Attacco Rapido Attrezzi; Pag; Quick Hitch For Implements; Enganche Rapide Outils - BCS 710 Wartungsanleitung

ATTACCO RAPIDO ATTREZZI

Serve per cambiare rapidamente gli attrezzi sulla macchi-
na. É composto da due parti: un cannotto A che si monta
alla macchina ed un codolo B che si fissa all'attrezzo.
Per montare l'attrezzo alla macchina basta inserire il codo-
lo B nel cannotto A ed agganciarli abbassando il perno G.
Mantenere il codolo B ed il cannotto A lubrificati con gras-
so per favorire il montaggio e lo smontaggio (fig.58).

QUICK HITCH FOR IMPLEMENTS

It allows to change rapidly the implements on the machine.
It is composed by two parts: a hose A which is fitted on the
machine and one tang B which is inserted into the hose
when the implement is fitted.
The fastening is made by hook G.
Keep tang B and hose A always lubricated with grease to
make assembly and disassembly easier (fig.58).

ENGANCHE RAPIDE OUTILS

Il sert à changer rapidement les outils de la machine. Il est
composé de deux pièces: un petit tuyau A qui se monte à
la machine et un queue B qui se fixe à l'outil.
Pour monter l'outil de la machine introduire le queue B
dans le tuyau A et les accrocher en baissant le pivot G.
Maintenir le queue B et le tuyau A bien lubrifiés avec de la
graisse pour faciliter le montage et le démontage (fig.58).

ENGANCHE RAPIDO APEROS

Sirve para cambiar rápidamente los aperos en la máquina.
Está compuesto de dos partes: un tubo A que se monta a
la máquina y un mango B que se fija al apero.
Para montar el apero a la máquina es bastante insertar el
mango B en el tubo A y engancharlos bajando el perno G.
Mantener el mango B y el tubo A lubrificados con grasa
para facilitar el montaje y el desmontaje (fig.58).
SCHNELLANSCHLUß FUR ARBEITSGERATE
Er dient, um die Arbeitsgeräte der Maschine schnell zu
wechseln. Er ist aus zwei Teilen zusammengesetzt: Buch-
se A, welche auf die Maschine montiert wird und Zwi-
schenstück B, welches auf das Arbeitsgerät befestigt wird.
Um das Arbeitsgerät an der Maschine zu montieren, Zwi-
schenstück B in Buchse A hineinstecken und durch niedri-
ger Stellung des Stiftes G anhaken.
Zwischenstück B und Buchse A mit Fett gut geschmiert
halten, um die Montage und Demontage zu erleichtern
(Bild 58).
58