Erläuterung Der Symbole - CooperSurgical MX120 Gebrauchsanweisung

Explora™ Uteruskürette • Modell I - Gebrauchsanweisung • Deutsch (Fortsetzung)
4. Nach Bestimmung der Tiefe der Gebärmutterhöhle stellen Sie die gelbe Schiebemuffe an der
Kürette ein.
HINWEIS: Die Schneidkante der Explora-Kürette ist mit den aufgeprägten Skalenmarkierungen und
dem Indexpunkt (abgeflachte Oberfläche unten an der Kürette) ausgerichtet.
5. Die Kürette vorsichtig in die gelbe Muffe schieben. (Wenn der Zervixkanal sehr trocken ist, eine
kleine Menge steriles wasserlösliches Gel auf das distale Ende der Kürette auftragen.) Mandrin
entfernen. Ziehen mit der Hakenzange einstellen.
6. Aufsatz auf der Spritze entfernen. Den Kolben bis zum Boden des Spritzenzylinders
herunterdrücken (dies ist die Startposition der Spritze, wenn sie an der Kürette angebracht ist).
Spritze durch Drehen an der Kürette anbringen.
7. Den Kolben auf den gewünschten Negativdruckwert zurückziehen. Darauf achten, dass der Kolben
erst dann gedreht wird, wenn er zur Fixierung bereit ist. Den Kolben wie in Abb. A gezeigt halten,
um die Saugwirkung aufrechtzuerhalten. Die folgenden Werte als Richtlinie verwenden:
6 ml (cc) ermöglicht 38,1 cm H
9 ml (cc) ermöglicht 45,7 cm H
12 ml (cc) ermöglicht 50,8 cm H
8. Den Kolben in der Nähe des Zylinders greifen wie in Abb. B. gezeigt. Den Kolben um eine
Vierteldrehung im Uhrzeigersinn (nach rechts) drehen, bis er einrastet. Damit wird der Kolben
arretiert und im Verlauf des gesamten Verfahrens ein Negativdruck aufrechterhalten (überprüfen,
dass er gesichert ist). Sie haben nun einhändige Kontrolle über die Kürette/Spritze
9. Lange, langsame Hübe verwenden, um Proben aus den vier Quadranten des Endometriums zu
entnehmen. Zur Endometrium-Datierung sind normalerweise ein oder zwei Wischproben
ausreichend.
10. Wenn sich die Spritze mit Gewebe und/oder Blut füllen sollte und Sie zusätzlichen Negativdruck
benötigen, die Spritze von der Kürette trennen und die Kürette in der Gebärmutterhöhle belassen.
Die Spritze durch Drehen des Kolbens eine Vierteldrehung nach links (gegen den Uhrzeigersinn)
entriegeln. Den Inhalt der Spritze in einen Sammelbehälter entleeren, der ein Fixativ enthält
Spritze nun erneut an der Kürette ansetzen, wie in Schritt 6 und 7 angewiesen.
HINWEIS: Damit wird vermieden, dass diese oder eine zweite Explora™-Kürette bei der gleichen
Patientin erneut eingeführt werden muss.
WARNHINWEIS: Niemals ein Instrument in die Gebärmutter einführen, das einem Fixativ
ausgesetzt wurde.
11. Nach Abschluss der Kürettage die Kürette aus der Gebärmutter zurückziehen. Diese über den
Behälter des Fixativs halten. Um das Gewebe auszustoßen, den Kolben nach links drehen (gegen
den Uhrzeigersinn), um den Kolben zu entsperren. Das Gewebe aus der Kürette in den Behälter mit
Formalin oder einem anderen akzeptablen Fixativ ausstoßen. Distanz von der gelben Muffe zum
distalen (Eingangs-) Ende der Kürette messen. Diesen Messwert in die Patientenakte eintragen.
12. Nach Abschluss des Verfahrens das distale Ende der Kürette abschneiden (ca. 2,5 cm; siehe
Abb. C) und in den Behälter mit Fixativ mit dem exprimierten Gewebe tauchen. Siehe Abb. D.
(Möglicherweise gibt es Restgewebe in diesem Teil der Kürette, das von Pathologen benötigt wird.)
13. Fixativ in die Kürette und Spritze aufziehen und in den Probenbehälter entleeren. Damit wird
jegliches Gewebe ausgewaschen, das sich in der Spritze oder Kürette festgesetzt hat.
14. Die Patientin bitten, sich etwa 10 bis 15 Minuten in Bauchlage auf dem Untersuchungstisch
auszuruhen.
HINWEIS: Den Probenbehälter mit Fixativ füllen. Endometriumgewebe ist stark
hygroskopisch und sollte in Fixativ mit einem mindestens 10-fachen Volumen aufbewahrt
werden, um das Gewebe in für den Pathologen zufriedenstellendem Zustand zu halten.
Bei Vorliegen von großen Gebärmutterpolypen oder -myomen, einer vergrößerten
Gebärmutterhöhle und/oder einem atrophischen Endometrium ist es möglich, dass eine inadäquate
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
Bestellnummer
REF
LOT Losnummer
Verfallsdatum
Vorsicht
Bei beschädigter
Verpackung nicht
verwenden
Mit ™ gekennzeichnete Marken sind Marken von CooperSurgical, Inc.
© 2017 CooperSurgical, Inc.
O Negativdruck (ungefähr)
2
O Negativdruck (ungefähr)
2
O Negativdruck (ungefähr)
2
Gebrauchsanweisung
beachten
2
Nicht wiederverwenden
VORSICHT: Gemäß den
R Only
Vorschriften des US-
x
amerikanischen
Bundesgesetzes darf dieses
Medizinprodukt nur durch oder
auf Veranlassung eines Arztes
verkauft werden.
Bevollmächtigter Vertreter
EC REP
in der Europäischen
Gemeinschaft
STERILE EO
4
A.
B.
ZUR
ARRETIERUNG
DES KOLBENS
DREHEN
C.
D.
LATEX Nicht mit Naturlatex
hergestellt
Produkt entspricht der
Medizinprodukte-Richtlinie
93/42/EWG
Mit Ethylenoxid sterilisiert
Hersteller