapas del protector contra el calor.
Detras de las paredes laterales del maletero retire las dos tuercas.
Retire el parachoques y afloje el conector del sensor de aparcamiento.
6. Desmonte el parachoques interior (fijado por 8 tuercas y 4 pernos), estos no se volverán a usar.
7. Coloque el soporte "1" y el recubrimiento "2" sobre el armazón izquierdo del chasis y sujételos en los
huecos "A" usando 2 pernos M10x35, arandelas lisas y de muelle y en el hueco "B" usando 2 pernos
M10x30 (10.9) y 4 tuercas de cerradura.
8. Coloque el soporte "3" y el recubrimiento "2" sobre el armazón derecho del chasis y sujételos en los
huecos "A" usando 2 pernos M10x35, arandelas lisas y de muelle y en el hueco "B" usando 2 pernos
M10x30 (10.9) y 4 tuercas de cerradura
9. Coloque la barra traversal (4) en los huecos „C" sujetándola con 4 pernos M12x40 (10.9), arandelas
planas y tuercas de cerradura.
10. Fijar el gancho de remolque. Aplicar para eso los pares de apriete según la tabla.
11. Monte la lámina de soporte del enchufe según muestra la figura 1.
12. Coloque el revestimiento de la bola "5" y la chapa del enchufe "6" en los huecos "D" y "E" con dos per
nos M12x110 (10,9), arandelas planas y tuercas de cerradura.
13. Fijar el revestimiento de la bola de remolque. Aplicar para eso los pares de apriete según la tabla.
14. Recorte el parachoques según muestra la figura 2.
15. Restituya todos los accesorios que quitó en los puntos 2, 3, 4 y 5.
DK
043033 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Fjern opbevaringsbeholderen og beklædningen fra bagagerummet.
3. Afmonter den elektriske enhed i bagagerummets venstre side (fastgjort med 3 møtrikker).
Løsn den øverste elektriske enhed i højre side, og afmonter den nederste del (fastgjort med 3
møtrikker).
4. Afmonter plasticrøret fra bagagerummets bagpanel (3 møtrikker).
5. Afmonter kofangeren:
Fjern 3 trykknapper og 1 skrue fra begge hjulkasser.
Fjern 4 bolte og 4 klemmer fra varmeskjoldet på undersiden af kofangeren.
Fjern 1 møtrik i begge sider bagved sidepanelerne i bagagerummet.
Fjern kofangeren og løsn parkeringssensorens stik.
6. Fjern inderkofangeren (8 møtrikker og 4 skruer), disse bliver overflødige.
7. Placer beslag (1) og pakning (2) på den venstre chassisvange og monter dem med 2 bolte M10x35,
fjederskiver og planskiver ved hullerne „A" og med 2 bolte M10x30(10.9) og 4 låsemøtrikker ved hullerne
„B".
8. Placer beslag (3) og pakning (2) på den højre chassisvange og monter dem med 2 bolte M10x35,
fjederskiver og planskiver ved hullerne „A" og med 2 bolte M10x30(10.9) og 4 låsemøtrikker ved hullerne
„B".
9. Monter tværvangen „4" ved hullerne „C" ved hjælp af 4 bolte M12x40 (10.9), planskiver og
låsemøtrikker.
10. Fastgør tværvangen. Følg tilspændingsmomenterne i tabellen.
11. Monter stikdåsepladen ifølge fig. 1.
12. Monter trækkuglehuset „5" og stikdåsepladen „6" ved hullerne „D" og „E" ved hjælp af 2 bolte
M12x110 (10.9), planskiver og låsemøtrikker.
13. Fastgør trækkuglehuset. Følg tilspændingsmomenterne i tabellen.
14. Lav en udskæring i kofangeren iflg. fig. 2.
15. Sæt alle dele på plads, som blev fjernet i punkterne 2, 3, 4 og 5.
043033 MONTERINGSVEILEDNING
N
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg
på festepunktene.
2. Fjern opplagbingen og foring fra bagasjerommet.
3. Demonter den elektriske enhet i bagasjerommet på den venstre siden (3 muttere).
Gjør løs den øverste elektriske enhet på den høyre siden og demonter den laveste enhet (3 muttere).
4. Demonter det syntetiske røret fra det bakre panelet på bagasjerommet (3 muttere).
5. Demonter støtfangeren:
Fjern 3 knappene og 1 skrue i begge hjulbuene.
Fjern på den laveste siden av støtfangeren 4 skruer og 4 klyper fra heteskjoldet.
Fjern i bagasjerommet 1 mutter på begge sidene bak sidepanelene
Fjern støtfangeren og gjør løs forbindelsen av parkeringsensorene.
6. Demonter den innvendige støtfangeren (8 muttere og 4 skruer), disse trenger du ikke lenger.
7. Sett fot "1" og pakning "2" i venstre chassisvangen og monter ved hullene "A" ved hjelp av 2 bolter
M10x35, sprengskiver og flatt skiver, og ved hullene "B" ved hjelp av 2 bolter M10x30 (10.9) og 4
låsemuttere.
8. Sett fot "3" og pakning "2" i høyre chassisvangen og monter ved hullene "A" ved hjelp av 2 bolter
M10x35, sprengskiver og flatt skiver, og ved hullene "B" ved hjelp av 2 bolter M10x30 (10.9) og 4
låsemuttere.
9. Monter tverrbjelken "4" ved hullene "C" ved hjelp av 4 skruer M12x40 (10.9), flatt skiver og lokk
muttere.
10. Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt i tabellen.
11. Monter kontaktholderen i henhold til bilde i detail 1.
12. Monter kuleholderen "5" og kontaktplaten "6" ved hullene "D" og "E" ved hjelp av 2 M12x110(10,9)
skruer, flatt skiver og lokkmuttere.
13. Skru fast kuleholderen. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt i tabellen.
14 Lag en utsparing i støtfangeren i henhold til bilde i detail 2.
15. Sett alle delene som ble fjernet under punkt 2, 3, 4 og 5 tilbake på plass.
S
043033 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Tag bort förvaringstunnan och belägget från bagageutrymmet.
3. Demontera elektroniska enheten i bagageutrymmet på vänstersidan (3 muttrar). Lossa den översta
elektroniska enheten på högersidan och demontera nedersta enheten (3 muttrar).
4. Demontera syntetsiska röret från bakre panelen av bagageutrymmet (3 muttrar).
5. Demontera stötfångaren:
Tag bort 3 knappar och 1 skruv i de båda hjulbågarna.
Tag bort 4 skruvar och 4 klämmor från värmeskyddet på nedre sidan stötfångaren.
Tag bort 1 mutter på båda sidorna av sidopanelerna i bagageutrymmet.
Tag bort stötfångaren och lossa parkeringssensorernas anslutning.
6. Demontera inre stötfångaren (8 muttrar och 4 skruvar), dessa kommer inte att användas mer.
7. Placera behållaren "1" och skivan "2" i chassisbalken på vänstersidan och montera vid hålen "A" med
2 M10x35 skruvar, fjäderbrickor och planbrickor och vid hålen "B" med 2 M10x30 (10.9) skruvar och
4 säkerhetsmuttrar.
8. Placera behållaren "3" och skivan "2" i chassisbalken på högersidan och montera vid hålen "A" med 2
M10x35 skruvar, fjäderbrickor och planbrickor och vid hålen "B" med 2 M10x30 (10.9) skruvar och 4
säkerhetsmuttrar.
9. Montera element "4" vid hålen "C" med 4 M12x40 (10.9) skruvar, planbrickor och säkerhetsmuttrar.
10. Sätt fast dragbalken. Använd härvid åtdragningsmomenten enligt tabellen.
11. Montera kontakthållaren, enligt markerad på teckningen 1.
12. Montera huset till kulan "5" och skivan "6" vid hålen "D" och "E" med 2 M12x110 (10,9) skruvar, plan
brickor och säkerhetsmuttrar.
13. Sätt fast huset till kulan. Använd härvid åtdragningsmomenten enligt tabellen.
14. Göra en inristning i stötfångaren, enligt teckningen 2.
15. Placera tillbaka samtliga beståndsdelar, som röjades undan vid raderna 2, 3, 4 och 5.
8(9)
Werbung
