Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
COMPACT DISC PLAYER
C-7030
Manuale di istruzioni
Grazie per aver acquistato un prodotto Onkyo. Prima di effettuare
i collegamenti e di utilizzare l'apparecchio, leggete attentamente
questo manuale.
Seguendo le istruzioni potrete ottenere il massimo delle
prestazioni e del divertimento da questo prodotto Onkyo.
Conservate il manuale per future consultazioni.
Bedienungsanleitung
Vielen Dank für Ihre Entscheidung zum Kauf eines Gerätes von
Onkyo. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor
Herstellen der Verbindungen und der Inbetriebnahme sorgfältig
durch. Befolgen Sie bitte alle Hinweise, um mit Ihrem Onkyo-
Gerät die bestmögliche Audioqualität für einen optimalen
Hörgenuss zu erzielen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
an einem sicheren Ort auf.
Italiano
Deutsch
Procedure preliminari
Erste Schritte
.............................. De-
Operazioni di base
Riproduzione dischi
CD-Wiedergabe
....................... DE-
Diversi modi di
riproduzione
................................ It-
Verschiedene
Impostazione per l'MP3
Einstellungen für MP3
Risoluzione dei problemi
Caratteristiche tecniche
2
................ It-
2
13
13
15
................... It-
15
16
................ It-
16
21
21
24
......... It-
24
.......... De-
26
...... It-
26
27
........ It-
27
It
De
Werbung
Kapitel
Verwandte Anleitungen für Onkyo C-7030
Inhaltszusammenfassung für Onkyo C-7030
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Riproduzione dischi ....It- CD-Wiedergabe ....... DE- Manuale di istruzioni Diversi modi di Grazie per aver acquistato un prodotto Onkyo. Prima di effettuare riproduzione ........ It- i collegamenti e di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente questo manuale. Verschiedene Seguendo le istruzioni potrete ottenere il massimo delle Wiedergabemodi ..... -
Seite 2: Istruzioni Importanti Per La Sicurezza
AVVERTIMENTO: WARNING AVIS PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOS- RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE SE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO AP- DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR PARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ. Il simbolo del fulmine, racchiuso in un triangolo equilatero, serve ad avvisare l’utilizzatore della ATTENZIONE: presenza di “tensioni pericolose”... -
Seite 3: Precauzioni
Precauzioni 1. Diritti d’autore delle registrazioni—A eccezione • Il pannello superiore e il pannello posteriore dell’apparecchio potrebbero scaldarsi dopo un del solo uso per scopo personale, la copia del mate- uso prolungato. Ciò è normale. riale protetto dal diritto d’autore è illegale senza il •... - Seite 4 è conforme agli standard: – Sicurezza – Limiti e metodi di misurazione delle caratteristiche di interferenze radio – Limiti delle emissioni di corrente armonica – Limite di variazioni di tensione, di fluttuazioni di tensione e di sfarfallio – Direttiva RoHS, 2011/65/UE WEEE http://www.onkyo.com/manual/weee/weee.pdf...
-
Seite 5: Accessori Inclusi
• Chassis anti-risonanza ad alta rigidità incluse. • Pannello anteriore in alluminio • Telecomando compatibile con RI • Dimmer a 3 modalita *1 VLSC e il logo VLSC sono marchi registrati di Onkyo Corporation. Cavo audio (80 cm) Cavo (80 cm) ... - Seite 6 Sommario Istruzioni importanti per la sicurezza....2 Precauzioni ............3 Accessori inclusi..........5 Caratteristiche ............ 5 Presentazione del lettore CD ......7 Pannello anteriore ............7 Display...............8 Pannello posteriore ............8 Telecomando .............9 Installazione delle batterie ........10 Puntare il telecomando ..........10 Note sui dischi..........11 Collegare il lettore CD........
-
Seite 7: Presentazione Del Lettore Cd
Manopola PHONE LEVEL (15) Premere per accendere o mettere in Standby il Utilizzare per controllare il volume delle cuffie. C-7030. Girare la manopola in senso orario per aumentare il volume delle cuffie e in senso antiorario per Vassoio del disco (16) diminuirlo. -
Seite 8: Display
Per un controllo interattivo, è possibile collegare queste due identiche prese (Remote Interactive) alle prese su un altro dispositivo Onkyo. Per poter utilizzare , il C-7030 deve essere connesso con un cavo e un cavo audio. -
Seite 9: Telecomando
Quando si effettua un’impostazione di memoria, il brano selezionato viene eliminato. Pulsante [] (15) Premere per accendere o spegnere il C-7030. Pulsante DIMMER (15) Premere per regolare la luminosità del display. Pulsante Pausa [] (16, 17) -
Seite 10: Installazione Delle Batterie
Presentazione del lettore CD—Continua Installazione delle batterie Puntare il telecomando Per utilizzare il telecomando, puntatelo verso il sensore Staccare il coperchio del vano batterie pre- del telecomando del lettore CD come mostra la figura. mendo la linguetta e sollevando il coper- chio. -
Seite 11: Note Sui Dischi
Note sui dischi Precauzioni per la riproduzione • I dischi che non hanno una memoria sufficiente potrebbero non essere riprodotti correttamente. Sull’unità possono essere utilizzati i compact disc (CD) che riportano il seguente logo. Riproduzione di dischi MP3 Non utilizzate dischi progettati per scopi diversi •... -
Seite 12: Manutenzione Dei Dischi
Note sui dischi—Continua Precauzioni riguardanti i dischi presi a noleggio Non utilizzate dischi con residui di cellophane, dischi a noleggio con etichette che si staccano o dischi con etichette decorative. Tali dischi potrebbero bloccarsi nel lettore CD o danneggiarlo. Precauzioni riguardanti i dischi stampabili con inkjet Non lasciate a lungo nel lettore CD CD-R/CR-RW con etichette stampate con una inkjet. -
Seite 13: Collegare Il Lettore Cd
• Non collegare il cavo di alimentazione prima di aver 16 bit, 44,1 kHz eseguito e controllato tutti i collegamenti audio e video. I connettori digitali ottici del C-7030 hanno degli otturatori che si aprono quando viene inserito uno Codici colore dei collegamenti spinotto ottico e si chiudono quando viene rimosso. -
Seite 14: Collegamenti
AV Onkyo compatibile , quando si avvia la cavi . riproduzione sul C-7030, il ricevitore AV selezionerà • Il C-7030 è dotato di due connettori . È possibile automaticamente il C-7030 come sorgente d’ingresso. collegare uno dei due connettori indifferentemente all’amplificatore hi-fi o al ricevitore AV Onkyo. -
Seite 15: Collegare Il Cavo Di Alimentazione
Collegare il cavo di alimentazione Prima di collegare il cavo di alimentazione, collegare tutti gli altri dispositivi. Inserire il cavo di alimentazione in una presa di corrente idonea Funzioni base Accendere il lettore CD Premere il pulsante [] o [] per visualizzare “ASb”... -
Seite 16: Riprodurre I Dischi
Riprodurre i dischi DIMMER DISPLAY Vassoio del disco RANDOM REPEAT / ENTER Premere ripetutamente il pulsante Successivo[] per Premere il pulsante Apri/Chiudi [] per selezionare le tracce successive. aprire il vassoio del disco. • Funzioni di avanzamento o arretramento rapido Durante la riproduzione o mentre la riproduzione è... -
Seite 17: Utilizzare Il Telecomando
Riprodurre i dischi—Continua Utilizzare il telecomando [DISPLAY] DIMMER DISPLAY Premere ripetutamente per [] visualizzare le informazioni del CD Premere per sospendere la Si veda sotto per maggiori dettagli. riproduzione. [] []/[] Premere per avviare la riproduzione Premere per l’avanzamento o l’arretramento veloce RANDOM REPEAT... -
Seite 18: Selezionare I File (Cd Mp3)
Riprodurre i dischi—Continua Selezionare i file (CD MP3) Selezione dei file in modalità Navigazione Per i CD MP3, i file (file MP3) possono essere organizzati gerarchicamente, con cartelle contenenti file In modalità Navigazione, è possibile selezionare i file e sottocartelle, come mostrato di seguito. navigando la gerarchia delle cartelle. -
Seite 19: Selezione Dei File In Modalità Tutte Le Cartelle
Riprodurre i dischi—Continua Premere il pulsante [ENTER] o []. Premere il pulsante [] (pannello anteriore: La riproduzione inizierà dal file o cartella []). specificati e continuerà fino a quando non sono Apparirà il nome del primo file presente nella stati riprodotti tutti i file su disco. cartella. -
Seite 20: Selezionare Una Cartella Durante La Riproduzione (Modalità Ricerca)
Riprodurre i dischi—Continua Selezionare una cartella durante la Durante la riproduzione, premere ripetutamente riproduzione (modalità ricerca) il pulsante [DISPLAY] per visualizzare le seguenti informazioni MP3. Tempo trascorso del file: Il tempo per il quale il file RANDOM REPEAT corrente è in riproduzione (visualizzazione predefinita). ... -
Seite 21: Varie Modalità Di Riproduzione
Varie modalità di riproduzione È possibile selezionare le seguenti modalità di Riproduzione memoria (per i CD riproduzione: audio) • Riproduzione casuale Nella riproduzione memoria, è possibile creare un • Riproduzione memoria elenco di riproduzione di 25 file. • Riproduzione ripetuta Riproduzione casuale Con la riproduzione casuale, tutti i file sul disco vengono DIMMER... -
Seite 22: Riproduzione Memoria (Per I Cd Mp3)
Varie modalità di riproduzione—Continua ■ Per rimuovere i file dall’elenco di Utilizzare i pulsanti Precedente e riproduzione Successivo []/[] per selezionare il primo • Mentre la riproduzione memoria è interrotta, premere file da aggiungere all’elenco di il pulsante [CLEAR]. Ciascuna pressione rimuove riproduzione e poi premere [ENTER]. -
Seite 23: Riproduzione Ripetuta
Varie modalità di riproduzione—Continua Premere il pulsante [ENTER]. Premere il pulsante [] e ripetete i Apparirà il nome della prima cartella in ROOT sul passaggi da 3 a 6. display. Per memorizzare nell’elenco di riproduzione altri file della stessa cartella, ripetete i passaggi da 5 a 6. Selezionate le altre cartelle e file allo stesso livello con i pulsanti []/[]. -
Seite 24: Impostazioni Per Mp3
Impostazioni per MP3 ❏ FILE NAME (Scroll/Not) Impostare le preferenze MP3 Questa preferenza determina se viene visualizzato sul Le preferenze MP3 consentono di modificare il modo in display il nome del file quando viene selezionato un file cui vengono visualizzate le informazioni sul file MP3 e MP3. - Seite 25 Impostazioni per MP3—Continua ❏ HIDE NUMBER (Disable/Enable) Questa preferenza determina se vengono nascosti i numeri all’inizio del file e i nomi delle cartelle. Quando create un CD di MP3 su un personal computer, di solito non potete determinare l’ordine di riproduzione dei file. Tuttavia, se numerate i file MP3 con 01, 02, 03 e così...
-
Seite 26: Risoluzione Dei Problemi
• Il disco è alla rovescia. Inserire il disco con il lato dell’etichetta rivolto verso l’alto (pagina 16). • Il disco è sporco. Rimuovete e pulite il disco (pagina 12) • Si è formata della condensa all’interno del C-7030. Rimuovere il disco e lasciare il C-7030 acceso per diverse ore fino a quando non evapora la condensa. -
Seite 27: Caratteristiche Tecniche
Se necessario, riposizionare il dispositivo. • Se il C-7030 è collocato in un armadio con sportelli in vetro colorato, il telecomando potrebbe non sempre funzionare se gli sportelli sono chiusi. Aprire gli sportelli o utilizzare un mobile senza vetro colorato. -
Seite 28: Wichtige Sicherheitshinweise
ACHTUNG: WARNING AVIS FEUER STROMSCHLÄGE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE VERMEIDEN, SOLLTE DAS GERÄT WEDER DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT Blitzsymbol Pfeil innerhalb eines WERDEN. gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von “gefährlichen Spannungen”... -
Seite 29: Vorsichtsmasnahmen
Vorsichtsmasnahmen 1. Urheberrechte—Außer für private Zwecke ist das • Die Ober- und Rückseite dieses Gerätes werden Aufnehmen urheberrechtlich geschützten Materials bei längerer Verwendung warm. Das ist völlig ohne die Zustimmung des Rechteinhabers strafbar. normal. • Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwendet 2. -
Seite 30: Modelle Für Europa
Modelle für Europa Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt die Standards erfüllt: – Sicherheit – Grenzen und Methoden der Messung von Funkstöreigenschaften – Grenzen für Oberschwingungsströme – Begrenzung von Spannungsveränderung, Spannungsfluktuationen und Flackern – RoHS Richtlinie, 2011/65/EU WEEE http://www.onkyo.com/manual/weee/weee.pdf... -
Seite 31: Lieferumfang
Produkte für China enthalten keine Batterien. • Frontblende aus Aluminium • RI-kompatible Fernbedieung • Dreistufiger Dimmer *1 VLSC und das VLSC Logo sind eingetragene Warenzeichen der Onkyo Corporation. Audiokabel (80 cm) Kabel (80 cm) • Um zu verwenden, muss der CD-Player mit einem ... - Seite 32 Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise......2 Vorsichtsmaßnahmen........3 Lieferumfang ............5 Funktionen............5 Den CD-Player kennenlernen......7 Vorderseite..............7 Anzeigefeld..............8 Rückseite ..............8 Fernbedienung ............9 Einlegen der Batterien ..........10 Ausrichten der Fernbedienung.........10 Über die Discs ..........11 Den CD-Player anschließen ......13 Audioanschlüsse ............13 Anschlüsse ............14 Anschließen des Netzkabels......
-
Seite 33: Den Cd-Player Kennenlernen
Den CD-Player kennenlernen Vorderseite ON/STANDBY-Taste (15) DISPLAY-Taste (17, 20, 21) Mit dieser Taste können Sie den C-7030 einschalten Zum Ändern der angezeigten Informationen. oder auf Bereitschaftsmodus (Standbymodus) Fernbedienungssensor (10) schalten. Empfängt die Signale der Fernbedienung. Disc-Schublade (16) Anzeigefeld (8) Zum Einlegen der CD. -
Seite 34: Anzeigefeld
RANDOM leuchtet während der Zufallswiedergabe. werden. REPEAT leuchtet, wenn wiederholte Wiedergabe aller Titel ausgewählt ist. Rückseite verwenden zu können, muss der C-7030 mit einem ANALOG AUDIO OUTPUT-Buchsen (13, 14) Kabel und einem Audiokabel angeschlossen Analoge Audioausgänge zum Anschluss an die werden. -
Seite 35: Fernbedienung
Eingabe eingegeben wurde. Wenn Sie eine Speichereinstellung []-Taste (15) vornehmen, wird der ausgewählte Track gelöscht. Mit dieser Taste können Sie den C-7030 einschalten oder auf Bereitschaftsmodus schalten. DIMMER-Taste (15) Zum Einstellen der Helligkeit des Anzeigefelds. []-Taste (16, 17) -
Seite 36: Einlegen Der Batterien
Den CD-Player kennenlernen—Fortsetzung Einlegen der Batterien Ausrichten der Fernbedienung Halten Sie die Fernbedienung während der Bedienung Lösen Sie den Batteriefachdeckel, indem immer zum Sensor des CD-Player (siehe die Abbil- Sie auf die Schließzunge drücken und den dung). Deckel nach oben ziehen. Fernbedienungssensor Legen Sie zwei Batterien (R03/AAA) in das Batteriefach ein. -
Seite 37: Über Die Discs
CD ROMs mit PC-Daten usw. Das sonst auftretende oder „.mp3“ erkannt. Rauschen könnte den C-7030 nämlich beschädigen. • Der C-7030 unterstützt Dateien, die das MPEG 1 Audio Layer 3-Format (32~320kbps) und eine Samp- ling-Frequenz von 32/44.1/48kHz verwenden. • Dateien mit einer variablen Bitrate (VBR) zwischen 32 und 320kbps werden unterstützt. -
Seite 38: Vorsichtsmaßnahmen Für Discs Aus Einem Verleih
C-7030 hängen bleiben und ihn beschädigen. Entfernen Sie die Disc nach der Verwendung aus dem C-7030 und lagern Sie sie in ihrer Dose. Eine gerade erst bedruckte Disc bleibt einfacher hängen und sollte erst nach einer Weile eingelegt werden. -
Seite 39: Anschlüsse
• Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem Sie alle Ausgangssignale: 16 bit, 44,1 kHz. Anschlüsse vorgenommen und überprüft haben. Der digitale optische Anschluss des C-7030 ist mit einer Blende versehen, die sich automatisch öffnet, sobald Farbkodierung der Anschlüsse man einen optischen Stecker anschließt. Bei Lösen der RCA-Buchsen für Audiogeräte weisen in der Regel eine... -
Seite 40: Anschlüsse
Den CD-Player anschließen—Fortsetzung Anschlüsse Mit (Remote Interactive) können Sie Ihren C-7030 Um die Funktionen des zu nutzen, müssen Sie einen zusammen mit anderen -kompatiblen Onkyo AV- der Anschlüsse Ihres C-7030 mit dem Geräten fernbedienen. Bei einigen Onkyo AV-Receivern Anschluss eines anderen AV-Gerätes Ihrer Anlage... -
Seite 41: Grundlegende Bedienung
Anschließen des Netzkabels Schließen Sie zuerst sämtliche Geräte an, bevor Sie das Netzkabel anschließen. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine Steckdose. Grundlegende Bedienung Den CD-Player einschalten Drücken Sie die Taste [] oder [], bis in der Anzeige “ASb” erscheint; drücken Sie anschließend die [ ENTER ]-Taste. -
Seite 42: Disc-Wiedergabe
Disc-Wiedergabe DIMMER DISPLAY Disc-Schublade RANDOM REPEAT / ENTER Durch wiederholtes Drücken der []-Taste können Drücken Sie die []-Taste, um die Disc- Sie vorherige Titel auswählen Schublade zu öffnen. Durch wiederholtes Drücken der []-Taste können Sie nachfolgende Titel auswählen. -
Seite 43: Die Fernbedienung Verwenden
Disc-Wiedergabe—Fortsetzung Die Fernbedienung verwenden [DISPLAY] DIMMER DISPLAY Wiederholt drücken zur Anzeige der [] CD-Informationen Zum Pausieren der Wiedergabe Erläuterung siehe unten. [] []/[] Zum Starten der Wiedergabe Zum schnellen Vor- oder Rückspulen RANDOM REPEAT []/[] Bei laufender oder pausierter Wiedergabe Zur Auswahl von Titeln die Vorspultaste [] zum schnellen •... -
Seite 44: Dateien Auswählen (Mp3-Cds)
Disc-Wiedergabe—Fortsetzung Dateien auswählen (MP3-CDs) Dateien im Navigationsmodus auswählen Auf MP3-CDs können Dateien (MP3-Dateien) hierarchisch in Ordnern organisiert sein, die Dateien und Im Navigationsmodus können Sie Dateien mittels Unterordner enthalten, wie unten gezeigt. Navigation durch die Ordnerhierarchie auswählen. Dieser Modus funktioniert nur bei gestoppter •... -
Seite 45: Dateien Im All Folder-Modus Auswählen
Disc-Wiedergabe—Fortsetzung Sie können jeden Ordner auswählen, der Dateien Wählen Sie mit den Tasten []/[] oder enthält. []/[] eine Datei im Ordner aus. Drücken Sie die Taste [] (Vorderseite: Drücken Sie [ENTER] oder die Taste []. []). Die Wiedergabe beginnt mit der gewählten Datei Es erscheint der Name der ersten Datei im Ordner. -
Seite 46: Einen Ordner Während Der Wiedergabe Auswählen (Suchmodus)
Disc-Wiedergabe—Fortsetzung Einen Ordner während der Drücken Sie während der Wiedergabe Wiedergabe auswählen (Suchmodus) wiederholt die [DISPLAY]-Taste, um folgende MP3-Informationen angezeigt zu bekommen. Abgelaufene Dateidauer: Abgelaufene Zeit der gerade abgespielten Datei (Standardanzeige). Beträgt die RANDOM REPEAT abgelaufene Zeit mehr als 99 Minuten und 59 Sekunden, wird „–... -
Seite 47: Wiedergabemodi
Diverse Wiedergabemodi Sie können unter folgenden Wiedergabemodi wählen: Programmwiedergabe (für Audio-CDs) • Zufallswiedergabe Bei der Programmwiedergabe können Sie eine • Programmwiedergabe Wiedergabeliste von bis zu 25 Dateien erstellen. • Wiederholte Wiedergabe Zufallswiedergabe DIMMER DISPLAY Bei der Zufallswiedergabe werden alle Dateien einer DISPLAY Disc in zufälliger Reihenfolge abgespielt. -
Seite 48: Programmwiedergabe (Für Mp3-Cds)
Diverse Wiedergabemodi—Fortsetzung ■ Dateien von der Wiedergabeliste entfernen Mit den Tasten []/[] die erste Datei • Drücken Sie bei gestoppter Wiedergabe die auswählen, die Sie zu Ihrer Wiedergabeliste [CLEAR]-Taste. Mit jedem Drücken entfernen Sie die hinzufügen wollen, anschließend die letzte Datei aus der Wiedergabeliste, [ENTER]-Taste drücken. -
Seite 49: Programmwiedergabe Im All Folder Modus
Diverse Wiedergabemodi—Fortsetzung Die [ENTER]-Taste drücken. Die Taste [] drücken und anschließend Im Anzeigefeld erscheint der Name des ersten Schritte 3 bis 6 wiederholen. Ordners im ROOT-Verzeichnis. Um andere Dateien desselben Ordners zur Wiedergabeliste hinzuzufügen, Schritte 5 und 6 wiederholen. Wählen Sie mit den Tasten []/[] andere Ordner und Dateien auf derselben Ebene aus. -
Seite 50: Mp3-Einstellungen
MP3-Einstellungen ❏ FILE NAME (Scroll/Not) MP3-Einstellungen ändern Hier können Sie einstellen, ob der Name bei der Die MP3-Einstellungen erlauben Ihnen, die Art der Wiedergabe eines MP3-Titels durch das Display läuft angezeigten MP3-Informationen und der Wiedergabe oder nicht. von MP3-CDs zu ändern. ❏... - Seite 51 MP3-Einstellungen—Fortsetzung ❏ HIDE NUMBER (Disable/Enable) Hier können Sie einstellen, ob die Nummern vor den Ordner- oder Dateinamen ausgeblendet werden sollen. Wenn Sie mit einem Computer eine MP3-CD erstellen, können Sie in der Regel auch die Wiedergabereihenfolge der Dateien festlegen. Wenn Sie die MP3-Dateien jedoch durchnummerieren (01, 02, 03 usw.), wird jene Reihenfolge verwendet.
-
Seite 52: Fehlersuche
• Die CD ist verschmutzt. Entnehmen Sie die CD und reinigen Sie sie (Seite 12). • Im Inneren des C-7030 hat sich Kondenswasser gebildet. Entfernen Sie die CD und lassen Sie den C-7030 einige Stunden lang eingeschaltet, bis das Kondenswasser verdunstet ist. -
Seite 53: Technische Daten
• Sie richten die Fernbedienung nicht auf den Fernbedienungssensor des C-7030. Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor des C-7030 (Seite 10). • Der Abstand zwischen Fernbedienung und dem C-7030 ist zu groß. Nähern Sie sich mit der Fernbedienung dem C-7030 (Seite 10). Die Reichweite der Fernbedienung beträgt etwa 5 Meter. - Seite 54 Memo...
- Seite 55 Memo...
- Seite 56 The above-mentioned information is subject to change without prior notice. Visit the Onkyo web site for the latest update. I1606-3 (C) Copyright 2016 Onkyo & Pioneer Corporation Japan. All rights reserved. Printed in Malaysia / Imprimé en Malaisie / Напечатано в Малайзии SN 29400671B...