Werbung
Az elektromos kéziszerszám javítását kizárólag
végezheti, felhasználva eredeti alkatrészeket. Az ilyen eljárás garantálja az
elektromos kéziszerszám biztonságának fenntartását.
FRg
Dispositions générales de sécurité pour les appareils électriques
AVERTISSEMENT. Il faut lire tous les avertissements, instructions et
spécifications concernant la sécurité du produit.
Le non respect des avertissements et indications concernant la sécurité peut provoquer
l'électrocution, l'incendie ou des lésions graves.
Il faut garder tous les avertissements et instructions pour l'usage futur. Le terme de
l'appareil électrique utilisé dans les avertissements concerne l'appareil électrique de réseau
(avec fil) ou de batterie (sans fil).
Sécurité dans le lieu de travail
1.
Dans le lieu de travail, il faut maintenir l'ordre et un bon éclairage. Le désordre et
a)
un mauvais éclairage peuvent contribuer aux accidents.
Il ne faut pas exploiter l'appareil électrique dans les milieux explosifs, créés par les
b)
liquides, gaz ou poussières inflammables. Les appareils électriques produisent des
étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs
c) Il ne faut pas permettre l'accès des enfants et observateurs aux lieux où sont utilisés
les appareils électriques. La distraction de l'attention peut causer la perte de la maîtrise
de l'appareil électrique.
2.
Sécurité électrique
La fiche doit être adaptée à la prise d'alimentation. Il ne faut jamais et de n'importe
a)
quel moyen modifier la fiche. Il ne faut pas utiliser de raccords indirects en cas
d'exploiter les appareils électriques avec le câble ayant le conducteur de terre
protecteur. L'absence des modifications de fiches et prises de fiches réduit le risque
d'électrocution.
Il ne faut pas toucher les surfaces mises à la terre ou reliées à la masse telles que
b)
les tubes, dispositifs de chauffage, radiateurs du chauffage central et
réfrigérateurs. En cas de toucher les pièces mises à la terre ou reliées à la masse, le
risque d'électrocution augmente.
Ne pas exposer l'appareil à la pluie et l'humidité. La pénétration de l'eau dans
c)
l'appareil augmente le risque d'électrocution.
Il ne faut pas surcharger les conduits de connexion. Ne jamais utiliser les câbles
d)
pour transporter l'appareil, tirer ou arracher la fiche de la prise. Il faut protéger le
câble d'alimention contre les températures élevées, l'huile, les arêtes vives ou les
pièces mobiles de l'appareil. Le câble endommagé ou emmêlé augmente le risque
d'électrocution.
En exploitant l'appareil destiné au travail à l'extérieur, il faut utiliser uniquement
e)
les rallonges pour le travail à l'extérieur des locaux. L'utilisation de la rallonge
adaptée réduit le risque d'électrocution.
Si l'appareil travaille dans l'atmosphère humide, le réseau d'alimentation doit être
f)
doté du dispositif différentiel à courant résiduel (DDR). Le disjoncteur différentiel à
courant résiduel réduit le risque d'électrocution.
Attention: le terme « le dispositif différentiel à courant résiduel (DDR) » peut être
remplacé par le terme « le disjoncteur de fuite de terre » (DFT) (en anglais GFCI ou
ELCB)
3.
Sécurité des personnes
En travaillant avec l'appareil électrique, il faut être prévoyant et garder la
a)
précaution en réalisant chaque opération. Il ne faut pas utiliser l'appareil électrique
quand on est fatigué, sous l'influence des médicaments, de l'alcool ou d'autres
stupéfiants (p.ex. drogues). L'instant d'inattention peut provoquer des lésions graves.
Pendant le travail, il faut utiliser les équipements de protection individuelle. Utiliser
b)
toujours les lunettes de protection. Vu la possible présence des poussières néfastes,
il faut utiliser les équipements de protection des voies respiratoires. L'utilisation des
chaussures antidérapantes, des protections du visage et de la tête et des protecteurs
auditifs réduit le risque de lésion.
Il faut prévenir le démarrage involontaire de l'appareil. Avant d'insérer la fiche dans
c)
la prise ou d'emplacer les accumulateurs ou les batteries dans la prise, il faut
s'assurer toujours que l'interupteur est dans la position d'arrêt. Le raccordement de
l'appareil au réseau d'alimentation ou le transport de l'appareil branché au réseau quand
le doigt est posé sur l'interrupteur risque la mise en marche de l'appareil non contrôlée et
peut causer un accident.
Eliminer toutes les clés et d'autres outils de réglage avant de démarrer l'appareil.
d)
La présence de la clé ou de l'outil placé dans les parties mobiles de l'appareil peut
provoquer des lésions.
Il faut éviter les postures non naturelles pendant le travail. Il faut garder la position
e)
stable et l'équilibre tout le temps en travaillant. La position stable pendant le travail
doit garantir le maintien de l'équilibre et de la stabilité ce qui assure la bonne maîtrise
de l'appareil éléctrique dans les situations imprévisibles.
Il convient de porter des vêtements de travail appropriés. La tenue ne devrait pas
f)
être lâche, il ne faut pas porter de bijoux longs et pendants. Il faut tenir les cheveux,
les vêtements et les gants loin des pièces mobiles. Les vêtements lâches, les bijoux
ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces mobiles.
Si l'appareil est adapté à la coopération avec l'aspiration du sous-produit, il faut
g)
s'assurer que l'aspiration est bien raccordée. L'utilisation de l'aspiration du sous-
produit réduit siginifcativement les risques liés à la présence des poussières néfastes
dans l'atmosphère de travail.
L'expérience acquise pendant le travail fréquent avec l'appareil électrique ne
h)
devrait pas conduire à une trop grande confiance en soi-même ni à ignorer les
règles de sécurité spécifiques pour l'appareil. La négligence peut provoquer des
lésions graves en une fraction de seconde.
Manipulation de l'appareil et son exploitation
4.
Il ne faut pas surcharger l'appareil. Exploiter l'apparail adapté à son utilisation
a)
prévue. L'exploitation correcte de l'appareil augmentera son efficacité et la sécurité du
travail.
Ne pas utiliser l'appareil dont l'interrupteur est endommagé. L'appareil électrique
b)
qu'on ne peut pas démarrer ou arrêter est dangereux et doit être dépanné.
Sortir la fiche de la prise (débrancher la source d'alimentation) avant chaque
c)
réglage de l'appareil électrique, le remplacement des accessoires ou l'arrêt du
travail. Cette opération protège l'utilisateur contre le démarrage involontaire de l'appareil.
L'appareil électrique non utilisé doit être stocké dans un lieu inaccessible aux
d)
enfants. Il ne faut pas permettre d'utiliser l'appareil électrique aux personnes qui
ne connaissent pas l'appareil ni la présente notice. Les appareils électriques sont
dangereux dans les mains des utilisateurs non instruits.
L'appareil électrique doit être soumis aux révisions techniques. Il faut vérifier la
e)
coaxialité et l'exactitude de la fixation des pièces mobiles, vérifier s'il y a des
cassures ou d'autres facteurs pouvant influencer le fonctionnement de l'appareil
électrique. Si des endommagements sont détectés, il faut dépanner l'appareil
électrique avant son utilisation. L'entretien incorrect de l'appareil électrique est la
cause de nombreux accidents.
Les appareils de découpe doivent être tranchants et propres. L'entretien approprié
f)
des arêtes vives des appareils de découpe réduit la probabilité de coincement et facilie
l'exploitation.
Les appareils électriques, l'équipement, les outils de travail etc. doivent être
g)
utilisés conformément à la présente notice d'utilisation vu les conditions et le type
de travail à effectuer. L'exploitation de l'appareil électrique de façon inadéquante peut
conduire aux situations dangereuses.
16
szakképzett szakember
h)
5.
Service
ESg
Normas generales de seguridad de las electroherramientas
continuación puede provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves.
Hay que guardar todas las advertencias e instrucciones para uso futuro. El concepto de la
electroherramienta que se usa en las advertencias corresponde a una electroherramienta de la
red.
(Con el cable) o con la batería (inalámbrico).
1.
Seguridad en el lugar de trabajo
a) Hay que mantener el orden en el lugar de trabajo y tenerlo bien iluminado. El desorden
b) No hay que usar la electroherramienta en un ambiente explosivo, formado por líquidos,
No hay que permitir que los niños y personas ajenas se acerquen al lugar donde se
c)
Seguridad eléctrica
2.
a)
b)
c)
d)
e)
f)
3.
Seguridad de las personas
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
Uso del aparato y su explotación
4.
a)
b)
c)
d)
e)
Les poignées et les surfaces à saisir doivent être toujours propres, sèches et sans
traces d'huile ni lubrifiant. Les poignées et les surfaces à saisir glissantes ne
permettent pas le travail sûr ni la maîtrise de l'appareil dans les situations inattendues.
La réparation de l'appareil électrique peut être réalisée seulement par un
professionnel qualifié avec l'utilisation des pièces d'origine. Une telle démarche
assure le respect de la sécurité de l'appareil électrique.
ADVERTENCIA Hay que leer todas las advertencias, instrucciones, ilustraciones
y especificaciones correspondientes a la seguridad de este producto.
El incumplimiento de las advertencias y las instrucciones de seguridad enumeradas a
y una mala iluminación pueden causar accidentes.
gases o polvos inflamables. Las electroherramientas producen chispas, que pueden
encender el polvo o los vapores.
utilizan las
electroherramientas. La distracción puede hacer perder el control sobre la
electroherramienta.
El enchufe debe estar adaptado a la toma de corriente. No se debe modificar el
enchufe de ningún modo. No se deben usar ningunas conexiones intermedias en
caso de utilizar las electroherramientas que poseen el cable con la conexión a
tierra. La falta de modificaciones en los enchufes y tomacorrientes reduce el riesgo de
descarga eléctrica.
Hay que evitar tocar las superficies con la conexión a tierra o unidos con las masa,
como por ej. Caños, calentadores, radiadores de la calefacción central y
refrigeradores. En el caso de tocar las piezas con la conexión a tierra o unidas con la
masa, aumenta el riesgo de un choque eléctrico.
No exponer el equipo a la lluvia y a la humedad. La filtración del agua al equipo
aumenta el riesgo de la descarga eléctrica.
No se debe estirar demasiado a los cables de conexión. No usar el cable de
alimentación para el traslado del aparato o para sacar el enchufe del tomacorriente.
Hay que proteger el cable de alimentación de altas temperaturas, aceite, bordes
filosos o partes móviles del equipo. El cable dañado o enredado aumenta el riesgo de
la descarga eléctrica.
Trabajando con la herramienta, que está diseñada para el trabajo externo, hay que
utilizar solamente la extensión apropiada para trabajos al aire libre. El uso de la
extensión apropiada reduce el riesgo del choque eléctrico.
Si el dispositivo trabaja en un ambiente húmedo la red de alimentación debe estar
equipada de la protección de corriente diferencial (RDC). El uso del interruptor
diferencial disminuye el riesgo del choque eléctrico.
Atención: El término "dispositivo de corriente diferencial - residual (RCD)" se puede
reemplazar por el término "interruptor de corriente de falla a tierra (GFCI)" o "interruptor
de fuga a tierra (ELCB)
Durante el trabajo con la electroherramienta hay que ser prevenido y tener cuidado
realizando cada operación. No hay que usar el equipo cuando se está cansado,
bajo el efecto de medicamentos, alcohol u otros estupefacientes (por ejemplo.
drogas). El descuido puede causar lesiones de gravedad al cuerpo.
Durante el trabajo hay que usar el equipo de protección personal. Siempre usar las
gafas protectoras. Debido a la posibilidad de aparición de polvos nocivos para la salud
hay que utilizar los medios de protección de las vías respiratorias. Utilizar las gafas de
protección. El uso del calzado antiresbalante, protección de cara y cabeza, como también
medidas de protección auditiva disminuye el riesgo de lesiones.
Evitar el arranque accidental del aparato. Antes de insertar el enchufe al
tomacorriente o colocar las baterías hay que siempre asegurarse de que el
interruptor esté en posición de apagado. Conectar el aparato a la red de alimentación,
el traslado del aparato conectado a la red, cuando el dedo se encuentra sobre el
interruptor amenaza con un arranque incontrolado del aparato y puede ser la causa del
accidente.
Retirar todas las llaves y otras herramientas de ajuste antes de poner en marcha
el aparato. Dejar la llave o una herramienta colocada en la parte móvil del aparato puede
provocar lesiones del cuerpo.
Hay que evitar adoptar unas posiciones antinaturales durante el trabajo. Tratar
durante todo el tiempo de trabajo mantener una posición estable y equilibrada. La
posición durante el trabajo debe garantizar el mantenimiento de equilibrio y
estabilidad. Esto garantiza un mejor dominio sobre la electroherramienta en las
situaciones imprevistas.
Utilizar la ropa de trabajo adecuada. No usar ropa suelta ni joyas largas y sueltas.
Mantener el pelo, la ropa y guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta,
joyas o pelo largo pueden ser atraídos por las piezas móviles.
Si el aparato está diseñado para trabajar junto con el extractor de residuos, hay
que asegurarse de que esté conectado correctamente. La implementación del
extractor reduce notablemente el riesgo vinculado con la presencia de los polvos nocivos
en el área de trabajo.
La experiencia adquirida con el trabajo frecuente con la electroherramienta no
debe generar demasiada confianza e ignorar las reglas de seguridad específicas
para la herramienta. La falta de cuidado puede provocar lesiones graves en una fracción
de segundo.
No se debe forzar la electroherramienta. Utilizar el aparato de acuerdo con su
aplicación. El uso apropiado del aparato aumenta la efectividad y la seguridad del
trabajo realizado.
No utilizar las electroherramientas con el interruptor dañado. La electroherramienta
que no se puede apagar o poner en marcha es peligrosa y debe ser reparada.
Sacar el enchufe del tomacorriente (de la fuente de alimentación) antes de cada
ajuste del aparato, del cambio de accesorios o después de terminar el trabajo. Esta
operación protege al usuario contra el arranque incontrolado de la herramienta.
Cuando la electroherramienta no sea usada debera ser almacenada fuera del
alcance de los niños. No permitir que las personas que no estén familiarizadas con
la electroherramienta o este manual la utilicen.
peligrosas en manso de usuarios que no estén capacitados.
La electroherramienta debe ser sometida a los controles técnicos. Hay que
verificar la alineación y la correcta fijación de las piezas móviles, comprobar si
aparecen grietas o cualquier otro factor que pueda afectar el funcionamiento de la
electroherramienta. Si se comprueba un daño, la herramienta debe ser reparada
antes de su uso. La causa de muchos accidentes es un mantenimiento deficiente de la
electroherramienta.
Las electroherramientas son
Werbung
