Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Vaillant VAZ RC/2 Betriebs Und Installationsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Vaillant Anleitungen
  4. Fernbedienungen
  5. VAZ RC/2
  6. Betriebs und installationsanleitung

Vaillant VAZ RC/2 Betriebs Und Installationsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 11

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Remote Control
VAZ RC/2
cs Návod k obsluze a k instalaci
de Betriebs- und
Installationsanleitung
et Kasutus- ja paigaldusjuhend
fr Notice d'utilisation et
d'installation
hr Upute za rukovanje i instaliranje
hu Üzemeltetési és szerelési
útmutató
it Istruzioni per l'uso e
l'installazione
lt Naudojimo ir įrengimo
instrukcija
pl Instrukcja instalacji i obsługi
pt Instruções de uso e instalação
ro Instrucţiuni de operare şi
instalare
sk Návod na obsluhu a inštaláciu
sl Navodila za uporabo in
namestitev
sq Manuali i përdorimit dhe
instalimit
sr Uputstva za rad i instalaciju
en Country specifics

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Vaillant VAZ RC/2

Inhaltszusammenfassung für Vaillant VAZ RC/2

  • Seite 1 Remote Control VAZ RC/2 cs Návod k obsluze a k instalaci de Betriebs- und Installationsanleitung et Kasutus- ja paigaldusjuhend fr Notice d’utilisation et d’installation hr Upute za rukovanje i instaliranje hu Üzemeltetési és szerelési útmutató it Istruzioni per l'uso e l'installazione lt Naudojimo ir įrengimo...
  • Seite 2 Návod k obsluze a k instalaci ..3 Betriebs- und Installationsanleitung ....11 Kasutus- ja paigaldusjuhend ..20 Notice d’utilisation et d’installation ......28 Upute za rukovanje i instaliranje ......... 36 Üzemeltetési és szerelési útmutató ........44 Istruzioni per l'uso e l'installazione ......

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Návod k obsluze a k instalaci Obsah Bezpečnost ........4 Všeobecné bezpečnostní pokyny ........... 4 -- Bezpečnost/předpisy....5 Pokyny k dokumentaci ....7 Dodržování platné dokumentace ......... 7 Uložení dokumentace ....7 Platnost návodu ......7 Popis výrobku ......7 Popis výrobku ........

  • Seite 4: Bezpečnost

    1 Bezpečnost 1.1.2 Nebezpečí v důsledku chybné obsluhy 1.1 Všeobecné bezpečnostní V důsledku špatné obsluhy mů- pokyny žete ohrozit sebe i další osoby 1.1.1 Použití v souladu a způsobit věcné škody. s určením ▶ Tento návod a všechny platné Při neodborném používání nebo podklady pečlivě...

  • Seite 5: Uložení Dokumentace

    ▶ Nekombinujte nové a použité -- Bezpečnost/předpisy baterie. 1.2.1 Použití v souladu ▶ Vložte baterie se správnou s určením polaritou. Při neodborném používání nebo ▶ Vybité baterie vyjměte z vý- použití v rozporu s určením robku a odborně je zlikvidujte. může dojít k poškození...

  • Seite 6: Nebezpečí Ohrožení Života

    1.2.2 Nebezpečí při 1.2.5 Riziko věcných škod nedostatečné kvalifikaci v důsledku mrazu Následující práce smějí prová- ▶ Neinstalujte výrobek v prosto- dět pouze instalatéři, kteří mají rech ohrožených mrazem. dostatečnou kvalifikaci: 1.2.6 Předpisy (směrnice, – Montáž zákony, vyhlášky – Demontáž a normy) –...

  • Seite 7: Pokyny K Dokumentaci

    Výběr meze rela- proudu 3.1 Popis výrobku tivní vlhkosti Výběr nočního Výběr režimu in- režimu Výrobek je dálkové ovládání VAZ RC/2 tenzivní venti- Ruční výběr otá- pro decentralizovaná ventilační zaří- lace ček zení pro obytné prostory VAR 60/2 D a VAR 60/2 DW. Dálkové ovládání...

  • Seite 8: Údaje Na Typovém Štítku

    3.4 Údaje na typovém štítku -- Instalace držáku dálkového ovládání Údaje na typovém Význam štítku Čtěte návod k ob- sluze a k instalaci! VAZ RC/2 Označení výrobku 3.5 Kontrola rozsahu dodávky ▶ Zkontrolujte úplnost dodávky. Počet Obsah Dálkové ovládání Baterie CR2032 3V Návod k obsluze...

  • Seite 9: Péče A Údržba

    5 Péče a údržba 6 Odstranění poruch 5.1 Údržba Viz kapitolu k odstranění poruch v Návodu k obsluze ventilačního zařízení pro obytné Zvláštní údržba výrobku není nutná. budovy. 5.2 Výměna baterií -- Odstavení výrobku z provozu 7.1 Dočasné odstavení výrobku z provozu Odstraňte zadní...

  • Seite 10: Recyklace A Likvidace

    Platnost: Chorvatsko Odkazy na zákon o udržitelném odpado- vém hospodářství a na nařízení o starých elektrických a elektronických zařízeních jsou uvedeny na webových stránkách spo- lečnosti Vaillant www.vaillant.hr. Platnost: Francie Baterie/akumulátory likvidace ▶ Výrobek, jeho příslušenství a bate- rie/akumulátory řádně zlikvidujte.
  • Seite 11 Betriebs- und Installationsanleitung Inhalt Sicherheit ........12 Allgemeine Sicherheitshin- weise..........12 -- Sicherheit/Vorschriften..13 Hinweise zur Dokumentation......16 Mitgeltende Unterlagen beachten ........16 Unterlagen aufbewahren ..... 16 Gültigkeit der Anleitung....16 Produktbeschreibung....16 Produktbeschreibung....16 Bedienelemente......16 Anzeige........16 Angaben auf dem Typenschild ..17 Lieferumfang prüfen.....

  • Seite 12: Sicherheit

    1 Sicherheit Jede missbräuchliche Verwen- dung ist untersagt. 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 1.1.2 Gefahr durch Fehlbedienung 1.1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Durch Fehlbedienung können Sie sich selbst und andere ge- Bei unsachgemäßer oder nicht fährden und Sachschäden ver- bestimmungsgemäßer Verwen- ursachen. dung können Beeinträchtigun- ▶...

  • Seite 13: Lebensgefahr Durch Das Verschlucken Von Batterien

    ▶ Entfernen Sie Batterien und ▶ Wenn das Batteriefach nicht legen Sie Batterien ein, wie mehr sicher schließt, dann in der vorliegenden Anleitung verwenden Sie das Produkt beschrieben, siehe Kapitel nicht mehr. ▶ Batterien gehören nicht in "Batterie wechseln". ▶ Laden Sie nicht-wiederauf- Kinderhände.

  • Seite 14: Gefahr Durch Unzureichende Qualifikation

    – das Beachten der beiliegen- – Inspektion und Wartung – Reparatur den Betriebs-, Installations- – Außerbetriebnahme und Wartungsanleitungen des Produkts sowie aller weiteren ▶ Gehen Sie gemäß dem aktu- Komponenten der Anlage ellen Stand der Technik vor. – die Installation und Montage 1.2.3 Risiko eines entsprechend der Produkt- Sachschadens durch...

  • Seite 15: Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen)

    1.2.6 Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen) ▶ Beachten Sie die nationalen Vorschriften, Normen, Richt- linien, Verordnungen und Ge- setze. 0020332934_00 Betriebs- und Installationsanleitung...

  • Seite 16: Hinweise Zur Dokumentation

    3.1 Produktbeschreibung 3.3 Anzeige Das Produkt ist eine Fernbedienung VAZ RC/2 für die dezentralen Woh- nungslüftereinheiten VAR 60/2 D und VAR 60/2 DW. Die Fernbedienung steuert ein System von Wohnungslüftereinhei- ten manuell oder mittels verschiedener automatischer Modi.

  • Seite 17: Angaben Auf Dem Typenschild

    Modus -- Halter der 3.4 Angaben auf dem Typenschild Fernbedienung installieren Angaben auf dem Bedeutung Typenschild Betriebs- und Installationsanleitung lesen! VAZ RC/2 Produktbezeichnung 3.5 Lieferumfang prüfen ▶ Prüfen Sie den Lieferumfang auf Voll- ständigkeit. Inhalt zahl Fernbedienung Batterien CR2032 3V Betriebsanleitung 3.6 CE-Kennzeichnung...

  • Seite 18: Pflege Und Wartung

    5 Pflege und Wartung 6 Störungsbehebung 5.1 Wartung Siehe Kapitel zur Störungsbehebung in der Betriebsanleitung des Wohnungslüf- Eine besondere Wartung des Produkts ist tungsgeräts. nicht erforderlich. 5.2 Batterien wechseln -- Außerbetriebnahme des Produkts 7.1 Produkt vorübergehend außer Betrieb nehmen Entfernen Sie die Rückseite der Fern- bedienung.

  • Seite 19: Recycling Und

    Gültigkeit: Kroatien Hinweise zum Gesetz zur nachhaltigen Abfallwirtschaft und zur Elektro- und Elek- tronik-Altgeräteverordnung finden Sie auf der Vaillant-Website www.vaillant.hr. Gültigkeit: Frankreich Batterien/Akkus entsorgen ▶ Entsorgen Sie das Produkt, dessen Zu- behör und Batterien/Akkus ordnungs- gemäß . ▶ Beachten Sie alle relevanten Vorschrif- ten.
  • Seite 20 Kasutus- ja paigaldusjuhend Sisukord Ohutus ........21 Üldised ohutusjuhised....21 -- Ohutus/eeskirjad ....22 Märkused dokumentatsiooni kohta .......... 24 Järgige kaaskehtivaid dokumente ........24 Dokumentide säilitamine....24 Juhendi kehtivus ......24 Toote kirjeldus......24 Toote kirjeldus ......24 Juhtelemendid ......24 Näit ..........

  • Seite 21: Ohutus

    1 Ohutus ning tekitada materiaalset kahju. 1.1 Üldised ohutusjuhised ▶ Lugege hoolikalt seda juhen- 1.1.1 Otstarbekohane dit ja kõiki kehtivaid lisadoku- kasutamine mente, eriti peatükki „Ohutus“ Asjatundmatul või otstarbele ja ohutusjuhiseid. mittevastaval kasutamisel või- ▶ Tehke kasutajana ainult neid dakse mõjutada toodet ja muid toiminguid, mis on selles ju- materiaalseid väärtusi.

  • Seite 22: Ohutus/Eeskirjad

    ▶ Asetage patareid õige poolu- -- Ohutus/eeskirjad sega sisse. 1.2.1 Otstarbekohane ▶ Eemaldage kasutatud pa- kasutamine tareid tootest ja utiliseerige Asjatundmatul või otstarbele need nõuetekohaselt. mittevastaval kasutamisel või- ▶ Eemaldage patareid enne dakse mõjutada toodet ja muid toote pikemaks ajaks hoiule- materiaalseid väärtusi.
  • Seite 23 1.2.2 Ebapiisavast 1.2.5 Materiaalse kahju oht kvalifikatsioonist tingitud külmumise tõttu ▶ Ärge paigaldage toodet kül- Järgmiseid töid tohivad teos- mumisohuga ruumidesse. tada ainult piisava kvalifikatsioo- 1.2.6 Eeskirjad (direktiivid, niga spetsialistid: seadused, standardid) – Paigaldus ▶ Järgige siseriiklikke eeskirju, – Lahtivõtmine norme, direktiive, määruseid –...

  • Seite 24: Märkused Dokumentatsiooni Kohta

    3 Toote kirjeldus Intensiivse ven- valimine tilatsioonirežiimi 3.1 Toote kirjeldus valik Toode on kaugjuhtimispult VAZ RC/2 3.3 Näit detsentraalsete koduventilaatorisõlmede VAR 60/2 D ja VAR 60/2 DW jaoks. Kaug- juhtimispuldiga saab juhtida koduventilaa- torisõlmede süsteemi kas käsitsi või eri automaatrežiimide abil.

  • Seite 25: Tüübisildi Andmed

    Signaali saatmine -- kaugjuhtimispuldi Hetkel aktiivse režiimi näit hoidiku paigaldamine 3.4 Tüübisildi andmed Tüübisildi andmed Tähendus Lugege kasutus- ja paigaldusjuhendit! VAZ RC/2 Toote nimetus 3.5 Tarnekomplekti kontrollimine ▶ Kontrollige tarnekomplekti komplekt- sust. Sisukord Kaugjuhtimispult Patareid CR2032 3V Kasutusjuhend 3.6 CE-tähis ▶...

  • Seite 26: Patareide Vahetamine

    6 Tõrgete kõrvaldamine tareid/akud võivad sisaldada tervist või keskkonda kahjustavaid aineid. Vt koduventilatsiooniseadme kasutusju- Kehtivus: Horvaatia hendi peatükki tõrgete kõrvaldamise kohta. Suunised jätkusuutliku jäätmemajanduse seaduse ning vanade elektri- ja elektrooni- kaseadmete määruse kohta leiate Vaillanti veebilehelt www.vaillant.hr. Kasutus- ja paigaldusjuhend 0020332934_00...

  • Seite 27: Ringlussevõtt Ja Jäätmekäitlus

    Kehtivus: Prantsusmaa Patareide/akude jäätmekäitlus ▶ Suunake toode, selle lisavarustus ja pa- tareid/akud nõuetekohaselt jäätmekäit- lusse. ▶ Järgige kõiki asjakohaseid eeskirju. -- ringlussevõtt ja jäätmekäitlus 9.1 Ringlussevõtt ja jäätmekäitlus Pakendi jäätmekäitlus ▶ Käidelge pakend jäätmena nõuetekoha- selt. ▶ Järgige kõiki asjakohaseid eeskirju. 0020332934_00 Kasutus- ja paigaldusjuhend...
  • Seite 28 Notice d’utilisation et d’installation Sommaire Sécurité........29 Consignes générales de sécurité ........29 -- Sécurité/prescriptions ..30 Remarques relatives à la documentation ......32 Respect des documents complémentaires applicables ..32 Conservation des documents ..32 Validité de la notice...... 32 Description du produit ....

  • Seite 29: Sécurité

    1 Sécurité 1.1.2 Danger en cas d'erreur de manipulation 1.1 Consignes générales de Toute erreur de manipulation sécurité présente un danger pour vous- 1.1.1 Utilisation conforme même, pour des tiers et peut Toute utilisation incorrecte ou aussi provoquer des dommages non conforme risque d’endom- matériels.

  • Seite 30: Conservation Des Documents

    ▶ Les piles sont dangereuses sente notice, voir le chapitre « Changement de pile ». pour les enfants. Gardez les ▶ N’essayez pas de charger piles hors de portée des en- fants. des piles qui ne sont pas re- chargeables. L’ingestion de piles peut pro- ▶...

  • Seite 31: Danger En Cas De Qualification Insuffisante

    – une installation et un montage 1.2.3 Risque de dommages conformes aux critères d’ho- matériels en cas d’outillage inadapté mologation du produit et du système ▶ Pour serrer ou desserrer les – le respect de toutes les condi- raccords vissés, utilisez l'outil tions d’inspection et de main- approprié.

  • Seite 32: Remarques Relatives À La Documentation

    3.1 Description du produit 3.3 Affichage Ce produit est une commande à distance VAZ RC/2 pour unités de ventilation rési- dentielles décentralisées VAR 60/2 D et VAR 60/2 DW. La commande à distance sert à piloter un système composé de plu- sieurs unités de ventilation résidentielles.

  • Seite 33: Mentions Figurant Sur La Plaque Signalétique

    Mentions figurant Signification sur la plaque signa- létique Lire la notice d'utilisa- tion et d'installation ! Désignation du pro- VAZ RC/2 duit 3.5 Contrôle du contenu de la livraison ▶ Vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Nom- Sommaire Commande à...

  • Seite 34: Entretien Et Maintenance

    5 Entretien et maintenance 6 Dépannage 5.1 Maintenance Référez-vous au chapitre dépannage du manuel d'utilisation de l'unité de ventilation Ce produit ne nécessite pas de mainte- résidentielle. nance particulière. 5.2 Remplacement des piles -- Mise hors service du produit 7.1 Mise hors service provisoire du produit Retirez la partie arrière de la com- mande à...

  • Seite 35: Recyclage Et Mise Au

    Validité: Croatie Vous trouverez des précisions concer- nant la législation sur la gestion durable des déchets et la gestion des appareils électriques et électroniques usagés sur le site Internet Vaillant à l’adresse www.vaillant.hr. Validité: France Mise au rebut des piles/accumulateurs ▶...
  • Seite 36 Upute za rukovanje i instaliranje Sadržaj Sigurnost ........37 Općeniti sigurnosni zahtjevi ..37 -- Sigurnost/propisi ....38 Napomene o dokumentaciji ..40 Poštivanje važeće dokumentacije......40 Čuvanje dokumentacije ....40 Područje važenja uputa ....40 Opis proizvoda ......40 Opis proizvoda......

  • Seite 37: Sigurnost

    1 Sigurnost 1.1.2 Opasnost zbog pogrešnog rukovanja 1.1 Općeniti sigurnosni Pogrešnim rukovanjem možete zahtjevi ugroziti sebe i druge te prouzro- 1.1.1 Namjenska uporaba čiti materijalnu štetu. U slučaju nestručne ili nena- ▶ Pročitajte pozorno ove upute mjenske uporabe može doći i sve važeće dokumente, po- do oštećenja proizvoda i drugih sebno poglavlje "Sigurnost"...

  • Seite 38: Čuvanje Dokumentacije

    ▶ Ne kombinirajte različite ti- 1.1.6 Čuvanje dokumentacije pove baterija. ▶ Sačuvajte ove upute za ruko- ▶ Ne kombinirajte nove i istro- vanje, kao i svu važeću doku- šene baterije. mentaciju kako biste ih mogli ▶ Umetnite bateriju s pravilnim koristiti i dalje.
  • Seite 39 Zabranjena je svaka zlouporaba 1.2.5 Rizik od materijalne štete uređaja. uslijed mraza ▶ Proizvod instalirajte u prosto- 1.2.2 Opasnost od nedovoljne rijama koje su zaštićene od kvalifikacije smrzavanja. Sljedeće poslove smiju provoditi samo ovlašteni serviseri koji su 1.2.6 Propisi (smjernice, za to kvalificirani: zakoni, norme) –...

  • Seite 40: Napomene O Dokumentaciji

    Ručni odabir br- 3.1 Opis proizvoda odzračivanja zine Proizvod je daljinsko upravljanje VAZ RC/2 za decentralizirane ventilacijske uređaje 3.3 Prikaz za stanove VAR 60/2 D i VAR 60/2 DW. Daljinsko upravljanje upravlja sustavom ventilacijskih jedinica za stanove ručno ili različitim automatskim načinima rada.

  • Seite 41: Podaci Na Tipskoj Pločici

    -- Instalacija držača 3.4 Podaci na tipskoj pločici daljinskog upravljanja Podaci na tipskoj Značenje pločici Pročitajte upute za rad i instaliranje! VAZ RC/2 Naziv proizvoda 3.5 Provjera opsega isporuke ▶ Provjerite je li opseg isporuke potpun. Broj Sadržaj Daljinsko upravljanje Baterije CR2032 3V Upute za korištenje...

  • Seite 42: Čišćenje I Održavanje

    6 Uklanjanje smetnji 5 Čišćenje i održavanje Pogledajte poglavlje o uklanjanju smetnji 5.1 Održavanje u uputama za korištenje ventilacijskog Posebno održavanje proizvoda nije po- uređaja za stanove. trebno. 5.2 Zamjena baterija -- Stavljanje proizvoda izvan pogona 7.1 Privremeno stavljanje proizvoda izvan pogona Uklonite stražnju stranu daljinskog upravljanja.

  • Seite 43: Recikliranje I

    Područje važenja: Hrvatska Napomene o zakonu o održivom gospo- darenju otpadom i uredbi o starim električ- nim i elektroničkim uređajima možete pro- naći na Vaillantovoj internetskoj stranici www.vaillant.hr. Područje važenja: Francuska Zbrinjavanje baterija/akumulatora ▶ Propisno zbrinite proizvod, njegov do- datni pribor i baterije/akumulator u ot- pad.
  • Seite 44 Üzemeltetési és szerelési – Újrahasznosítás és útmutató ártalmatlanítás ......51 Újrahasznosítás és Tartalom ártalmatlanítás ......51 Biztonság ........45 Általános biztonsági utasítások ........45 -- biztonság/előírások ....46 Megjegyzések a dokumentációhoz....... 48 Tartsa be a jelen útmutatóhoz kapcsolódó dokumentumokban foglaltakat ........48 A dokumentumok megőrzése ..

  • Seite 45: Biztonság

    1 Biztonság 1.1.2 Hibás kezelés miatti veszély 1.1 Általános biztonsági A hibás kezeléssel saját magát utasítások vagy másokat veszélyeztethet, 1.1.1 Rendeltetésszerű és anyagi károkat okozhat. használat ▶ Gondosan olvassa végig a Szakszerűtlen vagy nem ren- szóban forgó útmutatót, és deltetésszerű használat esetén az összes kapcsolódó...

  • Seite 46: Biztonság/Előírások

    ▶ Feltöltés előtt vegye ki az új- égési sérüléseket, majd halált ratölthető elemeket a termék- okozhat. ből. ▶ Ilyen esetben haladéktalanul ▶ Ne használjon egyszerre kü- forduljon orvoshoz. lönböző típusú elemeket. 1.1.6 A dokumentumok ▶ Ne használjon egyszerre új megőrzése és használt elemeket.
  • Seite 47 rendeltetésszerű használatnak 1.2.4 Életveszély hiányzó minősül. Nem rendeltetésszerű biztonsági berendezések használatnak minősül a termék miatt a termék minden közvetlen ke- Az ebben a dokumentumban ta- reskedelmi és ipari célú hasz- lálható vázlatokon nem szere- nálata. pel minden, a szakszerű tele- Figyelem! pítéshez szükséges biztonsági berendezés.

  • Seite 48: Megjegyzések A Dokumentációhoz

    3 A termék leírása tása 3.3 Kijelzés 3.1 A termék leírása A termék egy távvezérlő VAZ RC/2 a VAR 60/2 D és VAR 60/2 DW decent- rális lakásszellőztető készülékekhez. A távkapcsoló lakásszellőztető egységek rendszerét szabályozza manuálisan vagy különböző automatikus módokkal.

  • Seite 49: Adatok Az Adattáblán

    – A távkapcsoló tartójának jelzése felszerelése 3.4 Adatok az adattáblán Adatok az adattáb- Jelentés lán Olvassa el az üze- meltetési és szerelési útmutatót! VAZ RC/2 Termék jelölése 3.5 A szállítási terjedelem ellenőrzése ▶ Ellenőrizze a szállítási terjedelem teljes- ségét. Tartalom rab- szám Távvezérlő...

  • Seite 50: Ápolás És Karbantartás

    5 Ápolás és karbantartás 6 Zavarelhárítás 5.1 Karbantartás Lásd a zavarelhárításra vonatkozó feje- zetet a lakásszellőztető készülék kezelési A termék nem igényel különleges karban- utasításában. tartást. 5.2 Elemek cseréje -- A termék üzemen kívül helyezése 7.1 A termék átmeneti üzemen kívül helyezése Távolítsa el a távkapcsoló...

  • Seite 51: Ártalmatlanítás

    Érvényesség: Horvátország A fenntartható hulladékgazdálkodásról szóló törvénnyel és a használt elektromos és elektronikus készülékekről szóló ren- delettel kapcsolatos tudnivalókat a Vaillant weboldalán találja: www.vaillant.hr. Érvényesség: Franciaország Elemek/akkumulátorok ártalmatlaní- tása ▶ Rendeltetésszerűen ártalmatlanítsa a terméket, tartozékait és az eleme- ket/akkukat. ▶...
  • Seite 52 Istruzioni per l'uso e -- Riciclaggio e l'installazione smaltimento........ 59 Riciclaggio e smaltimento .... 59 Indice Sicurezza ........53 Avvertenze di sicurezza generali ........53 -- Sicurezza/Prescrizioni..54 Avvertenze sulla documentazione ......56 Osservanza della documentazione complementare ......56 Conservazione della documentazione ......

  • Seite 53: Sicurezza

    1 Sicurezza 1.1.2 Pericolo a causa di un utilizzo errato 1.1 Avvertenze di sicurezza A seguito di un comando errato generali è possibile mettere a rischio se 1.1.1 Uso previsto stessi e altre persone e causare Tuttavia, in caso di utilizzo inap- danni materiali.

  • Seite 54: Conservazione Della Documentazione

    ▶ Non ricaricare le batterie non ▶ Rivolgersi immediatamente a ricaricabili. un medico. ▶ Rimuovere le batterie ricarica- 1.1.6 Conservazione della bili dal prodotto, prima di cari- documentazione carle. ▶ Conservare il presente ma- ▶ Non combinare tipi di batterie nuale e tutti altri documenti diversi.
  • Seite 55 sari ad una installazione a re- da considerarsi improprio. È im- gola d'arte. proprio anche qualsiasi utilizzo ▶ Installare nell'impianto i di- commerciale e industriale di- retto. spositivi di sicurezza neces- sari. Attenzione! ▶ Rispettare le leggi, le norme e Ogni impiego improprio non è...

  • Seite 56: Avvertenze Sulla Documentazione

    3 Descrizione del prodotto 3.3 Indicazione 3.1 Descrizione del prodotto Il prodotto è un telecomando VAZ RC/2 per le unità di ventilazione domestica de- centralizzate VAR 60/2 D e VAR 60/2 DW. Il telecomando gestisce un sistema di unità di ventilazione domestica manual- mente o tramite diverse modalità...

  • Seite 57: Indicazioni Sulla Targhetta Identificativa

    Premere il tasto sul lato superiore del ghetta identificativa telecomando per sbloccarlo. Leggere le istruzioni per l'uso e installa- zione! -- Installazione del Denominazione del VAZ RC/2 supporto del telecomando prodotto 3.5 Controllo della fornitura ▶ Controllare la completezza della forni- tura. Quan- Indice tità...

  • Seite 58: Cura E Manutenzione

    5 Cura e manutenzione 6 Soluzione dei problemi 5.1 Manutenzione Si veda il capito relativo alla soluzione dei problemi contenuto nelle istruzioni per Non è necessaria una particolare manu- l'uso dell'apparecchio di ventilazione do- tenzione del prodotto. mestica. 5.2 Sostituzione delle batterie -- Messa fuori servizio del prodotto 7.1 Disattivazione temporanea del...

  • Seite 59: Riciclaggio E Smaltimento

    Validità: Croazia Consultare il sito web Vaillant www.vaillant.hr per informazioni sulla legge sulla gestione sostenibile dei ri- fiuti e sul regolamento sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Validità: Francia Smaltimento delle batterie/batterie ricaricabili ▶...
  • Seite 60 Naudojimo ir įrengimo instrukcija Turinys Sauga......... 61 Bendrosios saugos nuorodos ..61 -- Sauga / reglamentai..... 62 Nuorodos dėl dokumentacijos ......64 Kitų galiojančių dokumentų laikymasis ........64 Dokumentų saugojimas ....64 Instrukcijos galiojimas....64 Gaminio aprašymas ....64 Gaminio aprašymas..... 64 Valdymo elementai ......

  • Seite 61: Sauga

    1 Sauga sau ir kitiems bei padaryti mate- rialinės žalos. 1.1 Bendrosios saugos ▶ Atidžiai perskaitykite pateiktą nuorodos instrukciją ir kartu naudoja- 1.1.1 Naudojimas pagal paskirtį mus dokumentus, o svarbiau- Naudojant netinkamai arba ne sia – skyrių „Sauga“ ir įspėja- pagal paskirtį, gali būti padaryta mąsias nuorodas.

  • Seite 62: Dokumentų Saugojimas

    ▶ Nenaudokite naujų ir panau- 1.1.6 Dokumentų saugojimas dotų baterijų. ▶ Išsaugokite šią instrukciją bei ▶ Įstatykite baterijas teisingu visus kitus galiojančius doku- poliškumu. mentus tolesniam naudojimui. ▶ Išimkite išeikvotas baterijas -- Sauga / reglamentai iš gaminio ir jas tinkamai utili- zuokite.
  • Seite 63 1.2.2 Pavojus dėl 1.2.5 Šaltis gali padaryti žalos. nepakankamos ▶ Nemontuokite produkto patal- kvalifikacijos pose, kuriose gali būti didelis Šiuos darbus leidžiama atlikti šaltis. tik šildymo sistemų specialistui, 1.2.6 Teisės aktai (direktyvos, turinčiam pakankamą kvalifika- įstatymai, standartai) ciją: ▶ Vadovaukitės nacionaliniais –...

  • Seite 64: Nuorodos Dėl Dokumentacijos

    3.1 Gaminio aprašymas parinkimas Gaminys yra nuotolinis valdymo pultas 3.3 Rodmuo VAZ RC/2, skirtas decentralizuotiems butų vėdinimo blokams VAR 60/2 D ir VAR 60/2 DW. Nuotoliniu valdymo pultu rankiniu būdu arba skirtingais automa- tiniais režimais valdoma butų vėdinimo blokų...

  • Seite 65: Duomenys Specifikacijų Lentelėje

    -- Nuotolinio valdymo pulto laikiklio montavimas 3.4 Duomenys specifikacijų lentelėje Duomenys specifika- Reikšmė cijų lentelėje Perskaitykite naudo- jimo ir įrengimo inst- rukciją! VAZ RC/2 Gaminio pavadinimas 3.5 Komplektacijos tikrinimas ▶ Patikrinkite, ar pristatytame komplekte yra visos dalys. Skai- Turinys čius Nuotol.

  • Seite 66: Techninė Priežiūra Ir Patikra

    5 Techninė priežiūra ir patikra 6 Sutrikimų šalinimas 5.1 Techninė priežiūra Žr. butų vėdinimo įrenginio naudojimo inst- rukcijos skyrių „Trikties šalinimas“. Gaminiui netaikoma speciali techninė prie- žiūra. gaminio eksploatavimo 5.2 Baterijų keitimas pabaiga 7.1 Laikinas gaminio eksploatacijos sustabdymas Nuimkite galinę sienelę nuo nuotolinio valdymo pulto.

  • Seite 67: Perdirbimas Ir Šalinimas

    Galiojimas: Kroatija Nuorodas į tvaraus atliekų tvarkymo įsta- tymą ir potvarkį dėl elektros ir elektroninės įrangos tvarkymo atliekų rasite „Vaillant“ internetinėje svetainėje www.vaillant.hr. Galiojimas: Prancūzija Baterijų / akumuliatorių utilizavimas ▶ Utilizuokite tik tokį produktą, kurio prie- dai ir baterijos / akumuliatoriai yra tvar- kingi.
  • Seite 68 Instrukcja instalacji i -- recykling i utylizacja ... 76 obsługi Recykling i usuwanie odpadów ........76 Spis treści Bezpieczeństwo ......69 Ogólne informacje na temat bezpieczeństwa ......69 -- Bezpieczeństwo/przepisy..70 Wskazówki dotyczące dokumentacji ......73 Przestrzegać dokumentacji dodatkowej........73 Przechowywanie dokumentów ..

  • Seite 69: Bezpieczeństwo

    1 Bezpieczeństwo Zabrania się wszelkiego użytko- wania niezgodnego z przezna- 1.1 Ogólne informacje na czeniem. temat bezpieczeństwa 1.1.2 Niebezpieczeństwo 1.1.1 Użytkowanie zgodne z związane z nieprawidłową przeznaczeniem obsługą Niefachowe lub niezgodne z Nieprawidłowa obsługa powo- przeznaczeniem zastosowanie duje zagrożenia dla użytkow- produktu może spowodować...

  • Seite 70: Przechowywanie Dokumentów

    ▶ Wyjąć baterie i włożyć je ▶ Jeśli komora baterii nie za- zgodnie z opisem w niniej- myka się bezpiecznie, nie na- szej instrukcji, patrz rozdział leży dłużej używać produktu. „Wymiana baterii”. ▶ Baterie nie mogą dostać się ▶ Nie wolno ponownie ładować w ręce dzieci.
  • Seite 71 wszystkich innych podzespo- – Wyłączenie z eksploatacji łów układu ▶ Postępować zgodnie z aktual- – instalację i montaż w sposób nym stanem techniki. zgodny z dopuszczeniem 1.2.3 Ryzyko szkód do eksploatacji produktu i materialnych systemu spowodowane – przestrzeganie wszystkich stosowaniem warunków przeglądów i kon- niewłaściwych narzędzi.
  • Seite 72 1.2.6 Przepisy (dyrektywy, ustawy, normy) ▶ Przestrzegać krajowych prze- pisów, norm, dyrektyw, rozpo- rządzeń i ustaw. Instrukcja instalacji i obsługi 0020332934_00...

  • Seite 73: Wskazówki Dotyczące Dokumentacji

    3.1 Opis produktu 3.3 Wskazanie Produkt jest zdalnym sterowaniem VAZ RC/2 dla niecentralnych domowych urządzeń wentylacyjnych VAR 60/2 D i VAR 60/2 DW. Zdalne sterowanie steruje jednym systemem domowych urządzeń wentylacyjnych ręcznie bądź z wykorzy- staniem różnych automatycznych trybów pracy.

  • Seite 74: Dane Na Tabliczce Znamionowej

    3.4 Dane na tabliczce znamionowej Dane na tabliczce Znaczenie znamionowej Przeczytać instrukcję instalacji i obsługi! VAZ RC/2 Nazwa produktu 3.5 Sprawdzanie zakresu dostawy ▶ Sprawdzić kompletność zakresu do- stawy. Liczba Spis treści Zdalne sterowanie Baterie CR2032 3V Instrukcja obsługi...

  • Seite 75: Pielęgnacja I Konserwacja

    5 Pielęgnacja i konserwacja 6 Rozwiązywanie problemów 5.1 Konserwacja Patrz rozdział dotyczący usuwania usterek w instrukcji obsługi domowego urządzenia Specjalna konserwacja produktu nie jest wentylacyjnego. wymagana. 5.2 Wymienić baterie -- wyłączenie produktu z eksploatacji 7.1 Okresowe wyłączenie produktu Zdjąć tylną stronę zdalnego sterowa- nia.

  • Seite 76: Recykling I Utylizacja

    Zakres stosowalności: Chorwacja Informacje o prawie dotyczącym zrówno- ważonej gospodarki odpadami oraz roz- porządzenie w sprawie zużytych urzą- dzeń elektrycznych i elektronicznych znaj- dują się na stronie internetowej Vaillant www.vaillant.hr. Zakres stosowalności: Francja Utylizacja baterii/akumulatorów ▶ Utylizować produkt, jego osprzęt i bate- rie/akumulatory zgodnie z przepisami.
  • Seite 77 Instruções de uso e -- Reciclagem e instalação eliminação ........84 Reciclagem e eliminação..... 84 Conteúdo Segurança ........78 Advertências gerais de segurança ........78 -- Segurança/disposições..79 Notas relativas à documentação ......81 Atenção aos documentos a serem respeitados ....... 81 Guardar os documentos ....

  • Seite 78: Advertências Gerais De Segurança

    1 Segurança 1.1.2 Perigo devido a operação incorreta 1.1 Advertências gerais de Devido à operação incorreta segurança pode colocar-se em risco a 1.1.1 Utilização adequada si próprio e a terceiros, assim Uma utilização incorreta ou in- como provocar danos materiais. devida pode resultar em danos ▶...

  • Seite 79: Guardar Os Documentos

    ▶ Retire as pilhas recarregáveis Se as pilhas forem ingeridas, do produto antes de as carre- tal pode provocar queimaduras gar. internas graves ou mesmo a ▶ Não combine pilhas de tipos morte num espaço de 2 horas. diferentes. ▶ Procure imediatamente assis- ▶...
  • Seite 80 nutenção contidas nos manu- 1.2.3 Risco de danos materiais ais. devido a ferramenta inadequada Uma outra utilização que não ▶ Para apertar ou desapertar a descrita no presente manual ou uma utilização que vá para uniões roscadas, utilize uma além do que é aqui descrito ferramenta adequada.

  • Seite 81: Documentação

    3.1 Descrição do produto lação intensiva O produto é um comando à distância VAZ RC/2 para as unidades de ventilação 3.3 Indicação doméstica descentralizadas VAR 60/2 D e VAR 60/2 DW. O comando à distância comanda um sistema de unidades de ventilação doméstica manualmente ou por...

  • Seite 82: Dados Na Placa De Características

    3.4 Dados na placa de características Dados na placa de Significado características Ler instruções de uso e instalação! Designação do pro- VAZ RC/2 duto 3.5 Verificar o material fornecido ▶ Verifique se o material fornecido está completo. Quan- Conteúdo tidade Comando à...

  • Seite 83: Conservação E Manutenção

    5 Conservação e 6 Eliminação de falhas manutenção Ver o capítulo para a eliminação de falhas nas instruções de uso do aparelho de ven- 5.1 Manutenção tilação doméstica. O produto não precisa de ser sujeito a uma manutenção especial. -- Colocação fora de 5.2 Trocar as pilhas serviço do produto 7.1 Colocar o...
  • Seite 84 Para informações sobre a legislação rela- tiva à gestão sustentável dos resíduos e a diretiva relativa aos resíduos de equipa- mentos elétricos e eletrónicos consulte o site da Vaillant www.vaillant.hr. Validade: França Eliminar as pilhas/baterias ▶ Elimine corretamente o produto, os respetivos acessórios e pilhas/baterias.
  • Seite 85 Instrucţiuni de operare şi instalare Cuprins Securitate ........86 Instrucţiuni generale de siguranţă ........86 -- Securitate/Prevederi .... 87 Indicaţii privind documentaţia..89 Respectarea documentaţiei conexe ......... 89 Păstrarea documentaţiei....89 Valabilitatea instrucţiunilor ... 89 Descrierea aparatului....89 Descrierea aparatului....89 Elemente de control.....

  • Seite 86: Securitate

    1 Securitate 1.1.2 Pericol de comandă eronată 1.1 Instrucţiuni generale de Prin comanda eronată puteţi să siguranţă vă puneţi în pericol pe dumne- 1.1.1 Utilizarea conform avoastră şi pe cei din jur şi să destinaţiei provocaţi pagube materiale. La utilizare improprie sau ne- ▶...

  • Seite 87: Păstrarea Documentaţiei

    ▶ Nu reîncărcaţi bateriile nere- În cazul ingerării bateriilor, încărcabile. acestea pot provoca în decurs ▶ Scoateţi bateriile reîncărca- de 2 ore leziuni interne grave sau deces. bile din produs înainte de a le reîncărca. ▶ În astfel de cazuri, solicitaţi ▶...
  • Seite 88 O altă utilizare decât cea des- 1.2.4 Pericol de moarte cauzat crisă în instrucţiunile prezente de lipsa dispozitivelor de sau o utilizare care o depăşeşte siguranţă pe cea descrisă aici este ne- Schemele conţinute în acest do- conformă cu destinaţia. Necon- cument nu prezintă...

  • Seite 89: Indicaţii Privind Documentaţia

    ţie intensivă 3.1 Descrierea aparatului 3.3 Afişaj Produsul este o telecomandă VAZ RC/2 pentru acţionarea unităţilor descentralizate de ventilator din locuinţă VAR 60/2 D şi VAR 60/2 DW. Telecomanda acţionează un sistem de unităţi de ventilaţie din locu- inţă...

  • Seite 90: Datele De Pe Plăcuţa De Timbru

    3.4 Datele de pe plăcuţa de timbru Datele de pe plăcuţa Semnificaţie de timbru Citiţi instrucţiunile de operare şi instalare! VAZ RC/2 Denumirea aparatului 3.5 Verificarea setului de livrare ▶ Verificaţi caracterul complet al setului de livrare. Cuprins măr...

  • Seite 91: Îngrijirea Şi Întreţinerea

    5 Îngrijirea şi întreţinerea 6 Remedierea defecţiunilor 5.1 Întreţinerea Consultaţi capitolul privind remedierea defecţiunilor din instrucţiunile de utilizare Nu este necesară o întreţinere specială a a unităţii de ventilaţie a locuinţei. produsului. 5.2 Înlocuire baterii -- Dezafectarea produsului 7.1 Scoaterea temporară din funcţiune a produsului Scoateţi partea posterioară...

  • Seite 92: Reciclarea Şi Eliminarea

    Valabilitate: Croaţia Informaţii referitoare la Legea privind ges- tionarea sustenabilă a deşeurilor şi la Or- donanţa privind aparatele electrice şi elec- tronice sunt disponibile pe site-ul web Vaillant www.vaillant.hr. Valabilitate: Franţa Eliminarea ca deşeu a baterii- lor/acumulatoarelor ▶ Eliminaţi conform prevederilor pro- dusul, accesoriile acestuia şi bateri-...
  • Seite 93 Návod na obsluhu a inštaláciu Obsah Bezpečnosť........ 94 Všeobecné bezpečnostné upozornenia ......... 94 -- Bezpečnosť/predpisy ... 95 Pokyny k dokumentácii ....97 Dodržiavanie súvisiacich podkladov ........97 Uschovanie podkladov....97 Platnosť návodu......97 Opis výrobku ......97 Opis výrobku........ 97 Ovládacie prvky ......

  • Seite 94: Bezpečnosť

    1 Bezpečnosť 1.1.2 Nebezpečenstvo spôsobené chybnou 1.1 Všeobecné bezpečnostné obsluhou upozornenia Chybnou obsluhou môžete 1.1.1 Použitie podľa určenia ohroziť samých seba a iné Pri neodbornom používaní osoby a spôsobiť vecné škody. alebo používaní v rozpore s ur- ▶ Starostlivo si prečítajte pred- čením môžu vznikať...

  • Seite 95: Bezpečnosť/Predpisy

    ▶ Opätovne nenabíjajte batérie, ▶ Batérie nepatria do rúk de- ktoré nie je možné opätovne ťom. Zabezpečte, aby boli ba- nabíjať. térie mimo dosahu detí. ▶ Opätovne nabíjateľné batérie Po prehltnutí batérií môže do 2 vyberte z výrobku, skôr ako hodín dôjsť...

  • Seite 96: Nebezpečenstvo Ohrozenia Života

    Iné použitie, ako použitie opí- 1.2.4 Nebezpečenstvo sané v predloženom návode ohrozenia života alebo použitie, ktoré presahuje v dôsledku chýbajúcich rámec tu opísaného použitia, sa bezpečnostných považuje za použitie v rozpore zariadení s určením. Za použitie v rozpore Schémy obsiahnuté v tomto do- s určením sa považuje aj každé...

  • Seite 97: Pokyny K Dokumentácii

    Manuálny výber intenzívneho rýchlosti 3.1 Opis výrobku vetrania Výrobok je diaľkové ovládanie VAZ RC/2 3.3 Zobrazenie pre decentralizované bytové vetracie jed- notky VAR 60/2 D a VAR 60/2 DW. Diaľ- kové ovládanie riadi systém bytových vet- racích jednotiek manuálne alebo pomocou rôznych automatických režimov.

  • Seite 98: Údaje Na Typovom Štítku

    3.4 Údaje na typovom štítku Údaje na typovom Význam štítku Prečítajte si návod na obsluhu a inštalá- ciu! VAZ RC/2 Označenie výrobku 3.5 Kontrola rozsahu dodávky ▶ Prekontrolujte úplnosť rozsahu do- dávky. Počet Obsah Diaľkové ovládanie Batérie CR2032 3V Návod na obsluhu...

  • Seite 99: Starostlivosť A Údržba

    5 Starostlivosť a údržba 6 Odstránenie porúch 5.1 Údržba Pozrite kapitolu o odstraňovaní porúch v návode na používanie bytového vetra- Osobitná údržba výrobku nie je potrebná. cieho zariadenia. 5.2 Výmena batérie -- Vyradenie výrobku z prevádzky 7.1 Dočasné vyradenie výrobku z prevádzky Odstráňte zadnú...

  • Seite 100: Recyklácia A Likvidácia

    Platnosť: Chorvátsko Upozornenia týkajúce sa Zákona o udrža- teľnom nakladaní s odpadom a Vyhlášky o odpade z elektrických a elektronických zariadení nájdete na internetovej stránke spoločnosti Vaillant www.vaillant.hr. Platnosť: Francúzsko Likvidácia batérií/nabíjateľných baté- rií ▶ Výrobok, jeho príslušenstvo a baté- rie/nabíjateľné...
  • Seite 101 Navodila za uporabo in namestitev Vsebina Varnost........102 Splošna varnostna navodila..102 -- Varnost/predpisi ....103 Napotki k dokumentaciji ... 105 Upoštevajte pripadajočo dokumentacijo......105 Shranjevanje dokumentacije..105 Veljavnost navodil...... 105 Opis izdelka ......105 Opis izdelka ....... 105 Upravljalni elementi ....105 Prikaz.........

  • Seite 102: Varnost

    1 Varnost ▶ Skrbno preberite ta navodila in vso pripadajočo dokumen- 1.1 Splošna varnostna tacijo, še posebej poglavje navodila "Varnost" in opozorila. 1.1.1 Namenska uporaba ▶ Kot uporabnik izvajajte le tista V primeru nepravilne ali neu- opravila, ki so opisana v teh strezne uporabe lahko pride do navodilih in niso označena s poškodb na izdelku in drugih...

  • Seite 103: Varnost/Predpisi

    ▶ Vstavite baterije in pri tem -- Varnost/predpisi pazite na pravilno polariteto. 1.2.1 Namenska uporaba ▶ Porabljene baterije odstranite V primeru nepravilne ali neu- iz izdelka in jih ustrezno zavr- strezne uporabe lahko pride do zite. poškodb na izdelku in drugih ▶...
  • Seite 104 1.2.2 Nevarnost zaradi 1.2.5 Možnost materialne škode nezadostne zaradi zmrzali usposobljenosti ▶ Izdelek namestite samo v Naslednja dela smejo opravljati prostorih, ki jih ne ogroža samo serviserji, ki so ustrezno zmrzal. usposobljeni: 1.2.6 Predpisi (direktive, – Montaža zakoni, standardi) – Demontaža ▶...

  • Seite 105: Napotki K Dokumentaciji

    Ročna izbira hi- 3.1 Opis izdelka zračevanja trosti Izdelek je daljinski upravljalnik VAZ RC/2 za decentralne stanovanjske pre- 3.3 Prikaz zračevalne naprave VAR 60/2 D in VAR 60/2 DW. Daljinski upravljalnik ročno ali v eni izmed samodejnih vrst delovanja krmili sistem stanovanjskih prezračevalnih...

  • Seite 106: Podatki Na Tipski Tablici

    3.4 Podatki na tipski tablici Podatki na tipski ta- Pomen blici Preberite navodila za uporabo in namesti- tev! VAZ RC/2 Oznaka izdelka 3.5 Preverjanje obsega dobave ▶ Preverite, ali je obseg dobave popoln. Vsebina Šte- vilo Daljinski upr.

  • Seite 107: Menjava Baterij

    škodljive snovi. valne naprave. Veljavnost: Hrvaška Napotki v zvezi z zakonom o trajnostnem ravnanju z odpadki in uredbi o starih ele- ktričnih in elektronskih napravah so na voljo na spletni strani podjetja Vaillant www.vaillant.hr. 0020332934_00 Navodila za uporabo in namestitev...

  • Seite 108: Recikliranje In

    Veljavnost: Francija Odstranjevanje bate- rij/akumulatorskih baterij ▶ Poskrbite za pravilno odstranjevanje izdelka, opreme in baterij/akumulatorja. ▶ Upoštevajte vse ustrezne predpise. -- Recikliranje in odstranjevanje 9.1 Recikliranje in odstranjevanje Odstranjevanje embalaže ▶ Poskrbite za pravilno odstranitev emba- laže. ▶ Upoštevajte vse ustrezne predpise. Navodila za uporabo in namestitev 0020332934_00...
  • Seite 109 Manuali i përdorimit dhe instalimit Përmbajtja Siguria ........110 Udhëzime të përgjithshme për sigurinë ........110 -- Rregulloret e sigurisë ..111 Udhëzime për dokumentacionin ...... 113 Ndiqni dokumentet përkatëse ........113 Ruani dokumentet...... 113 Vlefshmëria e manualit ....113 Përshkrimi i produktit ....

  • Seite 110: Siguria

    1 Siguria Çdo përdorim abuziv është i ndaluar. 1.1 Udhëzime të përgjithshme për sigurinë 1.1.2 Rrezik nga keqkomandimi 1.1.1 Përdorimi i parashikuar Përmes keqkomandimit mund të rrezikoni veten tuaj dhe të Përdorimi joprofesional ose tjerët si dhe të shkaktoni dëme jo sipas rregullave, mund të...

  • Seite 111: Rregulloret E Sigurisë

    shihni kapitullin "Zëvendësimi bateritë të mbahen larg i baterive". fëmijëve. ▶ Mos i karikoni më bateritë e Nëse gëlltiten bateritë, brenda parikarikueshme. 2 orësh shkaktojnë djegie të ▶ Hiqini nga produkti bateritë e rënda të brendshme ose çojnë parikarikueshme, përpara se deri në...
  • Seite 112 mirëmbajtjes siç përshkruhet 1.2.3 Rrezik i një dëmi në manual. material si pasojë e përdorimit të veglave të Një përdorim ndryshe nga papërshtatshme ai i përshkruar në manualin bashkëngjitur ose një ▶ Për të shtrënguar ose liruar përdorim që shkon përtej lidhjet e vidave, përdorni atij që...

  • Seite 113: Udhëzime Për Dokumentacionin

    Zgjedhja e relative modalitetit të Zgjedhja e 3.1 Përshkrimi i produktit modalitetit të natës Produkti është një telekomandë VAZ RC/2 Zgjedhja ajrimit intensiv manuale e për pajisjet e decentralizuara të ajrimit të shpejtësisë banesës VAR 60/2 D dhe VAR 60/2 DW.

  • Seite 114: Të Dhënat Në Etiketën E Parametrave Të Tipit

    Lexoni manualin -- Instaloni mbajtësin e e përdorimit dhe telekomandës instalimit! VAZ RC/2 Emërtimi i produktit 3.5 Kontrolloni përmbajtjen e ambalazhit ▶ Kontrolloni përmbajtjen e ambalazhit nëse është i plotë. Numri Përmbajtja Telekomanda Bateritë...

  • Seite 115: Kujdesi Dhe Mirëmbajtja

    5 Kujdesi dhe mirëmbajtja 6 Zgjidhja e defektit 5.1 Mirëmbajtja Shihni kapitullin për zgjidhjen e problemeve në udhëzuesin e përdorimit të Nuk është e nevojshme të bëni pajisjes së ajrimit të banesës. mirëmbajtje të veçantë për produktin. 5.2 Ndërroni bateritë -- Nxjerrja jashtë...

  • Seite 116: Riciklimi Dhe Hedhja

    Vlefshmëria: Kroaci Udhëzimet për ligjin e menaxhimit të mbetjeve dhe rregulloren për pajisjet e vjetra elektrike dhe elektronike i gjeni në faqen e internetit të Vaillant www.vaillant.hr. Vlefshmëria: Francë Mënjanimi i baterive/baterive të rikarikueshme ▶...
  • Seite 117 Uputstva za rad i instalaciju Sadržaj Bezbednost ......118 Opšte sigurnosne napomene..118 -- Bezbednost/propisi .... 119 Napomene uz dokumentaciju ......121 Pridržavanje propratne važeće dokumentacije......121 Čuvanje dokumentacije ..... 121 Oblast važenja uputstava ..121 Opis proizvoda ......121 Opis proizvoda......

  • Seite 118: Bezbednost

    1 Bezbednost 1.1.2 Opasnost od pogrešnog rukovanja 1.1 Opšte sigurnosne Zbog pogrešnog rukovanja mo- napomene žete sami sebi da naškodite i da 1.1.1 Pravilno korišćenje prouzrokujete materijalnu štetu. Pri nepravilnoj ili nenamenskoj ▶ Pažljivo pročitajte priloženo upotrebi može doći do nega- uputstvo i sva važeća doku- tivnih posledica po proizvod i menta, naročito poglavlje „Si-...

  • Seite 119: Bezbednost/Propisi

    zvoda, pre nego što ih napu- ▶ Potražite smesta medicinsku nite. pomoć. ▶ Nemojte da kombinujete bate- 1.1.6 Čuvanje dokumentacije rije različitog tipa. ▶ Čuvajte ovo uputstvo, kao i ▶ Nemojte da kombinujete nove svu drugu dokumentaciju radi i korišćene baterije. kasnijeg korišćenja.
  • Seite 120 Pažnja! 1.2.5 Rizik od materijalne štete zbog mraza Svaka zloupotreba je zabra- njena. ▶ Nemojte da instalirate proi- zvod u prostorije gde postoji 1.2.2 Opasnost zbog opasnost od mraza. nedovoljne kvalifikacije 1.2.6 Propisi (smernice, zakoni, Sledeće radove smeju da oba- standardi) vljaju isključivo serviseri koji su za to dovoljno kvalifikovani:...

  • Seite 121: Napomene Uz Dokumentaciju

    3.1 Opis proizvoda 3.3 Prikaz Proizvod predstavlja daljinsko upravljanje VAZ RC/2 za decentralne uređaje za pro- vetravanje stambenog objekta VAR 60/2 D i VAR 60/2 DW. Daljinsko upravljanje upravlja sistemom uređaja za provetra- vanje objekta ručno ili pomoću različitih automatskih načina rada.

  • Seite 122: Podaci Na Tipskoj Pločici

    Prikaz aktuelnog načina daljinskog upravljanja rada 3.4 Podaci na tipskoj pločici Podaci na tipskoj Značenje pločici Pročitati uputstvo za rad i instalaciju! VAZ RC/2 Oznaka proizvoda 3.5 Provera obima isporuke ▶ Proverite obim isporuke u pogledu pot- punosti. Broj Sadržaj Daljinsko upravljanje...

  • Seite 123: Zamena Baterija

    štetne po zdravlje i životnu sre- objekta. dinu. Oblast važenja: Hrvatska Napomene o zakonu o održivom upra- vljanju otpadom i uredbi o starim električ- nim i elektronskim uređajima možete po- gledati na veb-stranici kompanije Vaillant www.vaillant.hr. 0020332934_00 Uputstva za rad i instalaciju...

  • Seite 124: Reciklaža I Odlaganje Otpada

    Oblast važenja: Francuska Odlaganje baterija/akumulatora u otpad ▶ Pravilno odložite proizvod, pribor i bate- rije/akumulatore u otpad. ▶ Vodite računa o svim relevantnim propi- sima. -- Reciklaža i odlaganje otpada 9.1 Reciklaža i odlaganje otpada Odlaganje pakovanja ▶ Propisno odložite pakovanje. ▶...

  • Seite 125: Country Specifics

    3.2 Zákaznické služby Podaci za kontakt naše servisne službe za Kontaktní údaje pro naše zákaznické korisnike možete naći u adresi navedenoj služby obdržíte na adrese na zadní straně na stražnjoj strani ili na www.vaillant.ba. nebo na www.vaillant.cz. 0020332934_00 Country specifics...
  • Seite 126 5.2 Kienditeenindus 3.3 Address Vaillant Group Czech s. r. o. Meie klienditeeninduse kontaktandmed leiate tagaküljel toodud aadressi või Plzeňská 188 www.vaillant.ee alt. CZ-252 19 Chrášťany Telefon +420 281 028 011 5.3 Address Telefax +420 257 950 917 Vaillant Group Czech s. r. o.
  • Seite 127 Vaillant d.o.o. contatto sul retro. Heinzelova 60 9.2 Servizio di assistenza Italia 10000 Zagreb I Centri di Assistenza ufficiali Vaillant sono Tel. 01 6188 670 formati da tecnici qualificati e sono istruiti Tel. 01 6188 671 direttamente da Vaillant sui prodotti. Tel. 01 6064 380 Tehnički odjel 01 6188 673...
  • Seite 128 11.2 Serwis 13.2 Firma de service Vaillant Group România S. R. L. W przypadku pytań dotyczących instala- cji urządzenia lub spraw serwisowych, pro- Soseaua Bucuresti Nord nr. 10 incinta simy o kontakt z Infolinią Vaillant.
  • Seite 129 Fax 01 28093 44 Popis ovlašćenih servisa moguće je dobiti info@vaillant.si na prodajnim mestima ili u Predstavništvu www.vaillant.si firme Vaillant GmbH, Radnička 59, Beo- grad ili na Internet stranici: www.vaillant.rs 16 SK, Slovakia 14.4 Address 16.1 Záruka Vaillant d.o.o.
  • Seite 130 16.3 Address Vaillant Group Slovakia, s.r.o. Pplk. Pl'ušt'a 45 Skalica 909 01 Tel +42134 6966 101 Fax +42134 6966 111 Zákaznícka linka +42134 6966 128 www.vaillant.sk Country specifics 0020332934_00...
  • Seite 132 0020332934_00 Publisher/manufacturer Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Tel. +49 2191 18 0 Fax +49 2191 18 2810 info@vaillant.de www.vaillant.de © These instructions, or parts thereof, are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with the manufacturer's written consent. Subject...

Inhaltsverzeichnis