JVC KY-F560 Bedienungsanleitung
Farbvideokamera
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
COLOUR VIDEO CAMERA
FARBVIDEOKAMERA
APPAREIL VIDEO EN COULEURS
KY-F560
Thank you for purchasing this JVC product.
Before operating this unit, please read the
instructions carefully to ensure the best
possible performance.
*Illustration with optional lens attachment.
*Illustration mit montiertem optionalem Objektiv.
*Illustration avec objectif optionnel.
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
LWT0164-001A
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für JVC KY-F560
Inhaltszusammenfassung für JVC KY-F560
- Seite 49 FARBVIDEOKAMERA KY-F560 BEDIENUNGSANLEITUNG...
- Seite 50 Beilage Dieses Gerät entspricht den geltenden europäischen Sicherheits- und Betriebsbestimmungen. Es dient zur Aufzeich- nung von Bild- und Tonsignalen für den professionellen Einsatz und darf in den folgenden Umgebungen betrieben werden: 5 Wohngebiete (in Wohnräumen) (einschließlich von Orten der Klasse 1 und 2, IEC 1000-2-5) 5 Gewerbe- und Leichtindustriegebiete (wie z.B.
-
Seite 51: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise WARNUNG: Zur Verringerung des Risikos von Feuer und elektrischem Schlag sollte dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Dieses Gerät sollte nur mit 12 V Gleichstrom verwendet werden. ACHTUNG: Zur Verhütung von Feuer und elektrischem Schlag keine andere Stromquelle verwenden. HINWEIS: Das Geräteschild (Seriennummernschild) befindet sich auf dem Gehäuseboden. - Seite 52 Danke, dass Sie sich für den Kauf dieses Produktes entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf das Modell KY-F560E. Inhalt 1. Erste Schritte Merkmale .............................. 6 Zur Beachtung vor der Inbetriebnahme ....................7 Bedienelemente und Funktionen ......................8 Beschreibung der Anschlüsse ......................11 2.
- Seite 53 5. Einstellungen über den Menübildschirm Abfolge der Menübildschirme ......................28 Einstellvorgänge ..........................30 „EXPOSURE“-Bildschirm ........................31 „ADVANCED EXPOSURE“-Bildschirm ....................33 „WHITE BALANCE“-Bildschirm ......................34 „PROCESS (1/2)“-Bildschirm ......................36 „PROCESS (2/2)“-Bildschirm ......................38 „MATRIX ADJUST“-Bildschirm ......................40 „SYSTEM“-Bildschirm ......................... 41 „FILE MANAGE“-Bildschirm ....................... 42 6.
-
Seite 54: Erste Schritte
1. Erste Schritte Merkmale ● Hochempfindliche und sehr leistungsfähige Kamera mit einer Horizontalauflösung von 850 Zeilen, F13/ 2000 lx über Dreieinhalbzoll-CCD und DSP-Verarbeitung mit 12 Bit. Unterstützt eine Kamerasteuerung und ermöglicht aus diesem Grund eine Vielzahl von Anwendungen durch Verwendung von Kameras für hochauflösende Anzeigen, Signalweiterleitung, Datenübertragung oder –... -
Seite 55: Zur Beachtung Vor Der Inbetriebnahme
Zur Beachtung vor der Inbetriebnahme • Machen Sie vor der Anfertigung wichtiger Aufnahmen Probeaufnahmen, um sicherzustellen, dass die Aufnahmequalität einwandfrei ist. • Eine Haftung für den Verlust von Inhalten aufgrund von Fehlfunktionen ist ausgeschlossen. Typische Erscheinungen beim Einsatz von CCDs •... -
Seite 56: Bedienelemente Und Funktionen
1. Erste Schritte (Fortsetzung) Bedienelemente und Funktionen Vorder-/ Unterseite C O L V I D C A M E R A K Y - F 5 6 Objektivadapterring/ Befestigungsschrauben für Verriegelungshebel Kameramontagehalterung Beim Entfernen des Objektivs halten Sie dieses (M2,6 x 6 mm, 3 Stück) fest und drehen Sie den Hebel gegen den Uhr- zeigersinn. -
Seite 57: Bei Anzeige Des Menübildschirms
Bedienelemente und Funktionen (Fortsetzung) Rückseite AW BARS MENU REMOTE LENS VIDEO OUT GENLOCK IN DC IN POWER SEE INSTRUCTION MANUAL [MENU]-Taste [AW/ ]-Taste Betätigen Sie diese Taste für ein bis zwei Se- [BARS/ ]-Taste kunden. Der Menübildschirm erscheint nun auf Bei Anzeige des Menübildschirms dem am [VIDEO OUT]-Anschluss angeschlos- Durch Betätigung dieser Tasten können Sie... - Seite 58 Abdeckung des Kartensteckplatzes [POWER]-Anzeige Um eine Zubehörkarte zu installieren, entfernen Diese Anzeige leuchtet, wenn das Gerät an das Sie diese Abdeckung. Stromnetz angeschlossen ist. ☞ Seite 46, ,Zubehöreinrichtungen anschließen‘ Weitere Informationen zu Zubehörgeräten erhal- ten Sie bei Ihrem JVC-Händler. G-10...
-
Seite 59: Beschreibung Der Anschlüsse
SID1(RX) + 12 V Eingangsspannung + 9 V Ausgangsspannung Hinweise + 12 V Eingangsspannung • Informationen zum Anschluss von Fern- bedienungen erhalten Sie bei Ihrem JVC-Händ- Objektivverbindungsanschluss (12- ler. polige Rundsteckbuchse) • Verwenden Sie ausschließlich geschirmte Kabel. 12 5 Kontakt Nr. -
Seite 60: Vorbereitungen
• Führen Sie diesen Vorgang nur bei abgeschaltetem Gerät durch. • Lesen Sie die entsprechenden Passagen der Bedienungsanleitung. • Wenden Sie sich bei Fragen zu Geräten, die über mit markierte Kabel angeschlossen werden, an Ihren JVC-Händler. OBJEKTIVKABEL ECE-R22 ZOOMOBJEKTIV VC-P893... -
Seite 61: Anwendungsbezogenes System
KA-F5602 FARBVIDEOKAMERA KA-F5603 MD-ZOOMOBJEKTIV S16 x 7,3BMD (FUJINON) INCOM MIC CARBON DYNAMIC YH16 x 7K12U (CANON) INTERCOM COLOR VIDEO CAMERA KY-F560 INCOM LEVEL CALL NETZKABEL (2 m) ZOOMOBJEKTIV SDI-AUSGABE- KY-F560 VC-710 ( 5 m ) KARTE S17 x 6,6BRM (FUJINON) -
Seite 62: Objektiv Montieren
2. Vorbereitungen (Fortsetzung) Objektiv montieren Gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor, um das Objektiv mit Automatikblende zu montieren. Weitere Informationen finden Sie in den Bedienungsanleitungen zum Objektiv sowie zur Objektiv- fernbedienung. Objektiv AW BARS Stift MENU Öffnung REMOTE LENS GENLOCK IN VIDEO OUT DC IN POWER... -
Seite 63: Netzteil Anschließen
Netzteil anschließen Verbinden Sie den [DC IN]-Anschluss auf der Rückseite dieses Geräts mithilfe des beiliegenden Netz- kabels (2 m) mit dem [TO CAMERA]-Anschluss des Netzteils (AA-P700). AW BARS AA-P700-Netzteil MENU REMOTE LENS DC 12V=OUTPUT VIDEO OUTPUT AC 100V VIDEO OUT GENLOCK IN S(Y/C) OUTPUT TO CAMERA... -
Seite 64: Kamera Montieren
2. Vorbereitungen (Fortsetzung) Kamera montieren <Montagevorgänge> Arretieröffnung Gewindeöffnung für Kameramontage • Zur Befestigung dieses Geräts verwenden Sie die Bohrungen in der Kameramontagehalterung. • Nutzen Sie auch die Arretieröffnung, um zu ver- hindern, dass das Gerät herabfällt. Kameramontagehalterung <Kameramontagehalterung versetzen> Die Kameramontagehalterung ist bei Auslieferung auf der Unterseite der Kamera befestigt. -
Seite 65: Vorsichtsmaßnahmen Gegen Sturzgefahr
Vorsichtsmaßnahmen gegen Sturzgefahr Sicherheitskabel als Sicherung gegen Herabfallen 6 mm Kamerakopf Caution ● Die Montage der Kamera an Wand oder Decke setzt besondere Sorgfalt voraus. Wenden Sie sich an einen Fachmann, der derartige Arbeiten aus- führt. Bei unsachgemäßer Montage kann das Gerät herabfallen. Es be- steht Unfall- und Verletzungsgefahr. -
Seite 66: Einstellungen Während Des Aufnahmevorgangs
3. Einstellungen während des Aufnahmevorgangs Externen Monitor einstellen Sie können das durch die Kamera erzeugte Testbildsignal auf dem Monitor anzeigen lassen, um Farb-, Kontrast- und Helligkeitseinstellungen vorzunehmen. Schließen Sie einen Farbvideomonitor an den [VIDEO OUT]- [BARS]-Taste Anschluss dieses Geräts an. Betätigen Sie die [BARS]-Taste, um das Testbild einzuschal- ten (EBU-kompatibles Testbild). -
Seite 67: Auflagemaß Einstellen
Auflagemaß einstellen Wird das Objektiv zum ersten Mal montiert, dann muss das Auflagemaß eingestellt werden, wenn beim Zoomen kein scharfes Bild für Tele- oder Weitwinkelaufnahmen eingestellt werden kann. • Prüfen Sie vor Vornahme der Einstellungen, ob der Makroring bewegt wurde. Ist dies der Fall, dann setzen Sie den Makroring wieder in die ursprüngliche Position. -
Seite 68: Weißabgleich Einstellen
3. Einstellungen während des Aufnahmevorgangs (Fortsetzung) Weißabgleich einstellen Die Lichtfarbe (Farbtemperatur) kann abhängig von den Lichtquellen variieren. Wenn die Beleuchtungs- quelle für das Objekt geändert wird, müssen Sie den Weißabgleich (AUTO WHITE) erneut einstellen. Posi- tionieren Sie keine starken Reflektoren (z. B. Metallgegenstände) in der Nähe des Objekts. Dies kann zu einem fehlerhaften Weißabgleich führen. -
Seite 69: Fehleranzeige
Weißabgleich einstellen (Fortsetzung) Fehleranzeige Kann der automatische Weißabgleich nicht korrekt durchgeführt werden, dann wird für etwa drei Sekunden eine der folgenden O WH ITE 1 Meldungen angezeigt: G : OB J E CT ● „NG:OBJECT“ (Objektfehler) Wird angezeigt, wenn zu wenig Weiß auf dem Objekt vorhan- den oder die Farbtemperatur ungeeignet ist. -
Seite 70: White-Shading Einstellen
3. Einstellungen während des Aufnahmevorgangs (Fortsetzung) White-Shading einstellen Es gibt Fälle, in denen der Weißabgleich in der Bildschirmmitte erreicht wird, nicht jedoch für die oberen und unteren Ränder, d. h. andere Farben werden hier grün oder magentafarben angezeigt. Dies wird durch die Objektiveigenschaften verursacht. - Seite 71 White-Shading einstellen (Fortsetzung) Wählen Sie mit den Tasten [ / ] nacheinander die Parame- 5. 6. Blinkt ter „LEVEL(R)“, „LEVEL(G)“ und „LEVEL(B)“ und betätigen Sie WHI TE BA LAN CE - die [SET]-Taste. WH I TE BA LAN MANUA Der eingestellte Wert blinkt und kann nun geändert werden. L EVE L ( R ) L EVE L ( B ) S H AD I NG...
-
Seite 72: Aufnahmemodi
4. Aufnahmemodi Computermonitor aufnehmen Wenn Sie Bilder von Computermonitoren oder anderen Anzeigegeräten machen, erscheinen waagrechte Bänder auf dem Bildschirm. Zur Beseitigung dieser Bänder ist es notwendig, die Belichtungszeit an die Zeilenfrequenz des Monitors anzupassen. Betätigen Sie die [MENU]-Taste für ein bis zwei Sekunden. Der „MENU“-Bildschirm wird angezeigt. -
Seite 73: Ausgabe Eines Negativbildes
Ausgabe eines Negativbildes Es ist möglich, über den [VIDEO OUT]-Anschluss ausgegebene Videosignale in Negativbilder umzuwan- deln. Betätigen Sie die [MENU]-Taste für ein bis zwei Sekunden. Der „MENU“-Bildschirm wird angezeigt. [MENU] [SET] Wählen Sie mit den Tasten [ / ] die Funktion „SYSTEM..“ und betätigen Sie dann die [SET]-Taste. -
Seite 74: Weißpunktkorrektur
4. Aufnahmemodi (Fortsetzung) Weißpunktkorrektur Eine typische Eigenschaft von CCDs besteht darin, dass, wenn sie unter hohen Temperaturen betrieben werden, weiße Punkte auf dem Bildschirm erscheinen. Dieses Gerät verfügt über eine Funktion zur Weißpunktkorrektur, die dieses Phänomen abschwächen soll. Vorgehensweise Erkennung weißer Punkte Anzahl und Größe der weißen Punkte variieren je nach Temperatur und Belichtungszeit. -
Seite 75: Meldungen Während Der Weißpunktkorrektur
Führen Sie in solchen Fällen die Erkennung erneut durch, bis die weißen Punkte gefunden werden. Ist eine Weißpunktkorrektur nicht möglich, dann wenden Sie sich an Ih- ren JVC-Händler. Anzahl Erkennung/Korrektur: maximal 32 • Die rechts abgebildete Meldung kann, wenn während der Erkennung der weißen Punkte Licht auf das CCD fällt, oder abhängig von der Beschaf-... -
Seite 76: Einstellungen Über Den Menübildschirm
5. Einstellungen über den Menübildschirm Abfolge der Menübildschirme Das Menü besteht aus mehreren Ebenen von Menübildschirmen entsprechend nachfolgender Abbildung. Wählen Sie vom „MENU“-Bildschirm ausgehend den Menübildschirm, über den sich die gewünschte Funktion aufrufen bzw. der gewünschte Parameter ändern lässt, und nehmen Sie die Änderungen vor. ☞... - Seite 77 Abfolge der Menübildschirme (Fortsetzung) • Betätigen Sie die [MENU]-Taste für ein bis zwei Sekunden. Der normale Bildschirm wird angezeigt. • Bei angeschlossener Fernbedienung werden Ein- ☞ Seite 33 - - - ADVANCED EXPOSURE - - - stellungen, die auch über diese geändert werden A LC L I M I T +18dB EE I...
-
Seite 78: Einstellvorgänge
5. Einstellungen über den Menübildschirm (Fortsetzung) Einstellvorgänge Die verschiedenen Funktionen dieses Geräts lassen sich über den Menübildschirm einstellen. Die Einstellungen werden im Speicher dieses Geräts gesichert und bleiben auch nach dem Abschalten erhalten. Betätigen Sie die [MENU]-Taste für ein bis zwei Sekunden. Der „MENU“-Bildschirm wird angezeigt. -
Seite 79: Exposure"-Bildschirm
„EXPOSURE“-Bildschirm Fett gedruckte Werte sind Werksvoreinstellungen Parameter Funktion/Parameterwerte „IRIS MODE“ Nehmen Sie die Einstellungen entsprechend dem verwendeten Objektiv vor. „AUTO“ : Bei Verwendung eines Objektivs mit Automatikblende „MANUAL“ : Bei Verwendung eines Objektivs mit manueller Blende „MANUAL Hier stellen Sie die Blendenöffnung ein, wenn unter „IRIS MODE“ die Einstellung LEVEL“... - Seite 80 5. Einstellungen über den Menübildschirm (Fortsetzung) „EXPOSURE“-Bildschirm (Fortsetzung) Fett gedruckte Werte sind Werksvoreinstellungen Parameter Funktion/Parameterwerte „SHUTTER“ Hier wechseln Sie den Modus für die Belichtungszeit. „STEP“ : Die Belichtungszeit kann mithilfe des Parameters „LEVEL“ geändert werden. „V.SCAN“ : Abgleich mit der Zeilengeschwindigkeit eines Monitors zur Beseitigung horizontaler Streifen, die beim Aufnehmen eines Computermonitors entstehen.
-
Seite 81: Advanced Exposure"-Bildschirm
„ADVANCED EXPOSURE“-Bildschirm Fett gedruckte Werte sind Werksvoreinstellungen Funktion/Parameterwerte Parameter „ALC LIMIT“ Hier stellen Sie den maximalen „ALC“-Wert ein, mit dem die automatische Um- schaltung der Verstärkung entsprechend der Helligkeit ausgelöst wird. {Einstellbereich: +9,+12,+15,+18dB} Hier stellen Sie die Höchstbelichtungszeit ein, wenn der Belichtungsmodus „EEI“ „EEI LIMIT“... -
Seite 82: White Balance"-Bildschirm
5. Einstellungen über den Menübildschirm (Fortsetzung) „WHITE BALANCE“-Bildschirm Fett gedruckte Werte sind Werksvoreinstellungen Parameter Funktion/Parameterwerte „WHITE Hier stellen Sie den Weißabgleichmodus ein. „AUTO 1“ : Wählen Sie diese Einstellung für eine automatische Justierung BALANCE“ des Weißabgleichs. „AUTO 2“ : Bietet zwei Modi („AUTO 1“ und „AUTO 2“). ☞... - Seite 83 „WHITE BALANCE“-Bildschirm (Fortsetzung) Fett gedruckte Werte sind Werksvoreinstellungen Parameter Funktion/Parameterwerte „SHADING“ Hier legen Sie fest, ob eine White-Shading-Justierung vorgenommen werden soll. „PRESET“ : Die White-Shading-Justierung ist deaktiviert. „MANUAL“ : Die White-Shading-Justierung ist aktiviert. ☞ Seite 22, ,White-Shading einstellen‘ „LEVEL(R)“ Erlaubt die Einstellung des Rotanteils beim White-Shading, wenn „SHADING“ die Einstellung „MANUAL“...
-
Seite 84: Process (1/2)"-Bildschirm
5. Einstellungen über den Menübildschirm (Fortsetzung) „PROCESS (1/2)“-Bildschirm Fett gedruckte Werte sind Werksvoreinstellungen Funktion/Parameterwerte Parameter Hier stellen Sie den Grad der Schwarzabhebung bei aufgesetztem Objektiv- „MASTER verschluss ein. Zum Betrachten des Schwarzanteils erhöhen Sie die Schwarzab- BLACK“ hebung, um den gesamten Bildschirm aufzuhellen. Erhöhung des Werts : Erhöht die Schwarzabhebung. - Seite 85 „PROCESS (1/2)“-Bildschirm (Fortsetzung) Fett gedruckte Werte sind Werksvoreinstellungen Funktion/Parameterwerte Parameter „WHITE CLIP“ Hier stellen Sie einen Weißpunkt für Videosignale mit hohen Luminanzwerten ein. „108%“ : Aktiviert den Weißpunkt bei einem Luminanzwert von 108%. “100%” : Aktiviert den Weißpunkt bei einem Luminanzwert von 100%. Hier stellen Sie ein, ob die Funktion „KNEE“, die Videosignale komprimiert, wel- „KNEE“...
-
Seite 86: Process (2/2)"-Bildschirm
5. Einstellungen über den Menübildschirm (Fortsetzung) „PROCESS (2/2)“-Bildschirm Fett gedruckte Werte sind Werksvoreinstellungen Parameter Funktion/Parameterwerte „CINEMA“ „OFF“ : Deaktiviert. „ON“ : Schaltet auf eine Gammakennlinie um, die den Bildschirmeigenschaften von Filmen ähnelt. Die Farbmatrix schaltet in den Modus „CINEMA“ um. „COLOR Hier stellen Sie die Farbmatrix ein. - Seite 87 „PROCESS (2/2)“-Bildschirm (Fortsetzung) Fett gedruckte Werte sind Werksvoreinstellungen Parameter Funktion/Parameterwerte „BLACK“ Hier aktivieren Sie die Verstärkung der dunklen Bereiche. Nehmen Sie die Ein- stellung entsprechend den aufzunehmenden Videosignalen vor. „NORMAL“ : Standardmodus „STRETCH“ : Dehnt nur die dunkleren Bereiche des Signals und betont auf diese Weise Licht und Schatten in diesen Bereichen.
-
Seite 88: Matrix Adjust"-Bildschirm
5. Einstellungen über den Menübildschirm (Fortsetzung) „MATRIX ADJUST“-Bildschirm Fett gedruckte Werte sind Werksvoreinstellungen Funktion/Parameterwerte Parameter „R GAIN“ Dient der manuellen Einstellung der Störsignalkompensation der R-Achse der Farbmatrix (Rot und Zyan). Erhöhung des Werts : Verstärkt die Farben Rot und Zyan. Verringerung des Werts : Dämpft die Farben Rot und Zyan. -
Seite 89: System"-Bildschirm
„SYSTEM“-Bildschirm Fett gedruckte Werte sind Werksvoreinstellungen Parameter Funktion/Parameterwerte „ASPECT Hier stellen Sie die Bildschirmgröße für aufgezeichnete Videosignale ein. RATIO“ „4:3“ : Bildausgabe im Seitenverhältnis 4:3. „16:9“ : Bildausgabe im Seitenverhältnis 16:9. Die vertikale Auflösung ist im Vergleich zu Bildern im 4:3-Format vermindert. -
Seite 90: File Manage"-Bildschirm
5. Einstellungen über den Menübildschirm (Fortsetzung) „FILE MANAGE“-Bildschirm Die folgenden Handlungen können auf dem „FILE MANAGE“-Bildschirm durchgeführt werden: • Speichern der Menüeinstellungen in einer von drei Dateien (A, B und C) • Laden der gespeicherten Dateien (A, B und C) •... - Seite 91 „FILE MANAGE“-Bildschirm (Fortsetzung) Datei laden. Wählen Sie mit den Tasten [ / ] die Funktion „LOAD FILE“ 1. 2. Blinkt und betätigen Sie dann die [SET]-Taste. - - - - - - F I LE MANAGE Der angezeigte Wert blinkt. LOAD F I LE LOAD CANCE L...
-
Seite 92: Sonstiges
6. Sonstiges Fernbedienung anschließen Die Menüfunktionen der Kamera können mithilfe der Fernbedienung (RM-LP55 und RM-LP57) eingestellt werden. (Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Dokumentation zur Fernbedienung.) RM-LP55 AW BARS MENU RM-LP55 REMOTE CONTROL UNIT REMOTE LENS FUNC 1 FUNC 2 VIDEO OUT GENLOCK IN GAIN... - Seite 93 Liste der Fernbedienungsfunktionen dieses Gerät über RM-LP55 über RM-LP57 Funktion CAM,BARS MODE BARS, CAM, NEGA NEGA ON (LEVEL) , OFF CONTOUR ON (LEVEL) , OFF GAMMA LEVEL MASTER BLACK AUTO (LEVEL), MANU AUTO (LEVEL), MANU IRIS NORMAL, PEAK, AVG IRIS DETECT AUTO1, AUTO2 AUTO1, AUTO2, FAW WHITE BALANCE...
-
Seite 94: Zubehöreinrichtungen Anschließen
Führen Sie die Zubehörkarte in den Steckplatz ein. Å VIDEO OUT GENLOCK IN Verwenden Sie die beiden in Schritt 1. gelösten Schrauben ı zur Befestigung der Zubehörkarte. DC IN POWER Vorsicht ı Informationen zum Einbau von Zubehörgeräten erhalten SEE INSTRUCTION MANUAL Sie bei Ihrem JVC-Händler. G-46... -
Seite 95: Technische Daten
Technische Daten Bilderfassungseinrichtung : 1/2"-IT-CCD x 3 Erfassungsmodus : Zeilensprungverfahren Anzahl Bildpunkte (effektiv) : 440.000 Punkte (B x V: 752 x 582 Punkte) Objektivadapter : 1/2"-Bajonettverschluss Farbtrennsystem : F1,4 3-Farben-Trennprisma Bildformat : 4:3 Horizontale Auflösung : Y: 850 Zeilen min. Registrierung : 0,05 % (max.) des gesamten Bereichs (ohne Objektivverzerrung) Empfindlichkeit... - Seite 96 6. Sonstiges (Fortsetzung) Technische Daten (Fortsetzung) Maßblatt (Einheit: mm) 166,8 12,4 142,8 COLOR VIDEO CAMERA KY-F560 1/4"-Schraube Technische Daten und äußeres Erscheinungsbild können im Sinne einer stetigen Verbesserung ohne Vorankündigung geändert werden. G-48...
- Seite 97 APPAREIL VIDEO EN COULEURS KY-F560 MODE D’EMPLOI...