Werbung
BEZPIECZEŃSTWO PRACY /
PL
SÉCURITÉ DU TRAVAI /
FR
ES
Należy przeczytać uważnie wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i instrukcje obsługi. /
PL
k obsluze. /
SK
aptarnavimo instrukcijas. /
útmutatót. /
Il faut lire attentivement tous les règlements du sécurité et tous les modes d'emploi. /
FR
de seguridad y instrucciones de uso. /
veiligheidsinstructies en de Gebruiksaanwijzing nauwkeurig lezen. /
PLg
Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE. Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia, instrukcje, ilustracje i
specyfikacje dotyczące bezpieczeństwa tego produktu.
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa
może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub poważnych obrażeń.
Należy zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego użytku. Pojęcie
elektronarzędzie używane w ostrzeżeniach dotyczy elektronarzędzia sieciowego
( przewodowego) lub akumulatorowego ( bezprzewodowego).
1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy
W miejscu pracy należy utrzymać porządek i dobre oświetlenie. Nieporządeki złe
a)
oświetlenie przyczynia się do wypadków.
b) Nie należy używać elektronarzędzia w środowiskach wybuchowych, tworzonych przez
łatwo palne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą
zapalić pył lub opary
Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsc, w których używa się
c)
elektronarzędzi. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad
elektronarzędziem.
2.
Bezpieczeństwo elektryczne
Wtyczka musi być dopasowana do gniazda zasilającego. Nigdy w żaden sposób
a)
nie należy przerabiać wtyczki. Nie należy używać żadnych łączy pośrednich w
przypadku używania elektronarzędzi posiadających przewód z żyłą uziemienia
ochronnego. Brak przeróbek we wtyczkach i gniazdach wtyczkowych zmniejsza ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.
Należy unikać dotykania powierzchni uziemionych lub zwartych z masą, takich jak
b)
rury, ogrzewacze, grzejniki centralnego ogrzewania i chłodziarki. W przypadku
dotknięcia części uziemionych lub zwartych z masą, wzrasta ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.
Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu i wilgoci. Przedostanie się wody do
c)
urządzenia zwiększa ryzyko porażenia prądem.
Nie należy nadwyrężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy nie używać przewodu
d)
do przenoszenia narzędzia, ciągnięcia lub wyciągania wtyczki z kontaktu. Przewód
zasilający należy chronić przed działaniem wysokich temperatur, oleju, ostrych
krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzony bądź poplątany przewód
podwyższa ryzyko porażenia elektrycznego.
Pracując narzędziem, które przeznaczone jest do pracy na zewnątrz, należy używać
e)
wyłącznie przedłużaczy
przeznaczonych do pracy na zewnątrz pomieszczeń.
Zastosowanie odpowiedniego przedłużacza zmniejsza ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.
Jeżeli urządzenie pracuje w wilgotnej atmosferze sieć zasilająca musi być
f)
wyposażona
w
zabezpieczenie
różnicowo-prądowe zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Uwaga: Termin ,,urządzenie różnicowo-prądowe(RCD) " można zastąpić terminem
,,wyłącznik prądu ziemnozwarciowego (GFCI)" lub ,,wyłącznik prądu upływowego (
ELCB)"
3.
Bezpieczeństwo osób
Podczas pracy elektronarzędziem należy być przewidującym i zachować
a)
ostrożność podczas wykonywania każdej czynności. Nie należy używać
elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem leków, alkoholu lub
innych środków odurzających (np. narkotyki). Moment nieuwagi może być przyczyną
powstania poważnych urazów ciała.
W trakcie pracy należy stosować środki ochrony indywidualnej. Zawsze używać
b)
okularów ochronnych. W związku z możliwością powstania pyłów szkodliwych dla
zdrowia należy używać środków ochrony dróg oddechowych. Stosowanie obuwia
antypoślizgowego, osłon twarzy i głowy oraz środków ochrony słuchu zmniejsza ryzyko
urazu.
Należy unikać niezamierzonego uruchomienia urządzenia. Przed włożeniem
c)
wtyczki do gniazdka lub umieszczeniem akumulatorów bądź baterii w gnieździe,
należy zawsze upewnić się, że wyłącznik jest w pozycji wyłączony. Podłączanie
urządzenia do sieci zasilającej, przenoszenie podłączonego do sieci urządzenia gdy
palec znajduje się na włączniku grozi niekontrolowanym włączeniem urządzenia i może
być przyczyną wypadku.
Usunąć wszelkie klucze i inne narzędzia nastawcze przed uruchomieniem
d)
urządzenia. Pozostawienie klucza lub narzędzia umieszczonego w ruchomych
częściach urządzenia może doprowadzić do obrażeń ciała.
Należy unikać przyjmowania nienaturalnych pozycji podczas pracy. Należy cały
e)
czas dbać o stabilną pozycję w czasie pracy i zachowanie równowagi. Stabilna
pozycja w trakcie pracy musi gwarantować utrzymanie równowagi i stabilności.
Gwarantuje
to
lepsze
panowanie
nieprzewidywalnych.
Należy stosować odpowiedni strój roboczy. Strój nie powinien być luźny, nie
f)
powinno się nosić długiej i luźnej biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy,
ubrania i rękawice z dala od części ruchomych. Luźne ubrania, biżuteria lub długie
włosy mogą zostać wciągnięte przez części ruchome.
Jeżeli urządzenie jest przystosowane do współpracy z odciągiem urobku należy
g)
upewnić się, że odciąg jest prawidłowo podłączony. Stosowanie odciągu urobku
znacznie zmniejsza zagrożenie związane z obecnością szkodliwych pyłów w atmosferze
pracy.
Doświadczenie zdobyte przy częstej pracy z elektronarzędziem
h)
prowadzić do zbyt dużej pewności siebie i ignorowania zasad bezpieczeństwa
właściwych dla narzędzia. Beztroska może w ułamku sekundy doprowadzić do
poważnych obrażeń.
4.
Obsługa urządzenia i jego eksploatacja
Nie należy przeciążać elektronarzędzia. Używać właściwego elektronarzędzia dla
a)
danego zastosowania. Prawidłowe użytkowanie urządzenia podniesie efektywność i
bezpieczeństwo wykonywanej pracy.
Nie używać elektronarzędzia, w którym wyłącznik/włącznik jest uszkodzony.
b)
Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi
zostać naprawione.
Wyjąć wtyczkę z gniazdka (odłączyć źródło zasilania) przed każdorazowym
c)
regulowaniem elektronarzędzia, wymianą osprzętu lub zaprzestaniu pracy.
Operacja ta zabezpiecza użytkownika przed niekontrolowanym uruchomieniem
elektronarzędzia
Nieużywane elektronarzędzie należy przechowywać w miejscu, niedostępnym dla
d)
dzieci. Nie należy pozwalać osobom niezaznajomionym z elektronarzędziem lub
niniejszą
instrukcją
na
niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.
BEZPEČNOST PRÁCE /
CZ
SK
SEGURIDAD DE TRABAJO /
RO
Dôkladne sa oboznámte s bezpečnostnou a s užívateľskou príručkou. /
Rūpīgi salasīt visu drošības un lietošanas instrukciju. /
LV
Citiți cu atenție toate instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile din Manualul de utilizare. /
RO
różnicowo-prądowe
(RCD).
nad
elektronarzędziem
używanie
elektronarzędzia.
Elektronarzędzia
BEZPEČNOSŤ PRI PRÁCI /
LT
MĂSURI DE SECURITATE /
NL
Alle Sicherheitshinweise und die Bedingungsanleitung sind sorgfältig zu lesen.
DE
Elektronarzędzie
e)
sprawdzać współosiowość i właściwe mocowanie części ruchomych, sprawdzać
czy nie pojawiają się pęknięcia albo jakiekolwiek inne czynniki, które mogą mieć
wpływ na pracę elektronarzędzia. Jeżeli stwierdzi się uszkodzenia, należy
elektronarzędzie przed użyciem naprawić. Przyczyną wielu wypadków jest
niewłaściwa konserwacja elektronarzędzia.
Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste. Odpowiednie utrzymanie ostrych
f)
krawędzi narzędzi tnących zmniejsza prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia
obsługę.
Elektronarzędzie, wyposażenie, narzędzia robocze itp. Należy używać zgodnie z
g)
niniejszą instrukcją, biorąc pod uwagę warunki pracy i rodzaj pracy do wykonania.
Używanie elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przeznaczone, może
doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
Uchwyty i powierzchnie do trzymania powinny być zawsze suche, czyste i bez
h)
śladów oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie do trzymania nie pozwalają na
bezpieczną pracę i kontrolę narzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.
5.
Serwis
Naprawę elektronarzędzia może wykonywać jedynie wykwalifikowany fachowiec,
przy zastosowaniu
oryginalnych części. Postępowanie takie gwarantuje
zachowanie bezpieczeństwa elektronarzędzia.
CZg
Všeobecné bezpečnostní předpisy pro elektrické nářadí
VAROVÁNÍ. Přečtěte si všechna varování, pokyny, obrázky a specifikace týkající
se bezpečnosti tohoto výrobku
Nedodržování níže uvedených varování a bezpečnostních pokynů může mít za následek
úraz elektrickým proudem, požár nebo vážné poranění.
Všechna varování a pokyny si uschovejte pro budoucí použití.
Pojem elektrické nářadí používané ve varování znamená síťové elektrické nářadí (s kabelem)
nebo akumulátorové (bez kabelu).
1.
Bezpečnost na pracovišti
a) Na pracovišti zajistěte pořádek a dobré osvětlení. Nepořádek a špatné osvětlení mohou
způsobit úraz.
Elektrické nářadí nepoužívejte v prostředí s nebezpečím výbuchu,kde se nacházejí
b)
lehce hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou
vznítit prach nebo výpary
Zabraňte vstupu dětem a postranním osobám na místa, kde se používá elektrické
c)
nářadí. Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím.
2.
Elektrická bezpečnost
Zástrčka musí být přizpůsobena síťové zásuvce. Nikdy žádným způsobem
a)
neupravujte zástrčku. Nepoužívejte žádné prodlužovací kabely, pokud používáte
Zabezpieczenie
elektrické nářadí, které má kabel s uzemněnou žilou. Používání neupravených
zástrček a kolíkových zásuvek snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Nedotýkejte se uzemněných kovových předmětů, jako jsou trubky topení, radiátory
b)
ústředního topení a chladničky. Pří dotknutí uzemněných části nebo zkratovaných
kostrou hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Elektrické nářadí nevystavujte dešti a vlhkosti. Proniknutí vody do nářadí zvyšuje
c)
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Nezatěžujte připojovací kabely. Nikdy nepoužívejte kabel k přenášení zařízení,
d)
tažení nebo vytahování zástrčky ze zásuvky. Napájecí kabel nevystavujte vysoké
teplotě, olejům, ostrým hranám nebo rotujícím dílům zařízení. Poškozený nebo
zamotaný kabel zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Při práci s elektrickým nářadím určeným pro práci venku, používejte pouze
e)
prodlužovací kabely určené pro venkovní použití. Použití vhodného prodlužovacího
kabelu snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Při práci s elektrickým nářadím ve vlhkém prostředí, musí být napájecí obvod
f)
vybaven proudovým chráničem (RCD). Proudový chránič snižuje nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
Poznámka: Pojem „proudový chránič (RCD)" lze nahradit
(GFCI)" nebo „jistič zbytkového proudu ( ELCB)"
3.
Bezpečnost osob
Při práci s elektrickým nářadím buďte pozorní a zachovejte opatrnost při provádění
a)
každé činnosti. Elektrické nářadí nepoužívejte, když jste unavení, pod vlivem léků,
alkoholu nebo jiných omamných látek (např. drog). Okamžik nepozornosti může být
příčinou vzniku vážného poranění.
Při práci používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranné brýle.
b)
V případě možnosti vzniku zdraví škodlivého prachu používejte prostředky ochrany
dýchacích cest. Používání protiskluzové obuvi, obličejových štítů a ochrany hlavy a
w
sytuacjach
sluchu snižuje nebezpečí úrazu.
Zabraňte náhodnému zapnutí elektrického nářadí. Před vložením zástrčky do
c)
zásuvky nebo vložením akumulátorů nebo baterií do schránky se vždy ujistěte, že
vypínač je v poloze vypnuto. Připojení nářadí k napájecí síti, přenášení s prstem na
spínači hrozí náhodným zapnutím nářadí může být příčinou úrazu.
Před zapnutím zařízení odstraňte veškeré klíče a jiné seřizovací nástroje. Klíče a
d)
nářadí ponechané v rotujících částech zařízení mohou být příčinou úrazu.
Při práci se zařízením se snažte udržet přirozenou polohu těla. Po celou dobu práce
e)
dbejte na stabilní polohu a zachování rovnováhy. Stabilní poloha při práci musí
zajišťovat udržení rovnováhy a stability. Zajišťuje lepší kontrolu nad nářadím.
nie powinno
Noste vhodný pracovní oděv. Oděv nesmí být rozepnutý, nesmí se nosit dlouhá
f)
visící bižuterie. Vlasy a volné části oděvu musí být chráněny proti možnosti
zachycení rotujícími částmi zařízení. Rozepnutý oděv, bižuterie nebo dlouhé vlasy
mohou vtáhnout rotující části.
Pokud je to možné, připojte k nářadí odsávací zařízení pro odtah odpadu, ujistěte
g)
se, že je správně připojeno. Používání odsávacího zařízení snižuje nebezpečí spojené
s přítomností škodlivého prachu v pracovním ovzduší.
Zkušenosti získané při časté práci s elektrickým nářadím nesmí vést k přílišné
h)
sebejistotě a nedodržování bezpečnostních zásad pro dané zařízení. Nepozornost
může ve zlomku sekundy způsobit vážné poranění.
4.
Obsluha zařízení a jeho používání
Elektrické nářadí přetěžujte. Pro dané použití používejte vhodné elektrické nářadí.
a)
Správné používání elektrického nářadí zvyšuje efektivitu a bezpečnost prováděné práce.
Nepoužívejte elektrické nářadí s poškozeným přepínačem. Elektrické nářadí, které
b)
nemůžete zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a dejte jej opravit.
Před každým seřízením elektrického nářadí, výměnou příslušenství nebo
c)
ukončením práce vytáhněte zástrčku ze zásuvky (odpojte zdroj napájení). Tato
są
činnost chrání uživatele proti náhodnému zapnutí elektrického nářadí.
DARBA DROŠĪBA /
DARBO SAUGA /
LV
ARBEIDSVEILIGHEID /
DE
ARBEITSSICHERHEIT
Podrobně přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a návody
CZ
Reikia įdėmiai perskaityti visas saugumo instrukcijas ir
LT
Figyelmesen olvassa el a biztonsági útmutatót és a használati
HU
ES
Hay que leer atentamente todas las instrucciones
musi
być
poddawane
MUNKABIZTONSÁG /
HU
NL
Alle
przeglądom technicznym.
Należy
pojmem „proudový jistič
Werbung
