Werbung
Nepoužívané elektrické nářadí skladujte na místě nedostupném pro děti. Zabraňte
d)
osobám neseznámeným s elektrickým nářadím nebo s tímto návodem používat
elektrické nářadí. Elektrické nářadí je nebezpečné v rukou nezaškolených uživatelů.
Elektrické nářadí podrobujte technickým prohlídkám. Kontrolujte souosost a
e)
správné upevnění rotujících částí, kontrolujte, zda nevznikají praskliny nebo
jakékoli jiné příčiny, které mohou mít vliv na práci s elektrickým nářadím. Pokud
zjistíte poškození, opravte elektrické nářadí před použitím. Příčnou mnoha úrazů je
nesprávná údržba elektrického nářadí.
Řezné nástroje musí být ostré a čisté. Vhodná údržba ostrých hran řezných nástrojů
f)
snižuje riziko zaseknutí a usnadňuje obsluhu.
Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atp. používejte v souladu s tímto
g)
návodem, se zohledněním pracovních podmínek a druhu vykonávané práce.
Používání elektrického nářadí v rozporu s určením může vést k nebezpečným situacím.
Úchyty a úchopové povrchy musí být vždy suché, čisté a beze stop oleje a maziva.
h)
Kluzké úchyty a úchopové povrchy neumožňují bezpečnou práci a kontrolu nářadí
v neočekávaných situacích.
5.
Servis
Opravu elektrického nářadí může provádět pouze kvalifikovaný odborník
s použitím originálních náhradních dílů. Takový postup zaručuje zachování
bezpečnosti elektrického nářadí.
SKg
Všeobecné bezpečnostné predpisy týkajúce sa elektronáradia
VAROVANIE. Oboznámte sa so všetkými výstrahami, varovaniami, pokynmi,
odporúčaniami, obrázkami, schémami a špecifikáciami, ktoré sa týkajú
bezpečnosti tohto výrobku.
Nedodržiavanie nižšie uvedených bezpečnostných pokynov a odporúčaní môže viesť k zásahu
el. prúdom, požiaru alebo k vážnemu úrazu či nehode.
Všetky výstrahy, pokyny, odporúčania a príručky zachovajte pre prípadnú potrebu v
budúcnosti. Termín elektronáradie, ktorý sa používa v pokynoch a príručke, sa týka sieťového
elektronáradia (káblového) alebo akumulátorového (bezdrôtového).
Bezpečnosť na mieste práce
1.
a) Na mieste práce udržujte náležitý poriadok a čistotu, zabezpečte vhodné a dostatočné
osvetlenie. Neporiadok a zlé osvetlenie sú častou príčinou úrazov a nehôd.
b) Elektronáradie v žiadnom prípade nepoužívajte vo výbušnom prostredí, ktoré tvoria
ľahko horľavé kvapaliny, plyny alebo prachy. Elektronáradie vytvára iskry, ktoré môžu
vznietiť prach alebo výpary.
Deti ani postranné osoby sa nemôžu nachádzať na miestach, v ktorých sa používa
c)
elektronáradie. Rozptýlenie môže spôsobiť, že stratíte kontrolu nad elektronáradím.
Elektrická bezpečnosť
2.
Zástrčka musí byť kompatibilná s napájacou zásuvkou. Zástrčku nikdy žiadnym
a)
spôsobom neprerábajte. Nikdy nepoužívajte žiadne predlžovacie káble na
napájanie elektronáradia, ktoré má zástrčku s ochranným kontaktom. Neprerábanie
zástrčiek a zásuviek znižuje riziko zásahu el. prúdom.
Nedotýkajte sa uzemnených povrchov alebo povrchov, ktoré sú spojené s
b)
uzemnením (uzemňovacím obvodom), ako napr. rúry, potrubia, radiátory
centrálneho kúrenia, chladiace boxy ap. V prípade kontaktu s uzemnenými povrchmi
alebo s povrchmi, ktoré sú spojené s uzemnením, riziko zásahu el. prúdom je oveľa
vyššie.
Náradie nevystavujte na pôsobenie zrážok a vlhkosti. Ak voda prenikne do náradia
c)
zvyšuje sa riziko zásahu elektrickým prúdom.
Nepreťažujte napájacie káble. Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie náradia,
d)
ťahanie alebo na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Napájací kábel chráňte pred
pôsobením vysokej teploty, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí náradia.
Poškodený alebo zapletený napájací kábel zvyšuje riziko zásahu el. prúdu.
Ak náradie, ktoré sa môže používať vonku, používajte vonku, používajte iba
e)
predlžovacie káble, ktoré sú určené na používanie vonku. Používanie vhodného
predlžovacieho kábla znižuje riziko zásahu el. prúdom.
Ak sa náradie používa vo vlhkom prostredí, napájací el. obvod musí byť chránený
f)
(vybavený) prúdovým chráničom (RDC). Prúdový chránič znižuje riziko zásahu el.
prúdom.
Pozor: Termín ,,prúdový chránič (RCD) " sa môže nahradiť termínom ,,skratový istič
(GFCI)" alebo ,,uzemňovací istič (ELCB)
Bezpečnosť osôb
3.
Počas používania elektronáradia buďte obozretný a predvídavý, pri vykonávaní
a)
každej práci zachovávajte náležitú pozornosť. Elektronáradie nepoužívajte, keď ste
unavený, alebo keď ste pod vplyvom liekov, alkoholu alebo iných omamných
prípravkov (napr. drog). Chvíľka nepozornosti môže byť príčinou vážneho úrazu či
nehody.
Počas práce používajte individuálne ochranné prostriedky. Vždy používajte
b)
ochranné okuliare. Vzhľadom k tomu, že počas práce môže vznikať zdraviu škodlivý
prach, používajte prostriedky na ochranu dýchacích ciest. Používaním protišmykovej
obuvi, ochranu tváre a hlavy, ako aj prostriedkov na ochranu sluchu, znížite riziko úrazu.
Náradie vždy zabezpečte pred náhodným spustením. Pred vložením zástrčky do
c)
zásuvky, alebo pred pripojením batérií alebo akumulátorov k el. napätiu, vždy sa
uistite, či je vypínač náradia vo vypnutej polohe. Počas pripájania náradia k el.
napätiu, počas prenášania náradia pripojeného k el. napätiu, nikdy nedržte prst na
vypínači, v opačnom prípade môže dôjsť k nekontrolovanému spusteniu náradia, čo
môže byť príčinou nehody.
Pred spustením náradia odstráňte všetky kľúče a iné nastavovacie náradie. V
d)
prípade, ak kľúč alebo iné náradie zostane vložené do pohyblivých častí náradia, môže
dôjsť k úrazu alebo nehode.
Počas práce sa snažte stáť prirodzene, vyhýbajte sa neprirodzeným polohám.
e)
Počas práce celý čas stojte v stabilnej polohe a v rovnováhe. Stabilná poloha
počas práce musí zaručovať, že vždy udržíte rovnováhu a stabilitu. Vďaka tomu
máte záruku, že lepšie ovládnete elektronáradie, keď dôjde k neočakávanej situácii.
Používajte vhodný pracovný odev. Odev nesmie byť príliš voľný, nesmiete nosiť
f)
dlhú a voľnú bižutériu. Vlasy, oblečenie a rukavice udržujte v bezpečnej
vzdialenosti od pohyblivých častí. Voľné časti oblečenia alebo dlhé vlasy môžu
pohyblivé diely náradia zachytiť.
Ak je náradie pripravené na pripojenie k odsávaciemu systém (pilín, prachu),
g)
skontrolujte, či je odsávanie správne pripojené. Používanie odsávacieho systému
výrazne znižuje riziká súvisiace s prítomnosťou škodlivých prachov vo vzduchu na
pracovisku.
Získané skúsenosti vďaka častému používaniu elektronáradia nesmú viesť k príliš
h)
veľkému sebavedomiu a k následnému ignorovaniu bezpečnostných zásad a
pokynov týkajúcich sa náradia a práce s ním. Chvíľka nepozornosti môže viesť k
vážnemu úrazu alebo nehode.
Obsluha náradia a jeho prevádzka
4.
Elektronáradie nikdy nepreťažujte. Používajte náradie vhodné na vykonávanie
a)
danej práce.
Správne používanie náradia zvyšuje efektívnosť a bezpečnosť
vykonávanej práce.
Nepoužívajte elektronáradie, ktoré má poškodený vypínač/zapínač. Elektronáradie,
b)
ktoré sa nedá zapnúť či vypnúť je nebezpečné, nesmie sa používať, a musí sa dať
opraviť.
Vždy pred nastavovaním elektronáradia, pred výmenou príslušenstva alebo po
c)
skončení práce, vždy vytiahnite zástrčku náradia z el. zásuvky (odpojte od zdroja
el. napätia). Táto zásada chráni užívateľa pred nekontrolovaným (nezamýšľaným)
spustením elektronáradia
14
Nepoužívané elektronáradie uchovávajte na mieste mimo dosahu detí. Nedovoľte,
d)
aby elektronáradie používali osoby, ktoré sa neoboznámili s elektronáradím a s
touto príručkou. Elektronáradie je v rukách nezaškolených osôb nebezpečné.
Elektronáradie sa musí pravidelne kontrolovať. Počas technických kontrol sa musí
e)
kontrolovať nastavenie osí, správne upevnenie pohyblivých častí, či sa neobjavili
prasknutia, alebo akékoľvek iné faktory, ktoré môžu (negatívne) ovplyvniť
funkčnosť a bezpečnosť elektronáradia. Ak sa vyskytne poškodenie alebo
porucha, elektronáradie sa pred ďalším použitím musí opraviť. Príčinou mnohých
úrazov a nehôd je práve nesprávna údržba elektronáradia.
Rezacie nástroje musia byť ostré a čisté. Správne udržiavanie ostrých hrán rezacích
f)
nástrojov znižuje pravdepodobnosť zaseknutia a uľahčuje používanie náradia.
Elektronáradie, príslušenstvo, pracovné nástroje ap. používajte v súlade s pokynmi
g)
a odporúčaniami, ktoré sú uvedené v tejto príručke, zohľadňujte pracovné
podmienky a typ vykonávanej práce. Používanie elektronáradia spôsobom, na ktorý
nie je určené, môže viesť k nebezpečným situáciám.
Rúčky a iné uchopovacie povrchy musia byť vždy suché a čisté, bez mastných
h)
škvŕn (stôp po oleji a mazivách). Klzké rúčky a uchopovacie povrchy neumožňujú, aby
bola práca vykonávaná bezpečne, a zároveň nezaručujú, že sa náradie bude dať
ovládnuť, keď dôjde k neočakávanej situácii.
5.
Servis
Elektronáradie môže opravovať iba kvalifikovaný
certifikovaný odborník, s použitím przy originálnych
dielov. Zaručuje to, že bude zachovaná bezpečnosť
elektronáradia.
LTg
Bendros saugos taisyklės elektros įrankiams
ĮSPĖJIMAS. Reikia perskaityti visus įspėjimus, instrukcijas, iliustracijas ir
specifikacijas, susijusias su šio produkto sauga.
Nesilaikant žemiau nurodytų įspėjimų ir saugos nurodymų, gali kilti elektros smūgio,
gaisro arba rimtų sužalojimų pavojus.
Reikia išsaugoti visus įspėjimus ir instrukcijas naudojimui ateityje. Įspėjimuose naudojama
elektros įrankio sąvoka reiškia į tinklą įjungiamą elektros įrankį (su laidu) arba akumuliatorinį
(belaidį).
1.
Sauga darbo vietoje
Darbo vietoje visuomet turi būti palaikoma tvarka ir geras apšvietimas. Netvarka ir
a)
prastas apšvietimas padidina nelaimingų atsitikimų pavojų.
b) Draudžiama naudoti elektros įrankius sprogstamojoje aplinkoje, kurią sudaro degieji
skysčiai, dujai arba dulkės. Elektros įrankiai gamina kibirkštis, dėl kurių gali užsidegti
dulkės arba dujos.
Draudžiama leisti vaikams arba stebėtojams būti vietose, kur yra naudojami
c)
elektros įrankiai. Dėl dėmesio blaškymo galima prarasti elektros įrankio kontrolę.
2.
Elektros sauga
Kištukas turi atitikti rozetę. Niekuomet jokiu būdu negalima modifikuoti kištuko.
a)
Draudžiama naudoti bet kokius tarpinius elementus, jei yra naudojamas elektros
įrankis su apsauginiu įžeminimu. Nemodifikuoti kištukai ir rozetės sumažina elektros
smūgio riziką.
Būtina vengti, kad kontakto su įžemintais arba sujungtais su mase paviršiais – pvz.
b)
vamzdžiais, šildytuvais, centrinio šildymo radiatoriais ir šaldikliais. Liečiant
įžemintus arba sujungtu su mase elementus, padidėja elektros smūgio rizika.
Įrenginys negali būti veikiamas lietaus ir drėgmės. Vandens patekimas į įrenginį
c)
padidina elektros smūgio riziką.
Draudžiama apkrauti pajungimo laidus. Draudžiama naudoti laidą norint pernešti
d)
įrenginį, tempti arba tempiant už laidą ištraukti kištuką iš rozetės. Saugoti
maitinimo laidą nuo aukštų temperatūrų, tepalų, aštrių kraštų ar judančių įrenginio
elementų poveikio. Pažeistas arba supainiotas laidas padidina elektros smūgio riziką.
Dirbant su įrankiu, kuris yra skirtas darbui lauke, būtina naudoti tik atitinkamus
e)
ilgintuvus, skirtus darbui lauke. Atitinkamo ilgintuvo naudojimas sumažina elektros
smūgio riziką.
Jei įrenginys veikia drėgnoje aplinkoje, tinklas privalo turėti liekamosios srovės
f)
prietaisą (RCD). RCD apsauga sumažina elektros smūgio riziką.
Dėmesio: Terminą „liekamosios srovės prietaisas (RCD)" galima pakeisti terminu
„automatinis srovės išjungiklis (GFCI)" arba „nuotėkio srovės išjungiklis (ELCB)".
Žmonių sauga
3.
Darbo su elektros įrankiu metu reikia būti atidžiam ir atsargiai atlikti kiekvieną
a)
operaciją. Draudžiama naudoti elektros įrankį, būnant pavargusiam arba po vaistų,
alkoholio ar kitų svaiginančių medžiagų (pvz. narkotikų) vartojimo. Dėl neatidumo
gali kilti rimtų kūno sužalojimų pavojus.
Darbo metu būtina naudoti asmeninės apsaugos priemones. Visuomet būtina
b)
naudoti apsauginius akinius. Dėl sveikatai kenksmingų dulkių atsiradimo galimybės
būtina naudoti kvėpavimo takų apsaugos priemones. Avalynės su neslidžiais padais,
veido ir galvos apsaugos, klausos apsaugos priemonių naudojimas sumažina
susižalojimo riziką.
Būtina vengti atsitiktinio įrenginio įjungimo. Prieš įdedant kištuką į rozetę arba
c)
patalpinant akumuliatorius ar maitinimo elementus lizde, būtina įsitikinti, kad
įjungiklis yra pozicijoje „išjungtas". Įrenginio įjungimas į elektros tinklą, įjungto į tinklą
įrenginio pakėlimas, kai pirštas yra ant įjungimo mygtuko, sudaro nekontroliuojamo
įrenginio įjungimo riziką ir gali būti nelaimingo atsitikimo priežastimi.
Prieš įjungiant įrenginį, reikia pašalinti visus raktus ir kitus reguliavimo įrankius.
d)
Palikus raktą arba kitą daiktą judančiose įrenginio dalyse, gali kilti kūno sužalojimo
pavojus.
Darbo metu reikia vengti nenatūralių pozicijų. Darbo metu visą laiką reikia rūpintis
e)
stabilia pozicija ir pusiausvyros išsaugojimu. Kūno pozicija darbo metu privalo
garantuoti pusiausvyros ir stabilumo išsaugojimą. Tai garantuoja geresnį elektros
įrankio valdymą nenumatytais atvejais.
Būtina dėvėti atitinkamą darbo aprangą. Drabužiai negali būti laisvi, draudžiama
f)
naudoti ilgus, kabančius papuošalus. Reikia laikyti savo plaukus, drabužius ir
pirštines atokiai nuo judančių dalių. Palaidus drabužiai, kabantys papuošalai arba ilgi
plaukai gali būti įtraukti judančių dalių.
Jei įrenginys yra pritaikytas darbui su atliekų šalinimo sistema, būtina įsitikinti, kad
g)
ši sistema yra teisingai pajungta. Naudojant atliekų šalinimo sistemą, žymiai sumažėja
pavojus, susijęs su kenksmingomis dulkėmis darbo vietoje.
Patirtis gauta dažnai dirbant su elektros įrankiu, negali leisti pernelyg pasitikėti
h)
savimi ir ignoruoti saugos taisykles, susijusias su įrankio naudojimu. Dėl
nerūpestingumo akimirksniu gali įvykti nelaimingas atsitikimas ir būti patirti rimti kūno
sužalojimai.
Įrenginio aptarnavimas ir eksploatavimas
4.
Draudžiama perkrauti elektros įrankį. Reikia naudoti elektros įrankį, kuris atitinka
a)
atliekamą darbą. Teisingas įrenginio naudojimas padidins efektyvumą ir atliekamo darbo
saugą.
Draudžiama naudoti elektros įrankį, kuriame įjungiklis / išjungiklis yra sugedęs.
b)
Elektros įrankis, kurio negalima įjungti arba išjungti, yra pavojingas ir turi būti sutaisytas.
Prieš bet kokį elektros įrankio reguliavimą, priedų keitimą ar sustabdžius darbą
c)
būtina išimti kištuką iš rozetės (atjungti elektros šaltinį). Ši operacija apsaugo
operatorių nuo nekontroliuojamo įrenginio įjungimoi.
Nenaudojamą elektros įrankį reikia laikyti vaikams neprieinamoje vietoje. Negalima
d)
leisti, kad elektros įrankį naudotų žmonės, kurie nežino, kaip jį naudoti, arba
nesusipažino su šia elektros įrankio naudojimo instrukcija. Elektros įrankiai yra
pavojingi neapmokytų vartotojų rankose.
Werbung
