I. Allgemeines Wichtige Hinweise für den Betrieb von MANO M! Lesen Sie diese Hinweise vor Gebrauch des Gerätes! Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) Die opto-elektronische Sehhilfe ist geeignet für den Gebrauch in allen Einrichtungen einschließlich des Wohnbereichs und solchen, die direkt an ein öffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind, das auch...
• Das geringe Gewicht von 256g ermöglicht ein bequemes Handling für zu Hause oder unterwegs . Medizinprodukt MANO M ist ein Medizinprodukt der Klasse I und entspricht der Richtlinie 93/42 EWG . Bei Einsatz des Gerätes außerhalb der EU-Mitgliedsstaaten sind die jeweiligen landesspezifischen Richtlinien zu beachten .
. Vorsichtsmaßnahmen bei Änderung der Leistung des Produkts Sollten sich die technischen Merkmale am MANO M ändern, ist das Gerät auszuschalten und nicht wieder in Betrieb zu nehmen . Informieren Sie sofort das Service-Center der Firma Reinecker Vision GmbH oder eines unserer Partnerunternehmen .
Richtlinien entsprechen . Netzzuleitung Für die Netzversorgung darf nur das Original-Netzgerät der Firma Reinecker Vision GmbH verwendet werden ( Art .-Nr . MANOMLNT ) . Warnhinweis: Eine Verwendung anderer als der angegebenen Zubehörteile kann zu erhöhter Emission und/oder reduzierter Immunität führen, sowie...
Stecker . Verwenden Sie zur Reinigung das beigefügte Mikrofasertuch oder ein fusselfreies, leicht angefeuchtetes Tuch . Verwenden Sie keine alkoholhältigen oder sonstigen Reinigungsmittel . II. Anleitung zur Leselupe MANO M Lieferumfang Folgender Inhalt ist in der Verpackung enthalten: • HD-Leselupe MANO M...
!Achtung!: Voraussetzung für eine lange Lebensdauer des Akkus ist das korrekte Einhalten der Anweisung zum Betrieb und Laden des Akkus . 1 . Vor dem ersten Gebrauch des MANO M muss der Akku vollständig geladen sein oder wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde! 2 .
Haftungsausschluss bei Verwendung eines falschen Akkus !Achtung! Es darf nur der für MANO M spezifizierte Akku ( Art .-Nr . MANOMAK2 ) verwendet werden . Der Einsatz eines anderen Akkus, z .B . eines anderen Herstellers, ist ausdrücklich verboten, da dies schwerwiegende Folgen für das Gerät haben kann .
Gefahr für den Menschen dar . Bildschirmschutzfolie entfernen Das Display des MANO M ist im Auslieferzustand mit einer Schutzfolie versehen, um es während des Transports vor Kratzern oder Beschädi- gungen zu schützen . Bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen, entfernen Sie die Schutzfolie .
MANO M kann auch mit dem Lesestativ genutzt werden, um bequem Bücher oder Zeitungen lesen zu können . Setzen Sie MANO M in das Lesestativ ein, so dass der Klappmecha- nismus am Handgriff, in die vordere Aussparung des Lesesstativs passt .
Handschlaufe am Gerät befestigen Unterhalb des Gerätes befinden sich zwei Befestigungsösen, zum befestigen der Handschlaufe . Diese kann sowohl für Rechts- als auch für Linkshänder am Gerät befestigt werden, um das Gerät sicher am Handgelenk zu tragen . • Fädeln Sie die kleine Schlinge der Handschlaufe durch die Befestigungsöse .
Ladezustand des Akkus prüfen Nachdem der MANO M eingeschaltet ist, erscheint für wenige Sekunden die Akku-Ladeanzeige auf dem Bildschirm . • Der Ladezustand wird in 5 Stufen dargestellt: Voll, hoch, mittel, niedrig und sehr niedrig . Bei sehr niedrigem Ladezustand fängt die Akku-Ladeanzeige an zu blinken, um anzuzeigen, dass der Akku geladen werden muss .
Siehe hierzu S . 23 "Verwendung verschiedener Farbkombinationen" . Autofokus Der MANO M ist mit einer Autofokus-Funktion ausgestattet . Die Kamera misst den Abstand zum Motiv und stellt automatisch den passenden Fokus-Bereich ein, sogar wenn MANO M bewegt wird .
Autofokus: Die Kamera stellt automatisch und kontinuierlich die Schärfe ein . Hinweis: Standardmäßig ist MANO M auf Autofokus eingestellt . Standbild Drücken Sie kurz die Standbildtaste, um Bilder oder Text festzuhalten . Zusätzlich kann das Standbild auch mit den Taste "Zoom +/-" verändert werden .
Standbild speichern Drücken Sie kurz die Standbildtaste, um das Standbild festzuhalten . Halten Sie dann die Standbildtaste für ca . 2 Sekunden gedrückt, um das Standbild zu speichern . Wenn das Bild gespeichert ist, erscheint auf dem Bildschirm folgendes Statussymbol . 5 Bilder können gespeichert werden .
Verwendung verschiedener Farbkombinationen Wählen Sie Ihre eigene Farbkombination aus, welche Ihren Bedürfnissen am besten entspricht . Sie können auch Farbkombinationen, die nicht nützlich sind, deaktivieren . Standardmäßig gibt es 5 Farbdarstellungen: 1 . Echtfarben 2 . weiße Schrift, schwarzer Hintergrund 3 .
Wenn Sie Ihren gewünschten Farbmodus "1-4" ausgewählt haben, drücken Sie erneut die Taste "Farbauswahl", um den Farbmodus zu ändern . Textfarbe ändern Einstellung speichern Farbmodus deaktivieren Hintergrundfarbe Zurück ändern Sie können je nach Bedarf zwischen 10 Hintergrund- und Textfarben wählen: • Schwarz, Weiß, Gelb, Blau, Grün, Rot, Magenta, Cyan, Graumodus positiv, Graumodus negativ Drücken Sie die Taste "Zoom +", um die Textfarbe zu ändern .
Die Deaktivierung wird dann auf dem Bildschirm angezeigt . Farbmodus "2" deaktiviert Zurück Nach der Deaktivierung drücken Sie die Fokustaste "Zurück", um den Farbmodus zu beenden . Farbdarstellung reaktivieren Reaktivieren Sie Farbdarstellungen, die Sie wieder verwenden möchten . Halten Sie die Taste "Farbauswahl" für 3 Sekunden gedrückt, bis das Fenster "Farbmodus auswählen"...
Uhrzeit anzeigen Um die Uhrzeit auf dem Bildschirm anzuzeigen, drücken und halten Sie die Fokustaste . Während Sie die Fokustaste gedrückt halten, drücken Sie die Taste "Zoom +" . Die Uhrzeit wird für ca . 3 Sekunden auf dem Bildschirm angezeigt . 11:59 Uhrzeit einstellen Um die Uhrzeit einzustellen, drücken und halten Sie die Fokustaste .
Bildschirmhelligkeit ändern Um die Bildschirmhelligkeit an Ihre Bedürfnisse anzupassen, drücken und halten Sie die Taste "Standbild" . Während Sie die Taste "Standbild" gedrückt halten, drücken Sie die Taste "Zoom +" . Die aktuelle Helligkeits- stufe wird als Symbol kurzzeitig auf dem Bildschirm angezeigt . dunkel mittel hell...
Energiesparmodus ein . Der Bildschirm schaltet dann automatisch ab und die Akkuladeanzeige beginnt rot zu blinken . Das Gerät bleibt noch für 3 Minuten inaktiv . Wenn MANO M nach 3 Minuten ohne Tätigkeit bleibt, schaltet das Gerät automatisch ab .
Signalton Signalton MANO M auf Werkseinstellungen zurücksetzen Wenn Sie feststellen, dass sich MANO M nicht erwartungsgemäß verhält, aber Sie nicht sicher sind, welche Einstellungen geändert wurden, können Sie das Gerät auf die Werkseinstellung zurücksetzen . Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, halten Sie die Fokustaste gedrückt und schieben den "Ein/Aus Schieberegler"...
• Es ist möglich, dass der Energiesparmodus aktiviert wurde . Drücken Sie eine beliebige Taste oder bewegen Sie das Gerät . MANO M kehrt dann in den Normalbetrieb zurück . Autofokus funktioniert nicht . • Es ist möglich, dass der manuelle Fokus eingestellt ist .
Gebrauchsanweisung eingetragenen Daten bestätigt . 2 . Die bei einer Reparatur oder Nachbesserung ausgetauschten Teile gehen in das Eigentum der Reinecker Vision GmbH über . 3 . Die Garantie- und Sachmangelhaftung umfasst nicht solche Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstehen .
HF-telecommunication devices . The device may not be used in the patients environment . Storage of the user manual The user manual is an essential part of MANO M . Please keep the book in a safe place for future reference .
. Note: The mentioned life span does not reflect the absolut life span of the MANO M . It is rather an indication on when the product might be obsolete and substitution might be recommended due to new product developments .
Precautions by alteration of the performance of the device Should any of the technical features or performances change please turn OFF the device . Refer directly to your dealer or to Reinecker Vision GmbH Service Centre . Reinstatement and installation This device may be technically maintained and reconditioned by Reinecker Vision GmbH only or by an authorized technician .
Power supply Only use the original power supply ( art . code: MANOMLNT ) which is included in the delivery by Reinecker Vision GmbH . Caution: The use of any other equipment might lead to an increased electro- magnetic emission and to a product dammage.
Reinecker Vision GmbH . The use of any other equipment might lead to a product damage . 5 . Do not expose MANO M to direct sunlight or to very hot or cold environment, as this would harm the picture quality .
Physical description 4,3" LCD-Display Zoom up Freeze Zoom Colour down Mode Focus AC adapter input Battery Power Battery Lock switch ON/OFF Charging Indicator LED-lights Handle Support leg Camera...
. Important note regarding the battery 1 . You may only use the battery specified for Mano M (art . code: MANOMAK2) . A replacement battery can only be procured from Reinecker Vision GmbH or any licensed distribution partner .
Remove the protective film When the MANO M is shipped, a protective film covers the LCD screen to prevent scratch or damage during transport . Remove this film before using the device . How to use the handle MANO M is ergonomically designed to be comfortably held by both left- handed and right-handed users .
Note: If the material is glossy, you may experience a glare and partial distortion of the image on parts of the screen . When placing the MANO M on the reading stand, make sure to have detached the wrist strap . This could cause a skew position of the MANO M .
How to connect the wrist strap There are two holes as shown in the diagram below . • If you are right-handed, connect the wrist strap to the hole under the "Zoom -" button . • If you are left-handed, connect the wrist strap to the hole under the "Zoom +"...
Checking the battery status When MANO M is powered ON, an icon indicating battery status is displayed on the screen for a few seconds after the loading screen appears . • The battery status is shown in 5 levels: Full, High, Medium, Low and Very Low .
To adjust individual color combinations, please see page 49 "Using various color modes" . Focusing MANO M is equipped with an Auto Focus camera . The camera measures the distance towards the object and adjusts the focus automatically, even when the MANO M is being moved .
Press and hold the Freeze button while pressing the Focus button "F" in order to switch between auto focus "AF" and manual focus "SF" . Manual focus mode: While in manual Focus Mode, the MANO M will focus only when you press the Focus button . Auto focus mode: The camera is focusing automatically and continuously .
Save image Press the Freeze button shortly to take a still shot . Then press the Freeze button for about 2 seconds to save the image to memory . The icon below is shown when the image is being saved . 5 images can be saved .
Using various color modes You can select the color combination that best meets your visual needs . You can also delete color modes which are not useful for you . There are 5 color mode options by default: 1 . True colour mode 2 .
Press the Zoom +/- button to select a color combination you want to change . Change text Save color settings Deactivate color mode Change back- Back ground color You can choose between 10 colors: • black, white, yellow, blue, green, red, magenta, cyan, gray scale, reverse gray scale Press the Zoom Up button to change the text color .
The deactivation will then be displayed on the screen Deactivate color mode "2" Back Press the Focus button to get back to the live camera mode . Reactivating color mode Reactivate color modes which you need to use again . Press and hold the Color Mode button for about 3 seconds .
Clock display Press and hold the Focus button . Then press the "Zoom +" button, while keeping the Focus button pressed . The clock is displayed for 3 seconds on the screen . 11:59 Set the clock time When the clock appears on the screen, press the Focus button and then directly the "Zoom +"...
Controlling LCD brightness You may change the brightness level of the LCD to accommodate your visual needs and preferences . Change the brightness level by pressing the Zoom Up button while holding the Freeze button . The current brightness level is briefly displayed by an icon in the middle of the screen .
By default the power saving mode is activated . Keep the buttons Zoom + and Zoom - pressed simultaneously and push the ON/OFF slide bar to the right for approx . 2 sec . until MANO M turns ON .
To return to factory settings, make sure that MANO M is turned OFF . Then keep the Focus button "F" pressed, while pushing the ON/OFF slide bar to the right . RESET will appear on the screen . MANO M has been set to default .
. • It is possible that the Power Saving Mode has been activated . Press any button or move the device and the MANO M will return to normal operation . Autofocus does not work . • It is possible that the Manual Focus Mode is activated .
Technische Details Type MANO M LCD screen 4 .3" LCD-Display Camera HD, 60 fps Handle Variably adjustable Range of magnification without Reading stand Approx . 4,6 - 20x (digital zoom function) Range of magnification Approx . 2 - 8x with Reading stand...
Warranty Information 1 . Reinecker Vision GmbH grants a warranty of 24 months (warranty period only valid within the European Union) against defects in manufacture counted from date of invoice ex Reinecker Vision GmbH . 2 . All parts that have been replaced when repairing the unit will automatically become property of Reinecker Vision GmbH .
Seite 60
Reinecker Vision GmbH Bitte wenden Sie sich bei Fragen oder einem Zentrale Deutschland und Export Servicefall direkt an Vertrieb, Kundenberatung: unser Hauptwerk in Alsbach-Hähnlein Sandwiesenstraße 19 oder an eine unserer 64665 Alsbach-Hähnlein Niederlassungen . Kundendienst: Bei im Ausland erwor- Erlenweg 3 benen Produkten kontak- 64665 Alsbach-Hähnlein...