Brief Operating Instruction For Parameter Modifi Cation - Camille Bauer SINEAX A210 Betriebsanleitung

Konformitätserklärung / Certifi cat de conformité / Declaration of conformity
SINEAX A 210
EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EC DECLARATION OF CONFORMITY
D o k u m e n t - N r . / A 2 1 0 _ C E - k o n f . D O C
D o c u m e n t . N o . :
H e r s t e l l e r / C a m i l l e B a u e r A G
M a n u f a c t u r e r : S w i t z e r l a n d
A n s c h r i f t / A a r g a u e r s t r a s s e 7
A d d r e s s : C H - 5 6 1 0 W o h l e n
P r o d u k t b e z e i c h n u n g / M u l t i f u n k t i o n a l e s L e i s t u n g s m e s s g e r ä t m i t B u s - I n t e r f a c e
P r o d u c t n a m e : M u l t i f u n c t i o n a l P o w e r M o n i t o r w i t h B u s - I n t e r f a c e
T y p / T y p e : S I N E A X A 2 1 0 m i t B u s - I n t e r f a c e
D a s b e z e i c h n e t e P r o d u k t s t i m m t m i t d e n V o r s c h r i f t e n f o l g e n d e r E u r o p ä i s c h e r R i c h t l i n i e n
ü b e r e i n , n a c h g e w i e s e n d u r c h d i e E i n h a l t u n g f o l g e n d e r N o r m e n :
T h e a b o v e m e n t i o n e d p r o d u c t h a s b e e n m a n u f a c t u r e d a c c o r d i n g t o t h e r e g u l a t i o n s o f t h e f o l -
l o w i n g E u r o p e a n d i r e c t i v e s p r o v e n t h r o u g h c o m p l i a n c e w i t h t h e f o l l o w i n g s t a n d a r d s :
N r . / N o . R i c h t l i n i e / D i r e c t i ve
2 0 0 4 / 1 0 8 / E G E l e k t r o m a g n e t i s c h e V e r t r ä g l i c h k e i t - E M V - R i c h t l i n i e
2 0 0 4 / 1 0 8 / E C E l e c t r o m a g n e t i c c o m p a t i b i l i t y - E M C d i r e c t i v e
EMV / F a c h g r u n d n o r m /
E M C G e n e r i c S t a n d a r d
S t ö r a u s s e n d u n g / E N 6 1 0 0 0 - 6 - 4 : 2 0 0 7
E m i s s i o n
S t ö r f e s t i g k e i t / E N 6 1 0 0 0 - 6 - 2 : 2 0 0 5
I m m u n i t y
N r . / N o . R i c h t l i n i e / D i r e c t i ve
2 0 0 6 / 9 5 / E G E l e k t r i s c h e B e t r i e b s m i t t e l z u r V e r we n d u n g i n n e r h a l b b e s t i m m t e r S p a n n u n g s -
g r e n z e n – N i e d e r s p a n n u n g s r i c h t l i n i e – C E - K e n n z e i c h n u n g : 9 5
2 0 0 6 / 9 5 / E C E l e c t r i c a l e q u i p m e n t f o r u s e wi t h i n c e r t a i n v o l t a g e l i m i t s – L o w V o l t a g e D i r e c -
t i v e – A t t a c h m e n t o f C E m a r k i n g : 9 5
E N / N o r m / S t a n d a r d I E C / N o r m / S t a n d a r d
E N 6 1 0 1 0 - 1 : 2 0 0 1 I E C 6 1 0 1 0 - 1 : 2 0 0 1
O r t , D a t u m / W o h l e n , 1 7 . F e b r u a r 2 0 0 9
P l a c e , d a t e :
U n t e r s c h r i f t / s i g n a t u r e :
M . U l r i c h J . B r e m
L e i t e r T e c h n i k / H e a d o f e n g i n e e r i n g Q u a l i t ä t s m a n a g e r / Q u a l i t y m a n a g e r
Kurzanleitung zum Ändern der Parameter
1. In der Parameter-Ebene Taste
2. Einstellbare 7-Segmentanzeige(n)
3. Mit Taste oder den blinkenden Inhalt einstellen.
Einstellbare Werte siehe Legende zu Diagramm (
13
), abgebildet sind Default-Werte
4. Taste drücken.
P
Falls die nächste 7-Segmentanzeige
eine Masseinheit blinkt: Zurück zu Punkt 3.
5. Mit Taste oder zum nächsten Parameter wechseln. Weiter
mit Punkt 2.
oder
mit Taste zurück in die Menü-Ebene. Weiter mit Punkt 1.
Rückkehr in die Messwert-Anzeige:
-Taste länger als 2 Sekunden drücken
P
Instruction abrégée pour modifi er les paramètres
1. Au niveau paramètres appuyer la touche
2. L'affi chage à 7 segments respectif clignote
3. Avec les touches ou
voir légende aux diagrammes (
sont illustrées
4. Appuyer la touche .
P
Si un autre affi chage à 7 segments
une unité de mesure
M e s s ve r f a h r e n /
M e a s u r e m e n t m e t h o d s
E N 5 5 0 1 1 : 2 0 0 7 + A 2 : 2 0 0 7
I E C 6 1 0 0 0 - 4 - 2 : 1 9 9 5 + A 1 : 1 9 9 8 + A 2 : 2 0 0 1
I E C 6 1 0 0 0 - 4 - 3 : 2 0 0 6 + A 1 : 2 0 0 7
I E C 6 1 0 0 0 - 4 - 4 : 2 0 0 4
I E C 6 1 0 0 0 - 4 - 5 : 2 0 0 5
I E C 6 1 0 0 0 - 4 - 6 : 2 0 0 8
I E C 6 1 0 0 0 - 4 - 8 : 1 9 9 3 + A 1 : 2 0 0 0
I E C 6 1 0 0 0 - 4 - 1 1 : 2 0 0 4
drücken
P
blinkt
,
der Dezimalpunkt oder
P
ajuster les valeurs clignotantes,
1
13
à ), les valeurs en défaut
,
ou un point décimal ou
clignote retour au point 3.
SINEAX A 220
EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EC DECLARATION OF CONFORMITY
D o k u m e n t - N r . /
D o c u m e n t . N o . :
H e r s t e l l e r /
M a n u f a c t u r e r :
A n s c h r i f t /
A d d r e s s :
P r o d u k t b e z e i c h n u n g /
P r o d u c t n a m e :
T y p / T y p e :
D a s b e z e i c h n e t e P r o d u k t s t i m m t m i t d e n V o r s c h r i f t e n f o l g e n d e r E u r o p ä i s c h e r R i c h t l i n i e n
ü b e r e i n , n a c h g e w i e s e n d u r c h d i e E i n h a l t u n g f o l g e n d e r N o r m e n :
T h e a b o v e m e n t i o n e d p r o d u c t h a s b e e n m a n u f a c t u r e d a c c o r d i n g t o t h e r e g u l a t i o n s o f t h e f o l -
l o w i n g E u r o p e a n d i r e c t i v e s p r o v e n t h r o u g h c o m p l i a n c e w i t h t h e f o l l o w i n g s t a n d a r d s :
N r . / N o .
2 0 0 4 / 1 0 8 / E G
2 0 0 4 / 1 0 8 / E C
EMV /
E M C
S t ö r a u s s e n d u n g /
E m i s s i o n
S t ö r f e s t i g k e i t /
I m m u n i t y
N r . / N o .
2 0 0 6 / 9 5 / E G
2 0 0 6 / 9 5 / E C
E N / N o r m / S t a n d a r d I E C / N o r m / S t a n d a r d
E N 6 1 0 1 0 - 1 : 2 0 0 1
O r t , D a t u m /
P l a c e , d a t e :
U n t e r s c h r i f t / s i g n a t u r e :
M . U l r i c h
L e i t e r T e c h n i k / H e a d o f e n g i n e e r i n g
5. A l'aide des touches
Continuer avec point 2.
ou
par la touche
1
bis
point 1.
Retour à l'affi chage des valeurs de mesure en appuyant la touche
pour plus de 2 secondes.
P
Brief operating instruction for parameter modifi cation
1. On the parameter level press key
2. Adjustable 7-segment display
3. Use or
Adjustable values see
values shown are default values
4. Press key
If there is still a fl ashing 7-segment digit
unit : Back to 3.
5. Change to the next parameter by pressing
back to 2.
or
go back to menu level with
Return to measurands display:
Press for more than 2 seconds
P
A 2 1 0 _ C E - k o n f . D O C
C a m i l l e B a u e r A G
S w i t z e r l a n d
A a r g a u e r s t r a s s e 7
C H - 5 6 1 0 W o h l e n
M u l t i f u n k t i o n a l e s L e i s t u n g s m e s s g e r ä t m i t B u s - I n t e r f a c e
M u l t i f u n c t i o n a l P o w e r M o n i t o r w i t h B u s - I n t e r f a c e
S I N E A X A 2 1 0 m i t B u s - I n t e r f a c e
R i c h t l i n i e / D i r e c t i ve
E l e k t r o m a g n e t i s c h e V e r t r ä g l i c h k e i t - E M V - R i c h t l i n i e
E l e c t r o m a g n e t i c c o m p a t i b i l i t y - E M C d i r e c t i v e
F a c h g r u n d n o r m / M e s s ve r f a h r e n /
G e n e r i c S t a n d a r d M e a s u r e m e n t m e t h o d s
E N 6 1 0 0 0 - 6 - 4 : 2 0 0 7 E N 5 5 0 1 1 : 2 0 0 7 + A 2 : 2 0 0 7
E N 6 1 0 0 0 - 6 - 2 : 2 0 0 5 I E C 6 1 0 0 0 - 4 - 2 : 1 9 9 5 + A 1 : 1 9 9 8 + A 2 : 2 0 0 1
I E C 6 1 0 0 0 - 4 - 3 : 2 0 0 6 + A 1 : 2 0 0 7
I E C 6 1 0 0 0 - 4 - 4 : 2 0 0 4
I E C 6 1 0 0 0 - 4 - 5 : 2 0 0 5
I E C 6 1 0 0 0 - 4 - 6 : 2 0 0 8
I E C 6 1 0 0 0 - 4 - 8 : 1 9 9 3 + A 1 : 2 0 0 0
I E C 6 1 0 0 0 - 4 - 1 1 : 2 0 0 4
R i c h t l i n i e / D i r e c t i ve
E l e k t r i s c h e B e t r i e b s m i t t e l z u r V e r we n d u n g i n n e r h a l b b e s t i m m t e r S p a n n u n g s -
g r e n z e n – N i e d e r s p a n n u n g s r i c h t l i n i e – C E - K e n n z e i c h n u n g : 9 5
E l e c t r i c a l e q u i p m e n t f o r u s e wi t h i n c e r t a i n v o l t a g e l i m i t s – L o w V o l t a g e D i r e c -
t i v e – A t t a c h m e n t o f C E m a r k i n g : 9 5
I E C 6 1 0 1 0 - 1 : 2 0 0 1
W o h l e n , 1 7 . F e b r u a r 2 0 0 9
J . B r e m
Q u a l i t ä t s m a n a g e r / Q u a l i t y m a n a g e r
ou passer au paramètre suivant.
retourner au niveau Menu. Continuer avec
P
fl ashes
to set the fl ashing content.
1
13
to in the parameter overview. All
.
P
and go on with 1.
.
,
decimal point or
or and go
29