Inhaltszusammenfassung für CooperSurgical RUMI UMY514
Seite 1
RUMI Uterine Manipulator Tips ® for use with the ® RUMI and Advincula Arch™ Handles STERILE • SINGLE-USE Only UMY514 • UML516 • UMW676 • UMB678 • UMG670 • UMO672 DEVICE DESCRIPTION ® The RUMI Uterine Manipulator Tip (Tip) is a sterile, single-use device, which is attached to a reusable RUMI, RUMI Arch or Advincula Arch™...
To accommodate different uterine sizes, the tips are available in the following shaft diameters and shaft lengths: Part Number Color Diameter Length UMY514 3.75 cm Yellow 5.1 mm UML516 6 cm Lavender 5.1 mm UMW676 6 cm White 6.7 mm UMB678 Blue 6.7 mm...
Seite 3
Tip Attachment 1. Using aseptic technique, grasp the base of the tip and handle shaft as shown (photo 1). 2. Insert the tip support rod into the hole in the snap drum. 3. With a clockwise twisting motion of the tip, push the tip base completely over the snap drum nose (photos 2 &...
Seite 5
RUMI Gebärmutter-Manipulatorspitzen ® zur Verwendung mit ® RUMI und Advincula Arch™ Griffen STERIL • EINMALGEBRAUCH Only UMY514 • UML516 • UMW676 • UMB678 • UMG670 • UMO672 BESCHREIBUNG DES PRODUKTS ® Die RUMI Gebärmutter-Manipulatorspitze (Spitze) ist ein steriles Instrument zum Einmalgebrauch, das an einem wiederverwendbaren RUMI, RUMI Arch oder Advincula Arch™...
Seite 6
Um verschiedene Gebärmuttergrößen zu berücksichtigen, sind die Spitzen in den folgenden Durchmessern und Schaftlängen erhältlich: Artikelnummer Farbe Durchmesser Länge UMY514 3,75 cm Gelb 5,1 mm UML516 6 cm Violett 5,1 mm UMW676 6 cm Weiß 6,7 mm UMB678 Blau 6,7 mm 8 cm UMG670 10 cm...
Seite 7
Spitzenaufsatz 1. Greifen Sie, mit üblichem aseptischem Vorgehen, die Basis der Spitze und den Griffschaft, wie gezeigt (Foto 1). 2. Stecken Sie den Spitzenstützstab in die Öffnung im Rastzylinder. 3. Drücken Sie die Spitzenbasis mit einer Drehbewegung der Spitze im Uhrzeigersinn vollständig über die Rastzylindernase (Foto 2 und 3).
Puntas de manipulación uterina RUMI ® ® RUMI para su uso con de asas y Advincula Arch™ ESTÉRIL • UN SOLO USO Only UMY514 • UML516 • UMW676 • UMB678 • UMG670 • UMO672 DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO ® La punta de manipulación uterina RUMI (punta) es un dispositivo estéril y de un solo uso que se conecta al asa reutilizable de manipulación uterina RUMI, RUMI Arch o Advincula ®...
Seite 10
Para adaptarse a los diversos tamaños uterinos, hay disponibles puntas con los siguientes diámetros y longitudes de eje: Número de pieza Color Diámetro Longitud UMY514 3,75 cm Amarillo 5,1 mm UML516 6 cm Lavanda 5,1 mm UMW676 6 cm Blanco 6,7 mm UMB678 Azul...
Seite 11
Conexión de la punta 1. Mediante la utilización de una técnica aséptica, agarre la base de la punta y el eje del asa según se muestra (imagen 1). 2. Inserte la varilla de soporte en el orificio del tambor de conexión. 3.
Embouts pour manipulateur utérin RUMI ® ® à utiliser avec de poignées RUMI et Advincula Arch™ STÉRILE • À USAGE UNIQUE Only UMY514 • UML516 • UMW676 • UMB678 • UMG670 • UMO672 DESCRIPTION DU DISPOSITIF ® L’embout pour manipulateur utérin RUMI (embout) est un dispositif stérile à...
Les embouts sont disponibles dans les diamètres et longueurs suivants pour s’adapter à différentes tailles utérines : Numéro de référence Couleur Diamètre Longueur UMY514 3,75 cm Jaune 5,1 mm UML516 6 cm Lavande 5,1 mm 6 cm UMW676 Blanc 6,7 mm UMB678 Bleu 6,7 mm...
Seite 15
Fixation de l’embout 1. En observant une technique aseptique, saisir l’embase de l’embout et le manche de la poignée de la façon illustrée (photo 1). 2. Introduire la tige de support de l’embout dans le trou du cylindre de fixation. 3.
Per adattarsi a dimensioni dell’utero differenti, le punte sono disponibili nei seguenti diametri e lunghezze dell’asta: Codice del prodotto Colore Diametro Lunghezza UMY514 3,75 cm Giallo 5,1 mm UML516 6 cm Color lavanda 5,1 mm UMW676 6 cm Bianco 6,7 mm UMB678 6,7 mm 8 cm...
Seite 19
Attacco della punta 1. Lavorando in condizioni asettiche, afferrare bene la base della punta e maneggiare l’asta come mostrato (foto 1). 2. Inserire l’asta di supporto della punta nel foro del tamburo a scatto. 3. Facendo ruotare la punta in senso orario, spingere tutta la base della punta sulla testa del tamburo a scatto (foto 2 e 3).
Pontas para Manipulador Uterino RUMI ® ® para utilização com as Pegas RUMI e Advincula Arch™ ESTÉRIL UMA ÚNICA UTILIZAÇÃO Only UMY514 • UML516 • UMW676 • UMB678 • UMG670 • UMO672 DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO ® A Ponta para Manipulador Uterino RUMI (Ponta) é...
Seite 22
Para se adequar a diferentes tamanhos de útero, as pontas encontram-se disponíveis nos diâmetros e comprimentos de corpo que se seguem: Referência Diâmetro Comprimento UMY514 3,75 cm Amarelo 5,1 mm UML516 6 cm Alfazema 5,1 mm UMW676 6 cm Branco 6,7 mm UMB678 Azul...
Seite 23
Fixação da Ponta 1. Utilizando uma técnica asséptica, segure a base da ponta e o corpo da pega como ilustrado (foto 1). 2. Insira a haste de suporte da ponta no orifício existente no cilindro de encaixe. 3. Com um movimento de torção da ponta para a direita, empurre totalmente a base da ponta sobre a ponta do cilindro de encaixe (fotos 2 e 3).