Werbung
f)
Las herramientas de corte deben estar afiladas y limpias. El mantenimiento
adecuado de los bordes afilados de las herramientas de corte reduce la probabilidad de
atascos y facilita el manejo.
g)
La electroherramienta, el equipamiento, las herramientas de trabajo, etc. hay que
utilizar de acuerdo con las indicaciones de esta manual teniendo en cuenta las
condiciones de trabajo y el tipo de trabajo para realizar. El uso de la
electroherramienta de una manera que no está prevista puede conducir a situaciones
peligros.
Las empuñaduras y las superficies para sostener deben estar siempre secas,
h)
limpias y sin manchas de aceite o grasa. Las empuñaduras resbaladizas y las
superficies de sujeción no permiten un trabajo seguro y la inspección de la herramienta
en situaciones inesperadas.
5.
Servicio
La reparación de electroherramienta solo puede hacerla un profesional,
implementando las piezas originales. Proceder de este modo garantiza la seguridad
de la electroherramienta.
ROg
Reguli generale de securitate pentru scule electrice
AVERTISMENT. Citiţi cu atenţie toate avertizările, instrucţiunile, ilustraţiile şi
specificaţiile privind siguranţa acestui produs.
Nerespectarea avertizărilor şi indicaţiilor menţionate mai jos privind securitatea poate
cauza electrocutare sau leziuni grave corporale.
Păstraţi toate avertizările şi instrucţiile pentru consultare ulterioară. Noţiunea de scule
electrice utilizate în avertizări se referă la sculă electrică de reţea. (cu cablu) sau cu acumulator
(fără fir)
Securitatea în locul de muncă
1.
Păstraţi ordinea la locul de muncă şi asiguraţi-vă o bună iluminare ale acestuia.
a)
Dezordinea şi slabă iluminare pot cauza accidente.
Nu utilizaţi scule electrice în medii explozive, formate
b)
de lichide inflamabile, gaze sau praf. Sculele electrice produc scântei care pot aprinde
praful şi vaporii.
Nu permiteţi accesul copiilor şi altor persoane în locuri în care se folosesc sculele
c)
electrice. Distragerea atenţiei poate conduce la pierderea controlului asupra sculei
electrice.
2.
Securitatea electrică
Ştecherul trebuie să se potrivească perfect cu priza de
a)
alimentare. Nu modificaţi niciodată ştecherul. Nu folosiţi conectări
intermediare în cazul folosirii sculelor electrice care posedă cablu cu fir de
împământare de protecţie. Lipsa modificărilor în ştechere şi prize de contact micşorează
riscul de electrocutare.
Evitaţi atingerea suprafeţelor împământate sau legate la masa, aşa ca ţevi,
b)
încălzitoare, radiatoare de încălzire centrală şi frigidere. În cazul atingeri părţilor
împământate sau legate la masă se măreşte riscul de electrocutare.
Nu expuneţi aparatul la ploaie şi umiditate. Apa ce intră în aparat va spori riscul de
c)
electrocutare.
Nu tensionaţi cablurile de conectare. Nu folosiţi cablul pentru transportul sculei,
d)
tragerea sau scoaterea ştecherului din priză. Cablul electric trebuie protejat
împotriva acţionării temperaturilor înalte, uleiurilor, muchilor ascuţite sau părţilor
rotative ale aparatului. Cablu deteriorat sau încurcat creşte riscul de electrocutare.
Lucrând cu unealta, care este destinată pentru lucru în exterior trebuie să folosiţi
e)
inclusiv prelungitoare destinate pentru munca în exteriorul încăperilor. Folosirea
prelungitoarelor adecvate micşorează riscul de electrocutare.
Dacă aparatul lucrează în atmosferă umedă reţeaua de alimentare trebuie să fie
f)
echipată în protecţie de curenţi diferenţiali reziduali (RCD). Protecţia diferenţială
micşorează riscul de electrocutare.
Atenţie: Expresia „ dispozitiv de curenţi diferenţiali reziduali" poate fi înlocuit cu
expresia " întrerupător cu sesizarea curenţilor de punere la pamânt
„întrerupător de curent de scurgere ( ELCB)"
3.
Securitatea persoanelor
Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional atunci când lucraţi cu o
a)
sculă electrică. Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi
sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie
în timpul utilizării maşinii poate duce la răniri grave.
Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeauna ochelari de protecţie când
b)
lucraţi. Deoarece se pot forma particule nocive folosiţi echipament de protecţie a căilor
respiratoare. Purtarea încălţămintei de siguranţă antiderapantă, căşti de protecţie a
capului şi feţei şi echipamentului de protecţie auditivă, diminuează riscul rănirilor.
Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză
c)
şi/sau de a introduce acumulatorul în scula electrică, asiguraţi-vă că aceasta este
oprită. Dacă atunci când conectaţi scula electrică la reţeaua de alimentare sau o
transportaţi când este conectată la reţea ţineţi degetul pe întrerupător, aparatul poate să
pornească involuntar şi poate cauza accidente.
Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozitivele de reglare sau cheile
d)
fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină care se
roteşte poate duce la răniri.
Evitaţi o ţinută corporală nefirească în timpul muncii. Adoptaţi o poziţie stabilă şi
e)
menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Poziţia stabilă în timpul muncii trebuie să
garanteze menţinerea echilibrului şi stabilitatea. Astfel veţi putea controla mai bine scula
electrică în situaţii neaşteptate.
Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi
f)
părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă,
părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mişcare.
Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colectare a prafului, asiguraţi-vă că
g)
acestea sunt racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare
a prafului reduce considerabil riscul legat cu prezenţa particolelor nocive în atmosfera de
lucru.
Experienţa de lucru dobândită în timpul lucrului frecvent cu scula electric nu ar
h)
trebui să conducă la o excesivă încredere în sine şi la ignorarea normelor de
securitate adecvate pentru sculele folosite. Nepăsarea poate în fracţiune de secundă
să ducă la grave răniri.
4.
Utilizarea şi îngrijirea
Evitaţi suprasolicitarea sculei electrice. Utilizaţi scula electrică adecvată pentru
a)
lucrul ales. Corectă utilizare a aparatului măreşte eficacitatea şi securitatea a muncii
efectuată.
Nu folosiţi scula electrică în cazul în care comutatorul nu funcţionează. Orice aparat
b)
electric care nu poate fi oprit de la comutator este periculos şi trebuie reparat.
Scoateţi ştecherul din priză (deconectaţi sursa de alimentare) înainte de a efectua
c)
orice reglare a sculei electrice, înlocuirea unor piese de schimb sau înainte de a
termina munca. Astfel de măsuri preventive de siguranţă reduc riscul de pornire
accidentală.
În cazul în care nu utilizaţi scula electrică, nu-l lăsaţi la îndemâna copiilor. Nu
d)
permiteţi persoanelor neavizate cu scula electric sau cu prezentul manual să
utilizeze echipamentul. Aparatele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor
neinstruiţi.
Sculele electrice trebuiesc întreţinute. Verificaţi alinierea pieselor şi corecta lor
e)
fixare în mişcare. Verificaţi să nu fie componente deteriorate, crăpate sau orice
alţi factori care pot afecta funcţionarea aparatului. Dacă prezintă deteriorări,
sculele trebuie să fie reparate înainte de utilizare. Cauza accidentelor este necorectă
întreţinere a sculei electrice.
Sculele pentru tăiat trebuie să fie ascuţite şi curăţate. Corespunzătoare întreţinere
f)
a muchilor ascuţite micşorează probabilitatea de blocare şi facilitează utilizarea.
Sculele electrice, echipamentele, unelte etc. trebuie utilizate în conformitate cu
g)
aceste instrucţiuni, ţinând cont de condiţiile şi de tipul de muncă care urmează să
fie efectuata. Folosirea sculelor în alt scop decât acela pentru care au fost proiectate, ar
putea duce la situaţii periculoase şi accidente.
Dispozitivele şi suprafeţele de prindere trebuie să fie uscate, curate fără urme de
h)
ulei sau lubrifianţi. Dispozitivele de prindere şi suprafeţele alunecoase nu permit la o
muncă sigură şi la controlul sculei în situaţii neprevăzute.
5.
Service
Scula trebuie reparată numai de personal calificat folosind doar piese originale. Un
astfel de procedeu garantează menţinerea securităţi sculei electrice.
NLg
Algemene veiligheidsregels voor elektrisch gereedschap
WAARSCHUWING. Lees alle waarschuwingen, instrucites, tekeningen en
specificatie betreffende veiligheid van het product.
Het niet navolgen van deze waarschuwingen en aanwijzingen betreffende veiligheid kan
elektrische schok, brand of ernstig letsel veroorzaken.
Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor later gebruik. Het begrip elektrisch
gereedschap gebruikt in de waarschuwingen heeft betrekking op elektrisch gereedschap
(bedraad) of accu-gereedschap (draadloos).
1.
Veiligheid op werkplek
a)
Zorg voor orde en goede verlichting op de werkplek. Wanorde en slechte verlichting
leiden tot ongevallen.
b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in explosiegevaarlijke omgevingen die door
brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen zijn gevormd. Elektrisch gereedschap
produceert vonken die stof of dampen kunnen ontsteken
c)
Laat de kinderen en derden niet in de buurt van plaatsen waar elektrisch
gereedschap wordt gebruikt. Afleiding kan controleverlies over het elektrische
gereedschap veroorzaken.
2.
Elektrische veiligheid
a)
De stekker moet aan het stopcontact worden aangepast. De stekker mag nooit
worden gewijzigd. Gebruik geen tussenschakels bij gebruik van elektrisch
gereedschap met een draad met een beschermende aardgeleider. Geen wijzigingen
en aanpassingen van stekkers en contactdozen vermindert risico op elektrische schok.
b)
Vermijd aanraking met geaarde oppervlaktes zoals pijpen, verwarmingen,
radiatoren van centrale verwarming en koelkasten. Bij aanraking van geaarde
onderdelen wordt het risico van elektrische schok verhoogd.
c)
Het toestel niet aan werking van regen en vocht blootstellen. Het binnendringen van
water in het toestel verhoogt het risico van elektrische schok.
d)
Overbelast de verbindingskabels niet. Gebruik nooit het netsnoer om het
gereedschap te verplaatsen, te trekken of het stekker uit het contact te nemen.
Bescherm het netsnoer tegen de werking van warmte, olie, scherpe randen en
bewegende onderdelen van het gereedschap. Beschadigd of gedraaid netsnoer
verhoogt het risico van een elektrische schok.
e)
Gebruik bij het werk met het voor werkzaamheden buitenshuis bedoeld
gereedschap enkel geschikte verlengsnoeren voor werk buitenshuis. De toepassing
van geschikt verlengsnoer vermindert risico op elektrische schok.
f)
Als het toestel in een vochtige omgeving werkt, moet het voedingsnetwerk met een
aardlekschakelaar (RCD) zijn uitgerust. De toepassing van een aardlekschakelaar
vermindert het risico op een elektrische schok.
Let op: Het begrip
"verliesstroomautomaat (GFCI)" of "aardfoutschakelaar ( ELCB)" worden vervangen
3.
Veiligheid van personen
a)
Werk met het elektrische gereedschap voorziend en voorzichtig tijdens elke
werkzaamheid. Gebruik het toestel niet bij vermoeidheid onder invloed van drugs,
GFCI)" sau
alcohol of andere verdovende middelen (bv. drugs). Onoplettendheid kan ernstige
verwondingen veroorzaken.
b)
Gebruik tijdens het werk persoonlijk beschermingsmiddelen. Draag altijd een
veiligheidsbril. Omdat schadelijke stofvorming kan voorkomen, gebruik altijd
adembeschermingsmiddelen. Het gebruik van antislip schoenen, gezichts- en
hoofdbescherming en gehoorbescherming vermindert het risico op letsel.
c)
Vermijd onbedoeld starten van het toestel. Voordat de stekker in het stopcontact
of de accu`s of batterijen in het stopcontact wordt gestoken, moet altijd worden
gecontroleerd of de schakelaar in de uit-stand is. Het aansluiten van het toestel aan
het stroomnet, het verplaatsen van ingeschakeld toestel en wanneer de vinger op de
schakelaar rust, vormt een risico van onbedoeld starten van het toestel en kan tot een
ongeval leiden.
d)
Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat het toestel wordt
ingeschakeld. De achtergelaten sleutels of gereedschap in de roterende onderdelen van
het toestel kan tot letsels leiden.
e)
Vermijd de onnatuurlijke lichaamshouding tijdens het werken. Zorg voor de
stabiele werkpositie en evenwicht. De lichaamshouding tijdens het werk moet de
balans en de stabiliteit verzekeren. Het verzekert een betere controle over het
elektrische gereedschap in onvoorziene omstandigheden.
f)
Draag geschikte werkkleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd
haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse
kleding, sieraden of lang haar kunnen door bewegende onderdelen worden ingetrokken.
g)
Als het toestel is ontworpen om met afzuiging van het puin samen te werken, zorg
ervoor dat de afzuiging goed is aangesloten. Het gebruik van de afzuiging voor het
puin verhindert het risico op werk met schadelijke stoffen.
h)
De ervaring opgedaan tijdens dikwijls werken met elektrisch gereedschap mag niet
tot te veel zelfvertrouwen en het ontkennen van de bij het toestel toepasbare
veiligheidsregels leiden. Onzorgvuldig kan tot ernstige verwondingen leiden.
4.
Bediening en werking van het toestel
a)
Het elektrische gereedschap niet overbelasten. Gebruik altijd geschikt elektrisch
gereedschap voor bepaalde toepassing. Correct gebruik van het toestel zal de
efficiëntie en veiligheid van uitgevoerd werk verhogen.
b)
Gebruik het elektrische gereedschap niet als de aan-/uit schakelaar defect is. Het
elektrische gereedschap dat niet kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet
worden gerepareerd.
Neem de stekker uit het stopcontact (voedingsbron) vóór elke afstelling van het
c)
toestel, vóór de vervanging van de componenten of na het werk. Deze
voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.
d)
Het niet gebruikte toestel buiten het bereik van kinderen houden. Niet toelaten dat
personen die niet bekend zijn met het elektrische gereedschap of met deze
handleiding het elektrische gereedschap gebruiken. Het elektrische gereedschap is
in onbevoegde handen gevaarlijk.
e)
Het elektrische gereedschap is aan technische keuring onderworpen. Controleer
de coaxiale positie en de juiste bevestiging van bewegende onderdelen op
scheuren of andere factoren die de werking van het elektrisch gereedschap kunnen
beïnvloeden. Wanneer een defect wordt geconstateerd moet het elektrische
gereedschap voor gebruikt worden gerepareerd. De oorzaak van veel ongevallen is
onjuist onderhoud van elektrisch gereedschap.
f)
Snijgereedschap moet scherp en schoon zijn. Correct onderhoud van de scherpe
randen van snijgereedschappen vermindert de kans op vastzitten en de bediening is
eenvoudiger.
g)
Elektrisch gereedschap, uitrusting, werktuig
gebruiksaanwijzing rekening houdend met de arbeidsomstandigheden en type
"Aardlekschakelaar (RCD)" kan met een begrip
e.d. Gebruik volgens deze
17
Werbung
