Seite 1 Remote control VAZ RC VAZ RCW cs Návod k obsluze de Betriebsanleitung fi Käyttöohjeet fr Notice d’emploi hr Upute za korištenje hu Kezelési útmutató it Istruzioni per l'uso pl Instrukcja obsługi pt Manual de instruções sk Návod na obsluhu sl Navodila za uporabo sq Manuali i përdorimit...
Seite 2 Návod k obsluze ......3 Betriebsanleitung ..... 23 Käyttöohjeet ......43 Notice d’emploi ......63 Upute za korištenje ....84 Kezelési útmutató ....103 Istruzioni per l'uso ....123 Instrukcja obsługi ....143 Manual de instruções .... 164 Návod na obsluhu ....184 Navodila za uporabo ....
Seite 3 Návod k obsluze Odstavení z provozu ....16 Dočasné odstavení výrobku Obsah z provozu ........16 Recyklace a likvidace Bezpečnost ........4 baterií/akumulátorů ...... 16 Výstražná upozornění související Záruka a servis ......17 s manipulací........4 Záruka.......... 17 Použití v souladu s určením... 4 Servis...........
Seite 4 1 Bezpečnost prostory VAR 60/1 D, resp. VAR 60/1 DW. 1.1 Výstražná upozornění Použití v souladu s určením související s manipulací zahrnuje: Klasifikace výstražných upo- – dodržování přiložených ná- zornění souvisejících s mani- vodů k obsluze výrobku pulací a všech dalších součástí Výstražná...
Seite 5 1.3 Všeobecné bezpečnostní ▶ Než výrobek na delší dobu pokyny uložíte a nebudete používat a/nebo jej zlikvidujete, vy- 1.3.1 Nebezpečí v důsledku jměte baterie. chybné obsluhy ▶ Nezkratujte připojovací kon- V důsledku špatné obsluhy mů- takty v přihrádce pro baterie žete ohrozit sebe i další...
Seite 6 řídí samostatné ventilační zařízení pro obytné prostory nebo systém ventilačních zařízení pro obytné prostory ručně či pomocí různých automatických druhů provozu. Dálkové ovládání VAZ RC lze používat Režim eco Odvětrání s kabelovými ventilačními zařízeními pro Automatický re- Vyvětrání...
Seite 7 Mezní hodnotu pro vlhkost vzduchu lze zařízení popsaný v tomto návodu odpo- tlačítky dálkového ovládání nastavovat ve vídá směrnici 2014/53/EU. Úplný text pro- třech stupních. hlášení o shodě EU je k dispozici na této internetové adrese: http://www.vaillant- 0020236700_07 Návod k obsluze...
Seite 8 Zpětné hlášení: Zpětné hlášení: – Při aktivaci automatického režimu blikne – Při aktivaci režimu eco blikne kontrolka kontrolka na jednotce MASTER jednou na jednotce MASTER jednou červeně. bíle a červeně. – Při aktivovaném režimu eco blikne kon- – Při překročení přednastavených mez- trolka na jednotce MASTER každou mi- ních hodnot svítí...
Seite 9 Tím se dříve – Jednotka MASTER a synchronně pra- aktivní režim ukončí. cující ventilační zařízení pro obytné Platnost: VAZ RC prostory vyvětrávají, zatímco všechna ostatní ventilační zařízení pro obytné Rychlost ventilace lze nastavit ve třech stupních.
Seite 10 – Dálkové ovládání je připraveno k pro- 4.4.1 Inicializace ventilačního zařízení vozu. pro obytné prostory 4.2 Volba druhu provozu Platnost: VAZ RC ▶ Stiskněte tlačítko druhu provozu, který Pokyn chcete zvolit. Není-li připojen ŽÁDNÝ volitelný 4.3 Nastavení funkcí regulátor a ventilační systém ob- sahuje VÍCE NEŽ...
Seite 11 Podmínka: Volitelný regulátor NENÍ připojen. ▶ Všechna ventilační zařízení pro obytné prostory postupně zapněte: – MASTER: Kontrolka zhasne cca za 10 sekund a následně trvale čer- veno-bíle bliká. – SLAVE 1: Kontrolka cca za 10 sekund trvale zhasne. – SLAVE 2: Kontrolka cca za 10 sekund trvale zhasne.
Seite 12 4.5.1 Inicializace ventilačního zařízení prostory a opakujte předchozí kroky. pro obytné prostory Vypněte ventilační zařízení pro Platnost: VAZ RCW obytné prostory. Všechna ostatní ventilační zařízení Pokyn pro obytné prostory inicializujte podle Není-li připojen ŽÁDNÝ volitelný výše uvedeného popisu. regulátor a ventilační systém ob- sahuje VÍCE NEŽ...
Seite 13 ◁ Ventilační zařízení pro obytné pro- 4.5.3 Nastavení ventilačního story čeká na zadání 8místného zařízení pro obytné prostory kódu. jako MASTER ◁ Kontrolka na ventilačním zařízení Platnost: VAZ RCW pro obytné prostory bliká červeno- bíle. ▶ Pro nastavení ventilačního zařízení Pomocí...
Seite 14 5 Odstranění poruch Pokyn Není-li připojen ŽÁDNÝ volitelný Podmínka: Ventilační zařízení pro obytné prostory regulátor a ventilační systém ob- nefungují sahuje VÍCE NEŽ JEDNO venti- ▶ Vypněte ventilační zařízení pro obytné lační zařízení pro obytné prostory, prostory. slouží jedno z ventilačních zařízení ▶...
Seite 15 5.2 Odstranění chyb nastavení Platnost: VAZ RCW Podmínka: Ventilační zařízení pro obytné prostory spolu nekomunikují NEBO: Ventilační zařízení pro obytné prostory nelze nastavit jako MASTER nebo SLAVE ▶ Vraťte ventilační zařízení pro obytné prostory na nastavení z výroby. (→ Strana 14) ▶...
Seite 16 ▶ Nepoužívejte spreje, abraziva, mycí elektrických a elektronických zařízeních prostředky, čisticí prostředky s obsa- jsou uvedeny na webových stránkách spo- hem rozpouštědel nebo chlóru. lečnosti Vaillant www.vaillant.hr. Návod k obsluze 0020236700_07...
Seite 17 8 Záruka a servis 8.1 Záruka Informace o záruce výrobce se dozvíte na kontaktní adrese v příloze Country Speci- fics. 8.2 Servis Kontaktní údaje na naši zákaznickou službu najdete v příloze Country Specifics nebo na našich webových stránkách. 0020236700_07 Návod k obsluze...
Seite 18 Příloha A Seřizování ventilačních zařízení pro obytné pro- story A.1 Seřizování kabelových ventilačních systémů pro obytné prostory bez připojeného regulátoru MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 Návod k obsluze 0020236700_07...
Seite 19 A.2 Seřizování kabelových ventilačních systémů pro obytné prostory s při- pojeným regulátorem ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 0020236700_07 Návod k obsluze...
Seite 20 A.3 Seřizování bezkabelových ventilačních systémů pro obytné prostory bez připojeného regulátoru ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE Návod k obsluze 0020236700_07...
Seite 21 A.4 Seřizování bezkabelových ventilačních systémů pro obytné prostory s připojeným regulátorem 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 0020236700_07 Návod k obsluze...
Seite 22 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE Návod k obsluze 0020236700_07...
Seite 23 Betriebsanleitung Außerbetriebnahme....36 Produkt vorübergehend außer Inhalt Betrieb nehmen ......36 Recycling und Entsorgung von Sicherheit ........24 Batterien/Akkus......36 Handlungsbezogene Garantie und Kundendienst..37 Warnhinweise ......24 Garantie ........37 Bestimmungsgemäße Kundendienst....... 37 Verwendung......... 24 Anhang ..........38 Allgemeine Sicherheitshin- Einrichten der weise..........
Seite 24 1 Sicherheit Das Produkt darf ausschließlich zur Steuerung der Wohnungs- 1.1 Handlungsbezogene lüftungsgeräte VAR 60/1 D Warnhinweise bzw. VAR 60/1 DW verwendet Klassifizierung der hand- werden. lungsbezogenen Warnhin- Die bestimmungsgemäße Ver- weise wendung beinhaltet: Die handlungsbezogenen – das Beachten der beiliegen- Warnhinweise sind wie folgt mit den Betriebsanleitungen des Warnzeichen und Signalwörtern...
Seite 25 ▶ Laden Sie nicht-wiederauf- als nicht bestimmungsgemäß. Nicht bestimmungsgemäß ist ladbare Batterien nicht wieder auch jede unmittelbare kom- auf. ▶ Entfernen Sie wiederauflad- merzielle und industrielle Ver- wendung. bare Batterien aus dem Pro- dukt, bevor Sie sie aufladen. Achtung! ▶ Kombinieren Sie keine unter- Jede missbräuchliche Verwen- schiedlichen Batterietypen.
Seite 26 Fernbedienung steuert ein einzelnes Woh- nungslüftungsgerät oder ein System von Wohnungslüftungsgeräten manuell oder mittels verschiedener automatischer Be- triebsarten. Die Fernbedienung VAZ RC kann mit ka- belgebundenen Wohnungslüftungsgeräten VAR 60/1 D verwendet werden. eco-Modus Entlüftung Die Fernbedienung VAZ RCW kann mit Automatik-Mo- Belüftung...
Seite 27 Der vollständige Text der Gültigkeit: VAZ RCW EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.vaillant-group.com/doc/doc- radio-equipment-directive/. Frequenzband: 863 – 870 MHz Maximale Sendeleistung: < 25 mW 3.4 Betriebsarten 3.4.1 Automatik-Modus Ein Sensor im MASTER überwacht die Luftfeuchte. Solange der gemessene Wert unterhalb des eingestellten Grenzwerts liegt, ent- lüften und belüften die angeschlossenen...
Seite 28 Wenn der Grenzwert wieder um fünf Pro- tung (MASTER belüftet) mit niedrigster zent unterschritten ist, dann kehren die Lüftungsgeschwindigkeit, um die Laut- Wohnungslüftungsgeräte zurück in den stärke gering zu halten. normalen Betrieb. Wenn der Grenzwert wieder um fünf Pro- Der Grenzwert für die Luftfeuchte kann zent unterschritten ist, dann kehren die über die Tasten der Fernbedienung in drei Wohnungslüftungsgeräte zurück in den...
Seite 29 Wohnungslüftungsgeräte entlüften, fig einstellen. Dadurch wird die zuvor ak- während alle weiteren Wohnungslüf- tive Betriebsart beendet. tungsgeräte belüften. Gültigkeit: VAZ RC – Der MASTER und synchron arbeitende Wohnungslüftungsgeräte belüften, wäh- Die Lüftungsgeschwindigkeit kann in drei rend alle weiteren Wohnungslüftungsge- Stufen eingestellt werden.
Seite 30 4 Betrieb 4.4.1 Wohnungslüftungsgerät initalisieren 4.1 Entladeschutzfolie entfernen Gültigkeit: VAZ RC Hinweis Wenn KEIN optionaler Regler an- geschlossen ist und das Lüftungs- system aus MEHR ALS EINEM ▶ Wohnungslüftungsgerät besteht, Ziehen Sie die Entladeschutzfolie dann dient eines der Wohnungs- heraus.
Seite 31 Bedingung: Optionaler Regler ist NICHT ange- schlossen. ▶ Schalten Sie nacheinander alle Woh- nungslüftungsgeräte ein: – MASTER: Die LED erlischt nach ca. 10 Sekunden und blinkt an- schließend konstant rot-weiß. – SLAVE 1: Die LED erlischt nach ca. 10 Sekunden dauerhaft. –...
Seite 32 ▽ 4.5.1 Wohnungslüftungsgerät Wenn die LED erloschen ist, dann schalten Sie das Wohnungslüf- initalisieren tungsgerät aus und wiederholen Gültigkeit: VAZ RCW Sie die vorherigen Schritte. Schalten Sie das Wohnungslüftungs- Hinweis gerät aus. Wenn KEIN optionaler Regler an- Initialisieren Sie alle weiteren Woh- geschlossen ist und das Lüftungs- nungslüftungsgeräte, wie oben be- system aus MEHR ALS EINEM...
Seite 33 blinkt, dann können Sie erneut einen Code eingeben. Richten Sie das Wohnungslüftungs- gerät als MASTER ein. (→ Seite 33) Schalten Sie das nächste Woh- nungslüftungsgerät ein und geben Sie den Code ein. Richten Sie das Wohnungslüftungs- gerät als SLAVE ein. (→ Seite 33) Wiederholen Sie die Schritte 6 und 7 für alle weiteren Wohnungslüftungs- geräte.
Seite 34 – Das Wohnungslüftungsgerät hat 5.1 Wohnungslüftungsgerät auf jetzt die gleiche Lüftungsrichtung Werkseinstellung wie der MASTER. zurücksetzen ▶ Wenn Sie die SLAVE-Zuordnung eines Falls erforderlich, können Sie ein Woh- Wohnungslüftungsgeräts wieder auf- nungslüftungsgerät auf die Werksein- heben möchten, dann setzen Sie das stellung zurücksetzen, um es erneut als Wohnungslüftungsgerät auf die Werks- MASTER oder SLAVE einzurichten.
Seite 35 5.2 Einrichtungsfehler beheben Gültigkeit: VAZ RCW Bedingung: Wohnungslüftungsgeräte kommunizie- ren nicht untereinander ODER: Wohnungslüftungsgerät kann nicht als MASTER oder SLAVE eingerichtet werden ▶ Setzen Sie das Wohnungslüftungsge- rät auf die Werkseinstellung zurück. (→ Seite 34) ▶ Weisen Sie dem Wohnungslüftungsge- rät erneut den Code zu.
Seite 36 ▶ Achten Sie beim Batterie- 6.3 Produkt pflegen ▶ /Akkuwechsel auf den kor- Reinigen Sie die Verkleidung mit einem rekten Batterie-/Akkutyp. feuchten Tuch und etwas lösungsmittel- ▶ Entsorgen Sie gebrauchte freier Seife. ▶ Batterien/Akkus gemäß den Verwenden Sie keine Sprays, keine Scheuermittel, Spülmittel, lösungsmittel- Anweisungen in der vorlie- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel.
Seite 37 Gültigkeit: Kroatien Hinweise zum Gesetz zur nachhaltigen Abfallwirtschaft und zur Elektro- und Elek- tronik-Altgeräteverordnung finden Sie auf der Vaillant-Website www.vaillant.hr. 8 Garantie und Kundendienst 8.1 Garantie Informationen zur Herstellergarantie erfra- gen Sie bitte unter der Kontaktadresse im Anhang Country Specifics.
Seite 38 Anhang A Einrichten der Wohnungslüftungsgeräte A.1 Kabelgebundene Wohnungslüftungssysteme ohne angeschlosse- nen Regler einrichten MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 Betriebsanleitung 0020236700_07...
Seite 39 A.2 Kabelgebundene Wohnungslüftungssysteme mit angeschlossenem Regler einrichten ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 0020236700_07 Betriebsanleitung...
Seite 40 A.3 Kabellose Wohnungslüftungssysteme ohne angeschlossenen Reg- ler einrichten ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE Betriebsanleitung 0020236700_07...
Seite 41 A.4 Kabellose Wohnungslüftungssysteme mit angeschlossenem Regler einrichten 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 0020236700_07 Betriebsanleitung...
Seite 42 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE Betriebsanleitung 0020236700_07...
Seite 43 Käyttöohjeet Käytöstäpoisto......56 Tuotteen tilapäinen Sisältö käytöstäpoisto......56 Paristojen/akkujen kierrätys ja Turvallisuus........ 44 hävittäminen ........ 56 Toimintaan liittyvät varoitukset..44 Takuu ja asiakaspalvelu.... 57 Tarkoituksenmukainen käyttö ..44 Takuu........... 57 Yleiset turvaohjeet ....... 45 Asiakaspalvelu......57 Dokumentaatiota koskevia Liite ............58 ohjeita .........
Seite 44 1 Turvallisuus Tuotetta saa käyttää ainoastaan huoneiston ilmanvaihtolaitteiden 1.1 Toimintaan liittyvät VAR 60/1 D tai VAR 60/1 DW varoitukset ohjaukseen. Toimintaan liittyvien varoitus- Tarkoituksenmukaiseen käyt- ten luokitus töön kuuluu: Toimintaan liittyvät varoitukset – mukana toimitettavien tuot- on luokiteltu seuraavasti varoi- teen sekä...
Seite 45 ▶ Aseta paristot paikoilleen Huomautus! noudattamalla oikeaa napai- Kaikki epäasianmukainen suutta. käyttö on kiellettyä. ▶ Poista käytetyt paristot tuot- 1.3 Yleiset turvaohjeet teesta ja hävitä ne asianmu- 1.3.1 Virheellisen käytön kaisella tavalla. aiheuttama vaara ▶ Irrota paristot ennen tuotteen pitkäaikaista varastointia ja/tai Virheellinen käyttö...
Seite 46 VAR 60/1 DW tarkoitettu kauko-ohjain. Kauko-ohjaimella voidaan ohjata yksit- täistä huoneiston ilmanvaihtolaitetta tai huoneiston ilmanvaihtolaitteiden muodos- tamaa järjestelmää joko manuaalisesti tai erilaisten automaattisten käyttötapojen avulla. Kauko-ohjainta VAZ RC voidaan käyttää langallisten huoneiston ilmanvaihtolaittei- eco-tila Ilmanpoisto den VAR 60/1 D kanssa. Automaattinen Ilmantuonti Kauko-ohjainta VAZ RCW voidaan käyttää...
Seite 47 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen Voimassaolo: VAZ RCW täydellinen teksti löytyy seuraavasta In- ternet-osoitteesta: http://www.vaillant- group.com/doc/doc-radio-equipment- directive/. Taajuusalue: 863 - 870 MHz Enimmäislähetysteho: < 25 mW 3.4 Käyttötavat 3.4.1 Automaattinen tila MASTER-laitteen anturi valvoo ilmankos- teutta. Niin kauan kuin mittausarvo on asetetun raja-arvon alapuolella, , liitetyt huoneis-...
Seite 48 Ilmankosteuden raja-arvo voidaan sovit- Jos raja-arvo alitetaan puolestaan viidellä taa kauko-ohjaimen painikkeilla kolmipor- prosentilla, huoneiston ilmanvaihtolaitteet taisesti. palaavat takaisin valmiustilaan. Ilmankosteuden raja-arvo voidaan sovit- Kuittaus: taa kauko-ohjaimen painikkeilla kolmipor- – Kun automaattinen tila aktivoidaan, taisesti. MASTER-laitteen led vilkkuu 1 kerran valkoisena ja punaisena.
Seite 49 – MASTER-laite ja synkroniassa toimivat myötä aiemmin aktiivisena olleet käyttöta- huoneiston ilmanvaihtolaitteet poistavat vat lopetetaan. ilmaa samalla kun kaikki muut huoneis- Voimassaolo: VAZ RC ton ilmanvaihtolaitteet tuovat ilmaa. – MASTER-laite ja synkroniassa toimivat Ilmanvaihtolaitteen tehoa voidaan säätää kolmiportaisesti. huoneiston ilmanvaihtolaitteet tuovat il-...
Seite 50 4 Käyttö 4.4.1 Huoneiston ilmanvaihtolaitteen 4.1 Purkaussuojakalvon irrotus perusasetusten tekeminen Voimassaolo: VAZ RC Ohje Jos valinnaisia säätimiä EI ole liitettynä ja ilmanvaihtojärjestel- ▶ mään kuuluu USEITA huoneis- Irrota purkaussuojakalvo vetämällä. – Kauko-ohjain on käyttövalmis. ton ilmanvaihtolaitteita, yksi huo- neiston ilmanvaihtolaitteista toi- 4.2 Käyttötavan valinta...
Seite 51 Edellytys: Valinnaista säädintä EI ole liitetty. ▶ Kytke kaikki huoneiston ilmanvaihto- laitteet päälle peräkkäin: – MASTER-laite: Led sammuu noin 10 sekunnin kuluttua ja vilkkuu sen jälkeen punaisena/valkoisena. – SLAVE-laite 1: Led sammuu noin 10 sekunnin kuluttua pysyvästi. – SLAVE-laite 2: Led sammuu noin 10 sekunnin kuluttua pysyvästi.
Seite 52 4.5.1 Huoneiston päältä ja toista edellä kuvatut vaiheet. ilmanvaihtolaitteen Kytke huoneiston ilmanvaihtolaite perusasetusten tekeminen pois päältä. Voimassaolo: VAZ RCW Tee perusasetukset kaikille muille huoneiston ilmanvaihtolaitteille yllä Ohje olevien ohjeiden mukaan. Jos valinnaisia säätimiä EI ole liitettynä ja ilmanvaihtojärjestel- 4.5.2 Koodin määritys mään kuuluu USEITA huoneis- Voimassaolo: VAZ RCW ton ilmanvaihtolaitteita, kaikille...
Seite 53 ◁ 4.5.3 Huoneiston Huoneiston ilmanvaihtolaite odot- taa, että syötät 8-merkkisen koo- ilmanvaihtolaitteen määritys din. MASTER-laitteeksi ◁ Huoneiston ilmanvaihtolaitteen led Voimassaolo: VAZ RCW vilkkuu punaisena ja valkoisena. ▶ Valitse 8-merkkinen koodi kuudella Määritä huoneiston ilmanvaihtolaite painikkeella (1) - (6). Koodia ei saa MASTER-laitteeksi painamalla 2 ker- muodostaa käyttämällä...
Seite 54 5 Häiriöiden korjaaminen Ohje Jos valinnaisia säätimiä EI ole lii- Edellytys: Huoneiston ilmanvaihtolaitteet eivät toimi tettynä ja ilmanvaihtojärjestelmään ▶ kuuluu USEITA huoneiston ilman- Kytke huoneiston ilmanvaihtolaite pois vaihtolaitteita, yksi huoneiston il- päältä. ▶ manvaihtolaitteista toimii MASTER- Varmista, että puhallinyksikkö on asen- laitteena, joka ohjaa kaikkia muita nettu oikein seinäkiinnityskehykseen ja huoneiston ilmanvaihtolaitteita...
Seite 55 5.2 Määritysvirheiden korjaaminen Voimassaolo: VAZ RCW Edellytys: Huoneiston ilmanvaihtolaitteet eivät kom- munikoi keskenään TAI: Huoneiston ilmanvaihtolaitetta ei voi määrittää MASTER- tai SLAVE-laitteeksi ▶ Palauta huoneiston ilmanvaihtolaitteen tehdasasetukset. (→ sivu 54) ▶ Määritä huoneiston ilmanvaihtolaitteen koodi uudelleen. (→ sivu 52) 5.3 Suodattimen puhdistus: ledin nollaus ▶...
Seite 56 Puhdista verhous kostealla liinalla ja vaarallisia aineita. pienellä määrällä liuotinaineetonta saip- Voimassaolo: Kroatia puaa. ▶ Älä käytä suihkeita, hankausaineita, Lisätietoa kestävää jätehuoltoa koskevasta huuhteluaineita, liuotinaine- tai klooripi- lainsäädännöstä sekä sähkö- ja elektro- toisia puhdistusaineita. niikkalaiteromua koskevasta asetuksesta löytyy Vaillant-verkkosivustolta osoitteesta www.vaillant.hr. Käyttöohjeet 0020236700_07...
Seite 57 8 Takuu ja asiakaspalvelu 8.1 Takuu Lisätietoja valmistajan takuusta voit pyytää ottamalla yhteyttä liitteessä Country Speci- fics ilmoitettuun osoitteeseen. 8.2 Asiakaspalvelu Asiakaspalvelumme yhteystiedot löytyvät liitteestä Country Specifics tai verkkosivus- toltamme. 0020236700_07 Käyttöohjeet...
Seite 58 Liite A Huoneiston ilmanvaihtolaitteiden määritys A.1 Huoneiston langallisten ilmanvaihtojärjestelmien määritys ilman liitettyä säädintä MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 Käyttöohjeet 0020236700_07...
Seite 59 A.2 Huoneiston langallisten ilmanvaihtojärjestelmien määritys liitetyllä säätimellä ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 0020236700_07 Käyttöohjeet...
Seite 60 A.3 Huoneiston langattomien ilmanvaihtojärjestelmien määritys ilman liitettyä säädintä ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE Käyttöohjeet 0020236700_07...
Seite 61 A.4 Huoneiston langattomien ilmanvaihtojärjestelmien määritys liitetyllä säätimellä 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 0020236700_07 Käyttöohjeet...
Seite 62 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE Käyttöohjeet 0020236700_07...
Seite 63 Notice d’emploi Entretien et maintenance ..76 Maintenance ........ 76 Sommaire Remplacez la pile ......76 Entretien du produit ..... 77 Sécurité........64 Mise hors service....... 77 Mises en garde relatives aux Mise hors service provisoire du opérations ........64 produit..........
Seite 64 1 Sécurité lation résidentielle VAR 60/1 D ou VAR 60/1 DW. 1.1 Mises en garde relatives L’utilisation conforme du produit aux opérations suppose : Classification des mises en – le respect des notices d’utili- garde liées aux manipulations sation fournies avec le produit Les mises en garde relatives ainsi que les autres compo- aux manipulations sont gra-...
Seite 65 ▶ N’essayez pas de charger utilisation directement commer- ciale et industrielle sera égale- des piles qui ne sont pas re- ment considérée comme non chargeables. ▶ Retirez les piles rechar- conforme. geables du produit pour les Attention ! charger. Toute utilisation abusive est ▶...
Seite 66 Il offre un mode de fonctionnement manuel et différents modes automatiques. La commande à distance VAZ RC est compatible avec les unités de ventilation résidentielle filaires VAR 60/1 D. La commande à distance VAZ RCW est compatible avec les unités de ventilation...
Seite 67 à la di- rective 2014/53/UE. Le texte de la décla- ration de conformité CE figure dans son intégralité à l’adresse Internet suivante : http://www.vaillant-group.com/doc/doc-ra- dio-equipment-directive/ Bande de fréquence : 863 – 870 MHz Puissance d’émission maximale : < 25 mW 3.4 Modes de fonctionnement...
Seite 68 – En mode jour, l’échange d’air a lieu par de l’unité de ventilation résidentielle absorbe la chaleur de l’air de la pièce alternance entre apport d’air frais et lors de l’extraction de l’air vicié pour extraction à une vitesse de ventilation la restituer à...
Seite 69 transmettent la chaleur éventuellement Retour d’information : emmagasinée à l’air extérieur entrant. – Lors de l’activation de la ventilation transversale, la DEL rouge de l’unité Lorsque l’extraction est activée, toutes les MASTER clignote en rouge 2 fois, puis unités de ventilation résidentielle évacuent se remet à...
Seite 70 4.2 Sélection du mode de Validité: VAZ RC fonctionnement La vitesse de ventilation peut être réglée ▶ Appuyez sur la touche du mode de sur trois niveaux. fonctionnement que vous souhaitez sé- Validité: VAZ RCW lectionner. La vitesse de ventilation peut être réglée 4.3 Réglage des fonctions...
Seite 71 4.4.1 Initialisation de l’unité de ventilation résidentielle Validité: VAZ RC Remarque Si le système de ventilation comporte PLUSIEURS unités de ventilation résidentielle en l’ABSENCE de régulateur option- nel raccordé, une des unités de ventilation résidentielle fait office d’unité maîtresse (MASTER), tandis que toutes les autres unités...
Seite 72 4.5.1 Initialisation de l’unité de Condition: Régulateur optionnel NON raccordé. ventilation résidentielle ▶ Allumez successivement toutes les unités de ventilation résidentielle : Validité: VAZ RCW – MASTER: La DEL s’éteint au bout de 10 secondes environ, puis se Remarque met à clignoter en rouge et en blanc. Si le système de ventilation –...
Seite 73 ▽ Si la DEL s’éteint, éteignez l’unité de ventilation résidentielle, puis répétez les étapes précédentes. Mettez l’unité de ventilation résiden- tielle hors tension. Initialisez toutes les autres unités de ventilation résidentielle comme indiqué ci-dessus. 4.5.2 Attribution d'un code Validité: VAZ RCW Remarque Toutes les unités d’un système de ventilation (unités de ventilation...
Seite 74 – Lorsque la DEL de l’unité de – L’unité de ventilation résidentielle ventilation résidentielle se re- présente alors le même sens de met à clignoter en blanc/rouge, ventilation que l’unité MASTER. ▶ vous pouvez retaper un code. Pour annuler l’affectation SLAVE d’une Réglez l’unité...
Seite 75 5.1 Réinitialisation de l’unité de ventilation résidentielle avec restauration des réglages d’usine Si nécessaire, vous pouvez restaurer les réglages d’usine pour reparamétrer une unité de ventilation résidentielle comme MASTER ou SLAVE. Les attributions exis- tantes sont alors effacées. Remarque Si le système de ventilation com- porte PLUSIEURS unités de venti- lation résidentielle en l’ABSENCE de régulateur optionnel raccordé,...
Seite 76 5.2 Remédier à une erreur de 6.2 Remplacez la pile réglage Danger ! Danger de mort en cas de Validité: VAZ RCW piles/d’accumulateurs in- Condition: Absence de communication entre les adaptés ! unités de ventilation résidentielle Si les piles/accumulateurs OU: Impossibilité de paramétrer l’unité de ventilation sont remplacés par des résidentielle comme MASTER ou SLAVE ▶...
Seite 77 7.2 Recyclage et mise au rebut des piles/accumulateurs ▶ Conformez-vous à toutes les prescrip- tions en vigueur. Validité: sauf France Si le produit renferme des piles/des accumulateurs qui portent ce symbole : Installez la pile de type CR2025 (3 V) ▶...
Seite 78 8 Garantie et service après- vente 8.1 Garantie Pour obtenir des informations concernant la garantie constructeur, veuillez vous re- porter aux coordonnées qui figurent dans l’annexe Country Specifics. 8.2 Service client Les coordonnées de notre service client figurent dans l’annexe Country Specifics ou sur notre site Internet.
Seite 79 Annexe A Configuration des unités de ventilation résidentielle A.1 Configuration des systèmes de ventilation résidentielle filaire en l’absence de régulateur raccordé MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 0020236700_07 Notice d’emploi...
Seite 80 A.2 Configuration des systèmes de ventilation résidentielle filaires en présence d’un régulateur raccordé ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 Notice d’emploi 0020236700_07...
Seite 81 A.3 Configuration des systèmes de ventilation résidentielle sans fil en l’absence de régulateur raccordé ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE 0020236700_07 Notice d’emploi...
Seite 82 A.4 Configuration des systèmes de ventilation résidentielle sans fil en présence d’un régulateur raccordé 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 Notice d’emploi 0020236700_07...
Seite 83 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE 0020236700_07 Notice d’emploi...
Seite 84 Upute za korištenje Stavljanje izvan pogona ..... 97 Privremeno stavljanje proizvoda Sadržaj izvan pogona ....... 97 Recikliranje i zbrinjavanje Sigurnost ........85 baterija/akumulatora ....97 Upozorenja koja se odnose na Jamstvo i servisna služba za određenu radnju......85 korisnike ........97 Namjenska uporaba.....
Seite 85 1 Sigurnost U namjensku uporabu ubraja 1.1 Upozorenja koja se odnose – pridržavanje priloženih uputa na određenu radnju za uporabu proizvoda te svih Klasifikacija upozorenja koja drugih komponenata postroje- se odnose na određenu radnju Upozorenja koja se odnose na – poštivanje svih uvjeta za in- određenu radnju klasificirana su spekciju i servisiranje navede- znakovima upozorenja i signal-...
Seite 86 1.3 Općeniti sigurnosni ▶ Uklonite istrošene baterije iz zahtjevi proizvoda i propisno ih zbri- nite. 1.3.1 Opasnost zbog ▶ Prije nego što proizvod spre- pogrešnog rukovanja mite za dulje vrijeme nekori- Pogrešnim rukovanjem možete štenja, uklonite baterije i/ili ih ugroziti sebe i druge te prouzro- odložite u otpad.
Seite 87 Eco mod Odzračivanje Daljinsko upravljanje VAZ RC može se Automatski način Prozračivanje koristiti s žičanim ventilacijskim uređajima rada Poprečna venti- za stanove VAR 60/1 D.
Seite 88 Područje važenja: VAZ RCW radio-equipment-directive/. Frekvencijski pojas: 863 – 870 MHz Maksimalna snaga odašiljača: < 25 mW 3.4 Načini rada 3.4.1 Automatski način rada Osjetnik u VODEĆEM nadzire vlažnost. Dok je izmjerena vrijednost unutra pode- šene granične vrijednosti priključeni venti- lacijski uređaj za stanove prozračuje i od-...
Seite 89 Povratna dojava: Povratna dojava: – Kod aktiviranja automatskog načina – Kod aktiviranja eco načina rada dioda rada LED dioda na VODEĆEM jednom na VODEĆEM jednom zatreperi crveno. zatreperi bijelo i crveno. – Sve dok je eco način rada aktivan, LED –...
Seite 90 Time se zavr- nove koji sinkrono rade prozračuju, dok šava prethodno aktivan način rada. svi ostali uređaji ventilacijski uređaji za Područje važenja: VAZ RC stanove odzračuju. Brzina ventilacije može se podesiti u tri Povratna dojava: stupnja.
Seite 91 4.4.1 Inicijalizacija ventilacijskog đaj za stanove koji treba inicijalizirati uređaja za stanove (POMOĆNI). ◁ LED dioda na ventilacijskom ure- Područje važenja: VAZ RC đaju za stanove svijetli crveno 10 sekundi. Napomena Unutar tih 10 sekundi pritisnite na Ako NIJE priključen opcionalni re-...
Seite 92 4.5.1 Inicijalizacija ventilacijskog Uvjet: Opcionalni regulator NIJE priključen. uređaja za stanove ▶ Uključite uzastopno sve ventilacijske uređaje za stanove: Područje važenja: VAZ RCW – VODEĆI: LED dioda gasi se nakon 10 sekundi i nakon toga stalno tre- Napomena peri crveno-bijelo. Ako NIJE priključen opcionalni re- –...
Seite 93 ▽ ◁ Ako je LED dioda ugašena, isklju- Ventilacijski uređaj za stanove čite ventilacijski uređaj za stanove čeka na unos osmeroznamenka- i ponovite prethodne korake. stog koda. ◁ Isključite ventilacijski uređaj za sta- LED dioda na ventilacijskom ure- nove. đaju za stanove treperi crveno-bi- jelo.
Seite 94 5 Uklanjanje smetnji 4.5.3 Namještanje ventilacijskog uređaja za stanove kao VODEĆI Uvjet: Ventilacijski uređaji za stanove ne funkcioniraju Područje važenja: VAZ RCW ▶ Isključite ventilacijski uređaj za stanove. ▶ Dva puta pritisnite tipku za eco način ▶ Uvjerite se da je ventilatorska jedinica rad (1)za namještanje ventilacijskog pravilno montirana na okvir za pričvršći- uređaja za stanove kao VODEĆI.
Seite 95 Napomena Ako NIJE priključen opcionalni regulator i ako se ventilacijski sustav sastoji od VIŠE OD JED- NOG ventilacijskog uređaja za stanove, onda jedan od ventila- cijskih uređaja za stanove služi kao VODEĆI, koji upravlja ostalim ventilacijskim uređajima za sta- nove (POMOĆNIM). Samo se ti ventilacijski uređaji za stanove (POMOĆNI) moraju inicijalizirati! Ako NIJE priključen opcionalni re-...
Seite 96 ▶ 5.2 Uklanjanje grešaka prilikom Prilikom zamjene ba- namještanja terija/akumulatora pa- zite na ispravan tip bate- Područje važenja: VAZ RCW rija/akumulatora. ▶ Uvjet: Ventilacijski uređaji za stanove ne komunici- Zbrinite istrošene bate- raju međusobno rije/akumulatore sukladno napomenama u priloženim ILI: Ventilacijski uređaj za stanove ne može se na- mjestiti kao VODEĆI ili PRATEĆI uputama.
Seite 97 ▶ Nemojte koristiti raspršivače, sredstva naći na Vaillantovoj internetskoj stranici za ribanje, sredstva za pranje posuđa www.vaillant.hr. ili sredstva za čišćenje koja sadrže ota- pala ili klor. 8 Jamstvo i servisna služba za korisnike 7 Stavljanje izvan pogona 8.1 Jamstvo...
Seite 98 Dodatak A Namještanje ventilacijskog uređaja za stanove A.1 Namještanje žičanih ventilacijskih sustava za stanove bez priključenog regulatora MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 Upute za korištenje 0020236700_07...
Seite 99 A.2 Namještanje žičanih ventilacijskih sustava za stanove s priključenim regulatorom ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 0020236700_07 Upute za korištenje...
Seite 100 A.3 Namještanje bežičnih ventilacijskih sustava za stanove bez priključe- nog regulatora ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE Upute za korištenje 0020236700_07...
Seite 101 A.4 Namještanje bežičnih ventilacijskih sustava za stanove s priključenim regulatorom 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 0020236700_07 Upute za korištenje...
Seite 102 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE Upute za korištenje 0020236700_07...
Seite 103 Kezelési útmutató Ápolás és karbantartás .... 115 Karbantartás ......115 Tartalom Elemcsere........115 A termék ápolása....... 116 Biztonság ......... 104 Üzemen kívül helyezés .... 116 Tevékenységre vonatkozó A termék átmeneti üzemen figyelmeztetések ......104 kívül helyezése ......116 Rendeltetésszerű használat ..104 Elemek és akkuk Általános biztonsági újrahasznosítása és...
Seite 104 1 Biztonság lakásszellőztető készülékek vezérlésére használható. 1.1 Tevékenységre vonatkozó A rendeltetésszerű használat a figyelmeztetések következőket jelenti: A műveletekre vonatkozó fi- – a termék és a berendezés to- gyelmeztetések osztályozása vábbi komponenseihez mellé- A műveletekre vonatkozó figyel- kelt kezelési utasítások betar- meztetések osztályozása az tása alábbiak szerint figyelmeztető...
Seite 105 Minden, a megengedettől eltérő ▶ Helyezze be az elemeket, és használat tilos. ügyeljen a megfelelő polari- tásra. 1.3 Általános biztonsági ▶ Vegye ki az elhasznált eleme- utasítások ket a termékből és szaksze- 1.3.1 Hibás kezelés miatti rűen ártalmatlanítsa azokat. veszély ▶...
Seite 106 VAR 60/1 DW decentrális lakásszellőztető készülékekhez. A távvezérlő kézzel vagy különböző automatikus üzemmódok segít- ségével vezérli az önálló lakásszellőztető készüléket vagy lakásszellőztető készülé- kek rendszerét. A VAZ RC távvezérlő a VAR 60/1 D veze- tékes lakásszellőztető készülékekkel hasz- Eco üzemmód Szellőztetés nálható. Automatikus Szellőzés...
Seite 107 A gyártó ezennel kijelenti, hogy a jelen Érvényesség: VAZ RCW útmutatóban leírt rádióberendezésének típusa megfelel a 2014/53/EU irányelv- nek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege megtekinthető a követ- kező webhelyen: http://www.vaillant- group.com/doc/doc-radio-equipment- directive/ Frekvencia-tartomány: 863 – 870 MHz Maximális adóteljesítmény: < 25 mW 3.4 Üzemmódok 3.4.1 Automatikus mód...
Seite 108 Ha az érték öt százalékkal ismét a határ- Ha az érték öt százalékkal ismét a határ- érték alá kerül, a lakásszellőztető készülé- érték alá kerül, a lakásszellőztető készülé- kek visszaállnak normál üzemre. kek visszaállnak készenléti állapotba. A páratartalom határértéke a távvezérlő A páratartalom határértéke a távvezérlő...
Seite 109 – A MASTER és szinkron üzemelő la- Ez megszakítja az előzőleg bekapcsolt kásszellőztető készülékek szellőztetnek, üzemmódot. miközben az összes többi lakásszellőz- Érvényesség: VAZ RC tető készülék szellőzést biztosít. – A MASTER és szinkron üzemelő la- A szellőztetési sebesség három fokozat- kásszellőztető készülékek szellőzést ban állítható...
Seite 110 4 Üzemeltetés 4.4.1 Lakásszellőztető készülék inicializálása 4.1 Kisülés elleni védőfólia eltávolítása Érvényesség: VAZ RC Tudnivaló Ha NEM csatlakoztattak opcioná- lis szabályozót és a szellőzőrend- szer EGYNÉL TÖBB lakásszel- lőztető készülékből áll, akkor az ▶ egyik lakásszellőztető készülék Húzza ki a kisülés elleni védőfóliát.
Seite 111 Feltétel: Az opcionális szabályozó NINCS csatlakoz- tatva. ▶ Egymás után kapcsolja be az összes lakásszellőztető készüléket: – MASTER: A LED kb. 10 másodperc elteltével kialszik, majd ezt követően tartós piros-fehér fénnyel villog. – SLAVE 1: A LED kb. 10 másodperc elteltével tartósan kialszik.
Seite 112 4.5.1 Lakásszellőztető készülék Kapcsolja ki a lakásszellőztető ké- szüléket. inicializálása A fent leírt módon inicializálja az Érvényesség: VAZ RCW összes többi lakásszellőztető készü- léket. Tudnivaló Ha NEM csatlakoztattak opcioná- 4.5.2 Kód hozzárendelése lis szabályozót és a szellőzőrend- Érvényesség: VAZ RCW szer EGYNÉL TÖBB lakásszellőz- tető...
Seite 113 ◁ A lakásszellőztető készüléken a 4.5.3 Lakásszellőztető LED piros-fehéren villog. készülék beállítása MASTER Válasszon a hat gomb használatával készülékként ((1) - (6)) egy 8 számjegyű kódot, Érvényesség: VAZ RCW amelynek során nem használhatja nyolcszor ugyanazt a gombot. ▶ Nyomja meg kétszer az eco üzemmód (1) gombot a lakásszellőztető...
Seite 114 5 Zavarelhárítás Tudnivaló Ha NEM csatlakoztattak opcioná- Feltétel: A lakásszellőztető készülékek nem működ- lis szabályozót és a szellőzőrend- szer EGYNÉL TÖBB lakásszellőz- ▶ Kapcsolja ki a lakásszellőztető készülé- tető készülékből áll, akkor az egyik ket. lakásszellőztető készülék MASTER ▶ Bizonyosodjon meg arról, hogy a ven- készülékként működik, amely ve- tilátoregység kifogástalanul van felsze- zérli a többi lakásszellőztető...
Seite 115 5.2 Beállítási hibák megszüntetése Érvényesség: VAZ RCW Feltétel: A lakásszellőztető készülékek nem kommu- nikálnak egymással VAGY: A lakásszellőztető készülék nem állítható be MASTER vagy SLAVE készülékként ▶ Állítsa vissza a lakásszellőztető készü- léket gyári beállításra. (→ Oldal: 114) ▶ Rendelje hozzá a lakásszellőz- tető...
Seite 116 ▶ Az elemek/akkumulátorok 6.3 A termék ápolása cseréje esetén ügyeljen a ▶ A burkolatot kevés, oldószermentes megfelelő elem-/akkumulá- tisztítószerrel átitatott, nedves kendővel tortípusra. törölje le. ▶ ▶ A használt eleme- Ne használjon spray-t, súrolószereket, mosogatószereket, oldószer- vagy klór- ket/akkumulátorokat a je- tartalmú...
Seite 117 Érvényesség: Horvátország A fenntartható hulladékgazdálkodásról szóló törvénnyel és a használt elektromos és elektronikus készülékekről szóló ren- delettel kapcsolatos tudnivalókat a Vaillant weboldalán találja: www.vaillant.hr. 8 Garancia és vevőszolgálat 8.1 Garancia Kérjük, a gyártói garanciával kapcsolatos információkat a Country Specifics függe- lékben található...
Seite 118 Melléklet A A lakásszellőztető készülékek beüzemelése A.1 Csatlakoztatott szabályozó nélküli vezetékes lakásszellőztető készülé- kek beállítása MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 Kezelési útmutató 0020236700_07...
Seite 119 A.2 Csatlakoztatott szabályozóval rendelkező vezetékes lakásszellőztető készülékek beállítása ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 0020236700_07 Kezelési útmutató...
Seite 120 A.3 Csatlakoztatott szabályozó és vezeték nélküli lakásszellőztető készülé- kek beállítása ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE Kezelési útmutató 0020236700_07...
Seite 121 A.4 Csatlakoztatott szabályozóval rendelkező vezeték nélküli lakásszellőz- tető készülékek beállítása 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 0020236700_07 Kezelési útmutató...
Seite 122 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE Kezelési útmutató 0020236700_07...
Seite 123 Istruzioni per l'uso Cura e manutenzione ....135 Manutenzione ......135 Indice Sostituzione della batteria..135 Cura del prodotto ....... 136 Sicurezza ........124 Messa fuori servizio ....136 Avvertenze relative alle Disattivazione temporanea del azioni ......... 124 prodotto........136 Uso previsto.......
Seite 124 1 Sicurezza L'uso previsto comprende: – Il rispetto delle istruzioni per 1.1 Avvertenze relative alle l'uso del prodotto e di tutti gli azioni altri componenti dell'impianto Classificazione delle avver- in allegato tenze relative ad un'azione – Il rispetto di tutti i requisiti di Le avvertenze relative alle ispezione e manutenzione azioni sono differenziate in...
Seite 125 ▶ Inserire le batterie con pola- 1.3 Avvertenze di sicurezza generali rità corretta. ▶ Rimuovere le batterie esaurite 1.3.1 Pericolo a causa di un dal prodotto e smaltirle in utilizzo errato modo corretto. A seguito di un comando errato ▶ Rimuovere le batterie prima è...
Seite 126 Il telecomando VAZ RC può essere utiliz- Modalità Eco Disaerazione zato con apparecchi di ventilazione dome- Modalità auto- Immissione stica a fili VAR 60/1 D.
Seite 127 Direttiva 2014/53/EU. Il testo completo Validità: VAZ RCW della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.vaillant-group.com/doc/doc- radio-equipment-directive/. Banda di frequenza: 863 – 870 MHz Potenza di trasmissione massima: < 25 mW 3.4 Modalità operative 3.4.1 Modalità automatica un sensore nel MASTER monitora l'umi- dità...
Seite 128 Il valore limite per l'umidità dell'aria può Una volta che si è di nuovo un 5 percento essere adattato tramite i tasti del teleco- al di sotto del valore limite, gli apparecchi mando in tre livelli. di ventilazione domestica tornano al fun- zionamento in standby.
Seite 129 In tal modo la modalità operativa tono aria. precedentemente attiva viene terminata. – Il MASTER e gli apparecchi di ventila- Validità: VAZ RC zione domestica che lavorano sincroni aerano, mentre tutti gli altri immettono La velocità di areazione può essere impo- aria.
Seite 130 4.4.1 Inizializzazione dell'apparecchio di 4.1 Rimozione della pellicola ventilazione domestica isolante per protezione da scarica Validità: VAZ RC Avvertenza Se NON è collegata alcuna cen- tralina opzionale e il sistema di ventilazione è composto da PIÙ DI UN apparecchio di ventilazione ▶...
Seite 131 Condizione: La centralina opzionale NON è colle- gata. ▶ Accendere in sequenza tutti gli appa- recchi di ventilazione domestica: – MASTER: Il LED si spegne dopo circa 10 secondi e poi lampeggia costantemente rosso-bianco. – SLAVE 1: Il LED si spegne dopo ca. 10 secondi in modo permanente.
Seite 132 4.5.1 Inizializzazione Controllare con il LED se l'apparec- chio di ventilazione domestica è stato dell'apparecchio di inizializzato correttamente. ventilazione domestica ◁ Il LED è acceso in modo perma- Validità: VAZ RCW nente. ▽ Quando il LED si è spento, spe- Avvertenza gnere l'apparecchio di ventilazione Se non è...
Seite 133 lampeggia nuovamente rosso- bianco, si può immettere nuova- mente un codice. Configurare l'apparecchio di venti- lazione domestica come MASTER. (→ Pagina 133) Accendere il successivo apparecchio di ventilazione domestica ed inserire il codice. Configurare l'apparecchio di venti- lazione domestica come SLAVE. (→...
Seite 134 – L'apparecchio di ventilazione Condizione: Gli apparecchi di ventilazione domestica domestica ha ora la direzione di lavorano solo in modalità notturna ▶ ventilazione opposta a quella del Assicurarsi che il MASTER non sia co- MASTER. perto. Condizione: L'apparecchio di ventilazione dome- 5.1 Reset dell'apparecchio di stica si trova sullo stesso lato del MASTER ventilazione domestica alla...
Seite 135 5.2 Eliminazione di errori di configurazione Validità: VAZ RCW Condizione: Gli apparecchi di ventilazione dome- stica non comunicano tra loro O: L'apparecchio di ventilazione domestica non può essere configurato come MASTER o come SLAVE ▶ Ripristinare l'apparecchio di ventila- zione domestica all'impostazione di fabbrica.
Seite 136 ▶ Alla sostituzione di batte- 6.3 Cura del prodotto ▶ rie/accumulatori, prestare at- Pulire il rivestimento con un panno tenzione che il tipo sia cor- umido ed un po' di sapone privo di sol- retto. venti. ▶ ▶ Smaltire le batterie/gli ac- Non utilizzare spray, sostanze abrasive, detergenti, solventi o detergenti che cumulatori esauriti secondo...
Seite 137 Validità: Croazia Consultare il sito web Vaillant www.vaillant.hr per informazioni sulla legge sulla gestione sostenibile dei ri- fiuti e sul regolamento sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. 8 Garanzia e servizio assistenza tecnica 8.1 Garanzia Per informazioni sulla Garanzia del produt- tore contattare l'indirizzo di contatto ripor- tato nell'appendice Country Specifics.
Seite 138 Appendice A Configurazione degli apparecchi di ventilazione dome- stica A.1 Configurazione di sistemi di ventilazione domestica a fili senza una centralina collegata MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 Istruzioni per l'uso 0020236700_07...
Seite 139 A.2 Configurazione di sistemi di ventilazione domestica a fili con centra- lina collegata ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 0020236700_07 Istruzioni per l'uso...
Seite 140 A.3 Configurazione di sistemi di ventilazione domestica senza fili senza una centralina collegata ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE Istruzioni per l'uso 0020236700_07...
Seite 141 A.4 Configurazione di sistemi di ventilazione domestica senza fili con centralina collegata 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 0020236700_07 Istruzioni per l'uso...
Seite 142 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE Istruzioni per l'uso 0020236700_07...
Seite 143 Instrukcja obsługi Rozwiązywanie problemów..154 Resetowanie domowego Spis treści urządzenia wentylacyjnego do nastaw fabrycznych ....155 Bezpieczeństwo ....... 144 Usuwanie błędów Ostrzeżenia związane konfiguracji......... 156 z wykonywanymi Czyszczenie filtrów: czynnościami ......144 resetowanie diody świecącej ..156 Użytkowanie zgodne z Pielęgnacja i konserwacja..
Seite 144 1 Bezpieczeństwo 1.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 1.1 Ostrzeżenia związane z Niefachowe lub niezgodne z wykonywanymi przeznaczeniem zastosowanie czynnościami produktu może spowodować Klasyfikacja ostrzeżeń doty- zakłócenie działania produktu czących wykonywanych czyn- lub inne szkody materialne. ności Produkt wolno stosować wy- Ostrzeżenia dotyczące wykony- łącznie do sterowania domo- wanych czynności są...
Seite 145 Zastosowanie inne od opisa- instrukcji, patrz rozdział „Ta- bliczka znamionowa”. nego w niniejszej instrukcji lub wykraczające poza opisany za- ▶ Wyjąć baterie i włożyć je kres jest niezgodne z przezna- zgodnie z opisem w niniej- czeniem. Niezgodne z prze- szej instrukcji, patrz rozdział znaczeniem jest również...
Seite 146 Zdalnego sterowania VAZ RC można uży- wać z domowymi urządzeniami wentyla- cyjnymi VAR 60/1 D z kablem. Zdalnego sterowania VAZ RCW można używać z bezprzewodowymi domo- wymi urządzeniami wentylacyjnymi...
Seite 147 Producent niniejszym oświadcza, że urzą- dzenie radiowe o typie opisanym w ni- niejszej instrukcji jest zgodne z dyrek- tywą 2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie: http://www.vaillant-group.com/doc/doc-ra- dio-equipment-directive/. Pasmo częstotliwości: 863–870 MHz Maksymalna moc nadawania: < 25 mW 3.4 Tryby pracy 3.4.1 Tryb automatyczny...
Seite 148 przyjmuje podczas odpowietrzania cie- Jeżeli wartość graniczna zostanie przekro- pło z powietrza w pomieszczeniu i pod- czona, domowe urządzenia wentylacyjne czas nawiewu oddaje je ponownie do zaczną obniżać wilgotność powietrza: wpływającego powietrza zewnętrznego. – W trybie dziennym wymiana powietrza – W trybie nocnym wymiana powietrza następuje przez nawiew powietrza i następuje przez przewietrzanie w jed- odpowietrzanie na zmianę...
Seite 149 dzeniach wentylacyjnych oddają ewentu- Komunikat zwrotny: alnie zmagazynowane ciepło do wpływają- – Przy aktywowaniu przewietrzania dioda cego powietrza zewnętrznego. świecąca na urządzeniu MASTER miga 2 razy na czerwono i po trzech sekun- Przy aktywnym odpowietrzaniu wszystkie dach ponownie 2 razy na czerwono. domowe urządzenia wentylacyjne stale –...
Seite 150 4.2 Wybór trybu pracy Zakres stosowalności: VAZ RC ▶ Nacisnąć przycisk trybu pracy, który ma Prędkość wentylacji można ustawiać na być wybrany. trzech poziomach. Zakres stosowalności: VAZ RCW 4.3 Ustawianie funkcji ▶ Prędkość wentylacji można ustawiać na Nacisnąć przycisk poziomu funkcji, jaka pięciu poziomach.
Seite 151 4.4.1 Uruchamianie domowego urządzenia wentylacyjnego Zakres stosowalności: VAZ RC Wskazówka Jeżeli NIE jest podłączony opcjo- nalny regulator i układ wenty- lacji składa się z WIĘCEJ NIŻ JEDNEGO domowego urządze- nia wentylacyjnego, to jedno z nich funkcjonuje jako MASTER, który steruje wszystkimi pozo- stałymi domowymi urządzeniami...
Seite 152 (SLAVE) zgodnie z powyższym 4.5.1 Uruchamianie domowego opisem. urządzenia wentylacyjnego Warunek: Opcjonalny regulator NIE jest podłączony. Zakres stosowalności: VAZ RCW ▶ Włączyć po kolei wszystkie domowe Wskazówka urządzenia wentylacyjne: Jeżeli opcjonalny regulator NIE – MASTER: Dioda świecąca gaśnie jest podłączony i układ wentyla- po ok.
Seite 153 tylacyjne zostało prawidłowo urucho- mione. ◁ Dioda świecąca świeci ciągle. ▽ Jeżeli dioda świecąca zgaśnie, należy wyłączyć domowe urzą- dzenie wentylacyjne i powtórzyć poprzednie kroki. Wyłączyć domowe urządzenie wen- tylacyjne. Uruchomić wszystkie pozostałe domowe urządzenia wentylacyjne zgodnie z powyższym opisem. 4.5.2 Przydzielanie kodu Zakres stosowalności: VAZ RCW Włączyć...
Seite 154 przez 3 sekundy na czerwono: – Domowe urządzenie wentylacyjne podany kod jest nieprawidłowy. ma teraz kierunek wentylacji prze- ciwny do MASTER. – Jeżeli dioda świecąca na do- mowym urządzeniu wentylacyj- Warunek: Domowe urządzenie wentylacyjne znaj- nym ponownie miga pulsująco duje się po tej samej stronie co MASTER na czerwono i biało, można po- ▶...
Seite 155 Wskazówka Warunek: Domowe urządzenia wentylacyjne działają tylko w trybie nocnym Jeżeli NIE jest podłączony opcjo- ▶ nalny regulator i układ wentylacji Upewnić się, że urządzenie MASTER nie jest zasłonięte. składa się z WIĘCEJ NIŻ JED- NEGO domowego urządzenia 5.1 Resetowanie domowego wentylacyjnego, to jedno z nich urządzenia wentylacyjnego funkcjonuje jako MASTER, który...
Seite 156 5.2 Usuwanie błędów konfiguracji Zakres stosowalności: VAZ RCW Warunek: Domowe urządzenia wentylacyjne nie komunikują się ze sobą LUB: Domowego urządzenia wentylacyjnego nie można skonfigurować jako MASTER lub SLAVE ▶ Przywrócić nastawy fabryczne do- mowego urządzenia wentylacyjnego. (→ strona 155) ▶ Przydzielić...
Seite 157 6.2 Wymiana baterii Włożyć uchwyt baterii z nową baterią ponownie w zdalne sterowanie. Niebezpieczeństwo! – Zdalne sterowanie jest gotowe do Zagrożenie życia z po- pracy. wodu niewłaściwych bate- 6.3 Pielęgnacja produktu rii/akumulatorów! ▶ Obudowę czyścić wyłącznie za pomocą Jeżeli baterie/akumulatory wilgotnej szmatki oraz niewielkiej ilości są...
Seite 158 Zakres stosowalności: Chorwacja Informacje o prawie dotyczącym zrówno- ważonej gospodarki odpadami oraz roz- porządzenie w sprawie zużytych urzą- dzeń elektrycznych i elektronicznych znaj- dują się na stronie internetowej Vaillant www.vaillant.hr. 8 Gwarancja i serwis 8.1 Gwarancja Informacje dotyczące gwarancji produ- centa można uzyskać, zwracając się...
Seite 159 Załącznik A Konfiguracja domowych urządzeń wentylacyj- nych A.1 Konfiguracja domowych systemów wentylacyjnych z kablem bez podłą- czonego regulatora MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 0020236700_07 Instrukcja obsługi...
Seite 160 A.2 Konfiguracja domowych systemów wentylacyjnych z kablem z podłą- czonym regulatorem ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 Instrukcja obsługi 0020236700_07...
Seite 161 A.3 Konfiguracja bezprzewodowych domowych systemów wentylacyjnych bez podłączonego regulatora ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE 0020236700_07 Instrukcja obsługi...
Seite 162 A.4 Konfiguracja bezprzewodowych domowych systemów wentylacyjnych z podłączonym regulatorem 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 Instrukcja obsługi 0020236700_07...
Seite 163 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE 0020236700_07 Instrukcja obsługi...
Seite 164 Manual de instruções Conservação e manutenção......176 Conteúdo Manutenção ....... 176 Substituir a bateria..... 177 Segurança ........ 165 Conservar o produto ....177 Indicações de aviso Colocação fora de serviço ..177 relacionadas com o Colocar o aparelho manuseamento ......165 temporariamente fora de Utilização adequada ....
Seite 165 1 Segurança 1.2 Utilização adequada Uma utilização incorreta ou in- 1.1 Indicações devida pode resultar em danos de aviso relacionadas no produto e noutros bens ma- com o manuseamento teriais. Classificação das indicações O produto tem de ser exclusi- de aviso relativas ao manu- vamente utilizado para coman- seio dar os aparelhos de ventila-...
Seite 166 ser efetuadas por crianças sem manual, ver capítulo "Chapa supervisão. de caraterísticas". ▶ Retire as pilhas e insira as Uma outra utilização que não pilhas conforme descrito no a descrita no presente manual presente manual, ver capítulo ou uma utilização que vá para "Trocar as pilhas".
Seite 167 O comando à distância VAZ RC pode ser Modo eco Purga utilizado com os aparelhos de ventilação Modo automá- Ventilação...
Seite 168 2014/53/UE. O Validade: VAZ RCW texto completo da declaração de confor- midade UE está disponível no seguinte endereço de Internet: http://www.vaillant- group.com/doc/doc-radio-equipment- directive/. Banda de frequência: 863 – 870 MHz Potência máxima de emissão: < 25 mW 3.4 Modos de funcionamento...
Seite 169 Caso o valor volte a ser cinco por cento in- zada num sentido (o MASTER ventila) ferior ao valor-limite, os aparelhos de ven- com a velocidade de ventilação mais tilação doméstica regressam ao funciona- baixa, a fim de manter o volume sonoro mento normal.
Seite 170 é terminado. Informação de retorno: – Ao ativar a ventilação cruzada, o LED Validade: VAZ RC no MASTER pisca 2 vezes a vermelho A velocidade de ventilação pode ser regu- e após três segundos volta a piscar 2 lada em três níveis.
Seite 171 4.4.1 Inicializar o aparelho de purga e volta a fornecê-lo ao ar exterior, ventilação doméstica que entra, aquando da ventilação. Validade: VAZ RC Informação de retorno: – Depois de selecionada a velocidade de Indicação ventilação durante o funcionamento ma- Se não estiver ligado QUALQUER...
Seite 172 Condição: O regulador opcional NÃO está ligado. ▶ Ligue todos os aparelhos de ventilação doméstica uns a seguir aos outros: – MASTER: O LED apaga-se após aprox. 10 segundos e depois pisca permanentemente a vermelho- branco. – SLAVE 1: O LED apaga-se perma- nentemente após aprox.
Seite 173 ◁ 4.5.1 Inicializar o aparelho de O LED acende-se permanente- mente. ventilação doméstica ▽ Se o LED estiver apagado, desli- Validade: VAZ RCW gue o aparelho de ventilação do- méstica e repita os passos anteri- Indicação ores. Se não estiver ligado QUALQUER Desligue o aparelho de ventilação regulador opcional e o sistema de doméstica.
Seite 174 – Quando o LED no aparelho de ventilação doméstica voltar a piscar a vermelho/branco, poderá introduzir de novo um código. Configure o aparelho de ventila- ção doméstica como MASTER. (→ Página 174) Ligue o próximo aparelho de ventila- ção doméstica e introduza o código. Configure o aparelho de venti- lação doméstica como SLAVE.
Seite 175 5.1 Repor o aparelho de ventilação Condição: O aparelho de ventilação doméstica situa-se do mesmo lado que o MASTER doméstica para a regulação de ▶ fábrica Prima a tecla para ventilação (6) 2 vezes para configurar um aparelho de Se necessário, pode repor o aparelho de ventilação doméstica como SLAVE.
Seite 176 5.2 Eliminar os erros de configuração Validade: VAZ RCW Condição: Os aparelhos de ventilação doméstica não comunicam entre si OU: O aparelho de ventilação doméstica não pode ser configurado como MASTER ou SLAVE ▶ Reponha o aparelho de ventilação doméstica para a regulação de fábrica. (→...
Seite 177 – O comando à distância está opera- 6.2 Substituir a bateria cional. Perigo! 6.3 Conservar o produto Perigo de vida devido a pi- ▶ lhas/baterias não adequadas! Limpe a envolvente com um pano hú- mido e um pouco de sabão isento de Se as pilhas/baterias forem tro- solventes.
Seite 178 Para informações sobre a legislação rela- tiva à gestão sustentável dos resíduos e a diretiva relativa aos resíduos de equipa- mentos elétricos e eletrónicos consulte o site da Vaillant www.vaillant.hr. 8 Garantia e serviço de apoio ao cliente 8.1 Garantia Solicite as informações relativas à...
Seite 179 Anexo A Configuração dos aparelhos de ventilação doméstica A.1 Configurar sistemas de ventilação doméstica com cabo sem regula- dor ligado MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 0020236700_07 Manual de instruções...
Seite 180 A.2 Configurar sistemas de ventilação doméstica com cabo com regula- dor ligado ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 Manual de instruções 0020236700_07...
Seite 181 A.3 Configurar sistemas de ventilação doméstica sem cabo sem regula- dor ligado ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE 0020236700_07 Manual de instruções...
Seite 182 A.4 Configurar sistemas de ventilação doméstica sem cabo com regula- dor ligado 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 Manual de instruções 0020236700_07...
Seite 183 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE 0020236700_07 Manual de instruções...
Seite 184 Návod na obsluhu Vyradenie z prevádzky..... 197 Dočasné vyradenie výrobku Obsah z prevádzky........ 197 Recyklácia a likvidácia Bezpečnosť......185 batérií/akumulátorov ....197 Výstražné upozornenia Záruka a zákaznícky servis..198 vzťahujúce sa na činnosť ..185 Záruka........198 Použitie podľa určenia ....185 Zákaznícky servis ......
Seite 185 1 Bezpečnosť 1.2 Použitie podľa určenia Pri neodbornom používaní 1.1 Výstražné upozornenia alebo používaní v rozpore s ur- vzťahujúce sa na činnosť čením môžu vznikať poško- Klasifikácia výstražných upo- denia výrobku a iné hmotné zornení vzťahujúcich sa na čin- škody. nosť...
Seite 186 považuje za použitie v rozpore ▶ Opätovne nenabíjajte batérie, s určením. Za použitie v rozpore ktoré nie je možné opätovne s určením sa považuje aj každé nabíjať. bezprostredné komerčné a prie- ▶ Opätovne nabíjateľné batérie myselné použitie. vyberte z výrobku, skôr ako ich budete nabíjať.
Seite 187 VAR 60/1 DW. Diaľkové riadenie riadi jednotlivé bytové vetracie zariadenie alebo systém bytových vetracích zariadení ma- nuálne alebo pomocou rôznych automatic- kých druhov prevádzky. Diaľkové riadenie VAZ RC je možné pou- Režim eco Odsávanie žiť s káblovými bytovými vetracími zaria- Automatický re- Vetranie deniami VAR 60/1 D.
Seite 188 Platnosť: VAZ RCW radio-equipment-directive/. Frekvenčné pásmo: 863 – 870 MHz Maximálny vysielací výkon: < 25 mW 3.4 Druhy prevádzky 3.4.1 Automatický režim Snímač v zariadení MASTER monitoruje vlhkosť vzduchu. Pokiaľ ležia namerané hodnoty pod na- stavenou hraničnou hodnotou, odsávajú...
Seite 189 Spätné hlásenie: Hraničnú hodnotu pre vlhkosť vzduchu je možné prispôsobiť prostredníctvom tlači- – Pri aktivácii automatického režimu diel diaľkového riadenia v troch stupňoch. blikne LED na zariadení MASTER jedenkrát bielo a červeno. Spätné hlásenie: – Pokiaľ sa prekračujú prednastavené – Pri aktivácii režimu eco blikne LED na hraničné...
Seite 190 Tým sa ukončí predtým aktívny druh – MASTER a synchrónne pracujúce by- prevádzky. tové vetracie zariadenia vetrajú, zatiaľ Platnosť: VAZ RC čo všetky ostatné bytové vetracie zaria- Rýchlosť vetrania je možné nastaviť denia odsávajú vzduch. v troch stupňoch.
Seite 191 4 Prevádzka 4.4.1 Inicializácia bytového vetracieho zariadenia 4.1 Odstránenie ochrannej fólie proti vybitiu Platnosť: VAZ RC Upozornenie Keď nie je pripojený ŽIADNY voli- teľný regulátor a vetrací systém pozostáva z VIAC AKO JED- NÉHO bytového vetracieho za- ▶ riadenia, potom slúži jedno z by- Vytiahnite ochrannú...
Seite 192 Podmienka: Voliteľný regulátor NIE JE pripojený. ▶ Postupne zapnite všetky bytové vetra- cie zariadenia: – MASTER: LED zhasne po cca 10 sekundách a následne konštantne bliká červeno-bielou farbou. – SLAVE 1: LED zhasne po cca 10 sekundách natrvalo. – SLAVE 2: LED zhasne po cca 10 sekundách natrvalo.
Seite 193 4.5.1 Inicializácia bytového vetracieho nie a zopakujte predchádzajúce kroky. zariadenia Vypnite bytové vetracie zariadenie. Platnosť: VAZ RCW Všetky ďalšie bytové vetracie zaria- denia inicializujte podľa opisu hore. Upozornenie Keď NIE JE pripojený voliteľný re- 4.5.2 Pridelenie kódu gulátor a vetrací systém pozos- Platnosť: VAZ RCW táva z VIAC AKO JEDNÉHO by- tového vetracieho zariadenia, po-...
Seite 194 4.5.4 Nastavenie bytového vetracieho Zo šiestich tlačidiel (1) až (6) zvoľte 8-miestny kód, pričom sa nesmie zariadenia ako SLAVE osemkrát použiť rovnaké tlačidlo. Platnosť: VAZ RCW Podmienka: Bytové vetracie zariadenie sa nachá- dza na protiľahlej strane zariadenia MASTER ▶ Dvakrát stlačte tlačidlo pre odsávanie Zaznačte si kód.
Seite 195 Upozornenie Podmienka: Diaľkové riadenie a MASTER navzájom nekomunikujú Keď nie je pripojený ŽIADNY voli- ▶ Skráťte trasu rádiového signálu na me- teľný regulátor a vetrací systém po- zostáva z VIAC AKO JEDNÉHO nej ako 15 m. bytového vetracieho zariadenia, Podmienka: Bytové vetracie zariadenia pracujú iba potom slúži jedno z bytových vetra- v nočnom režime cích zariadení...
Seite 196 5.2 Odstránenie chyby zriadenia Platnosť: VAZ RCW Podmienka: Bytové vetracie zariadenia navzájom nekomunikujú ALEBO: Bytové vetracie zariadenie nie je možné zriadiť ako MASTER alebo SLAVE ▶ Obnovte výrobné nastavenie bytového vetracieho zariadenia. (→ strana 195) ▶ Bytovému vetraciemu zariadeniu opä- tovne prideľte kód.
Seite 197 Vyhlášky ▶ o odpade z elektrických a elektronických Nepoužívajte spreje, prostriedky na dr- hnutie, prostriedky na preplachovanie, zariadení nájdete na internetovej stránke spoločnosti Vaillant www.vaillant.hr. čistiace prostriedky s obsahom rozpúš- ťadiel a chlóru. 0020236700_07 Návod na obsluhu...
Seite 198 8 Záruka a zákaznícky servis 8.1 Záruka Na informácie týkajúce sa záruky výrobcu sa, prosím, spýtajte na kontaktnej adrese v prílohe Country Specifics. 8.2 Zákaznícky servis Kontaktné údaje nášho zákazníckeho ser- visu nájdete v prílohe Country Specifics alebo na našej internetovej stránke. Návod na obsluhu 0020236700_07...
Seite 199 Príloha A Nastavovanie bytových vetracích zariadení A.1 Nastavenie káblových bytových vetracích systémov bez pripojeného regulátora MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 0020236700_07 Návod na obsluhu...
Seite 200 A.2 Nastavenie káblových bytových vetracích systémov s pripojeným regu- látorom ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 Návod na obsluhu 0020236700_07...
Seite 201 A.3 Nastavenie bezkáblových bytových vetracích systémov bez pripoje- ného regulátora ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE 0020236700_07 Návod na obsluhu...
Seite 202 A.4 Nastavenie bezkáblových bytových vetracích systémov s pripojeným regulátorom 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 Návod na obsluhu 0020236700_07...
Seite 203 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE 0020236700_07 Návod na obsluhu...
Seite 204 Navodila za uporabo Ustavitev ........217 Začasna ustavitev izdelka..217 Vsebina Recikliranje in odstranjevanje baterij/akumulatorskih baterij ..217 Varnost........205 Garancija in servisna služba ..218 Opozorila, povezana z akcijo..205 Garancija ........218 Namenska uporaba ....205 Servisna služba ......218 Splošna varnostna navodila..
Seite 205 1 Varnost – upoštevati priložena navodila za uporabo izdelka ter za vse 1.1 Opozorila, povezana z druge komponente sistema akcijo – upoštevati vse pogoje za ser- Klasifikacija opozoril, poveza- visiranje in vzdrževanje, ki so nih z akcijo navedeni v navodilih. Opozorila, ki so povezana z Tega izdelka ne smejo upora- akcijo, se stopnjujejo glede na...
Seite 206 1.3 Splošna varnostna ▶ Porabljene baterije odstranite navodila iz izdelka in jih ustrezno zavr- zite. 1.3.1 Nevarnost zaradi ▶ Pred daljšim obdobjem neu- nepravilnega upravljanja porabe izdelka in/ali preden Z napačno uporabo lahko ogro- ga zavržete, iz njega odstra- zite sebe in druge ter povzročite nite baterije.
Seite 207 Daljinski upravljalnik VAZ RC je mogoče uporabljati s kabelskimi stanovanjskimi prezračevalnimi napravami VAR 60/1 D. Daljinski upravljalnik VAZ RCW je mogoče Način Eco Odzračevanje...
Seite 208 2014/53/EU. Celotno be- na daljinskem upravljalniku. sedilo izjave ES o skladnosti je na voljo na naslednji spletni strani: http://www.vaillant- Navodila za uporabo 0020236700_07...
Seite 209 Povratni signal: Mejno vrednost za zračno vlago je mogoče prilagoditi v treh stopnjah s pomočjo tipk – Ob vklopu samodejnega načina svetilna na daljinskem upravljalniku. dioda na nadrejeni napravi enkrat utri- pne belo in rdeče. Povratni signal: – Dokler so prednastavljene mejne vre- –...
Seite 210 – Nadrejena in z njo sinhronizirane stano- lahko nastavite v stopnjah. S tem se pred- vanjske prezračevalne naprave odzra- hodno aktivna vrsta delovanja zaključi. čujejo, medtem ko vse druge stanovanj- Veljavnost: VAZ RC ske prezračevalne naprave prezraču- Hitrost prezračevanja lahko nastavite v jejo. treh stopnjah.
Seite 211 4 delovanja 4.4.1 Inicializacija stanovanjske prezračevalne naprave 4.1 Odstranjevanje zaščitne folije za izpraznitev Veljavnost: VAZ RC Navodilo Če NI priključen opcijski regula- tor in je sistem prezračevanja se- stavljen iz VEČ KOT ENE stano- vanjske prezračevalne naprave, ▶ ena izmed stanovanjskih prezra- Izvlecite zaščitno folijo za izpraznitev.
Seite 212 čevalno napravo, ki jo želite inicializi- Pogoj: Opcijski regulator je priključen. rati. ▶ Prek varovalke vklopite regulator. ◁ Svetilna dioda LED na stanovanj- ▶ Zaporedno vklopite vse stanovanjske ski prezračevalni napravi 10 se- prezračevalne naprave: kund sveti rdeče. – PODREJENA 1: Svetilna dioda LED V roku teh 10 sekund 5-krat pritisnite po približno 10 sekundah trajno uga- tipko za način Eco na daljinskem...
Seite 213 ◁ Svetilna dioda LED na stanovanj- 4.5.2 Dodelitev kode ski prezračevalni napravi 10 se- Veljavnost: VAZ RCW kund sveti rdeče. V roku teh 10 sekund 5-krat pritisnite Navodilo tipko za način Eco na daljinskem Vse enote določenega prezrače- upravljalniku (1). valnega sistema (stanovanjske ◁...
Seite 214 Navodilo Kot nadrejena je lahko nasta- vljena samo ena stanovanjska prezračevalna naprava. Zabeležite kodo. Navodilo 4.5.4 Nastavitev stanovanjske Koda je potrebna za nasta- prezračevalne naprave kot vitev dodatnih stanovanjskih podrejene prezračevalnih naprav. Veljavnost: VAZ RCW Vnesite kodo. Pogoj: Stanovanjska prezračevalna naprava leži ◁...
Seite 215 Navodilo Pogoj: Stanovanjske prezračevalne naprave, ki so v sistemu priključene za nadrejeno napravo, se pri Če NI priključen opcijski regula- zagonu ne konfigurirajo kot podrejene, ampak kot tor in je sistem prezračevanja se- nadrejene stavljen iz VEČ KOT ENE stano- ▶...
Seite 216 5.2 Odpravljanje napak pri nastavitvi Veljavnost: VAZ RCW Pogoj: Stanovanjske prezračevalne naprave ne ko- municirajo med sabo ALI: Stanovanjske prezračevalne naprave ni mo- goče nastaviti kot nadrejeno ali podrejeno ▶ Stanovanjsko prezračevalno napravo ponastavite na tovarniške nastavitve. (→ stran 215) ▶...
Seite 217 ▶ Za zamenjavo bate- 6.3 Nega izdelka rij/akumulatorskih baterij ▶ Oblogo čistite z vlažno krpo in nekaj uporabite pravilno vrsto bate- mila brez topila. ▶ rij/akumulatorskih baterij. Ne uporabljajte razpršil, abrazivnih či- ▶ Odpadne bate- stilnih sredstev, sredstev za pomivanje oz.
Seite 218 Vaillant www.vaillant.hr. 8 Garancija in servisna služba 8.1 Garancija Informacije o garanciji proizvajalca dobite na kontaktnem naslovu v prilogi Country Specifics. 8.2 Servisna služba Kontaktne podatke naše servisne službe najdete v prilogi Country Specifics ali na naši spletni strani.
Seite 219 Dodatek A Nastavitev stanovanjskih prezračevalnih naprav A.1 Nastavitev kabelskih stanovanjskih prezračevalnih sistemov brez pri- ključenega regulatorja MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 0020236700_07 Navodila za uporabo...
Seite 220 A.2 Nastavitev kabelskih stanovanjskih prezračevalnih sistemov s priključe- nim regulatorjem ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 Navodila za uporabo 0020236700_07...
Seite 221 A.3 Nastavitev brezžičnih stanovanjskih prezračevalnih sistemov brez pri- ključenega regulatorja ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE 0020236700_07 Navodila za uporabo...
Seite 222 A.4 Nastavitev brezžičnih stanovanjskih prezračevalnih sistemov s priklju- čenim regulatorjem 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 Navodila za uporabo 0020236700_07...
Seite 223 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE 0020236700_07 Navodila za uporabo...
Seite 224 Manuali i përdorimit Kujdesi dhe mirëmbajtja... 236 Mirëmbajtja ........ 236 Përmbajtja Zëvendësoni baterinë ....237 Përkujdesja ndaj produktit ..237 Siguria ........225 Nxjerrja jashtë pune ....237 Udhëzime paralajmëruese për Nxirreni produktin përdorimin........225 përkohësisht jashtë pune... 237 Përdorimi sipas destinimit..225 Riciklimi dhe hedhja e Udhëzime të...
Seite 225 1 Siguria pajisjeve të ajrimit të banesës VAR 60/1 D ose VAR 60/1 DW. 1.1 Udhëzime paralajmëruese Përdorimi i parashikuar për përdorimin përfshin: Klasifikimi i udhëzimeve të – ndjekjen e udhëzimeve paralajmërimeve lidhur me bashkëngjitur të përdorimit veprimet të produktit dhe të gjithë Udhëzimet operacionale janë...
Seite 226 Kujdes! ▶ Mos i kombinoni bateritë e reja me të përdorura. Çdo përdorim abuziv është i ▶ Vendosini bateritë sipas ndaluar. poleve të sakta. 1.3 Udhëzime të përgjithshme ▶ Nxirrni nga produkti bateritë e për sigurinë konsumuara dhe mënjanojini 1.3.1 Rrezik nga keqkomandimi ato siç...
Seite 227 Telekomanda VAZ RC mund të përdoret me pajisjet e ajrimit të banesës të lidhura me kabllo VAR 60/1 D. Telekomanda VAZ RCW mund të përdoret me pajisjet e ajrimit të...
Seite 228 Vlefshmëria: VAZ RCW 2014/53/të BE. Teksti i plotë i Deklaratës së Konformitetit të BE-së është i disponueshëm në adresën e mëposhtme të internetit: http://www.vaillant- group.com/doc/doc-radio-equipment- directive/. Fasha e frekuencës: 863 – 870 MHz Fuqia maksimale e dërgesës: < 25 mW 3.4 Llojet e procesit...
Seite 229 Nëse vlera kufi bie sërish me pesë – Në modalitetin e natës, këmbimi i përqind, atëherë pajisjet e ajrimit të ajrit kryhet përmes ajrimit të tërthortë banesës kthehen në procesin normal të në një drejtim (NJËSIA QENDRORE punës. ventilon) me shpejtësi të ulët ajrimi, për ta mbajtur volumin të...
Seite 230 – Për sa kohë që ajrimi i tërthortë është Vlefshmëria: VAZ RC aktiv, drita LED pulson tek njësia Shpejtësia e ajrimit mund të rregullohet në QENDRORE një herë në ngjyrë të kuqe.
Seite 231 4.4.1 Startoni pajisjen e ajrimit të nxehtësinë e ajrit të dhomës dhe e dërgon banesës sërish në ajrin e jashtëm i cili hyn brenda Vlefshmëria: VAZ RC gjatë ventilimit. Reagimi: Udhëzim – Pas zgjedhjes së shpejtësisë së ajrimit Nëse NUK është...
Seite 232 Kushti: Çelësi rregullues opsional NUK është lidhur. ▶ Ndizini të gjitha pajisjet e ajrimit të banesës njëra pas tjetrës: – Njësia KRYESORE: Drita LED do të fiket pas rreth 10 sekondash dhe më pas do të pulsojë në mënyrë konstante në ngjyrë të kuqe/të bardhë.
Seite 233 ▽ 4.5.1 Startoni pajisjen e ajrimit të Kur drita LED të jetë fikur, fikeni pajisjen e ajrimit të banesës dhe banesës përsërisni hapin pararendës. Vlefshmëria: VAZ RCW Fikeni pajisjen e ajrimit të banesës. Startoni gjithë pajisjet e tjera të Udhëzim ajrimit të...
Seite 234 ◁ Pajisja e ajrimit të banesës pret 4.5.3 Instalojeni pajisjen e ajrimit të futjen e një kodi 8-shifror. banesës si NJËSI QENDRORE ◁ Drita LED në pajisjen e ajrimit Vlefshmëria: VAZ RCW të banesës pulson me ngjyrë të ▶ kuqe-të bardhë. Shtypeni dy herë...
Seite 235 5 Zgjidhja e defektit Udhëzim Nëse NUK është lidhur një çelës Kushti: Pajisjet e ajrimit të banesës nuk funksionojnë rregullues opsional dhe sistemi i ▶ ajrimit përbëhet nga MË SHUMË Fikeni pajisjen e ajrimit të banesës. ▶ SE NJË pajisje ajrimi, njëra prej Sigurohuni që...
Seite 236 5.2 Zgjidhni problemin e instalimit Vlefshmëria: VAZ RCW Kushti: Pajisjet e ajrimit të banesës nuk komunikojnë mes njëra-tjetrës OSE: Pajisja e ajrimit të banesës nuk mund të instalohet si NJËSI QENDRORE apo NJËSI DYTËSORE ▶ Vendosni sërish rregullimet e fabrikës në...
Seite 237 6.2 Zëvendësoni baterinë Rrezik! Bateritë/bateritë e rikarikueshme të papërshtatshme përbëjnë rrezik për jetën! Nëse bateritë/bateritë e rikarikueshme zëvendësohen me tipin e gabuar të Vendosni baterinë e re të tipit CR2025 baterisë/baterisë së (3 V), siç tregohet në figurë. rikarikueshme, ekziston rrezik Futeni mbajtësen e baterisë...
Seite 238 Vlefshmëria: Kroaci Për informacione rreth ligjit të menaxhimit të mbeturinave në mënyrë përshtatshme për mjedisin dhe rreth rregullores së pajisjeve të vjetra elektrike dhe elektronike, vizitoni www.vaillant.hr. 8 Garancia dhe shërbimi i klientit 8.1 Garancia Informacionet e garancisë ju lutemi t'i kërkoni në...
Seite 239 Shtojcë A Vendosja e pajisjeve të ajrimit të banesës A.1 Vendosja e sistemeve të ajrimit të banesës të lidhura me kabllo dhe pa çelës rregullues MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec.
Seite 240 A.2 Vendosja e sistemeve të ajrimit të banesës të lidhura me kabllo dhe me çelës rregullues ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 Manuali i përdorimit 0020236700_07...
Seite 241 A.3 Vendosja e sistemeve të ajrimit të banesës të lidhura pa kabllo dhe pa çelës rregullues ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE 0020236700_07 Manuali i përdorimit...
Seite 242 A.4 Vendosja e sistemeve të ajrimit të banesës të lidhura pa kabllo dhe me çelës rregullues 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 Manuali i përdorimit 0020236700_07...
Seite 243 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE 0020236700_07 Manuali i përdorimit...
Seite 244 Bruksanvisning Avställning ....... 256 Tillfällig avställning av Innehåll produkten........256 Återvinning och Säkerhet........245 avfallshantering av batterier..256 Åtgärdsrelaterade Garanti och kundtjänst.... 257 varningsanmärkningar ....245 Garanti ........257 Avsedd användning ....245 Kundtjänst........257 Allmänna säkerhetsanvis- Bilaga........... 258 ningar......... 246 Installera ventilationsaggre- Hänvisningar till gaten .........
Seite 245 – Produktens medföljande drift- 1 Säkerhet instruktioner ska beaktas 1.1 Åtgärdsrelaterade samt alla ytterligare kompo- varningsanmärkningar nenter i anläggningen Klassificering av handlingsre- – att alla besiktnings- och un- laterade varningar derhållsvillkor som anges i De handlingsrelaterade varning- anvisningarna uppfylls. arna är klassificerade med var- Denna produkt får användas av ningssymboler och signalord barn över 8 år samt av personer...
Seite 246 ▶ Ta bort förbrukade batterier ur 1.3 Allmänna säkerhetsanvisningar produkten och avfallssortera dem enligt föreskrifterna. 1.3.1 Fara på grund av felaktig ▶ Ta bort batterierna innan du handhavande förvarar produkten oanvänd På grund av felaktig handha- under en längre tid. vande kan du förorsaka dig ▶...
Seite 247 VAR 60/1 DW. Fjärrkontrollen styr ett en- skilt ventilationsaggregat eller ett system av ventilationsaggregat manuellt eller med eco-läge Avluftning olika automatiska driftsätt. Automatik-läge Ventilation Fjärrkontrollen VAZ RC kan användas Gränsvärde för Tvärventilation med kabelbundna ventilationsaggregat luftfuktigheten (MASTER avluf- Tvärventilation tad) VAR 60/1 D.
Seite 248 Giltighet: VAZ RCW http://www.vaillant-group.com/doc/doc- radio-equipment-directive/ Frekvensband: 863–870 MHz Maximal sändningseffekt: < 25 mW 3.4 Driftsätt 3.4.1 Automatik-läge En sensor i MASTER övervakar luftfuktig- heten. Så länge uppmätt värde ligger under in- ställt gränsvärde, ventilera och avlufta an- slutna ventilationsaggregat omväxlande...
Seite 249 – Så länge förinställda gränsvärden har – Så länge förinställda gränsvärden har överskridits lyser lysdioden på MASTER överskridits lyser lysdioden på MASTER permanent rött. permanent rött. Anmärkning 3.4.3 Ventilation/avluftning Välj eco-läget för att även vid stark Vid beredardrift kan funktionen ventilation vind säkerställa en korrekt rum- eller avluftning aktiveras.
Seite 250 – MASTER och synkront arbetande ven- Giltighet: VAZ RC tilationsaggregat avluftar, medan alla Ventilationshastigheten kan ställas in i tre andra ventilationsaggregat luftar. steg. – MASTER och synkront arbetande venti- lationsaggregat luftar, medan alla andra Giltighet: VAZ RCW ventilationsaggregat avluftar. Ventilationshastigheten kan ställas in i fem Svarsmeddelande: steg.
Seite 251 4.4 Installera kabelbundna bostadsventilationsaggregat En översikt över installation av bostads- ventilationssystemet hittar du i bilagan. 4.4.1 Initiera ventilationsaggregatet Giltighet: VAZ RC Anmärkning Om INGEN valfri reglering är an- sluten och ventilationssystemet består av MER ÄN ETT venti- lationsaggregat så fungerar ett...
Seite 252 4.5.1 Initiera ventilationsaggregatet Betingelse: Valfri reglering är INTE ansluten. ▶ Slå på alla ventilationsaggregat efter Giltighet: VAZ RCW varandra: – MASTER: Lysdioden slocknar efter Anmärkning ca. 10 sekunder och blinkar därefter Om INGEN valfri reglering är an- konstant i rött/vitt. sluten och ventilationssystemet –...
Seite 253 4.5.2 Tilldela en kod Giltighet: VAZ RCW Notera koden. Anmärkning Alla enheter i ett ventilationssy- Anmärkning stem (ventilationsaggregat och Koden krävs för installation valfri reglering) i ett ventilations- av fler ventilationsaggregat. system måste ha samma kod. Vid första idrifttagandet måste ett ven- Mata in koden.
Seite 254 4.5.4 Installera Betingelse: Fjärrkontroll och MASTER kommunicerar inte med varandra ventilationsaggregatet som ▶ SLAVE Förkorta radiosträckan till mindre än 15 m. Giltighet: VAZ RCW Betingelse: Ventilationsaggregaten arbetar endast i Betingelse: Ventilationsaggregatet befinner sig på nattläge motsatt sida om MASTER ▶ Säkerställ att MASTER inte är över- ▶...
Seite 255 5.2 Åtgärda installationsfel Giltighet: VAZ RCW Betingelse: Ventilationsaggregaten kommunicerar inte med varandra ELLER: Ventilationsaggregatet kan inte installeras som MASTER eller SLAVE ▶ Återställ ventilationsaggregatet till fa- briksinställning. (→ Sida 254) ▶ Tilldela koden till ventilationsaggrega- tet på nytt. (→ Sida 253) 5.3 Rengöra filter: återställa lysdiod ▶...
Seite 256 Rengör höljet med en fuktig duk och lite tvål utan lösningsmedel. Information om lagen om hållbar avfallse- ▶ Använd inga sprejer, slipmedel, lös- konomi och förordningen om förbrukade ningsmedel eller klorhaltiga rengörings- el- och elektronikprodukter finns på Vail- medel. lants webbsida www.vaillant.hr. Bruksanvisning 0020236700_07...
Seite 257 8 Garanti och kundtjänst 8.1 Garanti Närmare information om tillverkarens ga- ranti lämnas under kontaktadressen i bila- gan Country Specifics. 8.2 Kundtjänst Vår kundtjänsts kontaktdata hittar du i bi- lagan Country Specifics eller på vår web- sida. 0020236700_07 Bruksanvisning...
Seite 258 Bilaga A Installera ventilationsaggregaten A.1 Installera kabelbundna värmesystem för bostad utan ansluten regle- ring MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 Bruksanvisning 0020236700_07...
Seite 259 A.2 Installera kabelbundna bostadsventilationssystem med ansluten reglering ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 0020236700_07 Bruksanvisning...
Seite 260 A.3 Installera trådlösa bostadsventilationssystem för bostad utan anslu- ten reglering ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE Bruksanvisning 0020236700_07...
Seite 261 A.4 Installera trådlösa bostadsventilationssystem med ansluten regle- ring 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 0020236700_07 Bruksanvisning...
Seite 262 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE Bruksanvisning 0020236700_07...
Seite 263 使用说明住宅通风设备设置 ....274 设置未连接控制器的电缆连接内容式住宅通风系统......274 设置连接了控制器的电缆连接安全性 ........264 式住宅通风系统......275 有关操作的警告提示 ....264 设置未连接控制器的无线住宅符合规定的用途......264 通风系统 ........276 一般安全提示 ......264 设置连接了控制器的无线住宅通风系统 ........277 文档说明........266 注意参考资料 ......266 保管资料 ........266 本说明的适用范围 ...... 266 产品描述........
Seite 264 1 安全性不得在无人监护的情况下进行清洁和用户维护作业。 1.1 有关操作的警告提示其他或超出所述范围之外的用途与操作相关的警告提示的分级均不符合规定。任何直接的商业根据潜在危险的严重性，与操作或工业应用也是不符合规定的。相关的警告提示通过如下警告符注意！号和提示语分级：禁止任何不当使用。警告符号和提示语危险！ 1.3 一般安全提示直接生命危险或人员重伤 1.3.1 因错误操作造成的危险危险错误操作可能会危害到自己和他危险！人，并造成财产损失。致命电击危险 ▶ 请仔细阅读本说明及所有参考警告！资料，尤其是“安全”这一章和人员轻伤危险警告提示。注意！ ▶ 只能按照现有使用说明执行相财产损失或环境危害风险应的操作。 1.2 符合规定的用途 1.3.2 蓄电池...
Seite 265 ▶ 请勿短接产品电池盒中的连接触点。 0020236700_07 使用说明...
Seite 266 风) 和 VAR 60/1 DW 的遥控装置。本遥控装置通风速度风) 可手动或借助不同的自动运行模式控制单个住宅通风设备或由数个住宅通风设备组成的适用范围：VAZ RCW 系统。遥控装置 VAZ RC 可以与电缆连接式住宅通风设备 VAR 60/1 D 组合使用。遥控装置 VAZ RCW 可以与无线住宅通风设备 VAR 60/1 DW 组合使用。通风系统按照主机-从机原理工作。一台住宅通风设备用作主机，控制着所有其他的住宅通风设备 (从机)。主机利用遥控装置或一个选装的控制器 (VAZ CPC/VAZ CPCW) 操作。...
Seite 267 – 只要超出预设的极限值，主机上的 LED 就长亮红灯。提示请选择 eco 模式，以便在大风气候 CE 标识表明，一致性声明所对应的各个产下也能保证正常的室内通风和空气品满足相关指令的基本要求。湿度的调节。制造商兹此声明，本说明中所描述的无线电设备类型符合欧盟指令 3.4.2 经济模式 2014/53/。欧盟一致性声明的完整文本主机内的一个传感器监控空气湿度。请参见以下网址：http://www.vaillant- group.com/doc/doc-radio-equipment- 只要测得的数值低于设定的极限值，通风功 directive/。能就会被禁用，住宅通风设备的防风装置叶片关闭。频带：863 – 870 MHz 主机内的一个光线传感器监控室内的亮度。最大发射功率：< 25 mW 根据亮度调节到夜间模式或日间模式。 3.4 运行模式当超过极限值时，住宅通风设备启动，从而 3.4.1 自动运行模式降低空气湿度：...
Seite 268 会每分钟闪烁 1 次红灯。当您第一次设置空气湿度极限值时，将测量当前的空气湿度。测量提示期间住宅通风设备可以切换到排风为了达到更好的换气，在激活通风 / 模式。排风时最好另外打开一扇窗户。 3.5.2 通风速度 3.4.4 横向通风您可以将手动运行模式的通风速度设置到多在手动运行模式下可以激活横向通风功能。个档位上，从而退出之前激活的运行模式。同时，住宅通风设备以最低通风速度持续运行。横向通风激活时，传感器监控功能被禁适用范围：VAZ RC 用。可以将通风速度设置到三个档位。当横向通风激活时，住宅通风设备持续生成适用范围：VAZ RCW 一个气流。气流的方向可以通过两个按钮控可以将通风速度设置到五个档位。制：在手动通风期间，连接的住宅通风设备分 – 当所有其他住宅通风设备通风时，主机别以所选的通风速度交替排风和通风 70 秒和同步工作的住宅通风设备排风。钟。排风时，住宅通风设备中的蓄热器吸收 – 当所有其他住宅通风设备排风时，主机室内空气中的热量，并在通风时重新释放到...
Seite 269 4.4 设置电缆连接式住宅通风系统请在这 10 秒内按压 5 次遥控上的住宅通风系统设置一览请参见附件。 eco (经济) 模式按钮 (1)。 ◁ 如果住宅通风设备已正确初始化， 4.4.1 初始化住宅通风设备则 LED 持续亮起。 ▽ 如果住宅通风设备未正确初始化，适用范围：VAZ RC 则 LED 在大约 10 秒钟后熄灭。等待约 15 秒钟。提示借助 LED 检查住宅通风设备是否已正如果未连接任何选装的控制器并且确初始化。通风系统由不止一个住宅通风设备 ◁ LED 持续亮起。...
Seite 270 4.5.2 分配代码条件：选装的控制器已连接。 ▶ 通过保险丝接通控制器。适用范围：VAZ RCW ▶ 依次接通所有住宅通风设备： – 副机 1：约 10 秒后 LED 持久熄灭。提示 – 副机 2：约 10 秒后 LED 持久熄灭。一个通风系统的所有单元 (住宅通 – 其他副机：约 10 秒后 LED 持久熄风设备和选装的控制器) 必须拥有灭。相同的代码。首次投入运行时，必须将一个住宅通风设备设置为主 4.5 设置无线住宅通风系统机，将所有其他住宅通风设备设置为从机。...
Seite 271 5 故障排除输入代码。 ◁ 住宅通风设备上的 LED 闪烁红灯：代码已分配给住宅通风设备。条件：住宅通风设备不工作 ▽ 住宅通风设备上的 LED 亮起红灯 3 ▶ 关闭住宅通风设备。秒钟：输入的代码无效。 ▶ 请确保风机单元已正确安装在墙壁固定 – 当住宅通风设备上的 LED 重新框架上，并建立起插头连接。闪烁红白灯光时，就可以重新输条件：系统中连接在主机后的住宅通风设备在调试时入代码。不自动配置为副机，而是主机将该住宅通风设备设置为主机。 ▶ 关闭系统中的全部住宅通风设备。 (→ 页 271) ▶ 请确保风机单元已正确安装在墙壁固定接通下一个住宅通风设备并输入代框架上，并建立起插头连接。码。 ▶ 将住宅通风设备重新投入运行。...
Seite 272 5.3 清洁过滤器：复位 LED ▶ 为了在清洁过滤器后复位 LED，请关闭再重启主机。 ◁ 请等待直至 LED 从红色切换为红色 / 白色。 ▶ 在 10 秒内按压以下按钮。 – 按压空气湿度最低档按钮 2 次。 – 按压空气湿度中间档按钮 2 次。 – 按压空气湿度最高档按钮 2 次。 6 维护和保养 6.1 保养产品无需定期保养。 6.2 更换电池 ▶ 利用接通 / 关闭开关接通待复位的住宅通风设备。...
Seite 273 ▶ 根据法律要求，废旧蓄电池的退回是强制性的，因为蓄电池/电池可能含有对健康和环境有害的物质。适用范围：克罗地亚有关可持续废物管理法和废旧电气电子设备处理条例的说明，请访问威能网站 www.vaillant.hr 进行查看。 8 保修和客户服务如图所示，请装入型号为 CR2025 的新电池 (3 V)。 8.1 保修重新将带新电池的电池支架插到遥控装您可通过附件 Country Specifics 中注明的置中。联系地址获得有关制造商保修的信息。 – 遥控装置运行准备就绪。 8.2 客户服务 6.3 维护本产品客户服务的联系信息请参见附件Country ▶ 请用湿布蘸少许不含溶剂的肥皂液清洁 Specifics或者我们的网站。饰板。 ▶ 请勿使用喷雾、去污剂、洗涤液、含溶剂或含氯的清洁剂。...
Seite 274 附件 A 住宅通风设备设置 A.1 设置未连接控制器的电缆连接式住宅通风系统 MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 使用说明 0020236700_07...
Seite 275 A.2 设置连接了控制器的电缆连接式住宅通风系统 ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 0020236700_07 使用说明...
Seite 276 A.3 设置未连接控制器的无线住宅通风系统 ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE 使用说明 0020236700_07...
Seite 277 A.4 设置连接了控制器的无线住宅通风系统 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 0020236700_07 使用说明...
Seite 278 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE 使用说明 0020236700_07...
Seite 279 电话 021 60287900 Tel. 01 6188 670 传真 021 60287999 Tel. 01 6188 671 威能售后服务电话 400 7001890 Tel. 01 6064 380 info@vaillant.com.cn Tehnički odjel 01 6188 673 www.vaillant.cn Fax 01 6188 669 info@vaillant.hr CZ, Czech Republic www.vaillant.hr Vaillant Group Czech s. r. o. Plzeňská 188 HU, Hungary CZ-252 19 Chrášťany 0020236700_07 Country specifics...
Seite 280 Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel. +39 02 697 121 Fax +39 02 697 12500 Assistenza clienti 800 088 766 info.italia@vaillantgroup.it www.vaillant.it PL, Poland Vaillant Saunier Duval Sp. z.o.o. ul. 1 Sierpnia 6A, budynek C 02-134 Warszawa Tel. 022 3230100 Fax 022 3230113 Infolinia 0801 804444 vaillant@vaillant.pl www.vaillant.pl...
Seite 284 0020236700_07 Publisher/manufacturer Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Tel. +49 2191 18 0 Fax +49 2191 18 2810 info@vaillant.de www.vaillant.de 威能有限责任公司 40 号贝尔豪森大街雷姆沙伊德区号 42859 Теl. +492191 18 0 Fax +492191 18 2810 info@vaillant.de www.vaillant.de © These instructions, or parts thereof, are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with the manufacturer's written consent.

Diese Anleitung auch für:

Vaz rcw

Vaillant VAZ RC Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Vaillant VAZ RC

Inhaltszusammenfassung für Vaillant VAZ RC

Diese Anleitung auch für: