Seite 2 使用说明 ........1 Návod k obsluze ....... 16 Betriebsanleitung ..... 36 Käyttöohjeet ......55 Bruksanvisning ......74 Notice d’emploi ......92 Upute za korištenje ....113 Kezelési útmutató ....132 Istruzioni per l'uso ....151 Instrukcja obsługi ....170 Manual de instruções ..... 191 Návod na obsluhu ....
Seite 17 附件 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE 0020236700_06 使用说明...
Seite 38 Inhalt Betriebsanleitung Außerbetriebnahme....48 Produkt vorübergehend außer Inhalt Betrieb nehmen ......48 Recycling und Entsorgung... 48 Sicherheit ........37 Garantie und Kundendienst..49 Bestimmungsgemäße Garantie ........49 Verwendung......... 37 Kundendienst....... 49 Allgemeine Sicherheitshin- Anhang ..........50 weise..........37 Einrichten der Hinweise zur Wohnungslüftungsgeräte ..
Seite 39: Sicherheit 1
Sicherheit 1 1 Sicherheit stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung 1.1 Bestimmungsgemäße und Benutzer-Wartung dürfen Verwendung nicht von Kindern ohne Beauf- Bei unsachgemäßer oder nicht sichtigung durchgeführt werden. bestimmungsgemäßer Verwen- Eine andere Verwendung als dung können Beeinträchtigun- die in der vorliegenden Anlei- gen des Produkts und anderer tung beschriebene oder eine...
Seite 40: Hinweise Zur Dokumentation
Fernbedienung steuert ein einzelnes Woh- nungslüftungsgerät oder ein System von Wohnungslüftungsgeräten manuell oder mittels verschiedener automatischer Be- triebsarten. Die Fernbedienung VAZ RC kann mit ka- belgebundenen Wohnungslüftungsgeräten VAR 60/1 D verwendet werden. Die Fernbedienung VAZ RCW kann mit kabellosen Wohnungslüftungsgeräten eco-Modus Entlüftung...
Seite 41: Lieferumfang Prüfen
Gültigkeit: VAZ RCW der vorliegenden Anleitung beschriebene Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.vaillant-group.com/doc/doc- radio-equipment-directive/. Frequenzband: 863 – 870 MHz Maximale Sendeleistung: < 25 mW 3.4 Betriebsarten 3.4.1 Automatik-Modus Ein Sensor im MASTER überwacht die Luftfeuchte.
Seite 42: Produktbeschreibung
3 Produktbeschreibung – Im Nachtmodus erfolgt der Luftaus- Wenn der Grenzwert wieder um fünf Pro- zent unterschritten ist, dann kehren die tausch durch Querlüftung in eine Rich- Wohnungslüftungsgeräte zurück in den tung (MASTER belüftet) mit niedrigster normalen Betrieb. Lüftungsgeschwindigkeit, um die Laut- stärke gering zu halten.
Seite 43: Querlüftung
– Bei der Aktivierung der Querlüftung tive Betriebsart beendet. blinkt die LED am MASTER 2-mal rot und nach drei Sekunden erneut 2-mal Gültigkeit: VAZ RC rot. Die Lüftungsgeschwindigkeit kann in drei – Solange die Querlüftung aktiv ist, blinkt Stufen eingestellt werden.
Seite 44: Betrieb
Lüftungsgeschwindigkeit. Ein Regenera- 4.4.1 Wohnungslüftungsgerät tor im Wohnungslüftungsgerät nimmt bei initalisieren der Entlüftung die Wärme der Raumluft auf Gültigkeit: VAZ RC und gibt sie bei der Belüftung wieder an die einströmende Außenluft ab. Hinweis Rückmeldung: Wenn KEIN optionaler Regler an- –...
Seite 45: Kabellose Wohnungslüftungssyteme Einrichten
Betrieb 4 Bedingung: Optionaler Regler ist NICHT angeschlos- sen. ▶ Schalten Sie nacheinander alle Woh- nungslüftungsgeräte ein: – MASTER: Die LED erlischt nach ca. 10 Sekunden und blinkt anschlie- ßend konstant rot-weiß. – SLAVE 1: Die LED erlischt nach ca. 10 Sekunden dauerhaft.
Seite 46: Code Zuweisen
4 Betrieb ▽ 4.5.1 Wohnungslüftungsgerät Wenn die LED erloschen ist, dann schalten Sie das Wohnungslüftungs- initalisieren gerät aus und wiederholen Sie die Gültigkeit: VAZ RCW vorherigen Schritte. 5. Schalten Sie das Wohnungslüftungs- Hinweis gerät aus. Wenn KEIN optionaler Regler an- 6.
Seite 47 Betrieb 4 – Wenn die LED am Wohnungslüf- tungsgerät wieder rot-weiß blinkt, dann können Sie erneut einen Code eingeben. 5. Richten Sie das Wohnungslüftungsge- rät als MASTER ein. (→ Seite 45) 6. Schalten Sie das nächste Wohnungs- lüftungsgerät ein und geben Sie den Code ein.
Seite 48: Störungsbehebung
5 Störungsbehebung – Das Wohnungslüftungsgerät hat jetzt 5.1 Wohnungslüftungsgerät auf die gleiche Lüftungsrichtung wie der Werkseinstellung MASTER. zurücksetzen ▶ Wenn Sie die SLAVE-Zuordnung eines Falls erforderlich, können Sie ein Woh- Wohnungslüftungsgeräts wieder auf- nungslüftungsgerät auf die Werksein- heben möchten, dann setzen Sie das stellung zurücksetzen, um es erneut als Wohnungslüftungsgerät auf die Werks- MASTER oder SLAVE einzurichten.
Seite 49: Einrichtungsfehler Beheben
Pflege und Wartung 6 5.2 Einrichtungsfehler beheben Gültigkeit: VAZ RCW Bedingung: Wohnungslüftungsgeräte kommunizie- ren nicht untereinander ODER: Wohnungslüftungsgerät kann nicht als MASTER oder SLAVE eingerichtet werden ▶ Setzen Sie das Wohnungslüftungsge- rät auf die Werkseinstellung zurück. (→ Seite 46) ▶ Weisen Sie dem Wohnungslüftungsge- rät erneut den Code zu.
Seite 50: Außerbetriebnahme
Entsorgen Sie die Batterien in diesem Fall an einer Sammelstelle für Batterien. Gültigkeit: Kroatien Obavijest u svezi Zakona o održivom gos- podarenju otpadom i Pravilnika o gospo- darenju otpadnom električnom i elektro- ničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr. Betriebsanleitung 0020236700_06...
Seite 51: Garantie Und Kundendienst 8
Garantie und Kundendienst 8 8 Garantie und Kundendienst 8.1 Garantie Informationen zur Herstellergarantie erfra- gen Sie bitte unter der Kontaktadresse im Anhang Country Specifics. 8.2 Kundendienst Die Kontaktdaten unseres Kundendiensts finden Sie im Anhang Country Specifics oder auf unserer Website. 0020236700_06 Betriebsanleitung...
Seite 52: Anhang
Anhang Anhang A Einrichten der Wohnungslüftungsgeräte A.1 Kabelgebundene Wohnungslüftungssysteme ohne angeschlosse- nen Regler einrichten MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 Betriebsanleitung 0020236700_06...
Seite 53: Kabelgebundene Wohnungslüftungssysteme Mit Angeschlossenem Regler Einrichten
Anhang A.2 Kabelgebundene Wohnungslüftungssysteme mit angeschlossenem Regler einrichten ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 0020236700_06 Betriebsanleitung...
Seite 54: Kabellose Wohnungs- Lüftungssysteme Ohne Angeschlossenen Regler Einrichten
Anhang A.3 Kabellose Wohnungslüftungssysteme ohne angeschlossenen Reg- ler einrichten ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE Betriebsanleitung 0020236700_06...
Seite 55: Kabellose Wohnungslüftungssysteme Mit Angeschlossenem Regler Einrichten
Anhang A.4 Kabellose Wohnungslüftungssysteme mit angeschlossenem Regler einrichten 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 0020236700_06 Betriebsanleitung...
Seite 56 Anhang 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE Betriebsanleitung 0020236700_06...
Seite 92: Installera Trådlösa Bostadsventilationssystem Med Ansluten Reglering
Bilaga A.4 Installera trådlösa bostadsventilationssystem med ansluten regle- ring 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 Bruksanvisning 0020236700_06...
Seite 114 Annexe 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE Notice d’emploi 0020236700_06...
Seite 211 Anexo 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE 0020236700_06 Manual de instruções...
Seite 249 Dodatek 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE 0020236700_06 Navodila za uporabo...
Seite 269 Supplier 1 Vaillant Group Czech s. r. o. Country specifics Chrášt'any 188 1 Supplier CZ-25219 Praha-západ Telefon 2 81028011 AL, Albania Telefax 2 57950917 Vaillant d.o.o. vaillant@vaillant.cz Heinzelova 60 www.vaillant.cz 10000 Zagreb DE, Germany Tel. 01 6188 670 Vaillant Deutschland Tel. 01 6188 671 GmbH & Co.KG Tel.

Diese Anleitung auch für:

Vaz rcw 0020236363 0020236364

Vaillant VAZ RC Betriebsanleitung

汉语

Čeština

Deutsch

1 Sicherheit 1

2 Hinweise zur Dokumentation

3 Produktbeschreibung

4 Betrieb

5 Störungsbehebung

6 Pflege und Wartung 6

7 Außerbetriebnahme

8 Garantie und Kundendienst 8

Anhang

Suomi

Svenska

Français

Hrvatski

Magyar

Italiano

Polski

Português

Slovenčina

Slovenščina

Shqip

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Vaillant VAZ RC

Inhaltszusammenfassung für Vaillant VAZ RC

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis