Hinweise zu beachten ! Seite I. Neurostimulator PuntoBravo Lieferumfang und Zubehör ………………………………………. Maße und Gewicht ………………………………………………. Elektromagnetische Verträglichkeit ………………………………. Einführung - Was ist PuntoBravo ………………..……………… Indikationen …………………………………………………….. Kontraindikationen ………………………………...…………… Indikationen Punktelektrode ……………………………………. Warnhinweise…………………………………………………….. Hinweise zur Elektrodenverwendung …………………...……… Technische Daten ……………………………………………….
Seite 3
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Inhalt Seite V. Transkutane elektrische Nervenstimulation (TENS) Gate-Control-Effekt ……………………………………………. Betriebsarten ……………………………………………………. VI. Therapiekontrolle Englische Version - English Version 36-68 VII. Platzierung der Elektroden Elektrodenplatzierung TENS …………………………………..69-73 VIII. Literatur 74-75 IX. Entsorgungshinweis X. Anatomieblatt XI. Copyright...
Der Burst-Modus sorgt für die vermehrte Ausschüttung körpereigener Endorphine und hat dadurch eine längeranhaltende Wirkung. PuntoBravo enthält 4 spezielle Programme für den Einsatz der Punktelektrode. Auf diese Weise ist es möglich Akupunkturpunkte zu lokalisieren und zu stimulieren und damit eine sehr spezifische Therapie durchzuführen.
Narben- und Phantomschmerzen Frakturschmerzen Schmerzen im Bereich des Beckenbodens Kontraindikationen (Nichtanwendungen) In den folgenden Fällen dürfen Sie PuntoBravo keinesfalls anwenden: Bei Patienten mit Herzschrittmachern, da Funktionsstörungen auftreten können Bei Patienten mit Myocardschäden (Herzmuskelschäden) oder Arrythmien (unregelmäßiger Herzschlag) Beim Bedienen von Maschinen mit Gefahrenpotential Bei Patienten mit Epilepsie Bei Entzündung der Vagina, des Anus oder der Harnwege (Sonde)
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Indikationen Punktelektrode PuntoBravo bietet sich zur Unterstützung der ärztlichen Behandlung insbesondere mit der Punktelektrode auch bei folgenden Indikationen an: Wirbelsäule Schulter Periarthropathie Arthrose Ellenbogen Tennisellenbogen Golferellenbogen Handgelenk Carpaltunnelsyndrom Knie Patellofemoraler Schmerz Arthrose Hüfte Arthrose Kopf...
Der Einsatz der Neurostimulation während der Schwangerschaft sollte nur nach vorheriger Rücksprache mit dem behandelnden Arzt erfolgen. Sollten während der Nutzung des PuntoBravo Hautirritationen auftreten, unterbrechen Sie bitte die Anwendung und setzen sich mit Ihrem behandelnden Arzt in Verbindung, um eine mögliche Allergie auszuschließen.
Elektroden verwendet werden, die den Anforderungen und Bestimmungen der Richtlinie 93/42/EWG bezüglich medizinischer Produkte entsprechen und deren Anschlüsse zu den Kabeln des PuntoBravo passen. Wir empfehlen die Verwendung selbstklebender Elektroden von „MTR+ Vertriebs GmbH“ mit einer Mindestfläche von 40x40 mm.
Hinweise: Reinigen Sie PuntoBravo bei Bedarf mit milden Reinigungsmitteln, Wasser und einem feuchten Tuch. Halten Sie PuntoBravo nicht unter Wasser und setzen Sie es keiner extremen Feuchtigkeit aus. Die Kabel können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Eine gelegentliche Behandlung mit Talkum-Pulver verhindert Brüchigkeit und verlängert die...
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Anzeige- und Bedienelemente Ein– und Ausschalter „ON/OFF" Durch das einmalige Drücken des Schalters wird das Gerät ein- bzw. ausgeschaltet. Eingang Punktelektrode + Kanal A Zum Suchen und Stimulieren der Akupunkturpunkte besitzt das Gerät zusätzlich einen Eingang für die Punktelektrode mit integrierter Ableitelektrode über die Fingerableitplatte (Anschluss über Kanal A).
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Gerätebeschreibung Steckplatz Punktelektrode Clip (abnehmbar) Kanal A Kanal B Steckplätze für Elektrodenkabel LCD-Anzeige Set-Taste + / - Tasten + / - Tasten für Intensität für Intensität (Kanal A) (Kanal B) Programmwahl Ein- / Aus-Schalter...
Seite 14
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Gerätebeschreibung Punktelektrode Kanal A Die Punktelektrode ist ein Kanal unverzichtbares Zubehör, mit Kabel Kanal A dem Akupunkturpunkte gefunden und elektrisch Kabel stimuliert werden können. Punktelektrode Stimulationsknopf Fingerableitplatte Punktelektrodenkopf Stimulationsknopf Fingerableitplatte optionale Ableitklebeelektrode Seitenansicht Punktelektrode...
Clips auf der Rückseite können Sie das Gerät an der Kleidung befestigen und bleiben auf diese Weise mobil. PuntoBravo arbeitet mit einer 9 Volt Blockbatterie. Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den rückseitigen Deckel nach unten schieben. Legen Sie nun die 9 Volt Blockbatterie per Hand in das Batteriefach.
Programme (PC1 - PC2) 1. PuntoBravo mit “On/Off”- Taste einschalten. 2. Mit “PRG”-Taste gewünschtes Programm (PC1-PC2) anwählen. 3. Drücken Sie einmal die “SET”-Taste. PuntoBravo wechselt in den Programmiermodus und die Anzeige der Frequenz (Hz) blinkt, zum Zeichen, dass diese Funktion verändert werden kann.
“+/-” Tasten von Kanal A wird die Intensität hoch- bzw. heruntergeregelt. Bei dieser Therapie beträgt die maximale Intensität 8mA. 1. Betätigen Sie einmal die "On/Off"-Taste. PuntoBravo ist eingeschaltet. Auf der LCD-Anzeige erscheint das zuletzt genutzte Programm. 2. Durch Drücken der Programmtaste "PRG" können Sie zwischen den Programmen AC1 - AC4 (vorprogrammiert) wählen.
Behandlungsstellen dann schmerzlos, nämlich ohne Einstich, mit Hilfe bestimmter Programme stimulieren. Die Handhabung des PuntoBravo ist sehr einfach, sodass PuntoBravo eine ärztliche Therapie durch tägliche eigene Anwendung wirksam unterstützen kann. Die Behandlung mit dem PuntoBravo ist frei von Nebenwirkungen.
Es bedarf aber der Kenntnis und der Erfahrung, um auch den Ort der Dysbalance für die entsprechende Krankheit im System ausfindig zu machen und sie mit Hilfe der Akupunktur zu beheben. PuntoBravo unterstützt diese Suche und verbessert damit die Möglichkeiten der Therapie.
Seite 22. Dieser Abschnitt wurde mit der freundlichen Unterstützung von Frau Dr. med. Uta Stiegler (Berlin) erstellt, für deren Hilfe wir uns herzlich bedanken. PuntoBravo lässt sich täglich auch mehrmals anwenden. Entscheidend ist, was Ihnen im Rahmen der ärztlichen Behandlung als indikationsgerechte Unterstützung der Therapie empfohlen wird.
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Therapie mit der Punktelektrode Wirbelsäule Halswirbelsäule Dysbalancen an der Halswirbelsäule verursachen sehr häufig Schmerzen im Nacken sowie im Schulterbereich und auch Kopfschmerzen. Die Akupunktur des Nackenschmerzes orientiert sich an den Leitbahnen des Nackens und Schultergürtels: Dünndarm, Lenkergefäß und Blase.
Seite 23
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Therapie mit der Punktelektrode Wirbelsäule Dü 12 Gb 24 Dü 3 Dü 6 Lu 7 Bl 10 LG 14 Dü 12 Bl 41 Bl 23 Bl 25...
Seite 24
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Therapie mit der Punktelektrode Schulter Arthrose Die Akupunktur der Arthrose des Schultergelenkes umfasst die Therapie entlang der Leitbahnen: Dickdarm, Dünndarm und Drei-Erwärmer. Wählen Sie · als Nahpunkte: Schulter 1 (Di 14), Schulter 2 (Dü 12), Schulter 3 (3E 14) ·...
Seite 25
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Therapie mit der Punktelektrode Schulter 3E 19 3E 16 Di 15 3E 14 Lu 2 Ma 36 Ma 38 Di 14 Gb 31 Dü 12 Dü 10 3E 14 Bl 40 Di 11 Bl 57...
Seite 26
· als Nahpunkte: Ellenbogen 3 (Ks 3), Ellenbogen 4 (He 3) · als Fernpunkte: He 7, Gb 34 Dauer: 20 sec Programm: AC1 Handgelenk PuntoBravo eignet sich zur unterstützenden Behandlung des Karpaltunnelsyndroms (CTS). Die Akupunktur der Handgelenksbeschwerden umfasst die Therapie entlang der Leitbahnen: Lunge, Herz und Kreislauf. Wählen Sie ·...
Seite 27
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Therapie mit der Punktelektrode Ellenbogen & Handgelenk Gb 34 Di 4 KG 6 He 3 Ks 3 Lu 5 Di 10 Ks 6 Ks 7 He 7 Ma 30...
Seite 28
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Therapie mit der Punktelektrode Knie Patellofemoraler Schmerz Die Akupunktur der Kniegelenksbeschwerden im Bereich der Weichteile umfasst die Therapie entlang der Leitbahnen Magen und Gallenblase. Die folgenden Punkte können zur Erleichterung des Schmerzes rund um die Kniescheibe und bei Schädigungen des Bandapparates angewendet werden.
Seite 29
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Therapie mit der Punktelektrode Knie & Hüfte Ma 35 Ma 36 Gb 34 Gb 39 Mp 6 Gb 41 Gb 41 Nie 3 Bl 60 Bl 65 Le 2 Ma 44 Gb 29 Gb 30...
Seite 30
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Therapie mit der Punktelektrode Kopf Die Akupunktur der verschiedenen Kopfschmerzsyndrome umfasst die Therapie entlang der Leitbahnen: Dünndarm und Blase, Drei-Erwärmer, Gallenblase. Stirnkopfschmerz Wählen Sie · als Nahpunkte: Kopf 1 (Bl 3), Kopf 2 (Gb 20) ·...
Seite 31
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Therapie mit der Punktelektrode Kopf Gb 4 Gb 8 Bl 3 3E 22 3E 2 Dü 3 3E 5 Di 4 Bl 10 Gb 20...
Seite 32
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Therapie mit der Punktelektrode weitere Beschwerden Ohrgeräusche (Tinnitus) Die Akupunktur orientiert sich an den Leitbahnen: Niere und Blase. Wählen Sie als Nahpunkte: 3E 19 (Seite 25), 3E 16 (Seite 25) als Fernpunkte: Nie 3 (Seite 29), Bl 23 (Seite 23)
TENS in der heutigen Form durchgeführt. TENS ist als wissenschaftlich anerkannte Methode der Schmerztherapie eine geeignete Hilfe bei vielen Arten von Schmerzen. Die von PuntoBravo erzeugten Reizstromimpulse werden über die Elektroden und die Haut auf die Nervenfasern übertragen. Die schmerzlindernde Wirkung setzt mit beginnender Stimulation ein und hält normalerweise auch nach Ende der Stimulationsdauer...
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Therapiekontrolle PuntoBravo besitzt einen Therapiespeicher, der ausgelesen werden kann. Man kann entweder nach jeder Nutzung oder aber auch erst nach Beendigung der gesamten Behandlung vom Display ablesen, wieviele Stunden und Minuten das Gerät tatsächlich genutzt wurde und mit welcher durchschnittlichen Intensität dies geschehen ist.
Seite 35
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual...
Advice on Application of Electrodes …………………………… Technical Data ………………………………………………….. Safety Adjustments …………………………………………….. Maintenance ……………………………………………………. Warranty ………………………………………………………… II. Display Elements of the PuntoBravo Display and Operating Elements ……………………………….. Description of the Device ………………………………………. 47-48 III. Application of the PuntoBravo Schedule of Programs ……………………………………………...
Seite 37
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Content Page V. Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation (TENS) Gate-Control-Effect ………………………………………….…. Treatment Modes ……………………………………………….. VI. Control of Therapy VII. Placement of Electrodes Electrode-Placement for TENS-Therapy ………………………. 69-73 VIII. References / Literature 74-75 IX. Waste Disposal X. Anatomy...
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Delivery & Accessories Included in the delivery: 010E-005: 1 device PuntoBravo, 2 lead wires, 1 cable for the optional return electrode, 4 self adhesive electrodes (40 x 40 mm), two 9V batteries and 1 Operators Manual...
The burst mode is responsible for the increased release of body-own endorphins. PuntoBravo contains 4 special programs for the use of the point electrode. This way it is possible to identify and to stimulate acupuncture points and to carry out a very specific therapy.
Fracture pain Pelvic floor muscle pain Contraindication PuntoBravo may under no circumstances be used in the following cases: Patients with a pace maker as functional disturbances can occur Patients with myocard damages (damage to the cardiac muscle) or arrhythmia (inconsistent heart beat)
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Indications with the point electrode PuntoBravo offers its services particularly to the support of the medical treatment with the point electrode also at the following indications: Spinal Column Cervical Spine Thoracic Spine Lumbar Spine Shoulder...
Should skin irritation occur whilst using the PuntoBravo, please interrupt the application and inform your doctor, so that an allergic reaction can be ruled out. Patients with implants should stimulate only after a previous consultation of an experienced doctor.
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Advice on Application of Electrodes Make sure, that the PuntoBravo is switched off (no display visible on the LCD-Display). Connect the single poled ends of the electrodes plugs with the electrodes. The output plugs of the electrode cables will be plugged into the channels A or B of the PuntoBravo.
If over a longer period PuntoBravo is not in use, please take the battery out of the device. Please subject the device to technical safety control in regular intervals in accordance with the local regulations.
Connector point electrode + channel A To search and stimulate the acupuncture points, PuntoBravo features an additional input for the point electrode with integrated pick-up electrode via the finger return plate (connection via channel A). By pressing the corresponding +/- buttons of channel A, the intensity can be increased or decreased.
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Description of the Device Connector for Point Electrode Clip (removable) Channel A Channel B Places for Lead Wires LCD-Display SET-Button + / - Button + / - Button for intensity for intensity (Channel A) (Channel B)
Seite 48
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Description of the Device Point electrode Channel A The point electrode is an Channel Lead Wire indispensable accessories, what Channel A allows to detect and stimulate acupuncture points electrically. Lead Wire Point electrode Stimulation Button...
Preset Programs 01–12 Preparations: Make sure that PuntoBravo is switched off. Cleanse the area of the skin which is to be treated with clear water. Following that, make sure that all plugs are completely connected to the respective electrode sockets as well as device sockets.
1. Switch on PuntoBravo with “On/off” button. 2. Choose the desired program (PC1-PC2) with “PRG” button. 3. Press “SET” button once. PuntoBravo changes to the programming mode and “Hz”-sign flashes, indicating that this function can be changed. 4. Select with the “+/-”buttons the desired frequency.
5. PuntoBravo is turned off by pressing the „On/Off“ button or turns off automatically 4 minutes after the end of stimulation. You should only set the device parameters and stimulation times after...
This is the locally focused alternative to surface points. We recommend you try out the different application options of PuntoBravo to find out how to most effectively combat the pain.
However, it takes knowledge and experience to find the place of imbalance for the respective illness in the system and eliminate it with the aid of acupuncture. PuntoBravo supports this search and therefore improves the possibilities of the therapy.
Point Electrode“. We cordially thank Mrs Uta Stiegler, M.D. (Berlin) for the kind support regarding this section. PuntoBravo can also be applied several times a day. Decisive is what has been recommended to you in the scope of medical treatment as indication-conform...
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Therapy with the Point Electrode Spinal Column Cervical Spine Imbalances on the cervical spine very often cause pain in the neck and shoulder region as well as headaches. The acupuncture of the neck pain orients itself on the pathways of the neck and shoulder belt: small intestine, governing vessel and bladder.
Seite 57
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Therapy with the Point Electrode Spinal Column Dü 12 Gb 24 Dü 3 Dü 6 Lu 7 Bl 10 LG 14 Dü 12 Bl 41 Bl 23 Bl 25...
Seite 58
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Therapy with the Point Electrode Shoulder Arthritis The acupuncture of arthritis of the shoulder joint includes the therapy along the pathways: large intestine, small intestine and triple heater. Select · as near points: shoulder 1 (Di 14), shoulder 2 (Dü 12), shoulder 3 (3E 14) ·...
Seite 59
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Therapy with the Point Electrode Shoulder 3E 19 3E 16 Di 15 3E 14 Lu 2 Ma 36 Ma 38 Di 14 Gb 31 Dü 12 Dü 10 3E 14 Bl 40 Di 11 Bl 57...
Seite 60
· as remote points: He 7, Gb 34 Duration: 20 sec Program: AC1 Wrist PuntoBravo is suited for the supporting treatment of carpal tunnel syndrome (CTS). The acupuncture of the wrist pain comprises the therapy along the pathways: lung, heart and circulatory system Select: ·...
Seite 61
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Therapy with the Point Electrode Elbow & Wrist Gb 34 Di 4 KG 6 He 3 Ks 3 Lu 5 Di 10 Ks 6 Ks 7 He 7 Ma 30...
Seite 62
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Therapy with the Point Electrode Knee Patellofemoral Pain The acupuncture of knee joint complaints in the region of the soft tissue comprises the therapy along the pathways: stomach and gallbladder. The following points can be used to alleviate the pain around the kneecap and...
Seite 63
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Therapy with the Point Electrode Knee & Hip Ma 35 Ma 36 Gb 34 Gb 39 Mp 6 Gb 41 Gb 41 Nie 3 Bl 60 Bl 65 Le 2 Ma 44 Gb 29 Gb 30...
Seite 64
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Therapy with the Point Electrode Head The acupuncture of the different headache symptoms comprises the therapy along the pathways: small intestine and bladder, pericard and gallbladder. Forehead Headache Select · as near points: head 1 (Bl 3), head 2 (Gb 20) ·...
Seite 65
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Therapy with the Point Electrode Head Gb 4 Gb 8 Bl 3 3E 22 3E 2 Dü 3 3E 5 Di 4 Bl 10 Gb 20...
Seite 66
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Therapy with the Point Electrode further complaints Earnoise The acupuncture of the earnoise orients itself on the pathways: kidney and bladder. Select · as near points: 3E 19 (page 59), 3E 16 (page 59) · as remote points: Nie 3 (page 63), Bl 23 (page 57) Duration: 5 sec.
Seite 67
The pain is transferred over the nerve fibres of the body to the brain. There the pain is perceived. Through stimulus of the nerves the nerve stimulator PuntoBravo prevents further transmission of the pain signals to the brain. The pain sensation can so be eased or inhibited.
Seite 68
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Control of Therapy PuntoBravo has a memory store, where the information for time in use and the average mA current used for both channels can be read. The device summarizes the total time of use, up to a maximum of 999 hours and 59 minutes.
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Elektrodenplatzierung (TENS) Electrode Placement (TENS) In den meisten Fällen ist es sehr einfach, die geeigneten Punkte für die Platzierung der Elektroden zu finden. Es ist häufig sinnvoll, die schmerzende Stelle in die Mitte zwischen beide Elektroden zu nehmen. Dennoch empfehlen wir, die Anlagepunkte der Elektroden nach Möglichkeit mit dem Arzt oder...
Seite 75
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Literatur 14. Moore, S.R. / Shurman, J.: Combined Neuromuscular Electrical Stimulation and Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation for Treatment of Chronic Back Pain: A Double-Blind, Repeated Measures Comparison; Arch Phys Med Rehabil, Vol 78, 1997 15. Pei, W.F. / Xu, G.S. / Sun, Y. / Zhu, S.L. / Zhang, D.Q.: Protective effect of electroacupuncture and moxibustion on gastric mucosal damage and its relation with nitric oxide in rats;...
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Entsorgungshinweis Waste Disposal Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht mehr zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden. Sie müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Anatomie Anatomy Markieren Sie falls notwendig die Elektrodenanlagepunkte. Mark the points of electrode placement if necessary.
Seite 78
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual...
PuntoBravo Bedienungsanleitung / Operators Manual Copyright Änderungen vorbehalten. Nachdruck oder Kopie – auch auszugsweise – ist verboten und kann nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung der „MTR+ Vertriebs GmbH“ erlaubt werden. Reserved for changes. Printing or copy of this manual - also in an abridged version - is forbidden and can only be allowed with a written approval of “MTR+ Vertriebs GmbH”.